Howard Pyle Vers Table des matières

Walter Crane

Raiponce Un conte des frères Grimm Traduction M-L Périllat Illustrations diverses du domaine public Adaptation: Marie-Laure Besson et Marie-Line Périllat pour «Le Cartable Fantastique»

Table des matières Le texte Les mots difficiles

Anonyme Vers Table des matières

Le texte

Otto Ubbelohde Vers Table des matières

Il était une fois un homme et sa femme, qui depuis longtemps voulaient un enfant mais n en avaient jamais eu. Ils vivaient dans une maison qui donnait à l arrière sur un beau jardin plein de fleurs et de légumes splendides. Mais ce jardin était entouré d un mur très haut et personne ne s'y aventurait, car il appartenait à une puissante sorcière du nom de Gotel et dont tout le monde avait peur.

Otto Wilhelm Thomé Vers Table des matières

Un jour qu elle se tenait à sa fenêtre et regardait dans le jardin, la femme vit tout un carré où poussait de cette mâche qu on appelle aussi raiponce. Ces pieds de salade étaient si frais et si verts qu'elle en eut très envie. Les jours passant, elle en eut de plus en plus envie et comme elle savait qu elle ne pouvait en avoir, elle devint pâle, triste et dépérit. Son époux s inquiéta et lui demanda : - Qu est ce que tu as, ma chère femme?

Walter Crane Vers Table des matières

- Je vais mourir, répondit-elle, si je ne peux manger de cette raiponce qui pousse dans le jardin à l'arrière de notre maison. L'homme, qui aimait tendrement son épouse, se dit : «Plutôt que de perdre ma femme je vais aller chercher de la raiponce, coûte que coûte.» Ainsi, à la nuit tombante, il escalada le mur du jardin de la sorcière, ramassa à la hâte quelques feuilles de raiponce et les apporta à sa femme. Elle les prépara immédiatement en salade et en mangea

Arthur Rackham Vers Table des matières

tout son content. Mais c était si bon et ça lui avait tant plu que, le lendemain, elle en avait trois fois plus envie qu avant. Pour apaiser son épouse, il fallait que son mari franchisse le mur une fois de plus. Alors il ressortit à la nuit tombée et escalada à nouveau le mur du jardin. Mais cette fois, la sorcière l attendait et il fut saisi d effroi lorsqu elle le fusilla du regard et s écria : - Comment oses-tu pénétrer dans mon jardin comme un voleur pour me voler ma raiponce! Tu vas le payer cher!

Paul Rosié Vers Table des matières

- Pardonnez-moi plutôt que de me punir, répondit-il. J ai été obligé de le faire car ma femme avait vu votre raiponce par la fenêtre et son envie d en manger était telle qu elle serait morte si je ne lui en avais pas apporté. - Si ce que tu me dis est vrai, répondit la sorcière, prends toute la raiponce que tu veux. Mais à une condition : toi et ta femme, vous allez me confier l'enfant qui va naître. Cet enfant ne sera pas malheureux car j en prendrai soin comme une mère.

J.Mahoney Vers Table des matières

Terrorisé, l'homme promit tout ce qu elle voulait. Quelques mois plus tard, le couple eut une fille. La sorcière apparut alors et emmena avec elle l'enfant, qu elle appela Raiponce.

Raiponce était la plus belle enfant du monde. Quand elle eut douze ans, la sorcière l'enferma dans une tour au milieu d'une forêt. La tour n'avait ni escalier, ni porte, seulement une petite fenêtre en haut. Quand la sorcière voulait entrer, elle venait au pied de la tour, et criait : - Raiponce, Raiponce! Déroule la tresse de tes cheveux! En effet, Raiponce avait de très longs cheveux dorés et quand la sorcière l appelait, elle devait ouvrir la fenêtre, détacher ses cheveux et les laisser tomber

Johnny Gruelle Vers Table des matières

le long du mur pour que la sorcière puisse s y accrocher pour grimper. Quelques années plus tard, le fils du roi chevauchait dans la forêt et passa par là. Comme il s'approchait de la tour, il entendit une voix qui chantait si doucement qu'il s'arrêta pour écouter. C'était Raiponce qui essayait de tromper sa solitude en chantant. Le fils du roi voulut la voir et chercha la porte de la tour, mais il n'y en avait pas. Alors il rentra chez lui.

Paul Meyerheim Vers Table des matières

Mais ce chant si doux l avait bouleversé et il retourna tous les jours dans le bois pour l écouter. Un jour, comme il se tenait sous un arbre, il vit arriver la sorcière et l entendit appeler : - Raiponce, Raiponce! Déroule la tresse de tes cheveux! Il vit alors comment Raiponce déroulait ses longs cheveux, et comment la sorcière les utilisait pour grimper le long du mur et la rejoindre. Il se dit : «Puisque c'est ainsi qu il faut monter, je vais tenter ma chance.»

Le lendemain, dès que la nuit commença à tomber, il se rendit à la tour et appela : - Raiponce, Raiponce! Déroule la tresse de tes cheveux! Elle laissa tomber ses cheveux, et le fils du roi escalada le mur. Raiponce eut très peur quand elle vit qu'un homme entrait par la fenêtre : elle n'avait jamais vu d homme avant. Mais le fils du roi se mit à lui parler très gentiment, il lui dit que son chant l avait bouleversé, qu il avait été tellement touché qu il fallait absolument qu il la voie.

Raiponce fut rassurée et pensa qu il était bien jeune et bien beau. Aussi, quand il lui demanda de le prendre pour époux, elle pensa qu elle serait plus heureuse avec lui qu avec Gotel, la sorcière. Elle accepta donc d être sa femme et mit sa main dans celle que le prince lui tendait en disant : - Je voudrais bien partir d ici avec toi, mais je ne peux pas sortir. Voici ce qu on peut faire : chaque fois que tu viendras me voir, apporte un cordon de soie. J en ferai une échelle et quand j aurai fini,

Louis Rhead Vers Table des matières

je l utiliserai pour descendre de la tour. Là, tu m'emmèneras sur ton cheval. Ils décidèrent qu il viendrait la voir tous les soirs, étant donné que la vieille Gotel venait dans la journée. Ainsi la sorcière ne fut au courant de rien jusqu'à ce que Raiponce dise par mégarde : - Maman Gotel, comment se fait-il que vous montiez si lentement alors que le fils du roi grimpe en un rien de temps?

- Traîtresse! s'écria la sorcière, que me dis-tu là? Et moi qui pensais t avoir cachée du reste du monde! Dans sa colère, elle saisit Raiponce par ses beaux cheveux, la frappa plusieurs fois de la main gauche, puis prit une paire de ciseaux avec la main droite, et clic-clic, la tresse dorée tomba sur le sol. Puis, impitoyable, elle emmena Raiponce dans un endroit reculé pour qu elle y vive dans la solitude et la misère. Le jour même, Gotel retourna à la tour dans la soirée et attacha rapidement la

Louis Rhead Vers Table des matières

tresse de cheveux au crochet de la fenêtre. Quand le fils du roi arriva et cria : «Raiponce, Raiponce! Déroule la tresse de tes cheveux!», elle fit glisser la tresse le long du mur. Le fils du roi grimpa, mais au lieu de sa bien-aimée Raiponce, il trouva la sorcière qui le fixait de ses yeux perçants. - Ah! Ah!, s exclama-t-elle d un ton moqueur, tu es venu chercher ta femme chérie, mais l'oiseau n'est plus au nid et il ne chante plus : le chat l'a emporté comme il va aussi te crever les yeux!

W.H. Margetson Vers Table des matières

Tu as perdu Raiponce! Tu ne la reverras jamais! Le fils du roi, fou de chagrin, sauta du haut de la tour : il échappa à la mort mais les épines sur lesquelles il tomba lui ôtèrent la vue. Il erra, aveugle, à travers la forêt. Il ne mangeait que des racines et des baies, et ne faisait rien d autre que se lamenter et pleurer la perte de sa chère épouse.

Il erra ainsi plusieurs années, éploré, jusqu'à ce qu'enfin il arrive à l'endroit reculé où Raiponce vivait avec les jumeaux qu elle avait mis au monde, un garçon et une fille. Il entendit une voix qu'il crut reconnaître et se dirigea vers cette voix. Raiponce, en le voyant, fondit en larmes et se précipita vers lui. Deux de ses larmes touchèrent alors les yeux de son bien-aimé et, immédiatement, il recouvra la vue.

Florence Harrison Vers Table des matières

Alors il emmena Raiponce dans son royaume, où on l accueillit avec joie et où ils coulèrent des jours heureux.

mâche : sorte de salade à petites feuilles rondes Mots difficiles - 1 dépérir : s affaiblir peu à peu effroi : grande peur bouleversé : ému, touché par mégarde : sans faire attention impitoyable : sans pitié

Mots difficiles - fin éploré : en pleurs, effondré recouvrer : récupérer, retrouver