Oscilloscopes portables Agilent série 5000

Oscilloscopes portables Agilent série 5000 Fiche technique La nouvelle génération d oscilloscopes portables

Le nouveau standard pour les oscilloscopes Bandes passantes de 100 MHz, 300 MHz et 500 MHz 2 ou 4 voies Mémoire et technologie d affichage MegaZoom III Jusqu à 1 Mpts de mémoire d acquisition (page 4) Cadence de rafraîchissement jusqu à 100 000 formes d onde par seconde en temps réel (page 5) Affichage haute définition XGA (1024 x 768) avec 256 niveaux de dégradés d intensité Jusqu à 12 bits de résolution verticale, même pour les relevés monocoups (page 7) Connectivité complète standard (page 6) USB (3 ports) LAN GPIB Sortie d affichage XGA Les oscilloscopes traditionnels sont excellents pour caractériser les fonctions que vous connaissez déjà. La profondeur mémoire MegaZoom III d Agilent et la cadence de rafraîchissement rapide vous permettent de trouver les bogues qui vous sont inconnues. Contrôle à distance total avec navigateur Conforme LXI-C Manuels et aide contextuelle en 11 langues Option d environnement sécurisé 2

Si vous n avez pas encore acheté d oscilloscope Agilent, pourquoi devriez-vous envisager d en acheter un maintenant? Une technologie de pointe pour tous les utilisateurs d oscilloscopes Les oscilloscopes série 5000 utilisent les mêmes blocs technologiques MegaZoom III utilisés avec nos oscilloscopes traditionnels et de laboratoire haute performance (profondeur mémoire réactive, cadences de rafraîchissement rapides avec minimum de «temps mort», systèmes d affichage analogiques) ; le tout dans un boîtier compact à un prix similaire à celui des oscilloscopes dotés de blocs technologiques plus anciens. Un support technique incomparable En tant que le plus grand fournisseur d instruments de test et mesure au monde, Agilent dispose d un vaste réseau d ingénieurs commerciaux, d ingénieurs d application, d ingénieurs et techniciens support. De l assistance avant-vente au calibrage, à la formation et la consultation, au dépannage et à l entretien, Agilent vous assiste pendant toute la durée de vie de votre produit. Ce n est pas pour rien qu Agilent a des clients si fidèles. Vous n êtes pas obligés de nous croire Comparez la série 5000 avec votre oscilloscope traditionnel actuel. Ou comparez-la avec un des plus récents oscilloscopes de nos concurrents. Vous verrez pourquoi Agilent est le leader sur le marché des oscilloscopes depuis 2001 (source : Prime Data 2005 Test Instrument Industry Service Market Share Analysis). Fréquence d échantillonnage Modèle BP (MHz) Voies maximale Mémoire Cadence de rafraîchissement DSO5012A 100 2 2 Géch/s DSO5014A 100 4 2 Géch/s DSO5032A 300 2 2 Géch/s jusqu à 1 Mpts 1 (page 4) Jusqu à 100 000 formes d onde par seconde (page 5) DSO5034A 300 4 2 Géch/s DSO5052A 500 2 4 Géch/s 1 DSO5054A 500 4 4 Géch/s 1 1 La fréquence d échantillonnage et la mémoire maximales sont atteintes quand deux voies sont entrelacées. 3

Pourquoi la profondeur mémoire est-elle importante? Une visibilité plus longue C est l utilisation de la profondeur mémoire la plus facile à comprendre. Plus vous relevez d échantillons, plus une fréquence d échantillonnage particulière reste visible. Les temps de capture longs vous donnent une meilleure visibilité des relations de cause à effet dans votre conception, ce qui permet de déterminer plus facilement la cause des problèmes. Cette fonction vous permet aussi de capturer les événements de démarrage (comme la séquence de démarrage cidessous) avec un seul relevé. Vous n avez plus à combiner de multiples relevés ou définir des conditions de déclenchement précises. Passez moins de temps à trouver les événements et plus de temps à les analyser. Observez plus de détails La relation entre la profondeur mémoire et la fréquence d échantillonnage n est pas évidente. Tous les oscilloscopes sont sensés avoir une spécification de fréquence d échantillonnage maximale, mais la plupart ne peuvent vraiment la soutenir que sous un nombre limité de paramètres de base de temps. Pour un oscilloscope avec une fréquence d échantillonnage de 5 Géch/s et une mémoire de 10 k (figure 2), ces 10 000 points ne peuvent remplir que 2 ms de temps. Comme les oscilloscopes ont des divisions par 10, la fréquence d échantillonnage diminue quand elle est définie en dessous de 200 ns/div. Par conséquent, si vous observez des événements «lents/rapides» comme un signal modulé, vous prenez le risque d afficher des signaux de repliement. Ou encore, des détails de signaux importants n apparaîtront pas quand vous zoomez dessus. Les oscilloscopes à profondeur mémoire vous permettent de maintenir un taux d échantillonnage élevé pendant de longues périodes de temps. Toujours rapide, toujours opérationnel Figure 1. Fréquence d échantillonnage 10 Géch/s 1 Géch/s 100 Méch/s 10 Méch/s 1 Méch/s 100 kéch/s 10 kéch/s Le point d inflexion se produit à 200 ns/div Le point d inflexion se produit à 10 µs/div (20 µs avec déclenchement monocoup) MegaZoom III est la troisième génération de l architecture de profondeur mémoire rapide qu Agilent a lancé en 1996. Il n utilise pas de mode particulier comme les autres oscilloscopes de profondeur mémoire. Vous avez accès à votre mémoire MegaZoom à tout moment. Et l affichage répond instantanément à vos commandes quand vous réduisez les paramètres +/div ou recadrez et faites un zoom avant dans l écran différé (ou «zoom»). Pour en savoir plus sur la profondeur mémoire MegaZoom III, consultez la note d application 1446 : Deep Memory Oscilloscopes : The New Tools of Choice. 1 kéch/s 1 ns/div 10 ns/div 100 ns/div 1 µs/div 10 µs/div 100 µs/div 1 ms/div 10 ms/div 100 ms/div 1 ms/div Base de temps 5 Géch/s, 10k de mémoire 4 Géch/s, 1M de mémoire Figure 2. 4

Pourquoi une cadence de rafraîchissement élevée est-elle importante? C est une question qui est fréquemment posée. Si l œil humain a de la difficulté à discerner plus de 30 à 50 trames par seconde, y a-t-il vraiment une différence entre 3 600 et 100 000 formes d onde par seconde? Si vous savez ce que vous cherchez, la réponse est probablement «non». Cependant, si vous cherchez des anomalies de signal inconnues ou à définir la gigue, la réponse est «oui». Temps d acquisition Temps mort Temps d acquisition Temps mort Figure 3. La diminution des temps morts entre les relevés Si vous savez qu il y a une impulsion transitoire dans votre système, vous pouvez la capturer facilement à l aide de la fonction de déclenchement sur largeur d impulsion. Cependant, si vous ne faites que parcourir votre conception, vous aurez plus de chance à trouver des impulsions transitoires au fur et à mesure que la cadence de rafraîchissement augmente. Si une impulsion transitoire se produit pendant un «temps mort» entre des échantillons, cela signifie qu elle vous a échappée (figure 3). Avec la technologie MegaZoom III, les temps morts sont beaucoup plus courts (figure 5). Un oscilloscope avec une cadence de rafraîchissement plus lente va éventuellement capturer l impulsion transitoire (si elle se reproduit), mais la plupart des ingénieurs et techniciens n ont ni le temps ni la patience d attendre que leurs outils ne le fasse. Si vous définissez une gigue de signal, une cadence de rafraîchissement élevée vous donne des résultats précis plus tôt. Aussi quand la cadence de rafraîchissement élevée est combinée avec l affichage haute définition XGA de la série 5000 (niveaux d intensité 1024 x 768, 256), des différences subtiles dans les relevés deviennent évidentes. Comme tous les autres aspects de la technologie MegaZoom III, il s agit d un mode d échantillonnage temps réel. Il est toujours rapide, toujours opérationnel. Pour en savoir plus sur les avantages d une cadence de rafraîchissement élevée, consultez la note d application 1551 : Improve Your Ability to Capture Elusive Events : Why Oscilloscope Waveform Update Rates are Important. 100 000 Cadence de rafraîchissement (formes d onde par seconde) 10 000 1 000 100 Figure 4. améliore vos chances de trouver des événements aléatoires comme les impulsions transitoires 10 1 ns/div 10 ns/div 100 ns/div Base de temps 1 μs/div Série 5000 TDS3000B WaveSurfer 400 10 μs/div Figure 5. Cadences de rafraîchissement d oscilloscopes populaires utilisant leur mode d échantillonnage temporel temps réel par défaut 100 μs/div Vous voulez identifier les problèmes dès que possible et effectuer la plupart des opérations de débogage sur votre liste de contrôle? Notre cadence de rafraîchissement de 100 000 formes d onde par seconde vous aide à trouver les problèmes intermittents 100 fois plus rapidement que des oscilloscopes similaires 5

Connectivité Nos clients nous disent que la connectivité de leurs oscilloscopes est une caractéristique essentielle de leurs instruments de test. C est pourquoi les oscilloscopes de la série 5000 sont dotés des outils de connectivité matériels et logiciels les plus complets du marché. Connectivité du matériel Les ports standard incluent : 2 ports USB hôtes (pour périphériques de stockage et d impression externes), un sur le panneau avant et un sur le panneau arrière 1 port pour périphérique USB pour une connexion PC haute vitesse LAN 10/100 Mb pour une connectivité Internet/Intranet GPIB pour permettre une migration facile vers des systèmes de test existants Sortie XGA pour des moniteurs et projecteurs externes Figure 6. Panneau avant distant Agilent s exécutant avec navigateur LXI Classe C LXI (LAN extensions for Instrumentation) est une architecture standard pour les systèmes de test. En spécifiant les interactions des composants système, LXI permet une création et une reconfiguration des systèmes de test rapides et efficaces. Les oscilloscopes série 5000 suivent les protocoles LAN spécifiés et adhèrent aux exigences LXI relatives au serveur de contrôle Web intégré, au pilote IVI-COM et aux commandes SCPI faciles à utiliser. Le logiciel Agilent I/O Library Suite standard simplifie la configuration et l intégration des instruments sur votre système. Barres d outils IntuiLink IntuilLink vous permet de déplacer rapidement les captures d écran et les données dans Microsoft Word et Excel. Ces barres d outils sont disponibles pour être installées depuis le site www.agilent.com/find/intuilink. Scope View Corrélation entre un analyseur loqique et un oscilloscope Scope View permet de corréler de simples mesures temporelles entre un oscilloscope série 5000 et un analyseur logique Agilent 1680/90 ou 16800/900. L oscilloscope et les formes d onde logiques sont intégrés à un affichage de formes d onde sur un analyseur logique unique pour faciliter l analyse visuelle ; le tout via une connexion LAN point à point simple. Vous pouvez aussi déclencher ensemble les instruments, corriger automatiquement les erreurs d alignement des formes d onde et maintenir les pistes de repères entre les instruments. Figure 7. C est vrai, l oscilloscope série 5000 n a pas de port RS-232. Mais il a toutes les autres connexions dont vous avez besoin en standard. Figure 8. Combinez les meilleurs instruments de pointe avec une connexion simple 6

Autres caractéristiques importantes Mode haute résolution Offre jusqu à 12 bits de résolution verticale en temps réel et mode monocoup. Ceci est accompli en filtrant en série des points de données séquentiels et en adressant les résultats filtrés à l affichage tout en utilisant des paramètres de base supérieurs à 10 µs/div. De l aide au bout des doigts Un système d aide intégré disponible en 11 langues vous donne des réponses rapides si vous ne comprenez pas une fonctionnalité. Il vous suffit d appuyer sur la touche correspondante située sur le panneau avant et de la maintenir enfoncée pour qu une fenêtre contextuelle s affiche pour expliquer la fonction (figure 9). Mathématiques de formes d onde avec TFR Les fonctions d analyse incluent soustraire, multiplier, intégrer, différencier et la transformation de Fourier rapide (TFR). Détection des crêtes 250 ps sur les modèles à 500 MHz, 500 ps sur les modèles à 300 MHz et 1 ns sur les modèles à 100 MHz vous aident à réduire les impulsions transitoires. Interface AutoProbe Définit automatiquement les facteurs d atténuation des sondes et alimente les sondes actives Infiniium spécifiées, y compris la célèbre sonde active différentielle 1130A de 1,5 GHz InfiniiMax et les systèmes de sondes actives simples 1156A de 1,5 GHz. Compteur de matériel à 5 chiffres Mesure la fréquence jusqu à la bande passante de l oscilloscope. Sortie de déclenchement Fournit une méthode facile pour synchroniser votre oscilloscope avec d autres instruments. Utilisez le port de sortie de déclenchement pour connecter votre oscilloscope au compteur de fréquences pour obtenir des mesures de fréquences plus précises ou pour déclencher ensemble d autres instruments. Échelle de comptage automatique Affiche tous les signaux actifs et définit automatiquement les contrôles verticaux, horizontaux et de déclenchement. 23 mesures automatiques avec QuickMeas Appuyez sur la touche [QuickMeas] pour afficher les quatre dernières mesures sélectionnées. Les curseurs suivent automatiquement les mesures sélectionnées les plus récentes. Déclenchement vidéo HDTV La série 5000 prend en charge le déclenchement vidéo HDTV/EDTV analogique des standards 1080i, 1080p, 720p et 480p ainsi que le déclenchement vidéo standard sur n importe quelle ligne dans un champ, sur toutes les lignes, sur tous les champs et sur les champs impairs ou pairs pour les signaux vidéo NTSC, SECAM, PAL et PAL-M. Mises à niveau de logiciels faciles Le logiciel système est stocké dans la ROM Flash et peut être mis à niveau à partir du port USB ou LAN intégré de l oscilloscope. Les dernières versions du logiciel système et du logiciel IntuiLink Data Capture sont disponibles à l adresse www.agilent.com/find/dso5000sw. Figure 9. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour afficher l aide contextuelle Figure 10. TFR vous permet d afficher le contenu spectral de cette onde sinusoïdale non filtrée 7

Sondes Pour profiter au maximum de votre oscilloscope, vous avez besoin de sondes et d accessoires nécessaires pour votre application. C est pourquoi Agilent Technologies offre une gamme complète de sondes passives et actives de pointe pour les oscilloscopes série 5000 pour vous permettre d accomplir votre travail plus facilement. Pour des informations plus complètes, consultez la fiche technique Agilent 6000 and 5000 Series Oscilloscope Probes and Accessories Data Sheet (numéro de publication Agilent 5968-8153EN) ou visitez le site www.agilent.com/ find/scope_probes. Guide de sélection 10070C N2863A (livré avec les modèles à 100 MHz et 300 MHz) 10073C (livré avec les modèles à 500 MHz) 10076A sonde haute tension N2771A sonde haute tension Bande passante de sonde 20 MHz 300 MHz 500 MHz 250 MHz 50 MHz Temps de montée de sonde (calculé) < 17,5 ns < 1,16 ns < 700 ps < 1,4 ns < 7 ns Coefficient d atténuation 1:1 10:1 10:1 100:1 1000:1 Résistance d entrée (quand est terminé par une impédance 1 MΩ) 1 MΩ 10 MΩ 2,2 MΩ 66,7 MΩ 100 MΩ Capacité d entrée Environ 70 pf Environ 12 pf Environ 12 pf Environ 3 pf Environ 1 pf Tension d entrée maximale (c.c. + c.a. de crête) 400 Vc CAT I (réseau isolé) 400 Vc CAT II (borne réseau) 300 Vrms 500 Vc CAT I (réseau isolé) 400 Vc CAT II (borne réseau) 4000 Vc 15 kv c.c., 10 kvrms, 30 kv c.c. + c.a. de crête Plage de compensation Aucune 5-30 pf 6-15 pf 6-20 pf 7-25 pf Capteur de sonde Non Oui Oui Oui Non 8

Sondes (suite) Guide de sélection (suite) Sondes de courant 1146A N2780A N2781A N2782A N2783A N2779A Description Sonde de courant 100 khz, c.a./c.c. Sonde de courant 2 MHz/500 A, c.a./c.c. Sonde de courant 10 MHz/150 A, c.a./c.c. Sonde de courant 50 MHz/30 A, c.a./c.c. Sonde de courant 100 MHz/30 A, c.a./c.c. Unité d alimentation pour N278xA Sondes simples actives 1144A 1145A 1142A 1156A Description Sonde active 800 MHz Sonde active 750 MHz à 2 voies Unité d alimentation pour 1144A/1145A Sonde active 1,5 GHz Sondes différentielles actives N2772A N2773A 1130A Description Sonde différentielle 20 MHz Unité d alimentation de sonde pour N2772A Amplificateur de sonde différentielle InfiniiMax1,5 GHz (commandez une ou plusieurs têtes de sonde InfiniiMax ou de kits de connectivité par amplificateur) 9

Options Option SEC : Secure Environment Mode Conforme aux exigences du chapitre 8 du guide National Industrial Security Program Operating Manual (NISPOM), qui vous permet de déplacer l instrument à partir d un endroit sécurisé avec confiance. Option SEC offre le plus haut niveau de sécurité en assurant que la mémoire interne ne contient pas de paramètres de configuration et de traçage. Quand cette option est installée, elle sauvegarde les configurations et les traces dans la mémoire volatile interne seulement. Pour stocker les données en permanence, vous pouvez les sauvegarder dans un dispositif de mémoire externe via le port USB du panneau avant de l oscilloscope. E2690B Oscilloscope Tools Les outils E2690B Oscilloscope Tools, sous licence Agilent Technologies de Amherst Systems Associates (ASA), sont la suite d outils d analyse, de débogage, de collaboration et d automatisation la plus puissante disponible pour les oscilloscopes temps réel d Agilent. Ces outils simplifient l exécution de l analyse profonde des signaux capturés. Pour plus d informations, consultez la fiche technique Oscilloscope Tools (numéro de publication Agilent 5989-3525EN). Vous avec besoin de plus de puissance de mesure? Envisagez la série DSO/MSO6000. Les oscilloscopes et oscilloscopes à signaux mixtes de la série 6000 disposent de la même mémoire MegaZoom III et technologie d affichage que la série 5000 avec en plus une mine de capacités supplémentaires : Modèles MSO (oscilloscope à signaux mixtes) avec 16 voies numériques totalement intégrés Modèles de bande passante à 1 GHz Mémoire d échantillonnage de 2 M en standard, 8 M en option Déclenchement série du matériel pour les bus I 2 C, SPI, CAN, LIN et USB Décodage série accéléré du matériel en option pour les bus I 2 C, SPI, CAN et LIN Batterie en option Prise en charge de FPGA Altera et Xilinx Plus d informations sur la série 6000 sont disponibles sur le site www.agilent.com/ find/mso6000 Figure 12. Les outils E2690B pour oscilloscope permettent une analyse profonde des signaux capturés. 10

Caractéristiques de performance Échantillonnage Fréquence d échantillonnage Fréquence d échantillonnage en temps équivalent Profondeur mémoire Résolution verticale Détection de crête DSO501xA/503xA : 2 Géch/s sur chaque voie DSO505xA : 4 Géch/s sur une demi voie 1, 2 Géch/s sur chaque voie 400 Géch/s (quand le mode temps réel est désactivé) 1 Mpts sur une demi voie 1, 500 kpts sur chaque voie 8 bits, jusqu à 12 dans les modes haute résolution et moyenne DSO501xA : détection de crête 1 ns DSO503xA : détection de crête 500 ps DSO505xA : détection de crête 250 ps Moyenne Sélectionnable de 2, 4, 8, 16, 32, 64 à 65536 Mode haute résolution Mode moyenne avec N de moyenne = 1 12 bits de résolution quand 10 µs/div, à 4 Géch/s ou 20 µs/div, à 2 Géch/s Filtre Interpolation Sinx/x (bande passante monocoup = fréquence d échantillonnage/4 ou bande passante de l oscilloscope, selon la valeur la plus petite) avec vecteurs activés et mode temps réel Système vertical Voies oscilloscope DSO5xx2A : acquisition simultanée des voies 1 et 2 DSO5xx4A : acquisition simultanée des voies 1, 2, 3 et 4 Bande passante ( 3 db) 2 Couplage c.a. DSO501xA : c.c. à 100 MHz DSO503xA : c.c. à 300 MHz DSO505xA : c.c. à 500 MHz DSO501xA : 3,5 Hz à 100 MHz DSO503xA : 3,5 Hz à 300 MHz DSO505xA : 3,5 Hz à 500 MHz Temps de montée calculé DSO501xA : 3,5 ns (= 0,35/bande passante) DSO503xA : 1,17 ns DSO505xA : 700 ps Bande passante monocoup DSO501xA : 100 MHz DSO503xA : 300 MHz DSO505xA : 500 MHz 1 Une demi voie c est quand une seule voie de la paire de voies 1-2 ou de la paire 3-4 est activé. 2 Indique les spécifications garanties, toutes les autres sont typiques. Ces spécifications sont valides après un délai de chauffe de 30 minutes et à ± 10 C de la température de calibrage du micrologiciel. 11

Caractéristiques de performance (suite) Système vertical (suite) Plage 1 2 mv/div à 5 V/div (1 MΩ ou 50 Ω) Entrée maximale Tension d entrée maximale pour les entrées analogiques : CAT I 300 Vrms, 400 Vc ; surtension transitoire 1,6 kvc CAT II 100 Vrms, 400 Vc avec N2863A 10:1 sonde : CAT I 600 V, CAT II 300 V (c.c. + a.c. de crête) avec 10073C 10:1 sonde : CAT I 500 Vc, CAT II 400 Vc avec entrée 50 Ω : 5 Vrms Plage de décalage ±5 V sur les plages < 10 mv/div ; ±20 V sur les plages 10 mv/div à 200 mv/div ; ±75 V sur les plages >200 mv/div Dynamique Impédance d entrée Couplage Limite de bande passante Isolation de voie Sondes standard Réf. de sonde Tolérance des pointes de tension Bruit crête à crête Précision de gain vertical c.c. 2 ±8 div 1 MΩ ± 1 % 12 pf ou 50 Ω ± 1,0 %, sélectionnable c.a., c.c. 25 MHz sélectionnable c.c. à une bande passante maximum > 40 db DSO501xA : 10:1 N2863A livré en standard pour chaque voie d oscilloscope DSO503xA : 10:1 N2863A livré en standard pour chaque voie d oscilloscope DSO505xA : 10:1 10073C livré en standard pour chaque voie d oscilloscope Capteur de sonde automatique et interface AutoProbe Capteur de sonde passive compatible avec Agilent et Tektronix ±2 kv DSO501xA : 3 % pleine échelle ou 2 mv, selon la valeur la plus grande DSO503xA : 3 % pleine échelle ou 3 mv, selon la valeur la plus grande DSO505xA : 3 % pleine échelle ou 3,6 mv, selon la valeur la plus grande ±2,0 % pleine échelle Précision de décalage vertical c.c. 200 mv/div : ±0,1 div ±2,0 mv ±0,5 % valeur décalée ; > 200 mv/div: ±0,1 div ±2,0 mv ±1,5 % valeur décalée Précision de curseur unique 1 Précision de curseur double 1 ±{précision de gain vertical en c.c. + précision de décalage vertical c.c. + 0,2 % de la pleine échelle (~1/2 LSB)} Exemple : pour un signal 50 mv, l oscilloscope est défini sur 10 mv/div (80 mv pleine échelle), 5 mv décalé, précision = ±{2,0 % (80 mv) + 0,1 (10 mv) + 2,0 mv + 0,5 % (5 mv) + 0,2 %(80 mv)} = ± 4785 mv ±{précision de gain vertical c.c. + 0,4 % pleine échelle (~1 LSB)} Exemple : pour un signal 50 mv, l oscilloscope est défini sur 10 mv/div (80 mv pleine échelle), 5 mv décalé, précision = ±{2,0 % (80 mv) + 0,4 % (80 mv)} = ±1,92 mv 1 2 mv/div est un agrandissement du paramètre 4 mv/div. Pour obtenir des calculs de précision verticaux, utilisez la pleine échelle de 32 mv pour le paramètre de sensibilité 2 mv/div. 2 Indique les spécifications garanties, toutes les autres sont typiques. Ces spécifications sont valides après un délai de chauffe de 30 minutes et à ± 10 C de la température de calibrage du micrologiciel. 12

Caractéristiques de performance (suite) Horizontal Gamme Résolution DSO501xA : 5 ns/div à 50 s/div DSO503xA : 2 ns/div à 50 s/div DSO505xA : 1 ns/div à 50 s/div 2,5 ps Précision de la base de temps 25 ppm (±0,0025 %) Vernier 1-2-5 pas à l arrêt, ~25 pas mineurs entre les principaux paramètres quand activé Plage de retard Pré-déclenchement (retard négatif) : plus grande que 1 largeur d écran ou 125 µs Post-déclenchement (retard positif) : 1 à 500 secondes Précision delta-t de voie Modes XY Positions de référence Même voie : ±0,0025 % sur ±0,1 % largeur d écran ±20 ps Voie à voie : ±0,0025 % sur ±0,1 % largeur d écran ±40 ps Exemple de même voie (DSO505xA) : Pour un signal avec une largeur d impulsion de 10 µs, l oscilloscope est défini sur 5 µs/div (largeur écran de 50 µs), précision delta-t = ±{0.,025 % (10 µs) + 0,1 % (50 µs) + 20 ps} = 50,27 ns Principal, différé, libre, XY Bande passante : bande passante maximale Erreur de phase à 1 MHz : < 0,5 degrés Blanking Z : faisceau de balayage invisible à 1,4 V (utilisez le déclenchement externe sur DSO50x2A, voie 4 sur DSO50x4A) Gauche, centre, droite Système de déclenchement Sources Modes Intervalle de suppression Gigue de déclenchement DSO5xx2A : voies 1, 2, ligne, ext DSO5xx4A : voies 1, 2, 3, 4, ligne, ext Automatique, normal (déclenché), monocoup ~60 ns à 10 seconds 15 ps rms 13

Caractéristiques de performance (suite) Système de déclenchement (suite) Sélections Front Largeur d impulsion Forme TV Durée AutoScale Front, largeur d impulsion, forme, TV, durée Déclenchement sur un front montant, descendant ou alternant de toute source Déclenchement quand une largeur d impulsion positive ou négative est inférieure à, supérieure à ou dans la plage spécifiée sur n importe quelle voie de source. Paramètre de largeur d impulsion minimale : 5 ns (DSO501xA) 2 ns (DSO503xA, DSO505xA) Paramètre de largeur d impulsion maximale : 10 s Déclenchement au début d une forme de niveaux haut, bas et indifférent et/ou sur un front montant ou descendant établi sur n importe quelle voie, mais seulement après qu une forme n ait été établie pour un minimum de 2 ns. Le niveau haut ou bas de la voie est défini par le niveau de déclenchement de la voie. Déclenchement en utilisant n importe quelle voie d oscilloscope sur la plupart des standards vidéo progressives et entrelacées plus analogiques notamment les standards de diffusion HDTV/EDTV, NTSC, PAL, PAL-M ou SECAM. Sélectionnez une polarité de synchronisation positive ou négative. Les modes pris en charge sont le champ 1, le champ 2, tous les champs, toutes les lignes ou toute ligne dans un champ. Sensibilité de déclenchement TV : 0,5 division de signal synchronisé. L intervalle de suppression de déclenchement peut être réglé à des pas de demi-champ. Déclenchement d une forme multivoies ou la durée de temps est inférieure à une valeur, supérieure à une valeur, supérieure à une valeur de temps avec un délai d attente, ou à l intérieur ou à l extérieur d un ensemble de valeurs de temps. Paramètre de durée minimale : 2 ns Paramètre de durée minimale : 10 s Recherche et affiche toutes les voies d oscilloscope actifs, règle le mode de déclenchement de front sur la voie dont le numéro est le plus élevé, règle la sensibilité verticale des voies et la base de temps sur un affichage de ~1,8 périodes. Tension minimale requise > 10 mvpp, 0,5 % de rapport cyclique et fréquence minimale > 50 Hz. Déclenchement de voies Plage (interne) Sensibilité 1 Couplage ± 6 div à partir du centre de l écran < 10 mv/div : supérieur à 1 div ou 5 mv ; 10 mv/div : 0,6 div c.a. (~10 Hz), c.c., rejet de bruit, rejet HF et rejet LF (~50 khz) 1 Indique les spécifications garanties, toutes les autres sont typiques. Ces spécifications sont valides après un délai de chauffe de 30 minutes et à ± 10 C de la température de calibrage du micrologiciel. 14

Caractéristiques de performance (suite) Déclenchement externe (EXT) DSO5xx2A DSO5xx4A Impédance d entrée 1 MΩ ± 3 % 12 pf ou 50 Ω ± 1 % 1,015 kω ± 5 % Entrée maximale CAT I 300 Vrms, 400 Vc ; surtension transitoire 1,6 kvc ± 15 V CAT II 100 Vrms, 400 Vc avec N2863A 10:1 sonde : CAT I 600 V, CAT II 300 V (c.c. + c.a. de crête) avec 10073C 10:1 sonde : CAT I 500 Vc, CAT II 400 Vc 5 Vrms avec une entrée de 50 ohms Plage Couplage c.c. : niveau de déclenchement ± 1 V et ± 8 V ± 5 V Sensibilité Pour un paramètre de plage ± 1 V : c.c. à 100 MHz, 500 mv c.c. à 100 MHz, 100 mv, >100 MHz à la bande passante de l oscilloscope, 200 mv Pour un paramètre de plage ±8 V : c.c. à 100 MHz, 250 mv ; >100 MHz à la bande passante de l oscilloscope, 500 mv Couplage Réf. de sonde c.a. (~10 Hz), c.c., rejet de bruit, rejet HF et rejet LF (~50 khz) Capteur de sonde automatique et interface AutoProbe Capteur de sonde passive compatible avec Agilent et Tektronix Système d affichage Affichage Débit des voies d oscilloscope Écran LCD TFT couleur, 161 mm de diagonale Jusqu à 100 000 formes d onde par seconde en mode temps réel Résolution XGA : 768 points verticaux par 1024 points horizontaux (surface de l écran) ; 640 points verticaux par 1000 points horizontaux (surface de forme d onde) 256 niveaux d échelle d intensité Commandes Système d aide intégré Horloge temps réel Intensité des formes d onde sur le panneau avant. Vecteurs activés/désactivés ; persistance infinie activée/désactivée, grille 8 x 10 avec contrôle d intensité Aide contextuelle affichée en appuyant sur une touche ou une touche programmable particulière et la maintenant appuyée Heure et date (réglables par l utilisateur) 15

Caractéristiques de performance (suite) Caractéristiques de mesure Mesures automatiques Tension Heure Compteur Définition du seuil Curseurs Les mesures sont continuellement mises à jour. Les curseurs suivent la dernière mesure sélectionnée. Crête à crête, maximale, minimale, moyenne, sommet, base, surdépassement, prédépassement, RMS, écart type Fréquence, période, amplitude positive, amplitude négative et cycle de service sur chaque voie. Temps de montée, temps de descente, X au niveau Y maximal (temps au niveau volts maximaux), X au niveau Y minimal (temps au niveau volts minimaux), délai et phase sur les voies de l oscilloscope uniquement. Compteur de fréquence à 5 chiffres intégré à chaque voie. Compte jusqu à la bande passante de l oscilloscope. Variable en pourcentage et valeur absolue ; 10 %, 50 %, 90 % par défaut pour les mesures temporelles Positionnent manuellement ou automatiquement la lecture de l axe horizontal (X, DX, 1/DX) et vertical (Y, DY). Les voies de l oscilloscope peuvent être affichés comme des valeurs binaires ou hexadécimales. Mathématiques de Une fonction 1-2, 1x2, TFR, différentier, intégrer. Source de TFR, différentier, intégrer : formes d onde voies d oscilloscope 1 ou 2, 1-2, 1+2, 1x2. TFR Points Fixes à 1000 points Source de TFR Voies d oscilloscope 1 ou 2 (ou 3 ou 4 sur DSO50x4A uniquement), 1+2, 1-2, 1*2 Fenêtre Bruit de sol Rectangulaire, sommet plat, hanning 50 to 90 db selon la moyenne Amplitude Affichage en dbv, dbm à 50 Résolution de fréquence Fréquence maximale 0,05/fois par div 50/fois par div Stockage Enregistrement/rappel Type et format de stockage Jusqu à 10 configurations et traces peuvent être enregistrées et rappelées en utilisant une mémoire non volatile interne. Un mode d environnement sécurisé optionnel assure que les configurations et les traces sont stockées dans la mémoire volatile interne pour que les données soient effacées quand hors tension. Conforme aux exigences du chapitre 8 du manuel NISPOM. Ports USB 1.1 hôtes sur les panneaux avant et arrière Formats des images : BMP (8 bits), BMP (24 bits), PNG (24 bits) Formats des données : valeurs X et Y (heure/tension) dans un format CSV, ASCII XY, BIN Formats de traçage/configuration : rappelés E/S Ports standards Taux de transfert maximum Compatibilité d imprimante Périphérique haute vitesse USB 2.0, deux ports hôtes USB 1.1, LAN 10/100 BaseT, GPIB IEEE488.2, sortie vidéo XGA GPIB IEEE488.2 : 500 ko/s USB (USBTMC-USB488) : 3,5 Mo/s LAN à 100 Mb/s TCP/IP) : 1 Mo/s Certaines imprimantes HP Deskjet 16

Caractéristiques de performance (suite) Caractéristiques générales Dimensions Poids Fréquence approximale à la sortie Probe Comp Sortie de déclenchement Verrou Kensington 35,4 cm largeur x 18,8 cm hauteur x 17,4 cm profondeur (sans la poignée) 38,5 cm largeur x 18,8 cm hauteur x 17,4 cm profondeur (sans la poignée) Net : 4,1 kg À l expédition : environ 9 kg 1,2 khz, Amplitude ~2,5 V 0 à 5 V dans un circuit ouvert (délai ~23 ns) 0 à 2,5 V dans 50 Ω Connexion au panneau arrière pour la sécurité Exigences électriques Caractéristique de ligne Fréquence de ligne Consommation électrique ~Ligne 120 W max., 96-144 V/48-440 Hz, 192-288 V/48-66 Hz, sélection automatique 50/60 Hz, 100-240 Vc.a. ; 440 Hz, 100-132 Vc.a. 110 W max. Caractéristiques ambiantes Température ambiante En fonctionnement 10 C à +55 C ; en stockage 51 C à +71 C Humidité en fonctionnement Altitude Vibration Choc Degré de pollution Usage à l intérieur 95 % RH à 40 C pendant 24 heures ; en stockage 90 % RH à 65 C pendant 24 heures En fonctionnement jusqu à 4 570 m ; en stockage jusqu à 15 244 m Classe GP Agilent et MIL-PRF-28800F ; Classe 3 aléatoire Classe GP Agilent et MIL-PRF-28800F (en fonctionnement 30 g, sinusoïdal 1/2, durée 1 ms, 3 chocs/axe longitudinal grand axe ; total de 18 chocs) Normalement seule une pollution non conductrice sèche se produit. De temps en temps, une conductivité temporaire causée par la condensation peut se produire. Classifié uniquement pour usage à l intérieur Autres Catégories de mesure CAT I : réseau isolé CAT II : ligne de tension dans l appareil et à la prise au mur Informations réglementaires Sécurité IEC 61010-1:2001 / EN 61010-1:2001 Canada : CSA C22.2 N o 61010-1:2004 États-Unis : UL 61010-1:2004 Informations supplémentaires Ce produit est conforme aux exigences de la Directive Basse tension 73/23/CEE et la Directive CEM 89/336/CEE et par conséquent porte la marque CE. Le produit a été testé dans une configuration typique avec des systèmes de test HP/Agilent. Les spécifications, caractéristiques et descriptions des produits présentées dans la présente sont sujettes à modification sans préavis. 17

Informations pour commander Modèles disponibles Numéro de produit DSO5012A DSO5014A DSO5032A DSO5034A DSO5052A DSO5054A Description Oscilloscope portable à 2 voies, 100 MHz Oscilloscope portable à 4 voies, 100 MHz Oscilloscope portable à 2 voies, 300 MHz Oscilloscope portable à 4 voies, 300 MHz Oscilloscope portable à 2 voies, 500 MHz Oscilloscope portable à 4 voies, 500 MHz Caractéristiques standard Numéro de produit Garantie Description Garantie retour à Agilent de 3 ans Guide d utilisation en copie papier ABA Guide d utilisation imprimé en anglais ABD Guide d utilisation imprimé en allemand ABF Guide d utilisation imprimé en français ABZ Guide d utilisation imprimé en italien ABJ Guide d utilisation imprimé en japonais AC6 Guide d utilisation imprimé en coréen AB9 Guide d utilisation imprimé en portugais AKT Guide d utilisation imprimé en russe AB2 Guide d utilisation imprimé en chinois simplifié ABE Guide d utilisation imprimé en espagnol AB0 Guide d utilisation imprimé en chinois traditionnel Cordon d alimentation 900 Royaume Uni 901 Australie/Nouvelle-Zélande 902 Europe continentale 903 États-Unis/Canada 906 Suisse 912 Danemark 917 Afrique du Sud/Inde 918 Japon 919 Israël 920 Argentine 921 Chili 922 Chine 927 Brésil/Thaïlande Sondes Logiciel Autres documents Autres 18 Une sonde par voie. DSO501x, DSO503x : N2863A DSO505x : 10073C Agilent IO Libraries Guide de service (CD-ROM, anglais), Certificat de calibrage, Déclaration de conformité Panneau avant de protection

Informations pour commander (suite) Options Numéro de produit Description SEC Secure Environment Mode : conformité avec les exigences du chapitre 8 du manuel National Industrial Security Program Operating Manual (NISPOM) (option d installation en usine seulement pour un nouvel achat, non rétroactif pour les oscilloscopes série 5000). A6J Calibrage conforme à ANSI Z540 Logiciels disponibles Numéro de produit Oscilloscope Tools E2690B N5385B E2693B N5388B Description Logiciel Oscilloscope Tools (États-Unis et Canada) Logiciel Oscilloscope Tools (international) 1 an de renouvellement d abonnement à Oscilloscope Tools (États-Unis et Canada) 1 an de renouvellement d abonnement à Oscilloscope Tools (international) Vous devez commander l Option 005 : Guide d oscilloscope. Prise en charge des oscilloscopes haute bande passante Agilent, versions plus complètes de Oscilloscope Tools. Veuillez consulter la publication Agilent 5989-3525EN : E2690B Oscilloscope Tools pour plus d informations. Accessoires Numéro de produit Description N2916B Kit de montage en rack pour les oscilloscopes séries 6000 et 5000 N2917B Caisse de transport d oscilloscopes séries 6000 et 5000 N2760A Boîtier souple pour oscilloscopes série 5000 Câble Numéro de produit 10833A Description Câble GPIB, 1 m de long Sondes La plupart des sondes sont répertoriées à la page 9. Pour des informations plus complètes, veuillez consulter la fiche technique Agilent 6000 and 5000 Series Oscilloscope Probes and Accessories Data Sheet (numéro de publication Agilent 5968-8153EN) ou visitez le site www.agilent.com/find/scope_probes. 19

www.agilent.com/find/emailupdates Pour les dernières informations sur les produits et les applications de votre choix. www.agilent.com/find/agilentdirect Pour un choix rapide et une utilisation de vos appareils de test avec confiance. Agilent Open Agilent Email Updates Agilent Direct www.agilent.com/find/open Agilent Open simplifie le processus de connexion et de programmation des systèmes de test pour aider les ingénieurs à concevoir, valider et fabriquer des produits électroniques. Agilent donne libre accès à une large gamme d instruments système, à un environnement logiciel ouvert, à des E/S standard PC et un support global, qui sont tous combinés pour intégrer plus facilement le développement des systèmes de test. est une marque déposée américaine de LXI Consortium. Windows est une marque déposée américaine de Microsoft Corporation. Il n y a plus de doute Nos services de réparation et de calibrage vous retourneront votre équipement comme à son état d origine et dans les délais promis. Vous allez profiter pleinement de votre équipement Agilent durant toute sa durée de vie. Votre équipement sera entretenu par des techniciens expérimentés Agilent qui utilisent les dernières procédures de calibrage développées en usine, des diagnostics de réparation automatisés et des pièces d origine. Vous pourrez toujours faire confiance à vos instruments de mesure. Agilent offre une large variété de services de test et mesure professionnels supplémentaires pour votre équipement, notamment des services d éducation et de formation initiales sur place, de conception, d intégration de système et de gestion de projet. Pour plus d informations sur les services de réparation et de calibrage, visitez www.agilent.com/find/removealldoubt www.agilent.com Pour plus d informations sur les produits, applications ou services d Agilent, veuillez contacter votre point de vente Agilent. La liste complète est disponible sur : www.agilent.com/find/contactus Téléphone ou télécopie États-Unis : (tél) 800 829 4444 (télec) 800 829 4433 Canada : (tél) 877 894 4414 (télec) 800 746 4866 Chine : (tél) 800 810 0189 (télec) 800 820 2816 Europe : (tél) 31 20 547 2111 Japon : (tél) (81) 426 56 7832 (télec) (81) 426 56 7840 Corée : (tél) (080) 769 0800 (télec) (080) 769 0900 Amérique Latine : (tél) (305) 269 7500 Documentation supplémentaire Titre de publication Type de publication Numéro de publication Agilent Technologies 5000 and 6000 Series Fiche technique 5968-8153EN/EUS Oscilloscope Probes and Accessories Option SEC Secure Environment Mode Option for Agilent 5000 Series Oscilloscopes Fiche technique 5989-6276EN E2690B Oscilloscope Tools Fiche technique 5989-3525EN 6000 Series Oscilloscopes Fiche technique 5989-2000EN Improve Your Ability to Capture Elusive Events Note d application 1551 5989-2002EN Oscilloscope Display Quality Impacts Ability to Uncover Signal Anomalies Note d application 1552 5989-2003EN Deep Memory Oscilloscopes : The New Tools of Choice Evaluating Oscilloscope Vertical Noise Characteristics Note d application 1446 Note d application 1558 5988-9106EN 5989-3020EN Taiwan : (tél) 0800 047 866 (télec) 0800 286 331 Autres pays de la région Asie Pacifique : (tél) (65) 6375 8100 (télec) (65) 6755 0042 Courriel : tm_ap@agilent.com Révision : 11/08/06 Les spécifications et descriptions des produits mentionnées dans la présente sont sujettes à modification sans préavis. Agilent Technologies, Inc. 2007 Imprimé aux États-Unis, le 8 février 2007 5989-6110FRE