1. GES 4 : Production de poudres à base de nickel, à partir d'oxyde de nickel

1. GES 4 : Production de poudres à base de nickel, à partir d'oxyde de nickel Cycle de vie Formulation DU de NiO Titre libre et court Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Titre systématique inspiré du descripteur d'utilisation SU : SU 3 : Utilisation industrielle PC : ERC : ERC 6a : Utilisation industrielle ayant pour résultat la fabrication d'une autre substance (utilisation d'intermédiaires) PROC : PROC 2 : Utilisation dans des processus fermés continus avec exposition momentanée maîtrisée PROC 8b : Transfert de substance ou de préparation (chargement/déchargement) à partir de récipients ou de grands conteneurs, ou vers ces derniers, dans des installations spécialisées PROC 4 : Utilisation dans des processus par lots et d'autres processus (synthèse) pouvant présenter des possibilités d'exposition PROC 9 : Transfert de substance ou préparation dans de petits conteneurs (chaîne de remplissage spécialisée, y compris pesage) PROC 22 : Opérations de traitement potentiellement fermées (avec des minéraux/métaux) à haute température PROC 24 : Traitement de haute énergie (mécanique) de substances intégrées dans des matériaux PROC 27a : Production de poudres métalliques (processus à chaud) PROC 0 : Nettoyage et maintenance Processus, tâches, activités couverts (environnement) Production de poudres à base de nickel : Mélange de la poudre, fusion, pulvérisation ; séchage, tamisage, remplissage en sacs/fûts, nettoyage et maintenance Processus, tâches, activités couverts (travailleurs) Scénario de contribution ES 4.1 PROC 8b : Manipulation de matières premières Scénario de contribution ES 4.2 PROC 22 : Fusion Scénario de contribution ES 4.3 PROC 4, PROC 24, PROC 27 : Formation d'alliages et pulvérisation Scénario de contribution ES 4.4 PROC 2, PROC 4 : Séchage Scénario de contribution ES 4.5 PROC 4 : Homogénéisation et tamisage Scénario de contribution ES 4.6 PROC 9 : Emballage Scénario de contribution ES 4.7 PROC 0 : Nettoyage et maintenance Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 1/17

2. Conditions opératoires et mesures de gestion des risques 2.1 Contrôle de l'exposition environnementale Titre libre et court lié à l'environnement Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Titre systématique inspiré du descripteur d'utilisation (environnement) ERC 6a Utilisation industrielle ayant pour résultat la fabrication d'une autre substance (utilisation d'intermédiaires) Processus, tâches, activités couverts (environnement) Production de poudres à base de nickel : Mélange de la poudre, fusion, pulvérisation ; séchage, tamisage, remplissage en sacs/fûts, nettoyage et maintenance Méthode d'évaluation environnementale concentrations locales et régionales. Le calcul de la PEC résulte d'estimations basées sur le suivi de Caractéristiques du produit Le tonnage est basé sur le Ni issu de l'utilisation de NiO, ainsi que d'autres composés de Ni employés sur les mêmes sites. Quantités utilisées Utilisation quotidienne maximum par site 5,0 tonnes (exprimées en Ni ; médian 50ème % des jours d'émission, 50ème % du tonnage) Utilisation annuelle maximum par site 1 048 tonnes (exprimées en Ni ; 50ème %, 2007) Fréquence et durée de l'utilisation Profil de rejet dans l'environnement 209 jours par an et par site (médian 50ème %) Facteurs d'environnement non influencés par la gestion des risques Débit de l'eau de surface réceptrice 40 000 m 3 /j Capacité de dilution, eau douce 1 000 (max) Capacité de dilution, eau de mer 100 (défaut) Autres conditions opératoires affectant l'exposition de l'environnement Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Conditions techniques et mesures sur site pour réduire ou limiter les déversements, les émissions dans l'air et les rejets dans le sol Eau résiduaire : Traitement des eaux résiduaires sur site par filtration sur sable. Facteur de rejet après traitement sur site : 3,3 g/t Air : Traitement des émissions dans l'air par filtres en tissu ou manches filtrantes. Efficacité > 98 % Facteur de rejet après traitement sur site : 17,7g/T Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter le rejet à partir du site Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 2/17

Conditions et mesures liées à la station de traitement des eaux usées municipales Station de traitement des eaux usées municipales (STEU) Taux de rejet à la STEU municipale Incinération de la boue à la STEU municipale Non Conditions et mesures liées au traitement externe des déchets à éliminer Les déchets contenant du Ni seront gérés comme des déchets dangereux et enlevés par une société d'enlèvement des déchets agréée, pour être incinérés ou recyclés. Conditions et mesures liées à la récupération externe des déchets 2.2 Scénario de contribution ES 4.1 contrôlant l'exposition des travailleurs - Manipulation de matières premières Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Descripteur d'utilisation couvert PROC 8b : Transfert de substance ou de préparation (chargement/déchargement) à partir de récipients ou de grands conteneurs, ou vers ces derniers, dans des installations spécialisées Processus, tâches, activités couverts Manipulation de matière première pour alimenter le four de fusion Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition par inhalation sur la base de données mesurées. Estimation de l'exposition cutanée sur la base du modèle Niveau 1. Caractéristiques du produit Ni fourni en tant que NiO, sous forme de concentré/billes/briquettes/ferronickel Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 480 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail. Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Inhalation : Les opérations de transfert de poudre partiellement fermées risquent de générer des expositions significatives au Ni inhalable (versement de concentré de NiO, de briquettes ou de billes) Cutané : Autant que possible, il faut avoir recours à l'automatisation des processus pour éliminer le contact avec la peau. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 3/17

Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire pour les étapes de processus qui ne sont pas entièrement fermées et où participent du concentré de NiO, des briquettes ou des billes, ainsi que pour les opérations qui risquent de générer des poussières ou des fumées de NiO. Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (masque filtrant FFP3, VME 20) {conforme à EN 149 (demi-masque jetable)} est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et où participent concentré, briquettes ou billes de NiO. Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec NiO. 2.3 Scénario de contribution ES 4.2 contrôlant l'exposition des travailleurs - Fusion Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Descripteur d'utilisation couvert PROC 22 : Opérations de traitement potentiellement fermées (avec des minéraux/métaux) à haute température Processus, tâches, activités couverts Fusion de NiO Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition par inhalation sur la base de données mesurées. Estimation de l'exposition cutanée sur la base du modèle Niveau 1. Caractéristiques du produit Ni fourni en tant que NiO, sous forme de concentré/billes/briquettes/ferronickel Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 1 980 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs La fusion s'effectue en conditions réductrices par ex. en ajoutant un agent réducteur comme le carbone. En conditions réductrices, NiO est réduit en Ni métal. Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Inhalation : La fermeture partielle du four (fusion) et des opérations de transfert de métal en fusion risquent de générer des expositions significatives aux poussières et aux fumées d'oxyde de nickel et de nickel métal inhalables. Cutané : Autant que possible, il faut avoir recours à l'automatisation des processus pour éliminer le contact avec la peau. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 4/17

Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées d'oxyde de nickel ou de nickel métal. Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (masque filtrant FFP3, VME 20) {conforme à EN 149 (demi-masque jetable)} est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées d'oxyde de nickel ou de nickel métal. Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec NiO ou Ni métal. 2.4 Scénario de contribution ES 4.3 contrôlant l'exposition des travailleurs - Formation d'alliages et pulvérisation Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Descripteur d'utilisation couvert PROC 4 : Utilisation dans des processus par lots et d'autres processus pouvant présenter des possibilités importantes d'exposition PROC 24 : Traitement de haute énergie (mécanique) de substances intégrées dans des matériaux PROC 27 : Production de poudres métalliques (processus à chaud) Processus, tâches, activités couverts Mélange de billes ou de poudre de substrat de nickel solide avec des ingrédients d'alliage mineurs, fusion de ce mélange et pulvérisation de la coulée assistée par gaz. Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition par inhalation sur la base de données mesurées. Estimation de l'exposition cutanée sur la base du modèle Niveau 1. Caractéristiques du produit Ni fourni : Sous forme de billes métalliques ou de poudre Nickel métal fondu réduit Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 480 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 5/17

Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Les billes et la poudre de nickel résultent de la pulvérisation du nickel métal fondu et réduit. La charge d'alimentation du four est préparée en pesant des billes de Ni et de la poudre à base de Ni dans un bac, auquel on ajoute les ingrédients d'alliage prescrits. Cette opération s'appelle «granulation». Le contenu du bac est vidé dans le four à courroie et chauffé pour produire une coulée à base de nickel. Un filet de ce nickel fondu, en sortant du four, est fractionné en gouttelettes par pulvérisation assistée par gaz. Un jet d'azote ou d'argon à haute énergie est injecté dans le filet de métal fondu, par une buse de pulvérisation. Le filet est fragmenté en gouttelettes qui sont refroidies et qui se solidifient sous forme de poudre avant de pouvoir se déposer les unes sur les autres ou bien sur une surface. Il est probable que la poudre soit mouillée pendant le processus de pulvérisation càd. par refroidissement ou par trempe rapide. Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail. Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Inhalation : Les opérations de chargement/déchargement manuel des bacs pour alimenter le four et les opérations de vidange du filtre à poussières du système de ventilation par extraction locale ne sont pas entièrement fermées ; elles risquent de générer des expositions significatives de poussière de Ni. La fermeture partielle des opérations de pulvérisation risque de générer des expositions significatives à la poudre, la fumée ou la poussière de Ni. L'automatisation et la collecte en voie humide du produit en poudre risquent de causer des expositions significatives à la poudre et à la poussière de Ni. Cutané : Autant que possible, il faut avoir recours à l'automatisation des processus pour éliminer le contact avec la peau. Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées de nickel. Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (masque filtrant FFP3, VME 20) {conforme à EN 149} est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées de nickel. Si on doit manipuler des poudres dont > 10 % des particules ont une taille comprise dans la fourchette respirable, càd. < 10 µm, il faut utiliser un EPR conforme à EN 136 pour le masque et à EN 143 pour le filtre (VME 40). Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec NiO ou Ni métal. 2.5 Scénario de contribution ES 4.4 contrôlant l'exposition des travailleurs - Séchage Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Descripteur d'utilisation couvert PROC4 : Utilisation dans des processus par lots et d'autres processus pouvant présenter des possibilités importantes d'exposition PROC 2 : Utilisation dans des processus fermés continus avec exposition momentanée maîtrisée Processus, tâches, activités couverts La poudre humide issue du four est placée dans un conteneur, transférée dans un conteneur intermédiaire puis dans la trémie d'alimentaion du séchoir rotatif. La poudre séchée est recueillie dans un trémie d'arrivée. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 6/17

Méthode d'évaluation Estimation des expositions par inhalation et cutanée sur la base du modèle Niveau 1. Caractéristiques du produit Le Ni est fourni sous forme de poudre de NiO humide. Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Niveau de travail léger à moyen, 10 m 3 /j Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 480 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel 70 kg Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Une goulotte / un tuyau / un tapis / une vis d'archimède amène la poudre humide du four vers le conteneur d'arrivée. La poudre humide est pelletée manuellement ou mécaniquement (chariot élévateur) du conteneur d'arrivée du four dans un conteneur intermédiaire, qui est amené et vidé dans la trémie d'alimentation du séchoir rotatif. L'eau est chassée de la poudre humide dans le séchoir rotatif (à ~125 C) et la poudre est recueillie dans une trémie. Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail. Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Inhalation : Les opérations de pelletage, de conduite et de versement de la poudre humide risquent de causer des expositions significatives à la poussière de Ni. La fermeture partielle de l'opération de versement de la poudre sèche dans la trémie d'arrivée risque de causer des expositions significatives à la poussière de Ni. Cutané : Autant que possible, il faut avoir recours à l'automatisation des processus pour éliminer le contact avec la peau. Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire aux étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées de nickel. Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (masque filtrant FFP3, VME 20) {conforme à EN 149} est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées de nickel. Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec le Ni métal. 2.6 Scénario de contribution ES 4.5 contrôlant l'exposition des travailleurs - Homogénéisation et tamisage Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 7/17

Descripteur d'utilisation couvert PROC 4 : Utilisation dans des processus par lots et d'autres processus pouvant présenter des possibilités importantes d'exposition Processus, tâches, activités couverts Des poudres sèches sont mélangées et remises dans la trémie. La poudre est tamisée en fractions de différentes granulométries, avant et après le mélange. Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition par inhalation sur la base de données mesurées. Estimation de l'exposition cutanée sur la base du modèle Niveau 1. Caractéristiques du produit Poudre sèche de Ni Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 480 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Les poudres sèches contenues dans la trémie sont vidées dans un mélangeur biconique ; après mélange complet, elles retournent dans la trémie. La poudre est tamisée en fractions de différentes granulométries, avant et après le mélange. Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail. Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Inhalation : Le chargement/déchargement manuel des poudres sèches dans un système de tamis / mélangeur biconique risque de causer des expositions significatives à la poussière de Ni. Cutané : Autant que possible, il faut avoir recours à l'automatisation des processus pour éliminer le contact avec la peau. Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire aux étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières de nickel. Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (masque filtrant FFP3, VME 20) {conforme à EN 149 (demi-masque jetable)} est nécessaire aux étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières ou des fumées de nickel. Si on doit manipuler des poudres dont > 10 % des particules ont une taille comprise dans la fourchette respirable, càd. < 10 µm, il faut utiliser un EPR conforme à EN 136 pour le masque et à EN 143 pour le filtre (VME 40). Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec le Ni métal. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 8/17

2.7 Scénario de contribution ES 4.6 contrôlant l'exposition des travailleurs - Emballage Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Descripteur d'utilisation couvert PROC 9 : Transfert de substance ou préparation dans de petits conteneurs (chaîne de remplissage spécialisée, y compris pesage) Processus, tâches, activités couverts Mise en sacs ou en fûts de produit à base de poudre de Ni, à un poste de remplissage. Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition par inhalation sur la base de données mesurées. Estimation de l'exposition cutanée basée sur des lectures croisées pour des processus du même type, mettant en jeu le Ni métal. Caractéristiques du produit Poudre sèche de Ni Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 420 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Versement à partir du bac de stockage du mélangeur, vers le poste de remplissage, pour conditionnement en sacs ou en fûts. Maintenir température et humidité ambiantes. Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail. Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Inhalation : Le conditionnement mécanisé de la poudre en big bags (1 m 3 ), lorsqu'il est contrôlé manuellement et que la goulotte du sac et le tuyau de vidange ne sont pas suffisamment solidaires, risque de causer des expositions significatives à la poussière de Ni lors du remplissage et de la fermeture du big bag. Le conditionnement automatisé de la poudre de Ni en fûts, lorsqu'il demande quelques interventions manuelles (comme le chargement de fûts vides et le déchargement de fûts pleins, la pose des couvercles et l'ajustement manuel du poids en ajoutant/enlevant des billes), risque de causer des expositions significatives à la poudre et à la poussière de Ni. Cutané : Autant que possible, il faut avoir recours à l'automatisation des processus pour éliminer le contact avec la peau. Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire pour les étapes du processus qui ne sont pas entièrement fermées et qui risquent de générer des poussières de nickel. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 9/17

Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (VME 20){conforme à EN 149 (demi-masques jetables)} est nécessaire. Si on doit manipuler des poudres dont > 10 % des particules ont une taille comprise dans la fourchette respirable, càd. < 10 µm, il faut utiliser un EPR conforme à EN 136 pour le masque et à EN 143 pour le filtre (VME 40). Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec la poussière de Ni. 2.8 Scénario de contribution ES 4.7 contrôlant l'exposition des travailleurs - Nettoyage et maintenance Titre libre et court lié aux travailleurs Production de poudres à base de nickel, à partir de matériaux contenant NiO Descripteur d'utilisation couvert PROC 0 : Nettoyage et maintenance Processus, tâches, activités couverts Nettoyage et maintenance Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition par inhalation sur la base de données mesurées. Estimation de l'exposition cutanée sur la base du modèle Niveau 1. Caractéristiques du produit Poussière provenant de poudre de Ni, sèche ou humide. Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la 1 500 cm 2 peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Les travaux de nettoyage et de maintenance de l'installation et des locaux peuvent inclure des tâches soit programmées et régulières, soit occasionnelles, de durée variable, qui causent une exposition élevée à la poussière. Maintenir propre la zone de travail pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Pendant le nettoyage, enlever la poudre et la poussière de Ni avec un aspirateur et laver à l'eau sous pression. Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 10/17

Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Un EPR (VME 20) {conforme à EN 149 (demi-masques jetables)} est nécessaire. Si on doit manipuler des poudres dont > 10 % des particules ont une taille comprise dans la fourchette respirable, càd. < 10 µm, il faut utiliser un EPR conforme à EN 136 pour le masque et à EN 143 pour le filtre (VME 40). Cutané : Il faut porter des gants convenant à la manipulation de poudres et d'autres vêtements de protection appropriés, lorsqu'il y a un risque de contact direct avec la poussière de Ni. 3. Estimation d'exposition et caractérisation des risques Environnement ERC 6a Production de poudres à base de nickel Compartiment Unité PNEC PEC Régional C local PEC RCR Méthodes de calcul des concentrations environnementales et de la PNEC Eau douce µg Ni/L 3,55 2,9 0,29 3,19 0,90 Valeurs mesurées, Niveau 3-RWC Eau de mer µg Ni/L 8,6 0,3 2,95 3,25 0,38 Valeurs mesurées, Niveau 3-RWC Terrestre mg Ni/kg 29,9 16,2 0,16 16,4 0,55 Valeurs mesurées, Niveau 3-RWC Travailleurs ES 4.1 PROC 8b : Manipulation de matières premières Cutané Effets systémiques aigus Effets locaux aigus Effets locaux à long Unité DNEL NiO Concentration d'exposition RCR Méthodes de calcul de l'exposition mg - - mg - - mg - - mg 0,024 0,0005 0,02 90ème percentile du modèle MEASE (PROC 8b, port de gants) Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 0,220 <0,001 Estimé à 3 x la valeur à long Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 0,220 0,06 Estimé à 3 x la valeur à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,073 1,5 sans EPR 0,0734 Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,073 1,5 sans EPR 0,0734 La plus élevée de 2 mesures d'exposition individuelle pour «l'ajout de matériaux» ; fraction inhalable. La plus élevée de 2 mesures d'exposition individuelle pour «l'ajout de matériaux» ; fraction inhalable. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 11/17

1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. ES 4.2 PROC 22 : Fusion Cutané Effets systémiques aigus Effets locaux aigus Unité Effets locaux à lon g mg DNEL NiO Concentration d'exposition mg - - mg - - mg - - RCR Méthodes de calcul de l'exposition 0,024 0,0005 0,02 90ème percentile du modèle MEASE (PROC 22, automatisation, fermeture) Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 0,6 0,001 Estimé à 3 x la valeur à long Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 0,6 0,15 Estimé à 3 x la valeur à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,2 4 sans EPR 0,2 Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,2 4 sans EPR 0,2 Une seule mesure d'exposition individuelle pour «la fusion» ; présumée être la fraction inhalable. Une seule mesure d'exposition individuelle pour «la fusion» ; présumée être la fraction inhalable. 1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 12/17

ES 4.3 PROC 4, PROC 24, PROC 27 : Formation d'alliages et pulvérisation Unité DNEL NiO Concentration d'exposition RCR Cutané Effets systémiques aigus mg - - Effets locaux aigus mg - - mg - - Effets locaux à long mg Méthodes de calcul de l'exposition 0,024 0,00005 0,002 90ème percentile du modèle MEASE (PROC 27, automatisation avec intervention manuelle, port de gants) Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 1,35 0,003 Estimé à 3 x la valeur à long Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 1,35 0,35 Estimé à 3 x la valeur à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,45 9 sans EPR 0,45 Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,45 9 sans EPR La plus élevée de 2 mesures associées à «la granulation». 0,45 1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3. Dans ce cas, le RCR est 45. L'utilisation d'un EPR conforme à EN 136 pour le masque, et à EN 143 pour le filtre (VME40) réduit le risque à RCR = 1,125. En utilisant un EPR et en limitant l'accès à moins de 7 heures, le risque est encore réduit et devient inférieur à 1. 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 13/17

ES 4.4 PROC 4, PROC 2 : Séchage Cutané Effets systémiques aigus Effets locaux aigus Effets locaux à long Unité DNEL NiO Concentration d'exposition RCR Méthodes de calcul de l'exposition mg - - mg - - mg - - mg 0,024 0,00005 0,002 90ème percentile du modèle MEASE (PROC 2, 4, automatisation avec intervention manuelle, port de gants) Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 0,039 <0,001 Estimé à 3 x la valeur à long Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 0,039 0,01 Estimé à 3 x la valeur à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,013 0,0026 90ème percentile du modèle MEASE Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,013 0,0026 90ème percentile du modèle MEASE 1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. ES 4.5 PROC 4 : Homogénéisation et tamisage Unité Cutané Effets systémiques aigus Effets locaux aigus Effets locaux à long DNEL NiO Concentration d'exposition RCR Méthodes de calcul de l'exposition mg - mg - mg - mg 0,024 0,00005 0,002 90ème percentile du modèle MEASE (PROC 4, mécanisation, port de gants) Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 0,66 0,001 Estimé à 3 x la valeur à long Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 0,66 0,17 Estimé à 3 x la valeur à long Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 14/17

mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,22 4,4 sans EPR 0,22 Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,22 4,4 sans EPR La plus élevée de 3 mesures associées à l'homogénéisation et au tamisage. 0,22 1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3. Dans ce cas, le RCR est 193. L'utilisation d'un EPR conforme à EN 136 pour le masque, et à EN 143 pour le filtre (VME 40) réduit le risque à RCR = 4,825. En utilisant un EPR et en limitant l'accès à environ 1,5 heure, le risque est encore réduit et devient inférieur à 1. 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. ES 4.6 PROC 9 : Emballage Cutané Effets systémiques aigus Effets locaux aigus Effets locaux à long Unité DNEL NiO Concentration d'exposition RCR Méthodes de calcul de l'exposition mg - - mg - - mg - - mg 0,024 0,011 0,46 Lecture croisée de l'exposition cutanée au Ni insoluble pour emballer la poudre de Ni métal. Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 1,93 0,004 Estimé à 10 x la valeur à long pour les opérations occasionnant la manipulation de produit pulvérulent. Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 1,93 0,5 Estimé à 10 x la valeur à long pour les opérations occasionnant la manipulation de produit pulvérulent. mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,193 3,86 sans EPR 0,193 Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,193 3,86 sans EPR 0,193 La plus élevée de 4 mesures (3 individuelles, 1 statique) associées au remplissage de big bags et de petits conteneurs. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 15/17

1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3. Dans ce cas, le RCR est 29. L'utilisation d'un EPR conforme à EN 136 pour le masque et EN 143 pour le filtre (VME 40) réduit le risque à RCR = 0,725. 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. ES 4.7 PROC 0 : Maintenance et nettoyage Unité Cutané Effets systémiques aigus Effets locaux aigus Effets locaux à long DNEL NiO Concentration d'exposition RCR Méthodes de calcul de l'exposition mg - - mg - - mg - - mg 0,024 0,00003 <0,001 90ème percentile du modèle MEASE (PROC 10, pas de manipulation directe, techniques non dispersives, pas plus de 4 heures, port de gants) Inhalation Effets systémiques aigus mg Ni/m 3 520 0,087 <0,001 Estimé à 3 x la valeur à long Effets locaux aigus mg Ni/m 3 3,9 0,087 0,02 Estimé à 3 x la valeur à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,029 0,58 sans EPR 0,029 Effets locaux à long mg Ni/m 3 0,05 1,2 0,029 0,58 sans EPR Mesure sur une seule exposition ; veuillez vérifier que cela couvre les opérations générales de maintenance lourde et de nettoyage. 0,029 1 Lors de la manipulation de poudres dont les particules ont un diamètre aérodynamique équivalent (AED) inférieur à 10 µm, les expositions (8 h TWA) à ces poudres doivent rester inférieures à 0,01 mg Ni/m 3. Dans ce cas, le RCR est 29. L'utilisation d'un EPR conforme à EN 136 pour le masque et EN 143 pour le filtre (VME 40) réduit le risque à RCR = 0,725. 2 Lorsque l'exposition se résume au Ni métallique et oxydique (sans exposition à d'autres composés de nickel) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm AED ( 10 % en poids de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 16/17

4. Conseils au DU pour évaluer s'il travaille en conformité avec les restrictions établies par l'es Environnement Outil d'extrapolation : Outil IT EUSES Métaux (téléchargement gratuit : http://www.arche-consulting.be/metal- CSA-toolbox/du-scaling-tool) L'extrapolation du rejet dans l'air et l'environnement aquatique inclut : Affinement du facteur de libération dans l'air et les eaux résiduaires et/ou efficacité du filtre à air et des installations de traitement des eaux résiduaires. Extrapolation de la PNEC à l'environnement aquatique par une approche en étapes permettant une correction tenant compte de la biodisponibilité et de la concentration de fond (approche C local ). Extrapolation de la PNEC au compartiment terrestre par une approche en étapes permettant une correction tenant compte de la biodisponibilité et de la concentration de fond (approche C local ). Travailleurs Extrapolation prenant en compte la durée et la fréquence d'utilisation. Rassembler des données de suivi du processus. Faire appel aux informations relatives à la taille des particules, lorsqu'elles existent, pour confirmer l'utilisation appropriée d'une DNEL inhalable (par ex., 10 % de Nickel en poids dans la fraction respirable). On peut utiliser des données de spéciation chimique montrant que seuls le Ni métal et/ou des oxydes de Ni sont présents dans l'air de l'espace de travail, pour indiquer que RCR < 1 à des niveaux d'exposition par inhalation compris entre 0,05 et 0,2 mg Ni/m 3. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 17/17