été 2015 Pour LES 13/17 ans

été 2015 Pour LES 13/17 ans Direction des Sports et de la jeunesse 15 rue Béthisy - Info line : 01 49 42 67 11

Avec le soleil, notre envie d évasion se décuple, et le service jeunesse a préparé cette année un programme des plus attractifs. Envie de parler une autre langue, d équitation, de bateau ou de kayak, de surf ou de balades en pleine nature? Rien qu à la lecture de ce guide, les activités proposées aux 13/17 ans donnent envie de déjà être en vacances dans l un de ces séjours prometteurs! Bien entendu, pour leur bon déroulement, toutes les règles de sécurité et de bien vivre ensemble sont soigneusement appliquées à chacun de ces programmes. Alors, bonne lecture à tous, et, surtout, je souhaite un excellent séjour à tous les jeunes Noiséens qui en profiteront! Laurent Rivoire Maire de Noisy-le-Sec

SéjourS 13 / 14 ans SuMMEr In EnGLanD équitation En PaYS CaTHarE aqua aventure équipassion aux QuaTrE SaPInS été BaSQuE P. 4 P. 5 P. 6 P. 7 P. 8 SéjourS 15 / 17 ans MuLTISPorTS MonTaGnE La PLaGE DoréE VaMoS a PorTuGaL au FIL DES VaGuES P. 9 P. 10 P. 11 P. 12 Bon à SaVoIr GuIDE DE PréInSCrIPTIon BuLLETIn DE PréInSCrIPTIon P.13 P.14 P.17 3

SuMMEr In EnGLanD Séjour linguistique en Angleterre Du 6 au 20 juillet 2015 Organisme : AROEVEN 13 / 14 ans activités Cours d anglais, activités sportives et ludiques (baignade, basket, initiation au golf...), excursions à Oxford, Bath ou Londres. HéBErGEMEnT Chambres de 4 à 8 lits, sanitaires et douches dans les chambres ou juste a proximité des chambres. TranSPorT Car grand tourisme au départ de Noisy-le-Sec + Shuttle entre Calais et Folkestone. Le car reste sur place pour tous les déplacements. Indispensable : Carte nationale d identité en cours de validité OU passeport (valable 6 mois après la date de retour), autorisation de circulation pour certaines nationalités, visa éventuel pour les ressortissants étrangers hors Union européenne, Carte Européenne d Assurance maladie délivrée par la Sécurité sociale. 4

équitation En PaYS CaTHarE Séjour équitation dans les Pyrénées Du 17 au 31 juillet 2015 Organisme : Évasion Vacances Aventure 13 / 14 ans activités Équitation pour tous niveaux : Balades, apprentissage ludique des techniques de randonnée (parcours en terrain varié, orientation, jeux...), randonnées, baignades, jeux en plein air, découverte de la nature et veillées (feux de camp, boom...), visite du château cathare de Puivert, marché nocturne... HéBErGEMEnT Tentes marabouts aménagées (matelas, rangements) avec douches et sanitaires sur le site. TranSPorT TGV Paris / Toulouse et transfert en car de Toulouse au village de Gréoulou. Obligatoire : Certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. Indispensable : Chaque jeune doit s équiper d un sac de couchage, d une lampe de poche, d un petit sac à dos et d une paire de bottes en caoutchouc (ou équitation). 5

aqua aventure (Sarzeau Golfe du Morbihan) Multisports nautiques en Bretagne Du 19 juillet au 1 er août 2015 Organisme : PEP Découvertes 13 / 14 ans activités Activités sportives (voile, kayak ou sortie bateau, baptême de plongée, paddle, baignade...) et découvertes culturelles (découverte du Golfe du Morbihan, visite du marché local et du port du Crouesty, balades sur les sentiers côtiers, découverte des oiseaux du littoral...). HéBErGEMEnT Tentes kiwi de 4 places avec lits et commodes. Le centre dispose d une salle de restaurant, de 5 salles d activités, d une BCD et d une salle informatique. TranSPorT Train ou TGV, puis transfert en car de la gare d arrivée au centre. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives et de la plongée. 6

équipassion aux QuaTrE SaPInS Séjour équitation dans les Vosges Du 3 au 16 août 2015 Organisme : Autrement Loisirs et Voyages 13 / 14 ans activités Approche du cheval (panser, seller, brider...), initiation ou perfectionnement des techniques équestres, construction d un camp trappeur, atelier cuisine, parcours aventure, piscine, baignade en lac, randonnée pédestre, visite nature... HéBErGEMEnT Chambres de 4 à 6 lits équipées de sanitaires. Le centre dispose de salles d activités, d une salle à manger, d équipements extérieurs (mur d escalade, terrain de foot, espaces de jeux, piscine chauffée). TranSPorT TGV et transfert en car de la gare d arrivée au centre. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. 7

été BaSQuE Multisports et découverte entre Biarritz et Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées Atlantiques) Du 15 au 28 août 2015 Organisme : ADN 13 / 14 ans activités Kayak de mer, Surf ou body-board, tir à l arc, excursions à Biarritz avec visite du musée de la Mer-aquarium, excursion à Hendaye, pelote basque, basket, football, volley-ball, baignades, activités de bord de mer et nature... HéBErGEMEnT Chambres de 4 à 6 lits avec sanitaires. Le centre dispose de salles d activités, d espaces extérieurs et d équipements sportifs (terrains de football, basket, volley-ball, fronton de pelote basque). TranSPorT TGV et transfert en car de la gare d arrivée au centre. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. 8

MuLTISPorTS MonTaGnE Multisports eaux vives dans la Vallée du Val d Arly (Savoie) Du 18 juillet au 1 er août 2015 Organisme : Action Séjours 15 / 17 ans activités Rafting, hydrospeed, escalade, parcours aventure, piscine ou lac, course d orientation, randonnée, tir à l arc, VTT, olympiades, sports collectifs... HéBErGEMEnT Chambres de 2 à 4 lits avec sanitaires. TranSPorT TGV et transfert en car de la gare d arrivée au centre. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. 9

La PLaGE DoréE Multisports nautiques à Sanary-sur-Mer (Provence-Alpes-Côte d Azur) Du 19 juillet au 1 er août 2015 Organisme : PEP Découvertes 15 / 17 ans activités Baptême de plongée, voile, bouée tractée, découverte des calanques, journée à OK Corral, bowling, tournois sportifs, grands jeux... HéBErGEMEnT Tente marabout de 8 places. Le centre dispose de salles d activités, de terrasses ombragées pour les repas et d espaces extérieurs aménagés... TranSPorT TGV et transfert en car de la gare d arrivée au centre. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. 10

VaMoS a PorTuGaL Séjour semi itinérant au Portugal - Découverte et culture Du 5 au 18 août 2015 Organisme : Autrement Loisirs et Voyages 15 / 17 ans activités À Lisbonne : visite de la capitale (Tour de Bélem, Monument des Découvertes, Parc des Nations...), visite du stade Benfica, journée à l Océanorium... Excursion à Sintra : Palais Pena et la résidence d été des rois au Portugal, le Palacio Nacional. À Lagos : au cœur de l Algarve, la côte d Azur du Portugal avec ses immenses plages de sable blanc, journée au Parc Aquatique Aqualand, activités nautiques (banane, bouée ou Flyfish), balade en mer en bateau pour observer les dauphins dans leur milieu naturel... HéBErGEMEnT En camping sous tentes de 3 personnes. TranSPorT Avion Paris/Lisbonne. Autocar privé pour les transferts aéroport, entre les campings et les excursions. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. Indispensable : Vous devez impérativement vous équiper d un petit sac à dos, d un sac de couchage et d un matelas en mousse (type tapis de sol). Formalités : Carte d identité OU Passeport personnel en cours de validité + Carte Européenne d Assurance maladie délivrée par la Sécurité sociale. 11

au FIL DES VaGuES Multisports dans Les Landes (Mimizan) Du 4 au 17 août 2015 Organisme : ADN 15 / 17 ans activités Surf, paintball, VTT, parcours dans les arbres, catamaran, stand up paddle, canoë, karting, baignade, sorties au restaurant, visite de la dune de Pyla... HéBErGEMEnT Au camping du Lac, sous tentes de 4 places (2 ou 3 participants par tente), à proximité d une base nautique, du lac et à 4,5 km en vélo de la plage. Sur place : piscine, terrains de basket, de volley, de tennis... TranSPorT Train ou TGV et transfert en car de la gare d arrivée au camping. Obligatoire : Test préalable à la pratique d activités nautiques et aquatiques effectué sans brassière + certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives. Indispensable : chaque jeune doit s équiper d un sac à dos ou d un sac de voyage (pas de valise), d un sac de couchage, d un matelas de mousse et d une popote (assiette, bol, couverts et verre). 12

Bon à SaVoIr LES organismes ParTEnaIrES Les organismes avec lesquels nous travaillons sont choisis pour leur professionnalisme et leur expérience dans l organisation des séjours s adressant aux jeunes. Nous veillons particulièrement aux conditions d accueil, à la qualité des activités et de l encadrement pour le confort et le bien-être du jeune. LES équipes D EnCaDrEMEnT Quels que soient les séjours, les équipes d encadrement sont recrutées avec soin pour leur expérience, leur écoute, la qualité des relations qu ils tissent et le sérieux de leur engagement. Leur nombre et leur qualification correspondent aux normes en vigueur. Ils sont en nombre suffisant pour assurer la sécurité et un accompagnement de qualité. VIE CoLLECTIVE Choisir des vacances en groupe demande de la part de chacun le respect des règles élémentaires d hygiène et de bon comportement en vie collective. C est la ligne directrice de l équipe d encadrement. Partagées par tous, ces règles garantissent à chacun la réussite de ses vacances. En cas de problème, on en parle et, si besoin, des mesures sont prises afin de maintenir l ambiance du groupe, la quiétude et la sécurité des participants. InForMaTIonS Une réunion de présentation et d informations concernant le(s) séjour(s) de votre ou vos enfant(s) vous sera proposée avant le départ. Ces réunions sont importantes et obligatoires. Elles sont une condition au départ. 13

GUIDE DE PRÉINSCRIPTION POUR LES SÉJOURS ÉTÉ 2015 1. Remplir une demande de préinscription par jeune Choisissez votre destination en respectant les tranches d âges. Attention, l inscription administrative est obligatoire. Cette fiche est à déposer au Guichet unique au plus tard : LE 23 MAI 2015, délai de rigueur Vous avez la possibilité de transmettre ce formulaire Par courrier : 1 rue Chaâlons - 93130 Noisy-le-Sec Par mél : guichet.unique@noisylesesc.fr 2. La commission d attribution se réunira ensuite afin d étudier chaque dossier selon les critères suivants : - Règlement des factures à jour - Priorité aux jeunes Noiséens - Historique des séjours précédents (jeunes jamais partis prioritaires) - Équilibre filles / garçons - Mixité des quartiers - Mixité des quotients 3. En cas de confirmation, un agent du Guichet unique vous contactera par téléphone ou par courrier afin de vous transmettre la date et l horaire de votre rendez vous afin de constituer le dossier définitif de votre enfant. En cas d impossibilité, veuillez prévenir le Guichet unique secteur inscription au 01 49 42 66 00 Mot clé à prononcer : «inscription» Vous devrez vous présenter au Guichet unique situé au centre administratif, 1 rue Chaâlons Attention : Si vous ne vous présentez pas au rendez-vous fixé, votre demande sera automatiquement annulée. Tout dossier incomplet sera refusé, votre demande sera annulée. 4. En cas de refus, un courrier vous sera adressé. Aucune réponse ne sera donnée par téléphone 5. Pièces à présenter le jour de l inscription. - Livret de famille - Justificatif de domicile de moins de trois mois - Le carnet de santé du jeune avec les vaccinations obligatoirement à jour - Si nécessaire, veuillez nous fournir une fiche de renseignement médical (disponible sur le site internet de Noisy-le-Sec), l ordonnance du médecin doit être impérativement jointe. 14

- Si vous ne disposez pas de carte de quotient familial, munissez de votre numéro d allocataire CAF ou si vous ne percevez pas d allocations familiales, de votre dernier avis d imposition 2013 ou 3 derniers fiches de paie du foyer. - Un premier paiement sera exigé. 6. Participation financière Elle est calculée en fonction de votre quotient familial et tient compte des ressources et de la composition de chaque famille. Les tarifs varient de 13,53 à 35,35 par jour. À l inscription, la facture vous sera remise et un premier paiement sera exigé. Le séjour doit obligatoirement être soldé avant le départ. Les bons vacances de la Caisse d allocations familiales sont acceptés. 7. Annulation Les annulations devront être remises par écrit au Guichet unique. Pour toute annulation non justifiée, 30 % du coût du séjour sera retenu. 8. Renseignements et inscriptions au Guichet unique : Centre administratif : 1 rue Chaâlons Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30-13 h 30 à 18 h et samedi de 9 h à 12 h. Tél. 01 49 42 66 00 (Mot clé à prononcer : inscription). Mél : guichet.unique@noisylesec.fr Tarifs Les tarifs sont applicables pour l année scolaire 2014/2015 et peuvent être modifiés par délibération du conseil municipal. Ils sont basés sur le quotient familial. Tranche Quotient Tarif/jour 1 0 à 302 13,53 2 303 à 504 16,67 3 505 à 706 18,74 4 707 à 908 20,81 5 909 à 1102 22,88 6 1103 à 1312 26,01 7 1313 à 1514 28,08 8 1515 à 1715 30,20 9 1716 à 1918 33,33 10 1919 et plus 35,35 15

16

BULLETIN DE PRÉ-INSCRIPTION SÉJOURS ÉTÉ 2015-13/17 ANS (à remettre au Guichet unique au plus tard le 23 mai 2015) Renseignements concernant le jeune : Nom :... Prénom :... Sexe : o M o F Date de naissance :... École :... Classe :... Pour les séjours à l Étranger : Carte d identité : o oui o non Passeport en cours de validité : o oui o non (Numérotez vos choix par ordre de préférence de 1 à 3) SÉJOUR CHOISI 13/14 ANS... o Summer in England - Collège de Grittleton, du 6 au 20 juillet 2015... o Aqua Aventure, du 19 juillet au 1 er août 2015... o Séjour équitation, du 17 au 31 juillet 2015... o Équipassion aux Quatre Sapins, du 3 au 16 août 2015... o Été Basque, du 15 au 28 août 2015 SÉJOUR CHOISI 15/17 ANS... o Multisports montagne, du 18 juillet au 1 er août 2015... o La plage dorée - Sanary-sur-Mer, du 19 juillet au 1 er août 2015... o Vamos a Portugal, du 5 au 18 août 2015... o Au fil des vagues, du 4 au 17 août 2015 Renseignements concernant les parents : Responsable légal : Nom :... Prénom :... Adresse :... N Appartement :... Téléphone domicile :... Téléphone portable :... Profession :... Téléphone travail :... Conjoint : Nom :... Prénom :... Adresse :... N Appartement :... Téléphone domicile :... Téléphone portable :... Profession :... Téléphone travail :... ATTENTION : seuls les parents (ou tuteurs légaux) sont autorisés à procéder à l inscription de leur(s) enfant(s). Pour les familles d accueil, il sera exigé la signature du responsable légal. SIGNATURE : Les informations recueillies font l objet d un traitement informatique destiné à traiter l inscription de votre enfant en séjour. Les destinataires des données sont : Mairie de Noisy-le-Sec et les organismes des séjours. Conformément à la loi «Informatique et Libertés» du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d un droit d accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à la Mairie de Noisy-le-Sec. 17

19