ComColor 7050 TOUS VOS TRAVAUX D IMPRESSION, NOIR ET COULEUR, EN PARFAITE AUTONOMIE

Documents pareils
Guide utilisateur. Nouvelle gamme couleur Konica Minolta

GAMME PRODUITS KYOCERA IMPRIMANTES ET MULTIFONCTIONS

Spécifications d'impression Jusqu'à 12 ppm

Pour une productivité soutenue & une excellente clarté d image

Une gestion optimisée de l ensemble de vos flux documentaires

Compacité sans compromis de performances

imaginez l efficacité de la couleur dans votre travail

Des multifonctions grand format rapides pour des performances optimales

Système d'impression multifonction numérique couleur grand format RICOH. Copieur Imprimante Scanner RICOH MP CW2200SP. N&B 3,4 ppm Couleur 1,1 ppm

Aficio MP2001SP MP2501SP

Nouveau multifonction Canon PIXMA MP540 : résolution, qualité d impression et innovation.

Phaser 7100 de Xerox Imprimante couleur

KIP 770 Solution Multifonction Exceptionnelle

HP Color LaserJet Pro MFP M476dn

Productivité et performances couleur élevées

Allez plus loin. Produisez plus. Éblouissez avec vos couleur.

Imprimantes laser : un investissement à long terme

Des imprimantes couleur compactes et silencieuses, pour une qualité d impression professionnelle

L imprimante laser noir et blanc qui permet aussi d imprimer en couleur

Annexe 1 Bordereau des prix unitaires

Solutions N&B et couleur ultra-performantes

imprimante multifonction

MP 2550/MP 2550B MP 3350/MP 3350B

Lexmark CS748de Imprimante laser couleur

Une solution de traitement de documents conviviale et rapide

Carte de référence rapide

Solutions N&B et couleur ultra-performantes

Système multifonction Une impression écologique Des économies en plus

Des multifonctions couleur intuitifs pour les groupes de travail actifs

imaginez de nouveaux sommets pour votre activité Samsung Color Laser Multi-Function Printer CLX-6200ND/6210FX/6240FX Label Samsung Original Supplies

AMÉLIOREZ LE RENDEMENT DE VOTRE ÉQUIPE AVEC CE MULTIFONCTION EFFICACE.

L impression en couleurs vives pour groupes de travail de taille moyenne. Lexmark CS748de Imprimante laser couleur. Solutions jusqu à Up to 35 ppm

business hub C25 L outil d administration A4 en couleur et N&B *L essentiel de l image

Édito. Le meilleur déchet reste celui que l on ne produit pas.

IMPRESSION FAX COPIE JUSQU A 53 PPM NUMERISATION RECTO VERSO. Gamme Lexmark X650 RESEAU. Lexmark X651de Lexmark X652de Lexmark X654de Lexmark X656de

GUIDE DE L AGENT ÉCORESPONSABLE. pour économiser les fournitures et les ressources

Performances et qualités exceptionnelles pour tous les travaux grand format

MP 4000/MP 4000B MP 5000/MP 5000B

Lexmark XC2132 Multifonction laser couleur. Robustesse. Fiabilité des performances. Jusqu à 30 ppm. recto verso. recto verso.

Solutions multifonctions N&B et couleur pour les plus exigeants

Communiquez, transformez et gérez simplement vos flux documentaires!

DES IMPRESSIONS DE QUALITÉ PROFESSIONNELLE POUR VOTRE BUREAU

La puissance du multifonction pour vos besoins d impression en A3!

LES SYSTÈMES DE PRODUCTION DOCUMENTAIRE

PageScope Suite L accélérateur de workflow * L essentiel de l image

Puissance d impression concentrée *L essentiel de l image

ENSEIGNEMENT SOLUTIONS DE TRAITEMENT DOCUMENTAIRE PERSONNALISÉES

PIXMA MX870 PIXMA MX350 PIXMA MX340. Les images de produits (300 ppp) peuvent être téléchargées sous

Multifonction Noir & Blanc Productivité, modularité et numérisation couleur réseau

PRODUCTIVITÉ, QUALITÉ ET FIABILITÉ POUR RÉPONDRE AUX BESOINS LES PLUS EXIGEANTS, LA COULEUR EN PLUS MX-1800N

MULTIFONCTION COULEUR A4 NOUVELLE GÉNÉRATION L ÉQUATION IDÉALE ENTRE DESIGN, TECHNOLOGIE ET COMPACITÉ

* ineo + 220/280/360. couleur 22/28/36 ppm monochrome 22/28/36 ppm

Notes de mise à jour Fiery Print Controller AR-PE3, version 1.01 pour AR-C330

Multifonction Couleur A3 Performances, productivité et design moderne pour une convivialité au quotidien

Communiqué de Presse. EMBARGO : 1 er février 2010, 06:00 HNEC PIXMA MX870 PIXMA MX350 PIXMA MX340

Des imprimantes couleur compactes et silencieuses, pour une qualité d impression professionnelle

Numérisation. Copieur-imprimante WorkCentre C2424

Imprimante multifonctions couleur Xerox ColorQube 8900 Des performances élevées, des économies sur la couleur en plus

La puissance du multifonction pour vos besoins d impression en A3!

Lexmark C2132 Imprimante laser couleur. Robustesse. Fiabilité des performances. Réseau. 30 ppm. 10,9 cm (4,3 pouces) recto verso

Guide pratique de l. éco agent. des gestes. simples. et quotidiens. pour agir

MULTIFONCTION COULEUR A4 NOUVELLE GÉNÉRATION PERFORMANCE ET QUALITÉ DANS UN SYSTÈME ALLIANT COMPACITÉ ET DESIGN

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Impression Télécharger

MX2614NSF Système Multifonction Couleur MFP A3 COULEUR COMPACITE & PERFORMANCE

Optimisez la gestion de vos documents d entreprise!

TASKalfa 2550ci MuLTIfOncTIOn couleur A3 Le MuLTIfOncTIOn A3 compact et POLYVALenT couleur

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Appareil monochrome MP 6002/MP 7502/ MP 9002

Découvrez la gamme Lexmark BSD

Xerox DocuColor 12 Copieur/Imprimante couleur numérique. Guide de l utilisateur. The Document Company Xerox

Une solution hautement performante pour l impression A3!

Eco gestes au bureau

Groupe Systèmes de production Brochure Solutions grand format. Solutions grand format Xerox Profiter plus efficacement de plus grandes opportunités.

Solution grand format tout en un

La solution réseau polyvalente intégrée

C220/C280/C360 Un concentré de performances *L essentiel de l image

KM-2560 TRAITER CHAQUE PROJET COMME UNE PRIORITÉ MULTIFONCTION MONOCHROME A3. KM2560_BROFR.indd 2 1/03/10 9:11:48

Compact, intelligent et futé

Comment générer un fichier PDF de qualité et certifié imprimable?

DES SOLUTIONS DE FINITION PROFESSIONNELLES POUR TOUS VOS DOCUMENTS.

Systèmes de bureau business hub 162/210 business hub 162/210 Vos systèmes de communication *L essentiel de l image

irc2620n Système d impression couleur d entreprise Voyez la vie en Couleur!

Système d impression Guide d utilisation pour les étudiants. Haute école pédagogique du canton de Vaud Unité Informatique

Enjeux du marché de l Education et l offre Océ-France. Intervention Océ-France Assemblée Générale Réseau Universitaire Gutenberg

Des solutions couleur compactes et performantes

MP 4002AD/MP 4002SP/ MP 5002AD/MP 5002SP

Des solutions noir et blanc / couleur ultra-performantes

Guide de base. Veuillez commencer par la lecture de ce guide. Il décrit les applications suggérées ainsi que les opérations de base.

Gamme Xerox WorkCentre 7800 Système multifonction Changez votre mode de travail.

Initiation à la bureautique

MULTIFONCTION NUMERIQUE COULEUR

IMPRIMANTES MULTIFONCTION LASER N/B

Valeur ajoutée Possibilités infinies KIP 7770

Options des imprimantes multifonction MX4500, X7500

Guide Numériser vers FTP

MULTIFONCTION COULEUR A3 POUR GROUPES DE TRAVAIL EXIGEANTS.

d-copia 3500MF plus 4500MF plus 5500MF plus SYSTEMES NUMERIQUES NOIR ET BLANC MULTIFONCTIONS

Solution Multifonction Exceptionnelle KIP 770

Formation Informatique. Utiliser les périphériques informatiques

format 35x52, n 2 massicots (Polar 92ED et 92X) n 1 plieuse pli droit et pli croisé,

Transcription:

ComColor 7050 TOUS VOS TRAVAUX D IMPRESSION, NOIR ET COULEUR, EN PARFAITE AUTONOMIE 120 pages par minute, en noir ou couleur Format d impression jusqu au A3+

Réalisez tous vos travaux, en parfaite autonomie L essentiel, pour vous, c est de pouvoir copier, imprimer, scanner tous types de documents, en noir ou en couleur, en parfaite autonomie. CONFIEZ TOUS VOS TRAVAUX! Pour vous qui devez gérer une multitude de documents différents, RISO a développé une solution ultra polyvalente. Vous disposez désormais d un seul équipement pour tout faire! > Vous réalisez vos copies 1, vos impressions et vous pouvez même scanner 1 vos documents. > Votre imprimante traite tous types de supports : documents administratifs, tracts, mailings, journaux d information, supports pédagogiques, manuels, affichettes, enveloppes > Vous disposez de nombreuses fonctionnalités pour trier, assembler, créer des livrets, agrafer, perforer en toute simplicité. Vous travaillez en noir ou en couleur, comme vous voulez. > Grâce à la couleur, vous laissez libre cours à votre créativité et développez une communication plus percutante! CONJUGUER ERGONOMIE ET ÉCONOMIE AVEC LA GAMME COMCOLOR Matériels hautes performances ultra compacts, les imprimantes ComColor s intègrent parfaitement dans votre environnement de travail et sont très vite adoptées par vos équipes en raison de leur facilité d utilisation. Outils d impression ergonomiques, ils sont aussi très économiques avec le coût à la copie couleur le plus bas du marché 4. Leur vitesse d impression et leur faible consommation électrique participent à la réduction de vos coûts. AUGMENTEZ VOTRE EFFICACITÉ GRÂCE AUX PERFORMANCES DE VOTRE IMPRIMANTE Disposer d une imprimante qui sait tout faire, c est bien. Mais pour vous permettre d être vraiment plus efficace, c est encore mieux si votre imprimante est aussi extrêmement rapide et totalement fiable! > VITESSE D IMPRESSION Vous travaillez plus vite grâce à un débit de 120 ppm 2. Un document de 1 000 pages est imprimé en à peine plus de 8 minutes! La technologie unique de votre ComColor 7050 vous permet d imprimer aussi vite en couleur qu en noir, en recto verso qu en recto simple. > IMPRESSION EN CONTINU Vous gagnez du temps en imprimant en continu grâce aux différents bacs d alimentation (total de 2 500 feuilles 3 ) et de réception papier. L imprimante bascule automatiquement sur le deuxième bac lorsque le premier est plein. > FIABILITÉ À TOUTE ÉPREUVE Votre tranquillité d esprit est assurée par la fiabilité éprouvée des matériels RISO et par la technologie ForceJet issue de l expertise RISO dans les impressions en volume à grande vitesse. GÉREZ VOS MOYENS ET HAUTS VOLUMES D IMPRESSION EN TOUTE AUTONOMIE Conçues pour les travaux exigeants et pour les moyens et gros volumes d impression, votre imprimante ComColor 7050 s adapte à votre charge de travail. Alliée à sa polyvalence, sa grande simplicité de mise en œuvre vous rend plus autonome au quotidien. Vous pouvez vous reposer entièrement sur elle!

FORCEJET, une technologie unique AUGMENTER LA VITESSE EN CONTRÔLANT LA QUALITÉ Les vitesses d impression très élevées des imprimantes ComColor sont le résultat de la technologie FORCEJET de RISO. Développée à partir d un procédé jet d encre hautes performances, la technologie FORCEJET relève un nouveau défi : augmenter la vitesse d impression en contrôlant la qualité, deux axes de recherche habituellement difficiles à concilier dont RISO maîtrise la synthèse. UNE TECHNOLOGIE QUI VA BEAUCOUP PLUS VITE > DES TÊTES D IMPRESSION EN LIGNE POUR UN DÉBIT OPTIMISÉ Au cœur du dispositif, quatre larges têtes d impression (cyan, noir, magenta, jaune) installées en parallèle permettent une impression couleur plus rapide avec un dépôt d encre effectué en un seul passage. > UN SYSTÈME INNOVANT EN RECTO VERSO Imprimer des deux côtés d une feuille est aussi facile et aussi rapide que d imprimer d un seul côté : une fois le recto imprimé, la feuille est retournée au moyen d un dispositif d alimentation sans stockage puis imprimée au verso, sans perte de vitesse. Résultat, une augmentation considérable de la productivité accompagnée d une réduction de la consommation de papier. > TRANSPORT DU PAPIER À PLAT POUR UNE ALIMENTATION STABLE Le système de passage du papier à l horizontal sous les têtes d impression autorise une vitesse d impression élevée avec un décalage d impression minimal. Le transport du papier est contrôlé par un ensemble de détecteurs et de moteurs en fonction de la quantité d encre déposée par les têtes d impression, pour un résultat totalement optimisé. UNE QUALITÉ D IMPRESSION SOUS CONTRÔLE > DÉPÔT D ENCRE RÉGULÉ La technologie FORCEJET garantit des résultats d impression constants, même à des vitesses d impression élevées, grâce au contrôle du volume de chaque goutte d encre suivant 8 graduations. > DES ENCRES SPÉCIALES À SÉCHAGE RAPIDE Résistantes à la fois à la décoloration et à l eau, les encres spéciales à base d huile à séchage rapide développées par RISO pour la série ComColor sont parfaitement adaptées à une utilisation intensive. Elles permettent une impression recto verso ultra rapide, sans transfert d encre d une feuille à l autre et éliminent le risque de déformation du papier.

Dimensionnée pour un usage polyvalent IMPRIMER, COPIER ET NUMÉRISER > TRANSFORMER VOTRE IMPRIMANTE EN COPIEUR ET SCANNER COULEUR A3 L ajout du scanner couleur (optionnel) vous donne accès à plus de fonctionnalités. - Vous copiez vos documents en toute simplicité. - Vous numérisez vos documents et les enregistrez dans votre imprimante, pour un usage ultérieur. Libre à vous également de les importer sur votre ordinateur, de les enregistrer sur une clé USB ou encore de les envoyer directement par e-mail. Le travail est rapide : votre scanner combine une vitesse de numérisation de 40 ppm et une capacité de 100 feuilles (ou 500 feuilles grâce à la fonction «Scan & Pause»). > NUMÉRISER ET COMBINER DES ORIGINAUX DE TAILLES DIFFÉRENTES Pour constituer un seul document à partir d originaux de tailles différentes, vous utilisez la fonction correspondante qui vous assistera en automatique. > NUMÉRISER MÊME LES DOCUMENTS LES PLUS VOLUMINEUX Pour vos originaux dont le nombre de pages dépasse la capacité du chargeur automatique (100 feuilles), la fonction «Scan & Pause» vous permet d introduire votre document section par section, jusqu à 500 feuilles (soit 1 000 pages recto verso). > NUMÉRISER UN LIVRE La numérisation d un livre ou d un magazine s effectue rapidement. Grâce à la fonction suppression d ombre, aucune ombre n apparaît au niveau de la pliure centrale. Vous obtenez un résultat bien net. > VOS COPIES SUPPLÉMENTAIRES SUR DEMANDE Votre dernier travail est conservé en mémoire pour vous permettre d en imprimer des copies supplémentaires si nécessaire. Pour des raisons de confidentialité, cette fonction peut être désactivée. DES ATOUTS POUR AUGMENTER VOTRE EFFICACITÉ ALLER PLUS VITE La vitesse d impression exceptionnelle du ComColor 7050 120 ppm 2 est pour vous une source de productivité et d efficacité nouvelle, à mettre à profit sans compter. VOS IMPRESSIONS HAUTS VOLUMES EN CONTINU Votre imprimante est configurée en standard avec un bac de réception obligatoire de 500 feuilles, assorti d une option «tri décalé». Pour augmenter la capacité de réception de votre matériel à 1 500 feuilles et imprimer en continu, vous pouvez opter pour le bac de réception 1 000 feuilles / enveloppes. Les guides de réception s adaptent automatiquement à la largeur du papier utilisé. FAÇONNER VOS DOCUMENTS Reposez-vous sur notre module de façonnage multifonction! Efficace, rapide et complet, il réalise automatiquement perforations, agrafages, pliage de livrets, reliures centrales et vous permet également d imprimer en continu. Idéal pour façonner tous vos documents en un seul passage. IMPRIMER VOS DONNÉES POSTSCRIPT AVEC COMCOLOREXPRESS IS900C Un système RIP en option utilisant Adobe PostScript 3 vous permet d imprimer des fichiers PostScript créés à l aide de logiciels de PAO.

Conçue pour vous faciliter la vie PILOTEZ DU BOUT DES DOIGTS ET LAISSEZ-VOUS GUIDER. > ECRAN TACTILE LCD COULEUR Vous pilotez toutes vos opérations du bout des doigts sur un grand écran tactile LCD de 21,5 centimètres. Vous vous laissez conduire par une logique de menus qui vous est tout de suite familière. > ACCÈS DIRECT ET SÉLECTIONS Vous accédez en direct à toutes les fonctions principales sur l écran tactile. Pour vos commandes courantes, vous créez des raccourcis qui vous font gagner du temps! > RÉGLAGES TYPES POUR TRAVAUX RÉCURRENTS Enregistrez les paramètres de vos applications récurrentes et lancez votre prochaine impression sans paramétrage, en appuyant sur une seule touche. > PERSONNALISATION PAR UTILISATEUR Grâce aux codes d accès par utilisateur, personnalisez l écran tactile avec les fonctions les plus utilisées, pour un accès ultérieur plus rapide. > STOPPEZ ET REPRENEZ L IMPRESSION COMME VOUS VOULEZ Grâce à la fonction d interruption de l impression, vous pouvez stopper l exécution d un long tirage pour faire quelques copies, sans attendre. Le travail n est pas perdu, et vous pouvez reprendre l impression du document d origine, en toute simplicité! CHANGEZ DE CARTOUCHE D ENCRE EN UN CLIN D ŒIL Finies les appréhensions et les mains salies au moment de remplacer la cartouche d encre! Vous accédez facilement à l intérieur de l imprimante par les deux portes placées en face avant. DES FONCTIONS SPÉCIFIQUES POUR ÊTRE PLUS CRÉATIF IMPRESSION MULTI-UP Imprimez plusieurs pages sur une même feuille pour économiser du papier ou rendre un document volumineux plus facile à lire. ASSEMBLAGE ET FEUILLE INTERCALAIRE Trier ou grouper vos documents à votre guise! Cette fonction vous offre plusieurs modes de tri, et vous permet aussi d insérer automatiquement une feuille intercalaire entre chaque jeu de copies. AJOUT DE COUVERTURE Chargez des feuilles pré-imprimées ou de couleur en vue d une insertion automatique dans votre document de sortie comme première ou dernière de couverture. FILIGRANE Ajoutez à votre document une mention en filigrane personnalisée telle que «Confidentiel», «Important», etc., en spécifiant sa taille, sa couleur et sa position dans la page. EN-TÊTE / PIED DE PAGE Ajoutez des informations d en-tête et de pied de page telles que le numéro de page et la date. ENREGISTRER DANS UN DOSSIER AVEC CODE CONFIDENTIEL DE SÉCURITÉ Pour une impression ou une réimpression ultérieure, vous pouvez enregistrer vos données dans un dossier tout en les protégeant avec un code confidentiel.

Pensée pour une utilisation maîtrisée L ACCÈS À VOTRE IMPRIMANTE SOUS CONTRÔLE > GESTION DES UTILISATEURS Le logiciel RISO intégré permet à l administrateur de contrôler et d analyser l utilisation de l imprimante par chacun des utilisateurs. Vos opérations sont ainsi gérées efficacement, et l imprimante peut être partagée avec profit par plusieurs services. > CONTRÔLE DES ACCÈS PAR UTILISATEUR L administrateur peut restreindre les accès aux différentes fonctions de l imprimante pour chaque utilisateur, grâce aux codes d accès personnalisés ou au système d identification par carte* (optionnel). L IMPRESSION DE VOS DOCUMENTS CONFIDENTIELS SÉCURISÉE Pour préserver vos documents confidentiels des regards indiscrets même lors de leur impression vous pouvez spécifier un code confidentiel jusqu à huit chiffres lors de l envoi du travail à l imprimante. Vous entrez ensuite ce code sur le panneau de commande pour imprimer immédiatement votre travail, qui devient prioritaire sur les travaux en attente dans la mémoire de l imprimante. * Carte compatible : ISO 14443 Type A/Type C (FeliCa/Mifare) DES FONCTIONS SPÉCIFIQUES POUR LA MAÎTRISE DE VOTRE BUDGET Avec le prix à la copie le moins cher du marché 4, les imprimantes ComColor vous permettent de bénéficier de la couleur à moindre coût pour rendre votre communication plus créative et plus efficace grâce à des documents plus attrayants. Pour maîtriser encore mieux votre budget, votre imprimante ComColor présente des fonctionnalités spécifiques qui vous font faire des économies. EVITEZ LES ABUS QUI COÛTENT CHER AVEC DES ACCÈS RESTREINTS. Les codes utilisateurs permettent à l administrateur d autoriser ou non l emploi de la couleur. Grâce au kit d identification par carte (optionnel), vous pouvez aussi limiter le nombre de copies ou d impressions en noir et en couleur (allocation d un crédit par utilisateur). COMPTABILISEZ CHAQUE PAGE AU JUSTE PRIX. Grâce au mode couleur automatique, qui perçoit la présence ou l absence de couleur dans le document, chaque page peut être comptabilisée au juste prix. ECONOMISEZ DE L ÉNERGIE AVEC LA MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE L écran tactile s éteint après un délai spécifié par l utilisateur et se remet sous tension au toucher. L imprimante entre également en mode veille après un temps déterminé. Votre équipement reste prêt pour toute sollicitation immédiate mais sa consommation électrique est réduite.

Un choix éco-responsable Les technologies RISO font la différence. Développées et fabriquées pour une utilisation respectueuse de l environnement, les imprimantes ComColor sont plus «écologiques» que les copieurs et imprimantes traditionnels. RÉDUISEZ VOTRE FACTURE ÉNERGÉTIQUE > En fonctionnement, les imprimantes ComColor consomment 80% d électricité de moins, en comparaison d autres équipements copieurs ou imprimantes. > En mode économie d énergie, la consommation est 5 fois plus basse que ces matériels qui continuent à chauffer alors qu ils ne fonctionnent pas. Les imprimantes ComColor sont certifiées «Energy Star» (label international certifiant l efficacité énergétique des équipements de bureau). AUGMENTEZ VOS ÉCONOMIES D ÉNERGIE EN GAGNANT DU TEMPS SUR L IMPRESSION Grâce aux vitesses d impression exceptionnelles des équipements ComColor, vous imprimez un plus gros volume de documents plus rapidement. Le temps gagné contribue à réduire votre consommation d électricité. MAÎTRISEZ VOTRE CONSOMMATION DE PAPIER Les fonctions recto verso automatique et «saut de pages blanches» vous invitent à utiliser seulement les quantités de papier nécessaires. L ozone est un gaz particulièrement irritant pour les voies respiratoires et les muqueuses oculaires. Son émission est démultipliée par le regroupement de plusieurs appareils dans un même local (cf note ED 1422 de l INRS). LIMITEZ LA POLLUTION DE L AIR AMBIANT Grâce à leur absence totale d émission d ozone, les imprimantes ComColor n engendrent aucune pollution de l air ambiant et vous permettent d évoluer dans un espace de travail sain. C est un avantage décisif sur les photocopieurs et imprimantes laser qui sont quant à eux producteurs d ozone en raison de leurs technologies «toner», qui «chauffent». De plus, la technologie des imprimantes ComColor repose sur un procédé d impression à froid qui consomme moins d électricité et dégage beaucoup moins de CO 2 que les copieurs et imprimantes traditionnels. Pour plus d informations sur nos engagements, consultez la Charte Écologique RISO sur le site www.comcolor.fr 1 avec le scanner couleur en option. 2 impression format A4 recto en continu, en alimentation par le plus long côté, en mode standard. 3 en utilisant du papier 85 g/m 2 (23-lb bond). 4 selon le prix copie moyen constaté sur le marché des imprimantes couleur feuille à feuille en 2009.

www.comcolor.fr RISO, ComColor, ComColorExpress et FORCEJET sont des marques déposées et commerciales de RISO KAGAKU CORPORATION. Tous les autres noms de produits et d entreprises cités dans ce document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires. Imprimé en France sur papier certifié PEFC avec des encres végétales (IMPRIM VERT - PEFC/10-31-1118). Réalisation : Agence ComQuat