אוֹ צר מ לּים : ס פ רים ו ס פרוּת

Vocabulaire des livres et de la littérature אוֹ צר מ לּים : ס פ רים ו ס פרוּת otsare milime : sfarime vesifroute Français - Hébreu agréable méhané מ ה נּה allégorie aléguoria א לג וֹ ר יה amusant mesha'shéa' מ שׁ ע שׁ ע appendice nissepah' נ ס פּח arrière-plan rèka' ר קע auteur, auteure meh'abère, meh'abèrète מ ח בּר, מ ח בּ רת autobiographie otobiografia אוֹטוֹ בּיוֹ ג ר פ יה autobiographique otobiografi אוֹטוֹ בּיוֹ ג ר פי aventure harepatkah ה ר פּ ת קה ballade balda בּ ל דה bande dessinée komiks, âlilone קוֹ מי קס, ע לילוֹן bestseller rave mekhère רב- מ כר bibliographie bibliografiah בּי בּ ליוֹ ג ר פ יה bibliothècaire safrane, safranite ס פ רן, ס פ ר נית bibliothèque sifriya ס פ ר יּה biographie biografia בּיוֹ ג ר פ יה biographique biografi בּיוֹ ג ר פי chapître pèrèke פּ רק chef-d'oeuvre yetsirate mofète י צי רת מוֹ פת chercheur de trésors meh'apesse otsarote מ ח פּשׂ אוֹ צרוֹת chevalier, noble abire א בּיר classique klassi ק ל סי

comique komi קוֹ מי comparaison dimouye דּמּוּי comédie komédia קוֹ מ ד יה concis tametsiti תּ מ צי תי conte ma'assé, sipoure מ ע שׂה, ספּוּר conte folklorique sipoure, agadate âme ספּוּר / א גּ דת עם conte pour enfants ma'assiah מ ע שׂ יּה conte pour enfants aguadate yeladime א גּ דת י ל דים contenu tokhène תּוֹ כן conteur messapère sipourime מ ס פּר ספּ וּ רים controversé shanouye bemah'lokète שׁנוּי בּ מ חל וֹ קת convaincant meshakhné'a מ שׁ כ נ ע copie ôtèke עוֹ תק courant de conscience zèrème toda'ah ז רם תּ וֹ ד עה couverture âtifah ע טי פה couverture krikhah kashah כּ רי כה ק שׁה critique bikorti בּקּ וֹ ר תּי critique mevakère, mevakèrète מ ב קּר, מ ב קּ רת critiquer levakère ל ב קּר, בּ קּר créer litsore ליצוֹר, י צר description téoure תּאוּר dictionnaire milone מלּוֹן didactique didakti דּי ד ק טי digne de confiance, fiable meheymane מ הי מן distrayant mévadère מ ב דּר distributeur mefitsse, mefitssa מ פיץ, מ פי צה

distribution hafatssah ה פ צה dramatique dramati דּ ר מ טי dramaturge mah'azaye, mah'azaïte מ ח זאי, מ ח ז אית drame dramah דּ ר מה droits d'auteurs zkhouyote yotsrime זכוּיּוֹת יוֹ צ רים décrire letaère ל ת אר, תּ אר dédicace hakdashah ה ק דּ שׁה détéctive balashe, balashite בּ לשׁ, בּ לּ שׁית dévoreur de livres tola'ate sefarime תּוֹ ל עת ס פ רים encyclopédie ènetsiklopédiah א נ צי קלוֹ פּ ד יה ennuyeux mesha'amème מ שׁ ע מם espion méraguèle, méraguèlète מ ר גּל, מ ר גּ לת essai massah מ סּה explorateur megualé ôlame מ ג לּה עוֹ לם exprimer levaté ל ב טּא, בּ טּא exprimer léhabia' ל ה בּי ע, ה בּי ע extra-terrestre yitsoure mikokhave ah'ère יצוּר מכּוֹ כב א חר fable mashale מ שׁל fantaisie fanetaziah פ נ ט ז יה fantôme, esprit rouah' refaïme רוּ ח ר פ אים fatigant meyagué'a מ י גּ ע fiction ssiporète ספּ וֹ רת flashback flasback פ ל שׁ בּק fée piyah פּ יּה genre souguah, janère ס וּ גהּ, ז'א נר glossaire mounah'one מ נּחוֹן

guide sèfère êzère ס פר ע זר guide de conversation sih'one שׂיחוֹן guide touristique madrikhe tiyoulime מ ד רי ך טיּוּ לים géant ânake ע נק histoire ssipoure ספּוּר histoire courte sipoure katsare ספּוּר ק צר histoire d'amour sipoure ahavah ספּוּר א ה בה histoire, récit âlilah ע לי לה historique hisstori הי סט וֹ רי horreur eymah אי מה humoristique houmorissti הוּמ וֹ רי ס טי héros guibore, guiborah גּבּוֹר, גּבּ וֹ רה idéalisme idéalisme אי ד א לי זם illustrer léayère ל א יּר, א יּר imaginaire dimyoni דּ מי וֹ ני imagination dimyone דּ מיוֹן imaginer ledamyène ל ד מ ין, דּ מ ין index maftéah' מ פ תּ ח, אי נ דּ קס inspiration hashraah ה שׁ ר אה interressant me'anyène מ ע נ ין introduction mavo מבוֹא inventer lehametssi ל ה מ ציא, ה מ ציא inventé badouye בּדוּי ironie ironia איר וֹ נ יה ironique ironi איר וֹ ני jeu de mots misseh'ake milime מ שׂ חק מ לּים

journal intime yomane יוֹ מן lecteur, lectrice koré, korète ק וֹ רא, ק וֹ ראת ligne shourah שׁ וּ רה littéraire sifrouti ס פרוּ תי livre sèfère ס פר livre cartonné âtifate maguène ע טי פת מ גן livre d'histoire sèfère hisstoria ס פר הי סט וֹ ר יה livre de cuisine sèfère bishoule ס פר בּשּׁוּל livre de mémoires sèfère zikhronote ס פר ז כרוֹנוֹת livre de recettes sèfère matekonime ס פר מ תכּ וֹ נים livre de référence sèfère îyoune ס פר עיּוּן livre à suspens moth'ane, sèfère métah' מוֹ ת חן, ס פר מ תח livre électronique sèfère elektroni ס פר א ל ק טר וֹ ני lyrique liri לי רי légende aguadah א גּ דה magicien(e) kossème, kossèmète קוֹ סם, קוֹ ס מת maison d'édition hotsaate sefarime הוֹ צ את ס פ רים manuel scolaire sèfère limoude ס פר למּוּד manuscrit ktave yade כּ תב יד monstre miflètsète מ פ ל צת musical mouzikali מ וּ זי ק לי mythologie mitologuiah מיתוֹלוֹ ג יה métaphore métaforah מ טפ וֹ רה nain guamade גּ מּד narrateur messapère מ ס פּר nom shème שׁם

nom de plume, pseudonyme shème badouye / sifrouti שׁם בּדוּי, שׁם ס פרוּ תי nouvelle novella נוֹ ב לה novateur h'adeshani ח ד שׁ ני oeuvre yetsirah י צי רה ogre ânake okhèle adame ע נק א כל א דם original mekori מקּ וֹ רי personnage demoute דּמוּת personnification haanashah ה א נ שׁה pirate shodède yame, pirate שׁ וֹ דד ים, פּי רט pièce de théatre mah'azé מ ח זה point de vue nékoudate tatsepite נ ק דּת תּ צ פּית pompeux, exagéré menoupah', bomebassti מ נ פּח, בּוֹ מ בּ ס טי poème shire, poéma שׁיר, פּוֹ א מה poèsie shirah שׁי רה poète meshorère, meshorèrète משׁ וֹ רר, משׁ וֹ ר רת poètique piyouti פּיּוּ טי première de couverture âtifah kidemite ע טי פה ק ד מית prince, princesse nassikhe, nessikha נ סי ך, נ סי כה prologue pètah' davare, prologue פּ תח דּ בר, פּרוֹלוֹג prose prozah פּר וֹ זה prose prozah פּר וֹ ד יה préface hakdamah ה ק דּ מה psychologique pssikhologui פּ סיכוֹלוֹ גי publication hotsaah laore הוֹ צ אה לאוֹר publier léhotssi laore להוֹ ציא לאוֹר, הוֹ ציא quatrième de couverture âtifah ah'orite ע טי פה אח וֹ רית

raconter lessapère ל ס פּר, ס פּר reliure krikhah כּ רי כה ressentir léhareguishe ל ה ר גּישׁ, ה ר גּישׁ rime h'arouze חרוּז roi, reine melekhe, malka מ ל ך, מ ל כּה roman romane רוֹ מן roman d'espionnage romane riguoule רוֹ מן רגּוּל roman policier romane balashi רוֹ מן בּ לּ שׁי romance romanezah רוֹ מ נ סה romantique romaneti רוֹ מ נ טי réalisme réalisme ר א לי זם réaliste metsiouti, réalisti מ ציאוּ תי, ר א לי ס טי rédiger leh'abère ל ח בּר, ח בּר saga ssaguah ס גה saisissant, captivant meratèke מ ר תּק satire satira ס טי רה science fiction mada' bidyoni מ דּע בּ די וֹ ני sensibilité reguisoute ר גישׁוּת sirène bétoulate yame בּתוּ לת ים sonata sonata ס וֹ נ טה sorcier(e) mekhasèfe, mekhashèfa מ כ שּׁף, מ כ שּׁ פה spirituel, piquant shanoune שׁנוּן strophe bayite בּ ית style siguenone ס גנוֹן sujet nossé נוֹ שׂא symbolique simli, simeboli ס מ לי, סי מבּוֹ לי

tendancieux meguamati מ ג מּ תי thème thèma, nossé merkazi תּ מה, נוֹ שׂא מ ר כּ זי titre kètère כּ תר tome, volume kèrèkhe כּ ר ך tourner les pages ledafedèfe ל ד פ דּף, דּ פ דּף traducteur metarguème, metarguèmète מ ת ר גּם, מ ת ר גּ מת traduire letarguème ל ת ר גּם, תּ ר גּם tragique tragui ט ר גי tragédie traguédia ט ר ג ד יה unicorne h'ade kèrène חד- ק רן vampire ârpade ע ר פּד verset, vers passouke פּסוּק versification h'ariza ח רי זה écrire likhetove ל כ תּב, כּ תב écrits ketavime כּ ת בים écrivain fantôme sofère tslalime סוֹ פר צ ל לים écrivain, écrivaine sofère, sofèrète סוֹ פר, סוֹ פ רת éditer la'arokhe ל ער ך, ע ר ך éditeur motsi laore מוֹ ציא לאוֹר édition mahadourah מ הד וּ רה élégie kinah קי נה épilogue sof davare, épilogue סוֹף דּ בר, א פּילוֹג épique épi א פּי épopée èposse אפּוֹס

Hébreu - Français idéalisme idéalisme אי ד א לי זם ironie ironia איר וֹ נ יה ironique ironi איר וֹ ני horreur eymah אי מה encyclopédie ènetsiklopédiah א נ צי קלוֹ פּ ד יה épique épi א פּי épopée èposse אפּוֹס chevalier, noble abire א בּיר conte pour enfants aguadate yeladime א גּ דת י ל דים légende aguadah א גּ דה allégorie aléguoria א לג וֹ ר יה autobiographie otobiografia אוֹטוֹ בּיוֹ ג ר פ יה autobiographique otobiografi אוֹטוֹ בּיוֹ ג ר פי sirène bétoulate yame בּתוּ לת ים bibliographie bibliografiah בּי בּ ליוֹ ג ר פ יה biographie biografia בּיוֹ ג ר פ יה biographique biografi בּיוֹ ג ר פי critique bikorti בּקּ וֹ ר תּי strophe bayite בּ ית inventé badouye בּדוּי détéctive balashe, balashite בּ לשׁ, בּ לּ שׁית ballade balda בּ ל דה héros guibore, guiborah גּבּוֹר, גּבּ וֹ רה nain guamade גּ מּד

personnage demoute דּמוּת drame dramah דּ ר מה dramatique dramati דּ ר מ טי didactique didakti דּי ד ק טי imagination dimyone דּ מיוֹן imaginaire dimyoni דּ מי וֹ ני comparaison dimouye דּמּוּי distribution hafatssah ה פ צה historique hisstori הי סט וֹ רי personnification haanashah ה א נ שׁה préface hakdamah ה ק דּ מה dédicace hakdashah ה ק דּ שׁה aventure harepatkah ה ר פּ ת קה inspiration hashraah ה שׁ ר אה maison d'édition hotsaate sefarime הוֹ צ את ס פ רים publication hotsaah laore הוֹ צ אה לאוֹר humoristique houmorissti הוּמ וֹ רי ס טי droits d'auteurs zkhouyote yotsrime זכוּיּוֹת יוֹ צ רים courant de conscience zèrème toda'ah ז רם תּ וֹ ד עה versification h'ariza ח רי זה unicorne h'ade kèrène חד- ק רן novateur h'adeshani ח ד שׁ ני rime h'arouze חרוּז tragique tragui ט ר גי tragédie traguédia ט ר ג ד יה chef-d'oeuvre yetsirate mofète י צי רת מוֹ פת

oeuvre yetsirah י צי רה extra-terrestre yitsoure mikokhave ah'ère יצוּר מכּוֹ כב א חר journal intime yomane יוֹ מן reliure krikhah כּ רי כה couverture krikhah kashah כּ רי כה ק שׁה manuscrit ktave yade כּ תב יד écrits ketavime כּ ת בים tome, volume kèrèkhe כּ ר ך titre kètère כּ תר illustrer léayère ל א יּר, א יּר exprimer levaté ל ב טּא, בּ טּא critiquer levakère ל ב קּר, בּ קּר imaginer ledamyène ל ד מ ין, דּ מ ין tourner les pages ledafedèfe ל ד פ דּף, דּ פ דּף exprimer léhabia' ל ה בּי ע, ה בּי ע inventer lehametssi ל ה מ ציא, ה מ ציא ressentir léhareguishe ל ה ר גּישׁ, ה ר גּישׁ publier léhotssi laore להוֹ ציא לאוֹר, הוֹ ציא rédiger leh'abère ל ח בּר, ח בּר raconter lessapère ל ס פּר, ס פּר traduire letarguème ל ת ר גּם, תּ ר גּם décrire letaère ל ת אר, תּ אר créer litsore ליצוֹר, י צר lyrique liri לי רי écrire likhetove ל כ תּב, כּ תב éditer la'arokhe ל ער ך, ע ר ך

distrayant mévadère מ ב דּר critique mevakère, mevakèrète מ ב קּר, מ ב קּ רת explorateur megualé ôlame מ ג לּה עוֹ לם tendancieux meguamati מ ג מּ תי digne de confiance, fiable meheymane מ הי מן agréable méhané מ ה נּה auteur, auteure meh'abère, meh'abèrète מ ח בּר, מ ח בּ רת chercheur de trésors meh'apesse otsarote מ ח פּשׂ אוֹ צרוֹת fatigant meyagué'a מ י גּ ע sorcier(e) mekhasèfe, mekhashèfa מ כ שּׁף, מ כ שּׁ פה pompeux, exagéré menoupah', bomebassti מ נ פּח, בּוֹ מ בּ ס טי narrateur messapère מ ס פּר conteur messapère sipourime מ ס פּר ספּ וּ רים interressant me'anyène מ ע נ ין réaliste metsiouti, réalisti מ ציאוּ תי, ר א לי ס טי espion méraguèle, méraguèlète מ ר גּל, מ ר גּ לת saisissant, captivant meratèke מ ר תּק convaincant meshakhné'a מ שׁ כ נ ע ennuyeux mesha'amème מ שׁ ע מם amusant mesha'shéa' מ שׁ ע שׁ ע poète meshorère, meshorèrète משׁ וֹ רר, משׁ וֹ ר רת traducteur metarguème, metarguèmète מ ת ר גּם, מ ת ר גּ מת mythologie mitologuiah מיתוֹלוֹ ג יה dictionnaire milone מלּוֹן monstre miflètsète מ פ ל צת jeu de mots misseh'ake milime מ שׂ חק מ לּים

distributeur mefitsse, mefitssa מ פיץ, מ פי צה métaphore métaforah מ טפ וֹ רה roi, reine melekhe, malka מ ל ך, מ ל כּה guide touristique madrikhe tiyoulime מ ד רי ך טיּוּ לים science fiction mada' bidyoni מ דּע בּ די וֹ ני édition mahadourah מ הד וּ רה pièce de théatre mah'azé מ ח זה dramaturge mah'azaye, mah'azaïte מ ח זאי, מ ח ז אית essai massah מ סּה conte pour enfants ma'assiah מ ע שׂ יּה conte ma'assé, sipoure מ ע שׂה, ספּוּר index maftéah' מ פ תּ ח, אי נ דּ קס original mekori מקּ וֹ רי introduction mavo מבוֹא fable mashale מ שׁל glossaire mounah'one מ נּחוֹן éditeur motsi laore מוֹ ציא לאוֹר livre à suspens moth'ane, sèfère métah' מוֹ ת חן, ס פר מ תח musical mouzikali מ וּ זי ק לי point de vue nékoudate tatsepite נ ק דּת תּ צ פּית appendice nissepah' נ ס פּח prince, princesse nassikhe, nessikha נ סי ך, נ סי כה nouvelle novella נוֹ ב לה sujet nossé נוֹ שׂא style siguenone ס גנוֹן symbolique simli, simeboli ס מ לי, סי מבּוֹ לי

bibliothèque sifriya ס פ ר יּה littéraire sifrouti ס פרוּ תי fiction ssiporète ספּ וֹ רת histoire ssipoure ספּוּר conte folklorique sipoure, agadate âme ספּוּר / א גּ דת עם histoire d'amour sipoure ahavah ספּוּר א ה בה histoire courte sipoure katsare ספּוּר ק צר livre sèfère ס פר livre électronique sèfère elektroni ס פר א ל ק טר וֹ ני bibliothècaire safrane, safranite ס פ רן, ס פ ר נית saga ssaguah ס גה satire satira ס טי רה livre de cuisine sèfère bishoule ס פר בּשּׁוּל livre d'histoire sèfère hisstoria ס פר הי סט וֹ ר יה livre de mémoires sèfère zikhronote ס פר ז כרוֹנוֹת manuel scolaire sèfère limoude ס פר למּוּד livre de recettes sèfère matekonime ס פר מ תכּ וֹ נים livre de référence sèfère îyoune ס פר עיּוּן guide sèfère êzère ס פר ע זר sonata sonata ס וֹ נ טה épilogue sof davare, épilogue סוֹף דּ בר, א פּילוֹג écrivain fantôme sofère tslalime סוֹ פר צ ל לים écrivain, écrivaine sofère, sofèrète סוֹ פר, סוֹ פ רת genre souguah, janère ס וּ גהּ, ז'א נר livre cartonné âtifate maguène ע טי פת מ גן couverture âtifah ע טי פה

quatrième de couverture âtifah ah'orite ע טי פה אח וֹ רית première de couverture âtifah kidemite ע טי פה ק ד מית histoire, récit âlilah ע לי לה géant ânake ע נק ogre ânake okhèle adame ע נק א כל א דם vampire ârpade ע ר פּד copie ôtèke עוֹ תק flashback flasback פ ל שׁ בּק fantaisie fanetaziah פ נ ט ז יה psychologique pssikhologui פּ סיכוֹלוֹ גי prose prozah פּר וֹ זה fée piyah פּ יּה poètique piyouti פּיּוּ טי chapître pèrèke פּ רק prologue pètah' davare, prologue פּ תח דּ בר, פּרוֹלוֹג verset, vers passouke פּסוּק prose prozah פּר וֹ ד יה classique klassi ק ל סי élégie kinah קי נה comique komi קוֹ מי bande dessinée komiks, âlilone קוֹ מי קס, ע לילוֹן comédie komédia קוֹ מ ד יה magicien(e) kossème, kossèmète קוֹ סם, קוֹ ס מת lecteur, lectrice koré, korète ק וֹ רא, ק וֹ ראת sensibilité reguisoute ר גישׁוּת réalisme réalisme ר א לי זם

arrière-plan rèka' ר קע bestseller rave mekhère רב- מ כר romantique romaneti רוֹ מ נ טי romance romanezah רוֹ מ נ סה roman romane רוֹ מן roman policier romane balashi רוֹ מן בּ לּ שׁי roman d'espionnage romane riguoule רוֹ מן רגּוּל fantôme, esprit rouah' refaïme רוּ ח ר פ אים poème shire, poéma שׁיר, פּוֹ א מה poèsie shirah שׁי רה nom shème שׁם nom de plume, pseudonyme shème badouye / sifrouti שׁם בּדוּי, שׁם ס פרוּ תי controversé shanouye bemah'lokète שׁנוּי בּ מ חל וֹ קת spirituel, piquant shanoune שׁנוּן pirate shodède yame, pirate שׁ וֹ דד ים, פּי רט ligne shourah שׁ וּ רה guide de conversation sih'one שׂיחוֹן description téoure תּאוּר thème thèma, nossé merkazi תּ מה, נוֹ שׂא מ ר כּ זי concis tametsiti תּ מ צי תי contenu tokhène תּוֹ כן dévoreur de livres tola'ate sefarime תּוֹ ל עת ס פ רים