Fiche technique 9.30 Page 1/10 JUMO dtrans T03 J, B, T Convertisseur de mesure analogique, 2 fils avec réglage numérique JUMO dtrans T03 BU, TU Convertisseur de mesure analogique, 3 fils avec réglage numérique Pour raccordement sur sonde à résistance Pt100 Pour montage en : tête de raccordement, forme B suivant DIN 43 729 tête de raccordement, forme J Pour montage sur : rail dtrans T03 J Type 930/... Description sommaire Les convertisseurs de mesure pour applications industrielles, enregistrent la température à l aide de sondes à résistance Pt100 en montage 2 ou 3 fils. Le signal de sortie 4 à 20 ma ou 0 à 10 V est disponible linéaire par rapport à la température. L étendue de mesure souhaitée est réglée grâce au logiciel Setup pour PC et le signal de sortie est réglé pour détecter une rupture de sonde (positive / négative). Grâce à la bonne intégration des composants, il a été possible de réaliser un modèle compact pour la tête de raccordement, forme J. Pour la première fois, il a été possible, sur des convertisseurs de mesure, d allier les avantages liés au traitement analogique du signal, avec ceux liés au traitement numérique. Il en résulte les caractéristiques suivantes: k grande précision même pour de petites étendues de mesure grâce à un réglage spécifique de l amplification k Temps de réaction court de la sortie en cas de variation de la température (mesure analogique permanente au lieu d une cadence de scrutation numérique) k Signal de sortie insensible aux parasites et de faible bruit k Réglage numérique flexible et de faible coût Récapitulatif dtrans T03 B Type 931/... dtrans T03 BU Type 933/... dtrans T03 J dtrans T03 B dtrans T03 T dtrans T03 BU dtrans T03 TU Type 930/... Type 931/... Type 932/... Type 933/... Type 934/... Entrée Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Type de raccordement 2 fils 2/3 fils 2/3 fils 2/3 fils 2/3 fils Montage Tête de raccordement forme J Tête de raccordement forme B Sur rail Tête de raccordement forme B Sur rail Sortie 4 à 20mA 4 à 20mA 4 à 20mA 0 à 10V 0 à 10V dtrans T03 T Type 932/... dtrans T03 TU Type 934/...
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 2/10 Caractéristiques techniques, convertisseur de mesure en technique 2 fils (types 930/..., 931/... et 932/...) Entrée Sonde à résistance dtrans T03 J Type 930/... dtrans T03 B Type 931/... Entrée de mesure Pt 100 (EN 0 71) Limites de l étendue de mesure 200 à 80 C dtrans T03 T Type 932/... Type de raccordement 2 fils 2/3 fils 2/3 fils Plus petite amplitude de mesure Plus grande amplitude de mesure Décalage du zéro pour amplitudes de mesure <7 K réglage fixe du zéro : 40 C, 20 C, 0 C, 20 C, 40 C en montage 3 fils en montage 2 fils Courant du capteur Cadence de scrutation 2K 100 K pour amplitudes de mesure = 7 K : ±0 C pour amplitudes de mesure >7 K : voir "Organisation de l étendue de mesure" en page 7 11Ω par conducteur 0Ω résistance de ligne 0,mA mesure permanente,liée au traitement analogiquedu signal Particularités étalonnage en C ou F ; étalonnage desétendues de mesure au moyen du logiciel Setup ; réglage fin par PC possible Surveillance du circuit de mesure en montage 3 fils en montage 2 fils Courant du capteur Cadence de scrutation décroissant jusqu à 3,mA croissant jusqu à 22mA à < 28 ma (typique 24 ma) 3,mA positive : 22mA à < 28mA (typique 24mA) négative : 3,mA Sortie Signal de sortie Fonction de transfert courant continu contraint 4 à 20 ma linéaire par rapport à la température Précision de transfert ± 0,1% Amortissement de l ondulation résiduelle de l alimentation Charge (Rb) > 40 db Rb = (Ub 7, V) / 22 ma Influence de la charge ± 0,02 % / 100Ω 1 Temps de réponse en cas de variation de la température Conditions d étalonnage 10 ms 24V DC / 22 C env. Précision d étalonnage ± 0,2% 1,2 ou ± 0,2K 2 (Ub) Protection contre l inversion de polarité 7, à 30V DC Influence de la tension d alimentation ± 0,01% / V d écart par rapport à 24V 1 1 Toutes les indications se rapportent à la valeur de fin d étendue de mesure 20mA 2 C est la valeur la plus grande qui est valable oui
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 3/10 Influence de l environnement dtrans T03 J Type 930/... dtrans T03 B Type 931/... dtrans T03 T Type 932/... Plage de température d utilisation 40 à 8 C 40 à 8 C 2 à 70 C Plage de température de stockage 40 à 100 C Influence de la température ± 0,01% / K d écart par rapport à 22 C 1 Résistance climatique humidité relative 9% en moyenne annuelle sans condensation Résistance aux vibrations suivant GL caractéristique 2 suivant GL caractéristique 2 CEM émission de parasites résistance aux parasites Indice de protection IP en tête de raccordement / montage ouvert sur rail IP 4 / IP 00 1 Toutes les indications se rapportent à la valeur de fin d étendue de mesure 20mA Boîtier EN 1 32 Classe B Conditions industrielles IP 4 / IP 00 IP 20 Type 930/... Type 931/... Type 932/... Matériel Polycarbonate (moulé) Polycarbonate (moulé) Polycarbonate Raccordement à visser Montage Position de montage 1,mm²; couple max. 0,1 Nm en tête de raccordement, forme J 1,7 mm²; couple max. 0,Nm en tête de raccordement, forme B DIN 43 729 ; dans boîtier pour montage en saillie (sur demande ; dans une armoire électrique (élément de fixation nécessaire) 2,mm²; couple max. 0, Nm sur rail 3 mm x 7,mm (EN 0 022) ; sur rail 1mm (EN 0 04 ; sur rail dissymétrique (EN 0 03) Le montage ne peut être effecté qu avec les accessoires originaux! au choix Poids 12g env. 4g env. 70g env. Schémas de principe Convertisseur de mesure en technique 2 fils Exemple de branchement avec bloc d alimentation Régulateur Indicateur Enregistreur Convertisseur de mesure, 2 fils = 4 à 20 ma 7, à 30 V DC _ ~ Exemple de branchement avec alimentation à séparation galvanique Régulateur Indicateur Enregistreur Convertisseur de mesure, 2 fils à séparation galvanique 4 à 20 ma = ~ = = 4 à 20 ma / 0 à 20 ma L1 N 0 à 10 V
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 4/10 Caractéristiques techniques, convertisseur de mesure en technique 3 fils (types 933/..., et 934/...) Entrée Sonde à résistance dtrans T03 BU Type 933/... Entrée de mesure Pt 100 (EN 0 71) Limites de l étendue de mesure Type de raccordement Plus petite amplitude de mesure Plus grande amplitude de mesure 200 à 80 C 2/3 fils 40K 100 K dtrans T03 TU Type 934/... Décalage du zéro pour amplitudes de mesure <7 C réglage fixe du zéro : 40 C, 20 C, 0 C, 20 C, 40 C en montage 3 fils en montage 2 fils Courant du capteur Cadence de scrutation pour amplitudes de mesure = 7 K : ±0 C pour amplitudes de mesure >7 K : voir "Organisation de l étendue de mesure" en page 7 11Ω par conducteur 0Ω résistance deligne 0,mA mesure permanente, liée au traitement analogique du signal Particularités étalonnage en C ou F ; étalonnage desétendues de mesure au moyen du logiciel Setup ; réglage fin par PC possible Surveillance du circuit de mesure en montage 3 fils en montage 2 fils Courant du capteur 0V croissant jusqu à > 11 V à < 14 V (typique 12 V) Cadence de scrutation positive : croissant jusqu à > 11 V à < 14V (typique 12 V) négative : 0V Sortie Signal de sortie Fonction de transfert 0V tension continue 0 à 10 V linéaire par rapport à la température Précision de transfert ± 0,2% Amortissement de l ondulation résiduelle de l alimentation > 40dB Charge (Rb) 10 kω Influence de la charge ± 0,1% Temps de réponse en cas de variation 10ms de la température Conditions d étalonnage 24V DC / 22 C env. Précision d étalonnage ± 0,2% 1,2 ou ± 0,2 K 2 (Ub) Protection contre l inversion de polarité 1 à 30 V DC Influence de la tension d alimentation ± 0,01% / V d écart par rapport à 24V 1 1 Toutes les indications se rapportent à la valeur de fin d étendue de mesure 20mA 2 C est la valeur la plus grande qui est valable oui
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page /10 Influences de l environnement dtrans T03 BU Type 933/... dtrans T03 TU Type 934/... Plage de température d utilisation 40 à 8 C 2 à 70 C Plage de température de stockage 40 à 100 C Influence de la température ± 0,01% / K d écart par rapport à 22 C 1 Résistance climatique humidité relative 9 % en moyenne annuelle sans condensation Résistance auxvibrations suivant GL caractéristique 2 CEM émission de parasites résistance aux parasites Indice de protection IP en tête de raccordement / montage ouvert sur rail 1 Toutes les indications se rapportent à la valeur de fin d étendue de mesure 10V Boîtier IP 4 / IP 00 EN 1 32 Classe B Conditions industrielles IP 20 Type 933/... Type 934/... Matériel Polycarbonate (moulé) Polycarbonate Raccordement à visser 1,7 mm² ; couple max. 0,Nm Montage Position de montage en tête de raccordement, forme B DIN 43 729 ; dans boîtier pour montage en saillie ( sur demande ; dans une armoire électrique (élément de fixation nécessaire) 2, mm² ; couple max. 0,Nm sur rail 3mm x 7,mm (EN 0 022) ; sur rail 1 mm (EN 0 04) ; sur rail dissymétrique (EN 0 03) Le montage ne peut être effecté qu avec les accessoires originaux! au choix Poids 4g env. 70g env. Schémas de principe Convertisseur de mesure en technique 3 fils Exemple de branchement Régulateur Indicateur Enregistreur Convertisseur de mesure, 3 fils 0 à 10 V 0 à 10 V = = ~ N L1
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page /10 Logiciel Setup (pour tous les types) Le logiciel Setup sert à régler le convertisseur de mesure à l aide d un PC. Le raccordement s effectue par l intermédiaire d une interface PC (alimentation et adaptateur inclus) et de l interface Setup du convertisseur de mesure. Pour utiliser le logiciel Setup pour PC, il faut raccorder le convertisseur de mesure à une alimentation. Si vous ne disposez pas d un bloc d alimentation ou d une alimentation à séparation galvanique, pour configurer le convertisseur de mesure en technique 2 fils vous pouvez alimenter les types 930/..., 931/... et 932/...avec une pile de 9 V. Paramètres configurables Numéro TAG (8 caractères) Comportement en cas de rupture de ligne ou de sonde Paramètres réglables Début de l étendue de mesure, fin de l étendue de mesure Résistance de ligne pour le montage 2 fils Réglage fin Par réglage fi,n il faut comprendre correction du signal de sortie. Le signal peut être corrigé dans une plage de ±0,2 ma pour sortie courant et ±0,1 V pour sortie tension. Avec une sortie tension, les tensions de sortie négatives sont impossibles. Le réglage fin s effectue exclusivement à l aide du logiciel Setup. Conditions matérielles et logicielles Pour installer et exploiter le logiciel Setup, il faut satisfaire les conditions matérielleset logicielles suivantes: IBMPC / compatible PC à partir de 48DX2100 4 Mo de mémoire vive 10 Mo libres sur le disque dur lecteur de CDROM 1 port sériel libre Win 9, 98, ME ou Win NT4.0, 2000 Schéma de raccordement pour réglage d un dtrans T03 B et BU Indicateur 0 à 10V dtrans T03 BU 1 à 30V DC Décade de résistance de précision dtrans T03 B 7, à 30V DC / 2mA. Indicateur 4 à 20mA Décade de résistance de précision Adaptateur 230V AC Commutateur de choix de la tension positionné sur 9 V Convertisseur TTL/RS 232
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 7/10 Organisation de l étendue de mesure La surface grise représente la plage de toutes les valeurs de début d étendue de mesure possibles par rapport à l amplitude de mesure. Amplitude de mesure = Fin d étendue de mesure Début d étendue de mesure Exemple : Début d étendue de mesure = 0 C, fin d étendue de mesure = 20 C Amplitude de mesure = fin d étendue de mesure début d étendue de mesure = 20 C (0 C) = 300 C Attention : le début d étendue de mesure doit être sélectionné de sorte qu il se situe à l intérieur de la surface grise. Particularité : Pour les amplitudes de mesure inférieures à 7 C seules les valeurs de début d étendue de mesure 40 C, 20 C, 0 C, 20 C et 40 C sont autorisées.
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 8/10 Schéma de raccordement, convertisseur de mesure en technique 2 fils dtrans T03 J Type 930/... Setup Raccordement pour Entrées analogiques 7, à 30 V DC Sortie courant 4 à 20mA montage 2 fils 3 4 Brochage U b 7 V R = B 22mA 1 2 R B = résistance de charge U b = alimentation exécution standard R L = 0 Ω dtrans T03 B Type 931/... Setup Raccordement pour Entrées analogiques Brochage U b 7 V 7, à 30 V DC R = B 22mA 1 Sortie courant 4 à 20mA 2 R B = résistance de charge U b = alimentation montage 2 fils 3 exécution standard R L = 0Ω montage 3 fils 3 R L 11Ω R L = résistance de ligne par conducteur dtrans T03 T Type 932/... Raccordement pour Entrées analogiques 7, à 30 V DC Sortie courant 4 à 20mA montage 2 fils Brochage 81 82 11 12 13 U b 7 V R = B 22mA R B = résistance de charge U b = alimentation exécution standard R L = 0Ω montage 3 fils 11 12 13 R L 11Ω R L = résistance de ligne par conducteur
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 9/10 Schéma de raccordement, convertisseur de mesure en technique 3 fils dtrans T03 BU Type 933/... Setup Raccordement pour 7, à 30 V DC Brochage 1 2 1 2 3 Sortie tension 0 à 10 V 2 3 Charge 10 kω Entrées analogiques montage 2 fils 4 exécution standard R L = 0Ω 4 dtrans T03 TU Type 934/... montage 3 fils 4 R L 11Ω R L = résistance de ligne par conducteur 4 Raccordement pour 1 à 30V DC Brochage 81 82 81 82 8 3 Sortie tension 0 à 10 V 82 83 Charge 10 kω Entrées analogiques montage 2 fils montage 3 fils 11 12 13 11 12 13 exécution standard R L = 0Ω R L 11Ω R L = résistance de ligne par conducteur Dimensions dtrans T03 J dtrans T03 B et dtrans T03 BU dtrans T03 T et dtrans T03 TU Rail : rail oméga Rail : rail oméga Rail : rail dissymétrique
JUMO MESURE ET REGULATION Fiche technique 9.30 Page 10/10 Références de commande : JUMO dtrans T03 Convertisseur de mesure analogique avec réglage numérique 930 (1) Exécution de base dtrans T03 J Convertisseur de mesure analogique en technique 2 fils pour montage en tête de raccordement forme J (uniquement 2 fils) 931 dtrans T03 B Convertisseur de mesure analogique en technique 2 fils pour montage en tête de raccordement forme B 932 dtrans T03 T Convertisseur de mesure analogique en technique 2 fils pour montage sur rail 933 dtrans T03 BU Convertisseur de mesure analogique en technique 3 fils pour montage en tête de raccordement forme B 934 dtrans T03 TU Convertisseur de mesure analogique en technique 3 fils pour montage sur rail (2) Extension au type de base x x x x x 88 Réglage d usine (rupture de sonde : positive ; résistance de ligne: 0Ω) x x x x x 99 Configuration spécifique (à indiquer en clair) (3) Entrée x x x x 001 Pt100 en montage 3 fils x 003 Pt100 en montage 2 fils (4) Sortie x x x 00 4 à 20mA x x 040 0 à 10V (1) (2) (3) (4) Clé d identification / Exemple de commande 931 / 88 001 00 Accessoires de série 1 notice de mise en service Matériel de fixation Accessoires Logiciel Setup pour PC, multilangue Câble d interface PC (séparé galvaniquement) avec convertisseur TTL/RS232, alimentation (230 V AC) et adaptateur simple ou quadruple (fiche technique 9.024) avec amplificateur et séparation galvanique (fiche technique 9.0) pour convertisseur de mesure (fiche technique 9.0) Élément de fixation pour montage du type 931/... et type 933/... sur rail numéro d article : 003243