Le sommeil Les repas Avant de dormir je dis : باسمك الل ھم أموت و أحيا Avant de manger je dis : Si j oublie je dis au milieu du repas : أ و له و آخ ره En me réveillant je dis: Si le repas est trop chaud, je ne souffle pas, j attends tranquillement qu il refroidisse. إذ ا ك ان الط ع ام س اخ ن ا ال أ نفخ ب ل أن ت ظ ر ح ت ى ي ب ر د ال ذي أحيانا بعدما الحمد أماتنا و إليه الن شور Au cas où je n ai pas aimé le repas, je ne fais pas de grimace et je ne dis rien, j arrête juste d en manger. Ce que je fais le matin dès mon réveil ما أف ع له ف ي الص ب اح ح ال م ا أس ت ي ق ظ إذ ا ل م يع ج ب ن ي الط ع ام ف ال أت أف ف و ال أشمئ ز و ال أع ي ره ب ل ال آكله ف ق ط. Je fais mes ablutions. أ ت و ض أ Je fais la prière du fajr Je prends mon petit déjeuner Je révise mon Coran أص ل ي الف ج ر أ ت ن او ل ف طور الص ب اح أر اج ع القر آن ال ذ ي أ ح ف ظه Après avoir fini je dis: الحمد ال ذي أط ع م ن ا و س ق ان ا و ج ع ل ن ا مس ل م ين 1 2
La salutation إذا دخلت إلى مكان خال من الن اس أسل م على نفسي فأقول Quand on entre dans un endroit vide on se salue soi-même en disant : أسل م ب ت ح ي ة اإلسالم و ال أست ع م ل غ ي ر ھ ا Je salue les musulmans avec le salut de l islam et je ne la remplace pas par une autre formule ال أسل م على ھؤالء الس الم ع ل ي كم و ر ح م ة و ب ر ك اته Je ne dis pas assalêmou alaykoum quand : إذا لقيت مسلما أسل م عليه بتحي ة اإلسالم و أبتسم في وجھه و أصافحه باليد اليمنى. إذا ح ي ي ت ب ت ح ي ة أحي يي بأحسن منھا أو أرد ھ ا. Quand je rencontre un musulman je le salue, on se serre de la main droite et je lui souris. S il commence à me saluer je lui réponds de la même salutation ou une من في الخلاء من هو ناي م La personne dort La personne est aux toilettes meilleure (plus longue). Celui qui conduit salue en premier celui qui marche يسل م الماشي على القاعد يسل م الر اكب على الماشي Celui qui marche salue en premier celui qui est assis. من يستح م من يص لي La personne prie La personne prend sa douche القرا ن يقرا من يو ذن من La personne toute seule salue en premier le groupe يسل م الص غير على الكبير يسل م القليل على الكثير Le plus jeune salue en premier la personne plus âgée La personne fait «adhên» (appel à la prière) La personne récite le coran 3 4
La maison La maladie En sortant de la maison je dis ع ن د م ا أش عر ب أل م أض ع ي د ي اليم ن ى ع ل ى م و ض ع األل م و أقول : توك لت ع ل ى و ال ح و ل و ال قو ة إال ب ا Quand j ai mal, je mets la main droite là où j ai mal et je dis : En entrant à la maison je dis : ولجنا و خرجنا و على رب نا توك ل ن ا بسم : ثالث مر ات أ عوذ ب ع ز ة و قد ر ت ه م ن ش ر م ا أ ج د و أح اذ ر : س بع مر ات je me réfugie auprès de la majesté d'allah et Sa puissance contre le mal que je trouve en moi et contre ce que je fuis عندما أذھب لزيارة أحد أستأذن فأطرق الباب أو أضغط على الجرس ثالث مر ات أترك بعد كل مر ة وقتا يكفي ألحدھم أن يصل ي ركعتين. Quand je vais chez quelqu un, je frappe ou je sonne chez lui trois fois, je laisse un temps entre chaque fois et la suivante d un temps qui suffirait à quelqu un pour faire deux rak âtes. إذ ا ع ل م ت ب م ر ض أح د أس ار ع ب ز ي ار ت ه و ال أط ي ل الج لو س ع ن د ه إال إذا Si quelqu un est malade, je vais lui rendre visite, mais je ne reste pas longtemps sauf si cela lui fait plaisir et ne le dérange pas. Je demande à Allah de le guérir en disant : ك ان ذ ل ك ي سر ه و ال يت ع ب ه. و أد عو ل ه و أ قو ل : ال أدخل على أبي و أم ي غرفتھما إال بعد أن أستأذن و يأذنوا لي و خاص ة : قبل صالة الفجر و في وقت القيلولة من الظھر و بعد صالة العشاء. Je n entre pas dans la chambre de mes parents sans demander la permission et qu ils me le permettent, et ce surtout : avant la prière du fajr, au moment de la sieste à midi et après la prière de ichâ. أ س أ ل الع ظ يم ر ب الع ر ش الع ظ يم أ ن ي ش ف ي ك : سبع مر ات Je prie Dieu Le Très Grand, Le Maître du Très grand Trône, de te guérir 5 6
Le marché La mosquée En entrant à la mosquée je dis : و الص الة و الس ال م ع ل ى ر سول الل ھم اف ت ح ل ي أ ب و اب ر ح م ت ك En entrant dans un marché, hypermarché, magasin Je dis : ال إله إال وحده ال شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وھو حي ال يموت بيده الخير وھو على كل شيء قدير Je ne m assois pas avant de prier deux rak âtes ال أج لس ح ت ى أص ل ي ر كعت ي ن Il n ya d autre divinité qu Allah Unique sans associé, à Lui la Royauté à Lui la Louange, il fait mourir et ressuscite, Il est Vivant et ne meurt pas, Il possède tout le Bien, et Il est Capable de tout. On ne parle pas à voix haute. On ne joue avec les affaires de la mosquée. On ne passe pas devant les gens qui prient. ال ن ت ك ل م ب ص و ت مر ت ف ع ال ن ع ب ث ب األش ي اء ال ت ي في الم س ج د ال ن مر أم ام المص ل ين En sortant de la mosquée je dis : الل ھم إ ن ي أ س أ لك م ن ف ض ل ك 7 8
Les vêtements Les toilettes En m habillant je commence par la droite Après avoir mis mes vêtements je dis : الحمد الذي كساني ھذا و رزقنيه من غير حول من ي و ال قو ة Avant d entrer aux toilettes je dis : الل ھم إ ن ي أ عوذ ب ك م ن الخب ث و الخ ب ائ ث و أ عوذ ب ك ر ب ي أن ي ح ضرون Si mon vêtement est neuf je dis : أدخل برجلي اليسرى و ال أتكل م و أنا أقضي حاجتي. أنظ ف النجاسة بالماء و أستعمل يدي اليسرى و إن لم أتمك ن من الماء أستعمل المناديل و أمسح بھا ثالث ات على األقل. مر الل ھم ل ك الح م د أ ن ت ك س و ت ن يه أ س ا لك خ ير ه و خ ي ر م ا صن ع ل ه ش ر م ا صن ع ل ه أعوذ ب ك بك م ن ش ر ه و و Les filles ne portent les habits de garçons et les garçons ne doivent pas s habiller comme des filles. J entre avec le pied gauche en premier, je ne parle pas pendant que je suis aux toilettes. Je me lave avec la main gauche, avec de l eau, sinon, si j utilise le papier je dois m essuyer au moins trois fois. ال يلبس البنات لباس األوالد و ال األوالد لباس البنات En enlevant mes vêtements je commence par la gauche et je dis En sortant, j avance le pied droit et je dis : غف ر ان ك 9 10