TAPIS ROUGE au cinéma roumain Du 26 au 30 octobre 2011 au cinéma Beaubien 2 3 9 6 B e a u b i e n E s t 5 1 4. 7 2 1. 6 0 6 0 www.cinemabeaubien.com/tapisrouge w w w. c i n e t a p i s r o u g e. c o m
COUP D OEIL SUR LA PROGRAMMATION e Rosemont La Petite-Patrie le festival Tapis rouge au e festival, qui se tient pour e au cinéma Beaubien, roumain hanges culturels des plus les cinéastes d ici et d ailleurs. L arrondissement de Rosemont La Petite-Patrie philes accueille à profiter avec de cet fierté le festival Tapis rouge au pour découvrir cinéma roumain. la diversité Ce festival, qui se tient pour oumanie une par deuxième l entremise année au cinéma Beaubien, pendant. donne lieu à des échanges culturels des plus enrichissants entre les cinéastes d ici et d ailleurs. maison de la culture e-patrie J invite vous convie tous les au cinéphiles à profiter de cet usiques événement roumaines unique par pour découvrir la diversité de Montréal. et la richesse de la Roumanie par l entremise de son cinéma indépendant. Outre le cinéma, la maison de la culture nt La Rosemont La Petite-Patrie Petite-Patrie vous convie au spectacle gratuit Musiques roumaines par l Orchestre tzigane de Montréal. Bon cinéma! Mot du maire Mot apis rouge du maire u cinéma umain Tapis rouge au cinéma Le maire de Rosemont La Petite-Patrie François W. Croteau TAPIS ROUGE AU CINÉMA ROUMAIN AU BEAUBIEN Chers amis, Chers cinéphiles, Je me réjouis à l idée de célébrer avec vous cette quatrième édition de Ciné Tapis Rouge. Bien des gens m ont demandé pourquoi j avais choisi la Roumanie cette année. Et bien tout simplement par curiosité! La Roumanie est considérée comme l un des pays d Europe les plus dynamiques et intéressants en terme de production cinématographique et, pourtant seuls une quinzaine de films se font par année! J ai vu comme bien des cinéphiles le film 4 Mois, 3 semaines, 2 jours de Cristian Mungiu, un film percutant, qui vous reste longtemps en tête. J ai voulu connaître les autres réalisateurs de cette nouvelle vague du cinéma roumain. Ces artistes qui, avec bien souvent un budget de quasi-misère, arrivent à faire de petits bijoux, des films profonds, traités de façon extrêmement authentique, souvent très proche du documentaire, à la mise en scène minimaliste. Je ressors transformée de cette organisation du Tapis rouge au cinéma roumain et j espère que vous aurez autant de plaisir et de curiosité à découvrir ces films que j en ai eu! Permettez moi en terminant de remercier ma famille, mes amis et tous mes précieux collaborateurs et partenaires pour leur soutien essentiel et leur confiance. Merci Louis Bélanger et Merci Denis Chouinard d avoir accepté avec autant de générosité d être porte-parole du Tapis Rouge au cinéma roumain. On se donne rendez-vous sur ce Tapis rouge mais aussi à Bucarest en 2012 pour notre Tapis rouge au cinéma québécois car ce festival, ne l oublions pas, est essentiellement basé sur l échange! Bon Tapis rouge, Bun cinema! Vanessa-Tatjana Beerli Présidente Directrice générale Ciné Tapis Rouge PORTES-PAROLE CINÉ TAPIS ROUGE On a découvert le cinéma roumain, comme bons nombres de québécois, avec Le Chêne de Lucian Pintilie en 1992. L année d après il y a eu aussi Trahir de Radu Mihailenanu. Disons qu on trouvait nos vies bien tranquilles en comparaison de ce que vivent les protagonistes de ces drames avec un grand «D». Par la suite, le cinéma roumain s est fait plus discret sur nos écrans jusqu à l explosion des années 2000. On ne va pas tous les nommer car la liste est longue, mais pour nous 12h08 à l est de la gare de Bucarest de Corneliu Porumboiu est une leçon d autodérision collective qu il faudrait enseigner dans les écoles. On a bien hâte de découvrir ce que la brise fraîche de Roumanie va nous apporter cette année Louis Bélanger et Denis Chouinard
Programme du festival DATE HEURE FILMS - FORUM CONFÉRENCE - SPECTACLE Mercredi 20H00 SOIRÉE D OUVERTURE 26 octobre DU FESTIVAL La Nouvelle Vague du Cinéma Roumain (Noul val AL filmului românesc) de Marius Doicov et Vincent Guyottot - 62 min Megatron et Aides humanitaires (AJUTOARE UMANITARE) Jeudi 17H00 Forum de discussion 27 OCTOBRE La création cinématographique : obstacles et enjeux 19H30 «L Apocalypse selon les CONDUCTEURS» (Apocalypse on Wheels) 52 min et Kapitalisme, NOTRE recette secrète (reteta noastr secret ) 76 min de Alexandru Solomon Vendredi 19H30 La CARAVANE 28 octobre Cinématographique (Kino CARAVAN) de Titus Muntean - 100 min A trip to the City Samedi 12H00 Morgen de Marian Crisan - 1h40 29 octobre Trafic 14H30 17H00 19H30 Policier, Adjectif de Corneliu Porumboiu - 1h53 12 :08 à l est de Bucarest de Corneliu Porumboiu - 1h29 La Cage (Colivia) FILM DE CLÔTURE Le reste est silence (Restul e tacere) de Nae Caranfil - 2h29 Dimanche 12H00 La fille la plus heureuse 30 octobre du monde (Cea mai Fericita FATA din lume) de Radu Jude - 1h40 14H30 15H00 Lord Mariage en Bessarabie (Nunta in Basarabia) de Nap Toader - 1h32 Vagues (Valuri) CONCERT DE MUSIQUE MUSIQUES ROUMAINES avec Carmen Piculeata et son orchestre tzigane TAPIS ROUGE AU CINÉMA ROUMAIN AU BEAUBIEN Chers amis, Chers cinéphiles, Je me réjouis à l idée de célébrer avec vous cette quatrième édition de Ciné Tapis Rouge. Bien des gens m ont demandé pourquoi j avais choisi la Roumanie cette année. Et bien tout simplement par curiosité! La Roumanie est considérée comme l un des pays d Europe les plus dynamiques et intéressants en terme de production cinématographique et, pourtant seuls une quinzaine de films se font par année! J ai vu comme bien des cinéphiles le film 4 Mois, 3 semaines, 2 jours de Cristian Mungiu, un film percutant, qui vous reste longtemps en tête. J ai voulu connaître les autres réalisateurs de cette nouvelle vague du cinéma roumain. Ces artistes qui, avec bien souvent un budget de quasi-misère, arrivent à faire de petits bijoux, des films profonds, traités de façon extrêmement authentique, souvent très proche du documentaire, à la mise en scène minimaliste. Je ressors transformée de cette organisation du Tapis rouge au cinéma roumain et j espère que vous aurez autant de plaisir et de curiosité à découvrir ces films que j en ai eu! Permettez moi en terminant de remercier ma famille, mes amis et tous mes précieux collaborateurs et partenaires pour leur soutien essentiel et leur confiance. Merci Louis Bélanger et Merci Denis Chouinard d avoir accepté avec autant de générosité d être porte-parole du Tapis Rouge au cinéma roumain. On se donne rendez-vous sur ce Tapis rouge mais aussi à Bucarest en 2012 pour notre Tapis rouge au cinéma québécois car ce festival, ne l oublions pas, est essentiellement basé sur l échange! Bon Tapis rouge, Bun cinema! Vanessa-Tatjana Beerli Présidente Directrice générale Ciné Tapis Rouge PORTES-PAROLE CINÉ TAPIS ROUGE On a découvert le cinéma roumain, comme bons nombres de québécois, avec Le Chêne de Lucian Pintilie en 1992. L année d après il y a eu aussi Trahir de Radu Mihailenanu. Disons qu on trouvait nos vies bien tranquilles en comparaison de ce que vivent les protagonistes de ces drames avec un grand «D». Par la suite, le cinéma roumain s est fait plus discret sur nos écrans jusqu à l explosion des années 2000. On ne va pas tous les nommer car la liste est longue, mais pour nous 12h08 à l est de la gare de Bucarest de Corneliu Porumboiu est une leçon d autodérision collective qu il faudrait enseigner dans les écoles. On a bien hâte de découvrir ce que la brise fraîche de Roumanie va nous apporter cette année Louis Bélanger et Denis Chouinard
un cinéma proche de vous... 10ans à vous faire vivre des émotions 2396, rue Beaubien Est, Montréal, H2G 1N2 Disponible sur 514.721.6060 cinemabeaubien.com Beaubien_programme.indd 1 11-10-05 08:52 Info Billetterie Sauf mention spéciale, toutes les séances du Tapis rouge au cinéma roumain sont programmées au Cinéma Beaubien. TARIFS du Tapis rouge 10 $ par séance 8 $ étudiants et âge d or LES LIEUX DU FESTIVAL Cinéma Beaubien 2396, rue Beaubien Est, Montréal Téléphone : 514 721-6060 Maison de la culture Rosemont-La Petite-Patrie 6707, avenue De Lorimier, Montréal Téléphone 514 872-1730
NOS INVITÉS Mercredi 26 octobre CRISTIAN COMEAGA Né en 1959 à Bucarest, Cristian Comeaga a fini ses études à L Académie de Théâtre et Cinéma en 1984. Il a fait son début en tant que directeur de la photographie en 1987. Depuis, il a gagné trois fois le Prix National pour la meilleure photographie. Entre 1991 et 1995, il a produit et réalisé des films publicitaires et il a été nommé directeur de création à LIntas - Roumanie. Depuis 1994 il organise, en tant que executif de la production, le tournage en Roumanie pour des films cinéma ou TV étrangers. Il a fait son début en tant que producteur en 1995, avec Asphalt Tango et il a produit son deuxième long métrage, Filantropica (Philantropique), en 2001. Les deux films ont établis des records nationaux pour le nombre d entrées qui n ont pas été surpassées par les années. Sa troisième production, Le reste est silence, finalisé en 2007, a été financée exclusivement de resources nationales et bénéficie du plus haut budget monté pour un film roumain a ce jour. Il est co-propriétaire et executif de Domino Film. SOIRÉE D OUVERTURE 17H00 Maison de la culture de Rosemont Cocktail «5 à 7» de bienvenue (sur invitation seulement) Une gracieuseté de l Arrondissement de Rosemont La Petite-Patrie et de la Maison de la culture de Rosemont 20H00 Cinéma Beaubien Megatron Réal : Marian Crisan (Roumanie, 2008, 14 min, v.o. roumaine avec s-t. français) Une mère et son fils de 8 ans font un voyage jusqu au Mc Donald le plus proche pour fêter l anniversaire du garçon. Le plus proche Mc Donald est à 30 Km de distance du village où ils vivent. Palme d or du court métrage - Cannes 2008 Titus Muntean Titus Muntean, né en 1965 à Arad, une ville dans la partie ouest de la Roumanie. Après quelques années à étudier une technique à l université, il s inscrit en 1990 à l Académie de Théâtre et de Cinéma de Bucarest, au département de réalisation cinématographique. Depuis sa graduation en 1995, il a travaillé sur quelques films documentaires à caractère sociaux, sur certaines publicités télévisées et sur des vidéoclips. Aussi, il a réalisé deux séries télévisées, dont la dernière pour HBO (In Treatment, 2010). Son premier long métrage Examen a été réalisé entre 1999 et 2003. Le second, Kino Caravan (caravane cinématographique), a été réalisé en 2010. Nathalie Prebende Aides humanitaires (AJUTOARE UMANITARE) Réal : Hanno Höffer (Roumanie, 2002, 16 min, v.o. roumaine avec s.-t. français) L Europe de l Ouest soulage sa conscience en envoyant régulièrement de l aide humanitaire en Roumanie. Ces jeunes pleins de bonne volonté (et donc rockers et végétariens) viennent livrer une chaise de dentiste dans un petit village. Ils y sont chaleureusement accueillis, on leur prépare des découvertes et des changements d habitude. Qui était censé aidé l autre déjà? La Nouvelle Vague du Cinéma Roumain (Noul val al filmului românesc) la nouvelle vague du cinéma roumain (noul val al filmului românesc) Réal : Marius Doicov, Vincent Guyottot (Roumanie France, 2009, 62 min, Documentaire sur le cinéma roumain, v.o. roumaine avec s.-t. français) Ce documentaire est une plongée dans le nouveau cinéma qui s est emparé de la capitale roumaine depuis 2001. Une effervescence due à une nouvelle génération de réalisateurs qui a donné lieu à une production percutante et dont les films ont enflammé année après année les festivals du monde entier, gagnant de nombreux prix, jusqu au couronnement suprême : la Palme d Or à Cannes en mai 2007. Une présentation de Caisse Desjardins de Rosemont La Petite-Patrie Caisse Desjardins De Lorimier Caisse Desjardins Préfontaine-Hochelaga
Jeudi 27 octobre... Suite Vendredi 28 octobre 17H00 Forum de discussion Entrée libre La création cinématographique : OBSTACLES et enjeux Animateur : Martin Bilodeau, Rédacteur en chef (mediafilm.ca) Les panélistes : Louis Bélanger (réalisateur québécois), Denis Chouinard (réalisateur québécois), Cristian Comeaga (producteur roumain), Titus Muntean (réalisateur roumain) Au Québec et en Roumanie, quelles sont les conditions sociale, culturelles et économiques qui président à la création de films? Et est-ce que le public est au rendez-vous au bout de la chaîne de production? Festival de cinéma, alternative à la distribution commerciale, souvent la première rencontre entre une œuvre, ses créateurs et son public, un passage obligé ou inespéré pour les créateurs? Parfois même la seule chance de trouver un public en dehors de son pays d origine. 19H30 Kapitalisme, notre recette secrète (reteta noastr secret ) Réal : Alexandru Solomon (Roumanie, France, Belgique, 2010, documentaire, 76 min, français) Imaginez que Ceausescu revienne 20 ans après son exécution. Imaginez, qu il rencontre ses anciens généraux, les ex-membres du parti et leurs enfants et qu il découvre qu ils sont à présent les businessmen de la Roumanie. Imaginez que l ancien dictateur communiste comprenne alors que ce sont ses «héritiers» qui ont ouvert les portes au capitalisme dans le pays, et qu ils font désormais affaire avec l Union Européenne depuis l adhésion du pays en 2007. Imaginez tout cela et vous comprendrez très vite le paradoxe auquel sont confrontés les Roumains et les autres habitants d Europe de l Est, depuis le passage du régime communiste au capitalisme. «L Apocalypse selon les conducteurs» (Apocalypse on Wheels) Réal : Alexandru Solomon (Roumanie, documentaire, 52 min, v.o. roumaine avec s-t. anglais) Il est un des réalisateurs roumains de documentaires les mieux cotés du moment. Dans ce documentaire, il met en images crues le trafic routier bucarestois et la violence qu il engendre. Alexandru Solomon raconte l expérience de 5 conducteurs qu il a accompagnés dans leurs aventures quotidiennes dans les rues de la capitale. Filmés uniquement au volant, dans l habitacle douillet ou spartiate de leurs voitures, les cinq protagonistes racontent leurs vies de chauffeurs bon gré mal gré, les drames auxquels ils ont assisté ou dans lesquels ils ont été impliqués. Vendredi 28 octobre 19H30 martin bilodeau A trip to the City Réal : Corneliu Porumboiu (Roumanie, 2003, 19 min, v.o. roumaine avec s-t. anglais) Un professeur d informatique et le chauffeur du maire d un petit village prennent la route pour la ville voisine à la recherche d une connexion internet. Un voyage qui se révèle aussi instructif qu étonnant. «l apocalypse selon les conducteurs» (apocalypse on wheels) La CARAVANE Cinématographique (Kino CARAVAN) Réal : Titus Muntean (Roumanie, 2009, 100 min, v.o. roumaine avec s.-t. anglais) avec Mircea Diaconu, Dorian Boguta, Iulia Lumanare Un jour pluvieux, deux types arrivent dans un petit village avec un film et un projecteur dans leur voiture. Personne du village ne vient les rencontrer. Qu est-ce qui est arrivé? Qui sont-ils? EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR M. Titus Muntean Samedi 29 octobre 12H00 Trafic Réal : Catalin Mitulescu (Roumanie, 2004, 15 min, v.o. roumaine avec s-t. anglais) En route pour un autre rendez-vous d affaires, Tudor s octroie vingt minutes de pause. Un temps suffisant pour inviter une fille à boire un café, lui parler et la prendre une photo. Une journée ordinaire de travail qui devient une expérience singulière. Festival de Cannes 2004 Palme d or Morgen Réal : Marian Crisan (Roumanie France Hongrie, 2010, Drame, 1h40, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Andras Hathazi, Yılmaz Yalçın, Elvira Rimbu La quarantaine, Nelu est vigile au supermarché de Salonta, une petite ville sur la frontière entre Roumanie et Hongrie. C est là que nombre de migrants sans papiers tentent, par tous les moyens, de passer en Hongrie puis, au-delà, en Europe occidentale. Les journées de Nelu se déroulent inlassablement de la même manière: pêche à l aube, puis travail, et enfin chez lui, avec sa femme Florica. Ils vivent seuls, dans une ferme isolée au milieu des champs, en dehors de la ville. Un matin, Nelu fait une prise peu commune dans la rivière : un Turc qui essaie de passer la frontière Incapables de communiquer avec des mots, les deux hommes vont pourtant parvenir à se comprendre. Nelu emmène l étranger à sa ferme et lui donne des vêtements secs, de la nourriture et un abri. En retour, le Turc lui donne tout l argent qu il possède en lui demandant de l aider à traverser la frontière. Nelu finit par prendre l argent et promet qu il l aidera demain, Morgen... Festival de Lorcano 2011 - Prix spécial oecuménique du jury 14H30 Policier, Adjectif Réal : Corneliu Porumboiu (Roumanie, 2009, 1h53, Drame, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Cosmin Selesi Cristi est un jeune policier. Lors d une filature, il voit un garçon vendre du haschich à ses copains de lycée. Il refuse de l arrêter alors que la loi l y oblige. Il ne veut pas avoir la vie du jeune homme sur la conscience. Mais pour son supérieur, le mot conscience a un autre sens. Festival de Cannes 2009, Un Certain Regard Prix du Jury policier, adjectif morgen la caravane cinématographique (kino caravan) Ancuta Iordachescu Deuxième Prix de la Cinéfondation Ex-aequo, Cannes 2004
... Suite Samedi 29 octobre 12 :08 à l est de Bucarest... Suite Dimanche 30 octobre la fille la plus heureuse du monde (cea mai fericita fata din lume)... Suite Vendredi 28 octobre 17H00 La Cage (Colivia) Réal : Adrian Sitaru (Espagne, 2009, 17 min, v.o. roumaine avec s-t. anglais) Après avoir trouvé un oiseau malade dans la rue, un enfant essaye avec insistance de persuader ses parents de l accepter... 12 :08 à l est de Bucarest Réal : Corneliu Porumboiu (Roumanie, 2006, 1h29, Drame, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Mircea Andreeseu, Teo Corban, Ion Sapdaru Une petite ville de province roumaine s apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Aidé de ses deux amis, Piscoce, vieux retraité solitaire, et Manescu, professeur d histoire criblé de dettes, il organise un débat télévisé qui a pour ambition de répondre à la question qui le préoccupe depuis longtemps : leur ville a-t-elle réellement participé à la révolution? Festival de Cannes 2006 - Caméra d Or Quinzaine des Réalisateurs 2006 Prix Europa Cinéma 19H30 FILM DE CLÔTURE Le reste est silence (Restul e tacere) Réal : Nae Caranfil (Roumanie, 2007, 2h29, v.o. roumaine avec s-t. français) avec Marius Florea Vizante, Silviu Biris, Sandu Mihai Gruia, Alexandru Hasnas. Lors de l émergence du cinématographe, un jeune cinéaste roumain se met en tête de réaliser le plus long film encore jamais tourné. Le sujet choisi n est ni plus ni moins que la bataille qui mena à l indépendance de la Roumanie. C est sa propre bataille qu il devra mener à bout pour financer son projet à une époque où le septième art n avait pas encore acquis ses lettres de noblesse et était considéré comme honteux. Le récit est construit autour d un véritable long-métrage datant de 1912, «Independenta Romaniei». Le film a représenté la Roumanie aux Oscars 2009 EN PRÉSENCE DU PRODUCTEUR M. Cristian Comeaga Une présentation de Caisse Desjardins de Rosemont La Petite-Patrie Caisse Desjardins De Lorimier Caisse Desjardins Préfontaine-Hochelaga Dimanche 30 octobre 12H00 LE RESTE EST SILENCE (RESTUL E TACERE Lord Réal : Adrian Sitaru (Roumanie, 2010, 26 min, v.o. roumaine avec s-t. anglais) Bien qu il déteste les chiens, Toni cherche des animaux perdus dans le but d opérer un chantage auprès des maîtres et de se faire de l argent. À cause d un vieux et laid Pékinois dont Toni n a pas réussi à se débarrasser, des sentiments d affection finissent par naître chez lui. La fille la plus heureuse du monde (Cea mai Fericita fata din lume) Réal : Radu Jude (Drame, 2009, 1h40, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Andreea Bosneag, Vasile Muraru, Violeta Haret, Serban Pavlu, Andi Vasluianu Délia est la fille la plus heureuse du monde. Elle a 18 ans et vient de gagner une belle voiture grâce au jeu-concours d une marque de jus d orange. Pour en prendre possession, elle doit tourner une pub afin de vanter les mérites du jus en question. Mais Délia n est pas très bonne comédienne, les conditions de tournage ne sont pas optimales et les prises se multiplient... Puis il y a ses parents qui tentent par tous les moyens de lui faire signer une décharge afin de revendre la voiture et récupérer l argent. Seulement, Délia sait ce qu elle veut. Elle veut garder la voiture et partir à la mer avec ses copines... Festival de Film du Berlin 2009 - Prix CICAE (Confédération Internationale des Cinémas d Art et d Essai) Festival de Cannes 2009 - prix Cinécole Premier long métrage 14H30 Vagues (Valuri) Réal : Adrian Sitaru (Roumanie, 2008, 16 min, v.o. roumaine et française avec s-t. anglais) Une belle suisse demande à un tzigane de prendre soin de son enfant de quatre ans pendant quelle prend un bain avec un coureur marié. Ensuite elle disparaît dans la mer Primé plus de 20 fois à travers le monde Mariage en Bessarabie (Nunta in Basarabia) Réal : Nap Toader (Roumanie/Moldavie/Luxembourg, 1h32, 2009, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Vlad Logigan, Victoria Bobu, Constantin Florescu Tache, Viorica Geanta-Chelbea Lui vient de Bucarest et elle de Chisinau. Ils viennent de se marier en Roumanie mais décident de célébrer à nouveau leur union en Bessarabie, dans l espoir d obtenir en cadeau suffisamment d argent pour l acompte d un logement... 15H00 MUSIQUES ROUMAINES avec Carmen Piculeata et son orchestre tzigane L orchestre tzigane de Montréal est composé de musiciens exceptionnels : Carmen Piculeata (violon solo), Roman Manolache (contrebasse), Cristina Arefti (piano), Myriam St-Gelais (alto), Scarlati Mielutza (accordéon) et Sven Meier (second violon). D origine roumaine, Carmen Picuelata est un ardent défenseur de la culture des Roms. Dans le cadre de Ciné Tapis rouge au cinéma roumain qui se tient au cinéma Beaubien du 26 au 30 octobre. Salle Jean-Eudes mariage en bessarabie (nunta in basarabia) Laissez-passer gratuits disponibles dès le dimanche 16 octobre à la maison de la culture Rosemont-La Petite-Patrie, 6707 De Lorimier. Heures d ouverture : du mardi au jeudi de 13 h à 18 et du vendredi au dimanche de 13 h à 17 h. MUSIQUES ROUMAINES / Carmen Piculeata La CARAVANE Cinématographique (Kino CARAVAN) Réal : Titus Muntean (Roumanie, 2009, 100 min, v.o. roumaine avec s.-t. anglais) avec Mircea Diaconu, Dorian Boguta, Iulia Lumanare Un jour pluvieux, deux types arrivent dans un petit village avec un film et un projecteur dans leur voiture. Personne du village ne vient les rencontrer. Qu est-ce qui est arrivé? Qui sont-ils? EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR M. Titus Muntean Samedi 29 octobre 12H00 Trafic Réal : Catalin Mitulescu (Roumanie, 2004, 15 min, v.o. roumaine avec s-t. anglais) En route pour un autre rendez-vous d affaires, Tudor s octroie vingt minutes de pause. Un temps suffisant pour inviter une fille à boire un café, lui parler et la prendre une photo. Une journée ordinaire de travail qui devient une expérience singulière. Festival de Cannes 2004 Palme d or Morgen Réal : Marian Crisan (Roumanie France Hongrie, 2010, Drame, 1h40, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Andras Hathazi, Yılmaz Yalçın, Elvira Rimbu La quarantaine, Nelu est vigile au supermarché de Salonta, une petite ville sur la frontière entre Roumanie et Hongrie. C est là que nombre de migrants sans papiers tentent, par tous les moyens, de passer en Hongrie puis, au-delà, en Europe occidentale. Les journées de Nelu se déroulent inlassablement de la même manière: pêche à l aube, puis travail, et enfin chez lui, avec sa femme Florica. Ils vivent seuls, dans une ferme isolée au milieu des champs, en dehors de la ville. Un matin, Nelu fait une prise peu commune dans la rivière : un Turc qui essaie de passer la frontière Incapables de communiquer avec des mots, les deux hommes vont pourtant parvenir à se comprendre. Nelu emmène l étranger à sa ferme et lui donne des vêtements secs, de la nourriture et un abri. En retour, le Turc lui donne tout l argent qu il possède en lui demandant de l aider à traverser la frontière. Nelu finit par prendre l argent et promet qu il l aidera demain, Morgen... Festival de Lorcano 2011 - Prix spécial oecuménique du jury 14H30 Policier, Adjectif Réal : Corneliu Porumboiu (Roumanie, 2009, 1h53, Drame, v.o. roumaine avec s-t. anglais) avec Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Cosmin Selesi Cristi est un jeune policier. Lors d une filature, il voit un garçon vendre du haschich à ses copains de lycée. Il refuse de l arrêter alors que la loi l y oblige. Il ne veut pas avoir la vie du jeune homme sur la conscience. Mais pour son supérieur, le mot conscience a un autre sens. morgen Festival de Cannes 2009, Un Certain Regard Prix du Jury policier, adjectif la caravane cinématographique (kino caravan) Ancuta Iordachescu
Centre de formation professionnelle cinéma. télévision. médias interactifs 514.285.1840 Negresco DESJARDINS, FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT CINÉMATOGRAPHIQUE OUVERT SUR LE MONDE Bon cinéma! Bun cinema! Maintenant 10 ans! desjardins.com
B A L K A N I Charcuterie Artisanale Roumaine Spécialités d Europe de l Est «Le goût de l excellence!» Grande variété de charcuteries préparées sur place Fabuleuses Saucisses BBQ et Choucroute Plats cuisinés et Pierogies Produits importés Montréal : au Marché Jean-Talon Laval : au Marché Gourmand, Centropolis
livres, musique et films de et sur la Roumanie www.librariaromanilor.com 514 543 1412 www.lasuccursale.com
MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES Merci spécial à: Mario Fortin et toute l équipe du Beaubien Pierre Buchs Ginette Petit Simona Hodos Virginie Dubois Alina Salcudeanu L équipe de Boo! design Monique Garneau Marie-Claude Behrer Martin Bilodeau André Duchesne Marianne Rothenbühler Famille et amis pour vos précieux encouragements MERCI À NOS PORTES-PAROLE Louis Bélanger et Denis Chouinard