Présentation du groupe STAUFF.

ALLEMAGNE LOCAL SOLUTIONS FOR INDIVIDUAL CUSTOMERS WORLDWIDE LOCAL SOLUTIONS FOR INDIVIDUAL CUSTOMERS WORLDWIDE Une présence internationale, doublée de filiales indépandantes garantissant à nos clients une grande variété de solutions techniques partout dans le monde en assurant la qualité des services de STAUFF. Profitez de la présence de STAUFF à travers l'ensemble de ses représentations. Présentation du groupe STAUFF. COREE NOUVELLE ZELANDE Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG STAUFF Korea Co., Ltd. STAUFF Corporation (NZ) Ltd. Postfach 1745 1500-12 Dadae-Dong Post Office Box 58517 58777 Werdohl Saha-Ku Greenmount, Auckland Im Ehrenfeld 4 Busan, 604-826 Unit D, 103 Harris Road 58791 Werdohl Tel: + 82 51 266 66 66 East Tamaki, Auckland Tel: + 49 23 92 9160 Fax: + 82 51 266 88 66 Tel: + 64 9 271 48 12 Fax: + 49 23 92 2505 info@stauff.co.kr Fax: + 64 9 271 48 32 sales@stauff.com info@stauff.co.nz AUSTRALIE ETATS UNIS POLOGNE STAUFF Corporation Pty. Ltd. STAUFF Corporation STAUFF Polska Sp. z o.o. Post Office Box 227 7 Wm. Demarest Place ul. Rdestowa 51 Unanderra, NSW, 2526 Waldwick, 07463-1542 81-591 Gdynia 24-26 Doyle Avenue New Jersey Tel: + 48 58 660 11 60 Unanderra Wollongong, NSW, 2526 Tel: + 1 201 444 78 00 Fax: + 48 58 629 79 52 Tel: + 61 2 4271 18 77 Fax: + 1 201 444 78 52 sales@stauff.pl Fax: + 61 2 4271 84 32 sales@stauffusa.com info@stauff.com.au BRESIL FRANCE ROYAUME UNI STAUFF Brasil Ltda. STAUFF S.A. STAUFF UK Ltd. Avenida Gupê 10767 230, Avenue du Grain d Or 332, Coleford Road Galpão 2 - Bloco A Z.I. de Vineuil - Blois Sud Darnall Barueri - São Paulo 41354 Vineuil-cedex Sheffield, S9 5PH CEP 06422-120 Tel: + 33 2 54 50 55 50 Tel: + 44 114 251 85 18 Tel: + 55 11 47 72 72 00 Fax: + 33 2 54 42 29 19 Fax: + 44 114 251 85 19 Fax: + 55 11 47 72 72 10 direction@stauffsa.com sales@stauff.co.uk stauff@stauffbrasil.com CANADA INDE RUSSIE STAUFF Canada Ltd. STAUFF India Pvt. Ltd. STAUFF LLC 866 Milner Avenue Gat. No. 2340 Office 94-5, Scarborough, Ontario M1B 5N7 Pune Nagar Road, Wagholi 17, Varshavskoe Shosse, Tel: + 1 416 282 46 08 Fax: + 1 416 282 30 39 sales@stauffcanada.com CHINE STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 551, Gaoke Road (W.) 200126 Shanghai Tel: + 86 21 58 45 65 60 Fax: + 86 21 58 45 66 80 stauffsh@public.sta.net.cn Pune, 412207 Tel: + 91 202 705 19 90 Fax: + 91 202 705 19 89 stauff_india@satyam.net.in ITALIE STAUFF Italia S.r.l. Via Pola 21/23 20034 Birone di Giussano (MI) Tel: + 39 0362 31 21 13 Fax: + 39 0362 33 55 36 info@stauff.it Moscow 117105 Tel: +7 495 786 39 97 Fax: +7 495 786 39 96 sales@stauff.ru www.stauff.com www.headlinewerbeagentur.de IB-FR-6.000-12/05

02 SES VALEURS 03 A travers l'ensemble de notre gamme notre objectif reste la satisfaction du client. En 50 ans, STAUFF est devenu l'un des leaders dans la fourniture de l'industrie hydraulique, ferroviaire, militaire, navale... Depuis le début, STAUFF s'est concentré sur les besoins du marché, offrant des produits de haute qualité associés à un service optimal. STAUFF est présent sur la plupart des marchés, ce qui permet au groupe, grâce au soutien d'une équipe de collaborateurs expérimentés et motivés, d'offrir une gamme de produits très diversifiés qui répondent aux attentes et aux besoins de notre clientèle internationale. Notre engagement vis à vis de nos clients est le même depuis la création de l'entreprise, à savoir: un excellent niveau de qualité, des délais de livraison très courts, et un suivi très performant du marché ce qui permet à STAUFF de satisfaire à la demande croissante de toutes les industries dans les les années à venir. Grâce à ses conseils d'experts, son service et son approche, STAUFF répondra à toutes vos attentes, garantissant ainsi au client une satisfaction permanante. Pour vous en convaincre, nous vous invitons à parcourir l'ensemble de nos services.

04 SON HISTOIRE 05 Un long passé d'études source de créativité et d'innovation. La création de STAUFF débuta à l'aube des années 50, au coeur de 'Allemagne. Celle-ci a commencé par la fourniture de pièces mécaniques usinées répondant aux besoins d'une clientèle essentiellement locale. Au début des années 60, le fondateur de l'entreprise, Arnold Menshen, soucieux des problèmes de vibration et de bruit dans les tuyauteries rigides, prit conscience de l'importance de la fixation et cela a été le prélude au succès et l'évolution des colliers de fixation STAUFF, tout d'abord fabriqués en bois, ils sont aujourd'hui réalisés en matière plastique répondant aux impératifs techniques du marché dans le support de tubes et de flexibles. Dès l'origine, les sources d'approvisionnements de fournitures étaient essentiellement allemandes. Ce n'est qu'en 1972, profitant d'un voyage outre-atlantique, que STAUFF saisit l'opportunité de répondre à la demande croissante et aux besoins du marché. La première filiale à l'étranger fut créée dans le New Jersey donnant naissance à STAUFF Corporation. Sous l'impulsion de Knut Menshen, la Société STAUFF n'a cessé de se développer et de diversifier sa gamme de produits, afin de suivre l'évolution constante du marché. Aujourd'hui, STAUFF est présent et représenté partout dans le monde. Grâce à l'étendue de sa gamme de produits et à la complémentarité de grandes marques partenaires, STAUFF est aujourd'hui l'un des fournisseurs privilégié et leader dans le domaine de l'industrie hydraulique internationale. Le groupe STAUFF est une Société familiale appartenant à la famille Menshen; elle emploie environ 750 personnes et génère un chiffre d'affaires de plus de 120 millions d'euros. Sur l'ensemble des marchés de tuyautage, de constructions, d'ingéniéries mécaniques, en hydraulique mobile, offshore ou de construction navale, la technologie de fixation STAUFF est devenue indispensable. 1955 1972 1976 1980 1994 1996 2000 2003 2005 Création de Walter Stauffenberg Création de STAUFF Corporation, Création de STAUFF Corporation Création de STAUFF S.A., France Création de STAUFF International 1ère certification DIN ISO 9001 Création de STAUFF Italia Création de STAUFF Corporration (NZ) Création de STAUFF LLC, Russie KG atelier d'usinage Etats Unis (Pty.) Ltd., Australia 1982 Trading Co. Ltd., China S.r.l., Italia Création de STAUFF India Ltd., Nouvelle Zélande Expansion de la gamme: Pvt. Ltd., Inde Prises de Pression 1964 1973 1977 1984 1995 1999 2002 2004 Expansion de la gamme: Expansion de la gamme: Création de Stauf Ltd., Expansion de la gamme: Création de STAUFF Canada Ltd., Création de STAUFF Brasil Ltda., Mise en route du centre de Création de STAUFF Polska Les colliers Accessoires Hydrauliques Royaume Uni La Filtration Canada Brésil logistique à Neuenrade-Küntrop Sp. z. o o., Pologne Création de STAUFF Korea Co., Ltd., Corée

06 IMPLANTATIONS GEOGRAPHIQUES 07 STAUFF à travers le monde... toujours présent là où vous avez besoin de nous! C'est en 2002 que le centre logistique de La quête de croissance et d'expansion Werdohl, en Allemagne Neuenrade, en Allemagne Neuenrade-Küntrop est entré en fonction planifiée et ciblée dans le monde con- afin d'optimiser et de réduire au maximum tribue à hisser le groupe STAUFF à sa les temps de préparations des commandes. position actuelle de leader sur le mar- Il offre, outre le traitement de gros volu- ché international. mes, une certaine flexibilité et fiabilité de nos prestations. Plettenberg, en Allemagne Waldwick, aux Etats Unis Unanderra, en Australie Sheffield, au Royaume Uni Vineuil, en France Shanghai, en Chine Scarborough, au Canada São Paulo, au Brésil Birone di Giussano, en Italie Pune, en Inde Auckland, en Nouvelle Zélande Gdynia, en Pologne Busan, en Corée Moscou, en Russie

08 GAMME DE PRODUITS 09 COLLIERS Colliers pour les tuyaux, les canalisations les tubes, les câbles et les composants; colliers spéciaux sur demande PRISES DE PRESSION Systèmes de pression pour la surveillance et le contrôle des systèmes de pression des fluides et gaz LA FILTRATION Systèmes de filtres pour l'industrie hydraulique mobile et industrielle, large gamme d'éléments de rechange ACCESSOIRES HYDRAULIQUES Composants pour la construction de réservoirs et de centrales pour l'industrie hydraulique mobile et industrielle PIECES USINEES Pièces usinées de précision en inox en acier, en thermoplastique sur demande pour tout type d'industrie ROBINETS A BOISSEAU SPHERIQUE APPAREILS DE CONTROLE Surveillance et analyse des fluides hydrauliques pour l'industrie hydraulique industrielle et mobile LA CONNECTIQUE LA CONNECTIQUE Colliers STAUFF suivant la Norme DIN 3015 séries standards, lourdes et doubles diamètres 6 à 406 mm différentes matières disponibles: colliers: polypropylène, polyamide, aluminium et santoprène pièces métalliques: en acier (bruttes zinguées, phosphatées), en inox (AISI 304 / 316 / 316Ti) autres matières classées feu/fumée (DIN 5510, UL 94 ou NF F 16/101) disponibles sur demande profilé et souple large gamme d'accessoires Séries légères Séries de construction Colliers étrier plats et ronds Colliers suivant DIN 3567,1592, 1593,1596,1597 Colliers pour tubes et canalisations (versions usinées ou moulées) suivant les spécifications des clients ou les développements de STAUFF Les prises et les accessoires surveillance, purge et échantillons test lors de mise sous pression disponible en acier carbone et en inox. connection M16 x 2 / M16 x 1,5 / S12,65 x 1,5 / système à enficher pression maxi d'utilisation 630 bar Les embouts de flexibles DN2 et DN4 pression maxi d'utilisation 630 bar large choix d'embouts de flexible disponibles Filtres haute pression pression maxi d'utilisation 420 bar débit jusque 1320 l/min Filtres moyenne pression pression maxi d'utilisation 110 bar débit jusque 90 l/min Filtres en ligne pression maxi d'utilisation 14 bar débit jusque 7000 l/min Filtres retour définis comme filtre de réservoir pression maxi d'utilisation 16 bar Filtres Spin on Système de filtration hors-ligne Système de filtration by-pass Cartouches de filtration Large gamme de systèmes de filtration et d'accessoires disponibles sur demande Jauges de niveau indication visuelle/électrique du niveau de fluide dans les réservoirs hydrauliques Reniflards en plastique ou métalliques Limiteurs de débit montage sur embase, en ligne et en cartouche Dessicateurs Traversées de cloison Crépines d'aspiration Diffuseurs Débitmètres Manomètres (mécaniques) Isolateurs/Sélecteurs de manomètres Production sur des tours modernes automatiques et multi-broches, des machines automatiques et des centres à commande numérique Jusqu'à 65 mm sur des machines automatiques avec barre et 400 mm sur des tours automatiques à mandrin Surfaces variées Vannes deux voies en acier ou en acier forgé avec divers types d'adaptateurs Vannes multi-voies Vannes flasquables ISO 6162-1 et 6162-2 (3000 / 6000 PSI),ANSI standard, ISO 6164 Vannes multi-voies manifold Vannes à cartouche Systèmes cadenassables, actionneurs et contacteurs électriques. Disponibles en acier et en inox Compteur de particules 8 canaux de comptage de particules pour la surveillance du niveau de contamination de fluides hydrauliques Manomètre à lecture digitale pour le contrôle des fluides et des gaz Capteurs de pression capteurs de pression jusque 1020 bar PPC04 appareils digitaux de mesure de la pression, de la température, du débit et de la vitesse de rotation PPC06/08/12 appareils digitaux de mesure de la pression, de la température, du débit et de la vitesse de rotation disponibles jusque 6 capteurs Raccords métriques suivant DIN 2353 / ISO 8434-1 pression maxi d'utilisation 800 bar disponible en acier et en inox Brides et blocs suivant ISO 6162-1 et 6162-2 (3000 / 6000 PSI), CET PN 250/400, à visser, à souder, fixation, liaison et obturation Raccords et flexibles hydrauliques suivant DIN et SAE Façonnage sur tube Tubes hydrauliques suivant DIN 2391/c disponibles en acier, en inox, phosphatés ou zingués Joints et systèmes d'étanchéité pour l'industrie hydraulique et pneumatique Adapteurs hydrauliques métrique, BSP, SAE, JIC et NPT Raccords Rapides Allemagne COLLIERS PRISES DE PRESSION LA FILTRATION ACCESSOIRES HYDRAULIQUES ACCESSOIRES ACCUMULATEURS HYDRAULIQUES PIECES USINEES ROBINETS A BOISSEAU SPHERIQUE APPAREILS DE CONTROLE LA CONNECTIQUE RACCORDS BRIDES FLEXIBLES+EMBOUTS TUBES JOINTS ADAPTEURS HYDRAULIQUES RACCORDS RAPIDES Australie Brésil Canada Chine Corée disponible sur demande Etats Unis France Inde POMPES + MOTEURS MACHINES A CINTRER FACONNAGE DU TUBE ECHANGEUR DE CHALEUR NETTOYEUR DE TUBE EMBOUTS DE PULVERISATION TUYAUTAGE SUR SITE Italie Australie Nouvelle Zélande Brésil Pologne Chine Royaune Uni Nouvelle Zélande Russie Royaune Uni

09 10 APPLICATIONS 11 Le monde du savoir-faire STAUFF est constamment alimenté par les nouveaux marchés. Au-delà de l'obligation de garantir une excellente qualité de produits associés à un service haut de gamme, STAUFF développe constamment sa gamme de produits afin d'être capable de répondre aux exigences du marché. En plus des produits fabriqués par la maison mère, d'autres complémentaires dans le domaine de l'hydraulique sont fournis par les succursales afin de satisfaire l'offre à notre clientèle. Nos produits sont le moteur de notre expansion. La qualité des équipements et des machines sur lesquelles les produits de STAUFF sont utilisés servent de vitrine et de référence sur notre savoir faire. Les produits STAUFF jouent un rôle crucial dans de nombreux secteursclés comme l'hydraulique mobile et industrielle. La documentation est autant diversifiée que le sont les secteurs d'utilisation des produits STAUFF. 3 1 2 4 Figure: 1. Nordex AG 2. ThyssenKrupp Marine Systems GmbH 3. Herrenknecht AG 4. Voith AG

12 L'ASSURANCE QUALITE 13 Notre point d'honneur - Contrôles constants de nos fabrications garantissant un haut niveau de qualité. Nos laboratoires procèdent constamment à des contrôles et des tests en conformité avec les normes internationales sur tous les produits STAUFF. Certifié suivant la DIN EN ISO 9001:2000, le système d'assurance qualité de STAUFF oeuvre pour la perfection. Le système qualité englobe la qualité des produits, dictée par les exigences des clients et les services s'y rapportant. Le système qualité compte sur l'implication de tous les partenaires. Le grand nombre de certifications et d'agréments et les efforts de toutes les filliales STAUFF pour répondre aux exigences de la norme DIN EN ISO 9001 démontrent notre engagement global de fournir des produits et des services de qualité. Voici quelques copies de certifications et d'agréments. UNE SELECTION D'AGREMENTS INTERNATIONAUX:

14 NOTRE ENGAGEMENT 15,, la satisfaction du client dans le futur. C'est uniquement en allant de l'avant que nous pourrons assurer Le fondement du succès commun - les 5 critères de STAUFF LOCAL SOLUTIONS FOR INDIVIDUAL CUSTOMERS WORLDWIDE Nous sommes guidés par notre engagement envers nos clients. Ensemble avec nos clients nous travaillons constamment pour l'amélioration et l'innovation de notre prestation.,, PRODUITS SERVICES Les produits STAUFF répondent aux exigences Notre service est autant personnalisé que et aux suggestions des clients ainsi que des la destination des produits STAUFF est besoins du marché. Cela implique naturellement des solutions sur mesure. L'inovation est large,en passant par l'étiquetage et les variée. La gamme des services disponibles et l'adéquation continuelle avec nos clients expéditions qui sont personnalisés, la comme avec nos fournisseurs nous permet logistique et le service kanban. de développer des produits de qualité dépassant leurs espérances. DISPONIBILITE ASSURANCE QUALITE PERSONNEL Comme pour chaque produit Notre succès auprès des clients Le personnel de STAUFF mobilise toutes ses compétences chez STAUFF, la gestion du est basé sur la présence locale, stock est basée sur le besoin la satisfaction du client et et travaille avec assiduité pour client. Nous oeuvrons au mieux l'approche professionnelle. accomplir sa tâche.il est complètement dévoué à l'entrepri- pour une disponibilité optimale. STAUFF a développé son Nos produits sont disponibles propre système d'assurance se et à ses clients. Cela permet de développer les idées et n'importe où dans le monde qualité qui est certifié suivant grâce à nos clients et à nos DIN EN ISO 9001:2000 afin de le savoir faire et contribue à fournisseurs. Cela garantie un s'assurer constamment que les l'amélioration et le développement des produits et à l'opti- process de commande sans besoins des clients ont été faille. satisfaits. misation du service.