Guide de référence LEED 2009 de l USGBC pour le design et la construction de bâtiments écologiques ERTIFICATION EED Solutions durables Systèmes architecturaux en aluminium Entrées et cadres Murs rideaux Fenêtres
LABORATOIRE NATIONAL LAWRENCE BERKELEY FONDERIE MOLÉCULAIRE Berkeley, Californie, États-Unis Certification LEED Or ARCHITECTE SmithGroup San Francisco, Californie, États-Unis ENTREPRENEUR EN VITRAGE Royal Glass Co. inc. Santa Clara, Californie, États-Unis PRODUITS KAWNEER Vitrage intérieur 2250 avec ancrages de linteau sur mesure Système de mur 1600 1 Entrées à montants larges 500 Fenêtres non isolée 7225 CONCEVOIR UN AVENIR DURABLE AVEC KAWNEER. Le design durable est une réalité. Ce qui était autrefois un objectif ambitieux est à présent une priorité dans l industrie de la construction. Le Système d évaluation des bâtiments écologiques LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est une norme nationale volontaire, évolutive et axée sur le consensus permettant de mettre au point des bâtiments durables de haute performance à l aide d un système de points détaillé. À mesure que l adoption de pratiques de construction durables augmente, il devient de plus en plus crucial que les architectes disposent de l information la plus récente sur les outils et les critères de performance durant le stade de la conception. s engage à mettre au point des produits et des systèmes contribuant à la conformité aux normes LEED et à la promotion de pratiques de conception intégrée. Construire avec des produits durables peut faire une différence positive pour l avenir de la planète et en fin de compte, la solution commence avec vous. Vous faites un choix chaque jour. Les solutions et les produits durables de peuvent vous aider à faire un choix qui compte.
PCL CENTENNIAL LEARNING CENTRE Edmonton, Alberta, Canada Certification LEED Or ARCHITECTE Cohos Evamy integratedesign MD Edmonton, Alberta, Canada ENTREPRENEUR EN VITRAGE Beacon Glass Products ltée St. Albert, Alberta, Canada PRODUITS KAWNEER Mur 7500 Lanterneaux 2000 Entrées isolées Insulclad 360 Entrées à montants moyens 350 PRODUITS ET SYSTÈMES KAWNEER : PLUS DE CRÉDITS LEED QU À PREMIÈRE VUE. De nombreux architectes visant la certification LEED savent que le contenu recyclé des produits en aluminium de peut permettre d obtenir des points de certification dans le système d évaluation LEED. Cependant, beaucoup ignorent peut-être que offre une gamme de produits et de systèmes pouvant permettre d obtenir encore plus de précieux points de certification dans plusieurs catégories. Matériaux et ressources utilise diverses billettes d aluminium pour ses extrusions. Les billettes de première qualité fabriquées à partir d alumine proviennent directement d Alcoa. Elles constituent la base de nos extrusions pour assurer un fini uniforme de qualité supérieure ainsi que les formes de qualité requises pour les produits et les systèmes de catégorie architecturale. Des billettes à haute teneur en aluminium recyclé pré- et postconsommation 1 sont disponibles sur demande. Pour les projets LEED, assurez-vous que vos spécifications indiquent le contenu recyclé requis pour les matériaux en aluminium extrudé. Ainsi, des mesures spéciales peuvent être prises afin de réviser et de fournir le contenu recyclé désiré pour votre projet particulier. Énergie et atmosphère Il est possible d obtenir des points dans la catégorie Énergie et atmosphère en utilisant les fenêtres à rupture thermique, portes battantes et coulissantes, devantures, pare-soleil, murs rideaux et systèmes de murs fenêtres de pour optimiser la performance énergétique. Les panneaux photovoltaïques des systèmes PowerShade 1600, PowerWall 1600 et PowerSlope 1600 de peuvent permettre d obtenir des points pour l utilisation d énergie renouvelable sur place. Qualité de l environnement intérieur Si tous les systèmes pour verre et vitrage verticaux de peuvent être utilisés pour offrir des vues, d autres produits tels que la tablette réfléchissante InLighten, le vitrage incliné 1600 et le Lanterneaux 2000 augmentent l éclairage naturel dans les endroits occupés d un bâtiment. La vaste gamme de fenêtres ouvrantes et de ventilateurs dissimulés de peut fournir une ventilation naturelle et offrir un contrôle accrues des systèmes, ce qui permet d obtenir des points dans la catégorie Qualité de l environnement intérieur. Processus d innovation et de design Les peintures en poudre sans solvant, les produits Cradle to Cradle Certified CM ainsi que les systèmes de soutien et d entretien architecturaux sans papier de ne sont que trois façons d obtenir des points dans la catégorie Processus d innovation et de design. Cet outil a été mis au point à l aide du guide de référence 2009 de l USGBC (US Green Building Council) pour le design et la construction de bâtiments écologiques LEED 2. Les normes LEED du CBDCa (Conseil du bâtiment durable du Canada) 3 peuvent varier. Conçu pour être utilisé comme instrument de travail, cet outil de planification vous guidera vers les solutions et les produits particuliers de pouvant vous aider à atteindre vos objectifs de certification LEED. (1) Remarque : Il existe des variations du contenu recyclé dans les achats de billettes provenant de fournisseurs. (2) Remarque : Cet outil est offert comme guide. Pour tous les détails sur les exigences du système LEED 2009, veuillez consulter le guide de référence LEED 2009 de l USGBC pour le design et la construction de bâtiments écologiques. (3) Remarque : Pour plus d information sur les normes LEED du CBDCa, rendez-vous au www.cagbc.org/index_fr.htm.
PRODUITS ET SERVICES KAWNEER SUNSHADE 1600 Produit Cradle to Cradle Certified CM * Conçu pour ombrager les intérieurs et optimiser la performance énergétique en réduisant l apport de chaleur par rayonnement solaire, le système SunShade 1600 fonctionne avec les produits pour permettre une plus grande utilisation du vitrage tout en réduisant la demande en CVCA (chauffage, ventilation et conditionnement d air). Ces propriétés peuvent permettre d obtenir des points LEED dans la catégorie Énergie et atmosphère. PRODUITS À RUPTURE THERMIQUE DE HAUTE PERFORMANCE Les systèmes isolés de haute performance sont conçus pour offrir une performance thermique optimale menant à une plus grande conservation d énergie. Les systèmes offrent des remplissages allant d un vitrage isolant de 25 mm (1 po) à des unités à triple vitrage de 51 mm (2 po) pour une performance maximale. Les produits à rupture thermique, tels que mur 7500, fenêtres ISOWEB 5500, fenêtres ISOWEB AA 900, porte coulissante AA 3200, porte coulissante ISOWEB AA 3900 et système de mur 1600 3 et 4, maximisent la performance isolante en réduisant la transmission thermique. Ces systèmes peuvent permettre d obtenir des points LEED dans la catégorie Énergie et atmosphère. ÉNERGIE ET ATMOSPHÈRE potentiels 1 Optimisez la performance énergétique Obtenez une performance énergétique supérieure à la norme fixée dans les conditions préalables pour réduire l impact environnemental lié à une consommation excessive d énergie. 1-19 (1-19) (1) (1-3) Choisissez l une des trois options de conformité suivantes. OPTION 1 : Simulation énergétique intégrée Démontrez un pourcentage d amélioration de la performance du bâtiment proposé comparativement à la performance du bâtiment de référence conformément à la norme 90.1-2007 de l ASHRAE/IESNA (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers/Illuminating Engineering Society of North America) avec erratum, mais sans addenda, au moyen d une simulation du projet intégrée en utilisant la méthode d évaluation de la performance des bâtiments figurant dans l annexe G de la norme. OPTION 2 : Option de conformité prescriptive Respectez les mesures prescriptives de l Advanced Energy Design Guide de l ASHRAE appropriées à la portée du projet. Les équipes du projet doivent respecter entièrement tous les critères applicables tels qu établis dans l Advanced Energy Design Guide pour la zone climatique où se trouve le bâtiment. OPTION 3 : Option de conformité prescriptive : Advanced Buildings MD Core Performance MD Guide Respectez les mesures prescriptives établies dans l Advanced Buildings MD Core Performance MD Guide élaboré par le New Buildings Institute. SunShade 1600 PowerShade 1600 Produits à rupture thermique de haute performance Tablette réfléchissante InLighten Fenêtres ouvrantes de qualité architecturale à vitrage isolant 2 Énergie renouvelable sur place Encouragez et reconnaissez l autosuffisance croissante grâce aux technologies renouvelables pour réduire l impact environnemental lié à la consommation d énergie provenant de combustibles fossiles. 1-7 Utilisez des systèmes d énergie renouvelable sur place pour PowerShade 1600 compenser les coûts énergétiques du bâtiment. Calculez la PowerWall 1600 performance du projet en exprimant l énergie produite par les PowerSlope 1600 systèmes renouvelables sous forme de pourcentage des coûts énergétiques annuels du bâtiment et en utilisant le tableau suivant pour déterminer le nombre de points potentiels. ÉNERGIE RENOUVELABLE POINT(S) 1 % 1 3 % 2 5 % 3 7 % 4 9 % 5 11 % 6 13 % 7
POWERSHADE 1600 POWERWALL 1600 POWERSLOPE 1600 FENÊTRES OUVRANTES DE QUALITÉ ARCHITECTURALE À VITRAGE ISOLANT ET VENTILATEUR VENTROW 512 ISOLOCK Il est possible d obtenir des crédits pour l énergie renouvelable dans la catégorie Énergie et atmosphère pour la certification LEED. Les cellules photovoltaïques du système PowerShade 1600 transforment l énergie lumineuse du soleil en électricité pouvant alimenter le bâtiment. L énergie renouvelable sur place réduit l impact environnemental lié à la consommation de combustibles fossiles. Le système PowerWall 1600 est le premier mur rideau éprouvé à produire de l électricité en capturant l énergie du soleil. Le système PowerSlope 1600 combine un vitrage incliné avec des cellules photovoltaïques pour transformer l énergie lumineuse du soleil en électricité. Il est possible d obtenir des crédits pour l énergie renouvelable dans la catégorie Énergie et atmosphère pour la certification LEED en utilisant ces systèmes. Pour conserver un attrait esthétique sans compromettre la performance, offre une vaste gamme de fenêtres de qualité architecturale à vitrage isolant pouvant permettre d obtenir des points dans la catégorie Énergie et atmosphère. De plus, les fenêtres ouvrantes de peuvent permettre d obtenir des points potentiels dans la catégorie Qualité de l environnement intérieur en fournissant une ventilation naturelle contrôlable. Le Ventrow 512, un ventilateur modulaire encastrable, offre une circulation d air naturelle et dissimulée dans les cadres fixes. MATÉRIAUX ET RESSOURCES potentiel 4.1 Contenu recyclé : 10 % Augmentez la demande pour les produits de construction incluant des matériaux dont le contenu est recyclé et réduisez ainsi l impact résultant de l extraction et du traitement des matériaux vierges. 1 Utilisez des matériaux composés de contenu recyclé pour que la somme du contenu recyclé post-consommation et de la moitié du contenu pré-consommation constitue au moins 10 % (en fonction des coûts) de la valeur totale des matériaux du projet. Utilisation d aluminium recyclé 4.2 Contenu recyclé : 20 % Augmentez la demande pour les produits de construction incluant des matériaux dont le contenu est recyclé et réduisez ainsi l impact résultant de l extraction et du traitement des matériaux vierges. (4.1) + 1 Utilisez des matériaux composés de contenu recyclé pour que la somme du contenu recyclé post-consommation et de la moitié du contenu pré-consommation constitue au moins 20 % (en fonction des coûts) de la valeur totale des matériaux du projet. Utilisation d aluminium recyclé 5.1 Matériaux régionaux : 10 % extraits, traités et fabriqués régionalement Augmentez la demande pour les matériaux et les produits de construction extraits et fabriqués dans la région, et favorisez ainsi l utilisation des ressources locales en plus de réduire l impact environnemental du transport. 1 Utilisez des matériaux ou des produits de construction extraits, récoltés ou récupérés ainsi que fabriqués à moins de 800 km (500 milles) du site du projet pour un minimum de 10 % (en fonction des coûts) de la valeur totale des matériaux. Si seule une fraction d un produit ou d un matériau est extraite, récoltée, récupérée et fabriquée localement, alors seul ce pourcentage (en fonction du poids) contribuera à la valeur régionale. Réseaux de clients national Utilisation d aluminium recyclé 5.2 Matériaux régionaux : 20 % extraits, traités et fabriqués régionalement Augmentez la demande pour les matériaux et les produits de construction extraits et fabriqués dans la région, et favorisez ainsi l utilisation des ressources locales en plus de réduire l impact environnemental du transport. (5.1) + 1 Utilisez des matériaux ou des produits de construction extraits, récoltés ou récupérés ainsi que fabriqués à moins de 800 km (500 milles) du site du projet pour un minimum de 20 % (en fonction des coûts) de la valeur totale des matériaux. Si seule une fraction d un produit ou d un matériau est extraite, récoltée, récupérée et fabriquée localement, alors seul ce pourcentage (en fonction du poids) contribuera à la valeur régionale. Réseaux de clients national Utilisation d aluminium recyclé
TABLETTE RÉFLÉCHISSANTE INLIGHTEN Produit Cradle to Cradle Certified CM * La tablette réfléchissante InLighten est conçue pour être intégrée dans les systèmes de murs rideaux 1600 afin de refléter la lumière naturelle plus profondément dans les espaces occupés. Elle dirige la lumière naturelle disponible vers les espaces intérieurs et peut permettre d obtenir des points dans la catégorie Qualité de l environnement intérieur. De plus, il a été prouvé que les tablettes réfléchissantes réduisent les exigences en matière d éclairage périmétrique artificiel et ainsi les coûts d énergie électrique. VITRAGE INCLINÉ 1600 ET LANTERNEAUX 2000 L ouverture du centre d un bâtiment à l aide de puits de lumière pyramidaux est l un des moyens les plus rapides et faciles de fournir un éclairage naturel à un espace intérieur. La barrière thermique est placée à l extérieur de la surface de verre pour minimiser la perte de chaleur et la condensation. Ces systèmes peuvent permettre d obtenir des points dans la catégorie Qualité de l environnement intérieur du processus de certification LEED. ÉQUIPE DE SERVICES ARCHITECTURAUX Durant la planification de projets pour obtenir la certification LEED, l équipe de services architecturaux de est disponible afin de vous assister dans la sélection de produits pouvant vous permettre d obtenir des points LEED. Il est possible d obtenir des points dans la catégorie Processus d innovation et de design en documentant le développement d un projet dans un environnement sans papier avec l assistance de l équipe grâce à Internet, ce qui permet d économiser l énergie souvent investie dans les voyages effectués pour des rencontres personnelles. L application des produits de la Division 8 peut se faire dans un environnement sans papier consommant peu d énergie. QUALITÉ DE L ENVIRONNEMENT INTÉRIEUR potentiel 2 Ventilation accrue Fournissez une ventilation supplémentaire d air extérieur pour améliorer la qualité de l air intérieur ainsi que le confort, le bienêtre et la productivité des occupants. 6.2 Contrôle des systèmes : confort thermique Fournissez aux occupants individuels ou à des groupes particuliers des moyens de contrôler efficacement les systèmes de confort thermique dans les espaces à occupants multiples pour favoriser la productivité, le confort et le bien-être des occupants du bâtiment. 1 Pour les espaces ventilés mécaniquement, augmentez les taux de Fenêtres ouvrantes de qualité ventilation d air extérieur aux postes de travail de tous les espaces architecturale à vitrage isolant et occupés d au moins 30 % au-dessus des taux minimaux requis par la ventilateur Ventrow 512 ISOLOCK norme 62.1-2007 de l ASHRAE tel que déterminé par la condition préalable de qualification environnementale 1. Pour les espaces ventilés naturellement, concevez des systèmes de ventilation naturelle pour les espaces occupés qui respectent les recommandations présentées dans le Good Practice Guide 237 (1998) de Carbon Trust. 1 Fournissez à au moins 50 % des occupants du bâtiment des commandes de confort individuelles permettant un réglage en fonction des besoins liés aux tâches et aux préférences individuels. Dans certains espaces, des fenêtres ouvrantes peuvent être utilisées au lieu des commandes de confort. Ces espaces doivent répondre aux exigences de l alinéa 5.1 sur la ventilation naturelle de la norme 62.1-2007 de l ASHRAE. Fenêtres ouvrantes de qualité architecturale à vitrage isolant et ventilateur Ventrow 512 ISOLOCK 8.1 Lumière naturelle et vues (Lumière naturelle dans 75 % des espaces) Fournissez aux occupants du bâtiment un lien entre les espaces intérieurs et l extérieur en introduisant la lumière naturelle et des vues dans les espaces régulièrement occupés du bâtiment. 1 OPTION 1 : Simulation Démontrez au moyen de simulations par ordinateur que 75 % ou plus de tous les espaces régulièrement occupés atteignent des niveaux d éclairement lumineux naturel déterminés d un minimum de 25 candéla-pieds et d un maximum de 500 candéla-pieds. OPTION 2 : Prescription Utilisez une combinaison d éclairage latéral et d éclairage vertical pour obtenir une zone d éclairage naturel totale correspondant à au moins 75 % (un point) de tous les espaces régulièrement occupés. SunShade 1600 Tablette réfléchissante InLighten Vitrage incliné 1600 et Lanterneaux 2000 Produits à rupture thermique de haute performance OPTION 3 Toutes les méthodes de calcul ci-dessus peuvent être combinées pour documenter l illumination naturelle minimale dans au moins 75 % de tous les espaces régulièrement occupés. Les différentes méthodes utilisées dans chaque espace doivent être clairement indiquées sur tous les plans du bâtiment. OPTION 4 : Mesure Démontrez par des mesures de l éclairage intérieur qu un niveau d illumination naturelle minimal de 25 candéla-pieds a été atteint dans au moins 75 % de tous les espaces régulièrement occupés.
RÉSEAU DE CLIENTS NATIONAL UTILISATION D ALUMINIUM RECYCLÉ REVÊTEMENTS EN POUDRE SANS SOLVANT travaille de façon sélective sur tous les marchés pour entretenir un réseau rassemblant les sous-traitants de la Division 8 (verre et vitrage) les mieux formés et les plus qualifiés. Le montage final des produits a souvent lieu dans l atelier local d un sous-traitant. Il est possible d obtenir des points pour l utilisation de matériaux régionaux dans la catégorie Matériaux et ressources lorsque le point de montage final et la source des billettes à haute teneur en aluminium recyclé se trouvent tous deux à moins de 800 km (500 milles) du site du projet. Les produits sont habituellement fabriqués à partir de billettes primaires pour assurer un fini uniforme de qualité supérieure et des extrusions de qualité architecturale. Des billettes à haute teneur en aluminium recyclé pré- et post-consommation sont disponibles sur demande et peuvent permettre d obtenir des points pour l utilisation d un contenu recyclé dans la catégorie Matériaux et ressources. offre une vaste gamme de peintures en poudre aux couleurs attrayantes qui n entraînent pas les effets environnementaux nocifs des COV (composés organiques volatils) associés aux peintures liquides. Ces peintures en poudre sont disponibles pour revêtir tous les produits. Il est possible d obtenir des points dans la catégorie Processus d innovation et de design en demandant un crédit et en démontrant qu un revêtement en poudre produit peu d émissions, ce qui améliore la qualité de l air et n a pas d impact environnemental négatif. QUALITÉ DE L ENVIRONNEMENT INTÉRIEUR potentiel 8.2 Lumière naturelle et vues (Vues pour 90 % des espaces) Fournissez aux occupants du bâtiment un lien entre les espaces intérieurs et l extérieur en introduisant la lumière naturelle et des vues dans les espaces régulièrement occupés du bâtiment. 1 Créez des lignes de vue directes vers l environnement extérieur grâce à un vitrage offrant une vue entre 76,2 et 228,6 cm (2 pi 6 po et 7 pi 6 po) au-dessus du plancher fini pour les occupants du bâtiment dans 90 % de tous les espaces régulièrement occupés. Produits à rupture thermique de haute performance Fenêtres ouvrantes de qualité architecturale à vitrage isolant PROCESSUS D INNOVATION ET DE DESIGN potentiel 1-1.4 Innovation dans le design : fournir un titre particulier Fournir aux équipes de design et aux projets la possibilité d obtenir des points pour une performance exceptionnelle audelà des exigences établies par le Système d évaluation des bâtiments écologiques LEED et une performance innovatrice dans des catégories de bâtiments écologiques non expressément visées par le système LEED. 1-5 Déterminez par écrit le but du crédit à l innovation proposé, les exigences de conformité proposées, les soumissions proposées pour démontrer la conformité et l approche (stratégie) de design pouvant être utilisée pour répondre aux exigences. Revêtements en poudre sans solvant Équipe de services architecturaux SunShade 1600 Tablette réfléchissante InLighten Wall System 1600 1 Wall System 1600 2 *Remarque : Cradle to Cradle Certified CM est une marque de certification de MBDC. Le système SunShade 1600, la tablette réfléchissant InLighten, le système de mur 1600 1 et le système de mur 1600 2 ont été certifiés en ce qui concerne leur contenu matériel, leur recyclabilité et leurs caractéristiques de fabrication. Tous les finis et les composants ne sont pas admissibles. Pour plus de détails, communiquer avec. Si vous recherchez des applications de produits ou si vous avez besoin d un soutien technique pour votre projet LEED, communiquez avec l équipe de services architecturaux de en composant sans frais le 1 877 767-9107 (téléphone) ou le 1 877 767-9102 (télécopieur).
Imprimé avec des encres à base de soya sur papier fait de fibres recyclées 100 % postconsommation et à l aide d énergie éolienne. Company, Inc. Technology Park / Atlanta 555 Guthridge Court Norcross, GA 30092 kawneer.com kawneergreen.com 770. 449. 5555 Company, Inc. 2009 Imprimé aux États-Unis. Formulaire n o 09-2093