Brochure technique. Chauffe-eau accumulateurs de chaleur. Systémes de chauffage et brûleurs. Sous réserve de modifications techniques 1

FR 10.2010 Brochure technique Chauffe-eau accumulateurs de chaleur Sous réserve de modifications techniques 1 Systémes de chauffage et brûleurs

Sous réserve de modifications techniques 2

Sommaire Page Valeurs indicatives pour la détermination des chauffe-eau électriques Besoins en eau chaude de quelques groupes de consommateurs... 4 Besoins en chaude des immeubles d habitation.. 5 Besoins en chaude des hôtels standard... 6 Besoins en chaude des hôtels urbains.. 7 Détermination des chauffe-eau.. 8 Vue d ensemble chauffe-eau et accumulateurs CTC Série dès page Type d accumulateur Chauffe-eau Accumulateur Matériau réservoir Cont. litres Cont. litres Anode Corps de chauffe électr. Nombre de serpentins N SSIGE 2000 EBE 9 Electrique Acier émaillé 200-500 X X 9601-3487 2000 EBE 10 Electrique Acier émaillé 800-1000 X X 8012-944 3000 EBRE 11 Mixte Acier émaillé 200-500 X X 1 9601-3487 3000 EBRE 13 Mixte Acier émaillé 800-1000 X X 1 8012-944 EL/C 15 Electrique Acier chromé 300-1000 X 9912-4161 SF/C 17 Mixte Acier chromé 200-2000 X 1 9912-4161 Corps de ch. él. 21 pour EL/C SF/C X - 3000 BEP-S 22 Mixte - Solaire Acier émaillé 300-500 X X 2 9601-3487 EBL 24 Horizontal Acier émaillé 160-460 X 1 9505-3405 CCR 26 Horizontal Acier chromé 150-450 1 9707-3807 WPS 28 Accum. à stratification Acier émaillé 400-1500 X X 8002-827 SF/E 30 Chauffe-eau vertical Acier émaillé 150-500 X X 1 9408-3280 WP/E 33 Ch.-eau vertical PAC Acier émaillé 300-500 X 1 9408-3280 Corps de ch. él. 36 pour SF/E WP/E X - WPH 37 Acumulateur vertical - 300-1500 - WPS/E 39 Chauffe-eau vertical Acier émaillé 500-1000 X 2 9408 3280 EWS 2 WP 43 Chauffe-eau vertical Acier émaillé 650-1000 X 2 0604 5073 WPS V4a 45 Mixte Acier chromé 180-320 470-1130 X 1 0701 5158 PBNR/E 47 Mixte Acier émaillé 150-230 450-1270 X X 1 9912-4162 PBNF/E 50 Mixte Acier émaillé 150-230 450-1270 X X 9912-4162 HCK 53 Mixte Acier chromé 190-230 610-770 X 9912-4162 Serpentin SWT 54 pour PBNF/E et HCK X Sous réserve de modifications techniques 3

Détermination des chauffe-eau électriques (valeurs indicatives) Besoins en eau chaude de divers groupes de consommateurs Date 07.06 Besoins en eau chaude de divers groupes de consommateurs Immeubles d habitation Cuisines professionnelles Restaurants Douches Bains Genre d immeuble Villa monofamiliale Appartement en propriété Immeuble locatif Café Tea-room Brasserie Restaurant Auberge Hôtel Appartement meublé Utilisation standing simple standing moyen standing supérieur standing général standing supérieur occupation modérée occupation élevée occupation modérée occupation moyenne occupation élevée simple * 2e classe * 1e classe * luxe * Unité Besoins en eau chaude (litres) par jour min. moyen max. P P P P P C C C C C L L L L 30 35 40 30 35 15 20 10 20 25 30 40 60 80 35 40 50 35 40 20 30 15 25 30 40 50 80 100 40 50 60 45 50 30 40 25 35 45 50 70 100 150 Température d eau C 60 65 60 65 60 65 60 65 60 65 65 70 65 70 65 70 65 70 65 70 60 65 60 65 60 65 60 65 Home d enfants standing simple L 40 50 60 60 65 Home pour personnes âgées standing simple L 30 40 50 60 65 repas simples repas jusqu à 3 services repas 4 services et plus scolaires sports baignoires normales grandes baignoires baignoires hydrothérapie très grandes baignoires M M M D/P D/P B/P B/P B/P B/P 6 8 12 30 35 120 150 250 400 8 10 15 35 40 150 180 300 500 10 12 20 40 50 180 200 400 600 60 65 60 65 60 65 35 40 35 40 60 65 60 65 60 65 60 65 P = par personne C = par chaise L = par lit M = par menu D/P = par douche et par personne B/P = par bain et par personne * standard (sans lavage et cuisine) Détermination des chauffe-eau électriques (valeurs indicatives) Type d appartement Nombre de personnes Besoins en eau chaude à 60 C / jour * min. moyen max. 1 pièce 50 70 95 2 pièces 3 pièces ou villa 4 pièces ou villa 6 pièces ou villa 5 pièces ou villa * sans pertes de circulation 70 95 95 120 120 250 95 120 120 200 250 300 200 500 - - 400 600 - - 120 200 200 250 300 500 Sous réserve de modifications techniques 4

Besoins en eau chaude des immeubles d habitation Date 07.06 Appartements standard : 3-4 chambres avec 4 personnes, 1 baignoire d env. 150 litres, 1 lavabo, 1 évier. Appartements avec plus d un bain : Les appartements avec 2 bains ont un besoin d eau chaude en 10 mn et par heure double de celui d un appartement standard. Les appartements avec 1 bain et 1 douche nécessitent une majoration de 50%. Besoins en chaude en 10 minutes et par heure : Besoins de pointe pour la fourniture d un nombre d appartements correspondants. Besoin en eau chaude par jour : Besoin en 24 heures, sans les pertes de circulation et de soutirage. Pertes de circulation : Besoins approximatifs d eau chaude pour couvrir les pertes de circulation, lorsque la circulation est en fonctionnement 16 heures par jour. Données selon FCR 1.12.1981 Nombre d appartements standard en 10 minutes par heure par jour Pertes approximatives de circulation 60 C 45 C 60 C 45 C 60 C 45 C litres/60 C par jour 1 100 143 200 286 240 343 50 * 2 145 207 270 386 400 572 100 * 3 175 250 330 472 540 772 190 280 4 200 286 390 558 670 958 240 320 5 225 322 450 643 840 1200 270 380 6 245 350 500 715 1000 1429 300 440 7 265 380 550 786 1170 1672 330 510 8 285 407 600 858 1340 1915 380 540 9 305 436 650 929 1500 2143 400 590 10 325 457 700 1000 1670 2386 440 640 12 355 507 790 1129 2000 2857 490 700 14 385 550 880 1258 2330 3329 560 800 16 415 593 960 1372 2670 3815 600 860 18 445 636 1040 1486 3000 4286 650 960 20 475 679 1120 1600 3340 4772 700 1020 25 535 765 1320 1886 4170 5957 810 1280 30 590 843 1500 2143 5000 7143 960 1370 35 640 915 1680 2400 5840 8343 1020 1600 40 685 979 1840 2629 6680 9543 1136 1630 45 725 1036 2000 2858 7510 10729 1280 1920 50 760 1086 2160 3086 8350 11929 1340 1950 60 830 1186 2410 3443 10000 14286 1500 2240 70 900 1286 2660 3800 11690 16700 1630 2560 80 970 1386 2910 4158 13360 19086 1850 2810 90 1040 1485 3160 4514 15030 21471 1950 3040 100 1110 1571 3410 4871 16700 23857 2200 3200 * pertes de soutirage (sans circulation) Sous réserve de modifications techniques 5

Besoins en eau chaude des hôtels standard, hôtels 2e classe avec clientèle de pensionnaires ou de passage Date 07.06 15 000 13 000 1 2 3 11 000 9 000 7 000 5 000 3 000 Warmwasserverbrauch Liter à 45 C Consommation d eau chaude litres à 45 C 5 4 6 1 000 10 30 50 70 90 110 130 Anzahl Nombre installierte de bains Bäder Légende : Courbe 1 = Consommation d eau chaude par heure, rapport bains : lits = 0.15 Courbe 2 = Consommation d eau chaude par heure, rapport bains : lits = 0.30 Courbe 3 = Consommation d eau chaude par heure, rapport bains : lits = 0.50 1.00 Courbe 4 = Consommation d eau chaude en 10 mn, rapport bains : lits = 0.15 Courbe 5 = Consommation d eau chaude en 10 mn, rapport bains : lits = 0.30 Courbe 6 = Consommation d eau chaude en 10 mn, rapport bains : lits = 0.50 1.00 Bases : Besoin en eau chaude pour 1 bain = 150 litres à 45 C (1 douche = 0,6 bain) * * les baignoires de plus grande contenance doivent être prises en considération dans les calculs Exemple : Hôtel 2 e classe, clientèle de passage : Exemple : Hôtel 2 e classe : Nombre de bains = 55, nombre de lits = 160 Rapport bains : lits = 0.34 Consommation d eau chaude par heure = courbe 2 = 4500 litres à 45 C Consommation d eau chaude en 10 mn = courbe 5 = 1700 litres à 45 C Nombre de bains = 91, nombre de lits = 300 Rapport bains : lits = 0,30 Nombre équivalent de bains pour le diagramme = 91 x 0.6 = 55 Consommation d eau chaude par heure = courbe 2 = 4500 litres à 45 C Consommation d eau chaude en 10 mn = courbe 5 = 1700 litres à 45 C Sous réserve de modifications techniques 6

Besoins en eau chaude des hôtels urbains, hôtels urbains 1e classe, hôtels de sports d hiver, etc. Date 07.06 15 000 13 000 5 1 2 3 4 6 11 000 9 000 7 000 5 000 3 000 Consommation d eau chaude litres à 45 C Warmwasserverbrauch Liter à 45 C 1 000 10 30 50 70 90 110 130 Anzahl Nombre installierte de bains Bäder Légende : Courbe 1 = Consommation d eau chaude par heure, rapport bains : lits = 0.15 Courbe 2 = Consommation d eau chaude par heure, rapport bains : lits = 0.30 Courbe 3 = Consommation d eau chaude par heure, rapport bains : lits = 0.50 1.00 Courbe 4 = Consommation d eau chaude en 10 mn, rapport bains : lits = 0.15 Courbe 5 = Consommation d eau chaude en 10 mn, rapport bains : lits = 0.30 Courbe 6 = Consommation d eau chaude en 10 mn, rapport bains : lits = 0.50 1.00 Bases : Besoin en eau chaude pour 1 bain = 150 litres à 45 C (1 douche = 0,6 bain) * * les baignoires de plus grande contenance doivent être prises en considération dans les calculs Exemple : Hôtel urbain 1 e classe : Exemple : Hôtel urbain 2 e classe : Nombre de bains = 70, nombre de lits = 70 Rapport bains : lits = 1.0 Consommation d eau chaude par heure = courbe 3 = 8050 litres à 45 C Consommation d eau chaude en 10 mn = courbe 6 = 2700 litres à 45 C Nombre de bains = 50, nombre de douches 33, nombre de lits = 83 Rapport bains / douches : lits = 1,0 Nombre équivalent de bains pour le diagramme = 50+(33 x 0.6) = 70 Consommation d eau chaude par heure = courbe 3 = 8050 litres à 45 C Consommation d eau chaude en 10 mn = courbe 6 = 2700 litres à 45 C Sous réserve de modifications techniques 7

Détermination des chauffe-eau Majoration de la puissance de chaudière Date 07.06 Système Schéma Conditions Le débit d eau chaude en 10 minutes et le débit continu par heure doivent correspondre aux besoins en eau chaude de pointe en 10 minutes et par heure. A La puissance de la chaudière doit correspondre au minimum au besoin en eau chaude de pointe par heure. La détermination du chauffe-eau s effectue sur la base d une température de départ de chaudière de 80 C La capacité peut être inférieure au besoin en eau chaude de pointe par heure. B Le débit continu par heure doit correspondre au besoin en eau chaude de pointe par heure. La détermination du chauffe-eau s effectue sur la base d une température de départ de chaudière de 80 C C La capacité d accumulation utile doit correspondre à la consommation journalière en sus des pertes de soutirage et de circulation. La capacité utile est inférieure à la capacité totale et dépend de l emplacement du serpentin de chauffe et du corps de chauffe électrique (valeur indicative 85%). La puissance minimale de chaudière et la puissance absorbée par le chauffe-eau doivent permettre de réchauffer le chauffe-eau pendant le laps de temps disponible (p.ex. durant la nuit). Majoration de la puissance de chaudière (cf. également SIA 384/1, 2.31, 1991) Les installations couvrant à la fois les besoins du chauffage et de l eau chaude nécessitent, selon le système de chauffe-eau, une majoration de la puissance de chaudière. Valeurs indicatives pour déterminer la puissance de chaudière selon les systèmes A et B : QK = Qh x 0.85 + QW QK = Puissance de chaudière requise (kw), doit être au minimum égale à Qh Qh = Besoin calorifique (kw) du chauffage selon SIA 384/2 Qw = 0.7 x I/h x (60-10) 860 QW = Majoration (kw) pour la production de l eau chaude I/h = Besoin en eau chaude par heure à 60 C Chauffe-eau système C : Si le chauffe-eau est réchauffé durant la nuit (chauffage ambiant réduit), il n est pas nécessaire de majorer la puissance de chaudière. Sous réserve de modifications techniques 8

Chauffe-eau électrique vertical série 2000 EBE émaillé contenance 200 500 litres Date 04.10 Chauffe-eau : acier de qualité supérieure (AC 44-2), soudé selon DIN. Grande bride de nettoyage facilitant l entretien. Protection contre la corrosion : émaillage sous vide, surfaces traitées par grenaillage d acier pour une adhérence optimale de l émail. Protection cathodique supplémentaire contre la corrosion avec anode au magnésium échangeable. Isolation : demi-coquilles en EPS 100% recyclable (polystyrène expansé), exempt de CFC. Remplaçables séparément. Excellent coefficient d isolation. Carrosserie : recouvrement en PVC gris. Canal de câble offrant un accès aisé aux composants électriques et installations supplémentaires. Corps de chauffe électrique : corps de chauffe tubulaire en acier chrome-nickel de première qualité (Incoloy 825). Connexions interchangeables pour toutes puissances et temps de chauffe usuels. Réglage de température antichocs avec sécurité de surchauffe. Thermostat avec cran à 60 C pour un fonctionnement économique et ménageant les appareils. Particularités : pieds réglables pour mise à niveau simplifiée. Raccordements dessus et dessous permettant un montage utilisant peu de place. Livraison : chauffe-eau entièrement isolé avec carrosserie, sur palette en bois avec feuille de protection, thermomètre inclus. Accessoires (supplément de prix) : anode Correx à courant étranger, kit de garage. Cotes Dimensions 2200 EBE 2300 EBE 2400 EBE 2500 EBE HT Hauteur totale 1499 1919 1654 1954 B Largeur 581 581 758 758 T Profondeur 654 654 835 835 D Diamètre intérieur 490 490 650 650 K Hauteur de basculement 1510 1930 1665 1965 T1 Profondeur de carrosserie 577 577 758 758 FL Hauteur axe de bride 432 432 465 465 FE Hauteur sonde électrique 575 575 608 608 AN Hauteur anode 1021 1135 1015 1192 THM Hauteur thermomètre 1160 1580 1282 1573 FA Distance d extraction de bride 340 420 390 470 Caractéristiques techniques Raccordements / Dimensions 2200 EBE 2300 EBE 2400 EBE 2500 EBE KW Eau froide 1 1 ½ WW Eau chaude 1 1 ½ Z Circulation 1 1 AN Anode de protection 5/4 5/4 FL Bride corps de chauffe électrique 137x114 137x114 Contenance d eau (litres) 210 288 405 503 Poids (kg) 74 91 135 145 Pression max. de service (bar) 6 6 6 6 Pertes en attente (kwh / 24h) 2.0 2.5 2.5 2.8 Temps de chauffe Puissances et tensions à 60 6h 2.0kW / 230 V - - - 6h 2.0 kw / 1 x 400 V 2.9 kw / 1 x 400 V 4.00 kw / 3 x 400 V 5.00 kw / 3 x 400 V 4h 2.7 kw / 1 x 400 V 3.8 kw / 1 x 400 V 5.33 kw / 3 x 400 V 6.66 kw / 3 x 400 V 3h 4.0 kw / 3 x 400 V 5.7 kw / 3 x 400 V 8.0 kw / 3 x 400 V 10 kw / 3 x 400 V N de commande pour 230 V WE 1719 - - - N de commande pour 400 V WE 1720 WE 1721 WE 1722 WE 1723 Corps de chauffe tubulaire à connexions interchangeables pour toutes puissances et tensions usuelles. Sous réserve de modifications techniques 9

Chauffe-eau électrique vertical série 2000 EBE émaillé contenance 800 / 1000 litres Date 07.06 Chauffe-eau : acier de qualité supérieure (AC 44-2), soudé selon DIN. Grande bride de nettoyage facilitant l entretien. Protection contre la corrosion : émaillage sous vide, surfaces traitées par grenaillage d acier pour une adhérence optimale de l émail. Protection cathodique supplémentaire contre la corrosion avec deux anodes au magnésium échangeables. Isolation : résine de mélamine 100% recyclable, exempte de CFC, remplaçable. Excellent coefficient d isolation. Carrosserie : feuille de polystyrène résistante aux chocs, blanc. Canal de câble offrant un accès aisé aux composants électriques et installations supplémentaires. Corps de chauffe électrique : corps de chauffe tubulaire en acier chrome-nickel de première qualité (Incoloy 825). Connexions interchangeables pour toutes puissances et temps de chauffe usuels. Réglage de température antichocs avec sécurité de surchauffe. Thermostat avec cran à 60 C pour un fonctionnement économique et ménageant les appareils. Livraison : chauffe-eau complet sur palette en bois avec housse en plastique, isolation emballée séparément, thermomètre inclus. Accessoires (supplément de prix) : anode Correx à courant étranger. Cotes Dimensions 2800 EBE 2/1000 EBE HT Hauteur totale 2015 2090 T Profondeur 997 1085 DA Diamètre extérieur 932 1020 D Diamètre intérieur 762 850 KW Hauteur tubulure eau froide 171 206 Z Hauteur tubulure circulation 1321 1356 FL Hauteur axe bride 338 373 FE Hauteur sonde électrique 481 516 AN Hauteur anode 1221 1276 FA Distance d extraction de bride 400 400 H1 Hauteur isolation 1970 2045 Caractéristiques techniques Contenance d eau (litres) 791 988 Poids (kg) 166 240 Pression max. de service (bar) 6.0 6.0 Pertes en attente (kwh / 24h) 3.8 4.6 Temps de chauffe Puissances et tensions à 60 Sous réserve de modifications techniques 10 Raccordements / Dimensions Elément de chauffe Connexion N comm. Elément de chauffe Connexion N comm. 6 h 8.0 kw / 3 x 400 V direct WE 1594 10.0 kw / 3 x 400 V direct WE 1600 4 h 10.6 kw / 3 x 400 V direct WE 1595 13.3 kw / 3 x 400 V direct WE 1601 4 h 10.6 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1596 13.3 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1603 3 h 16.0 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1597 20.0 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1605 3 h 16.0 kw / 3 x 400 V 2 étages WE 1598 20.0 kw / 3 x 400 V 2 étages WE 1607 Corps de chauffe tubulaire à connexions interchangeables pour toutes puissances et tensions usuelles. 2800 EBE 2/1000 EBE KW Eau froide 1 ½ 1 ½ WW Eau chaude 1 ½ 1 ½ Z Circulation 1 1 AN Anode de protection 5/4 5/4 FL Bride corps de chauffe él. 137x114 137x114

Chauffe-eau mixte avec serpentin de chauffe incorporé, émaillé série 3000 EBRE contenance 200-500 litres Date 04.10 Chauffe-eau : acier de qualité supérieure (AC 44-2), soudé selon DIN. Grande bride de nettoyage facilitant l entretien. Protection contre la corrosion : émaillage sous vide, surfaces traitées par grenaillage d acier pour une adhérence optimale de l émail. Protection cathodique supplémentaire contre la corrosion avec anode au magnésium échangeable. Isolation : demi-coquilles en EPS 100% recyclable (polystyrène expansé), exempt de CFC. Remplaçables séparément. Excellent coefficient d isolation. Carrosserie : recouvrement en PVC gris. Canal de câble offrant un accès aisé aux composants électriques et installations supplémentaires. Corps de chauffe électrique : corps de chauffe tubulaire en acier chrome-nickel de première qualité (Incoloy 825). Connexions interchangeables pour toutes puissances et temps de chauffe usuels. Réglage de température antichocs avec sécurité de surchauffe. Thermostat avec cran à 60 C pour un fonctionnement économique et ménageant les appareils. Particularités : pieds réglables pour mise à niveau simplifiée. Livraison : chauffe-eau entièrement isolé avec carrosserie, sur palette en bois avec feuille de protection, thermomètre inclus. Accessoires (supplément de prix) : anode Correx à courant étranger, sonde, thermostat pour pompe de charge, kit de garage. Cotes Dimensions Raccordements / Dimensions 3200 EBRE 3300 EBRE 3400 EBRE 3500 EBRE KW Eau froide 1 5/4 WW h Eau chaude derrière 1 5/4 WW O Eau chaude dessus 1 ½ 1 ½ Z Circulation 1 1 RL Retour 1 5/4 VL Départ 1 5/4 AN Anode de protection 5/4 5/4 FL Bride corps de chauffe él. 137x114 137x114 3200 EBRE 3300 EBRE 3400 EBRE 3500 EBRE HT Hauteur totale 1360 1779 1531 1831 B Largeur 581 581 758 758 T Profondeur 707 707 891 891 D Diamètre intérieur 490 490 650 650 K Hauteur de basculement 1335 1745 1505 1800 T1 Profondeur carrosserie 577 577 758 758 KW Hauteur tubulure eau froide 132 132 175 175 WW Hauteur tubulure eau chaude 1213 1632 1325 1625 Z Hauteur tubulure circulation 863 1054 942 1141 RL Hauteur tubulure retour 260 260 295 295 VL Hauteur tubulure départ 727 927 827 1001 FL Hauteur axe bride 292 292 342 342 FE Hauteur sonde électrique 435 435 485 485 FH Hauteur sonde chauffage 675 875 696 900 AN Hauteur anode 881 995 892 1069 THM Hauteur thermomètre 1020 1440 1159 1450 FA Distance d extraction de bride 340 420 390 470 Sous réserve de modifications techniques 11

Chauffe-eau mixte série EBRE contenance 200 500 litres Caractéristiques techniques 3200 EBRE 3300 EBRE 3400 EBRE 3500 EBRE Contenance d eau (litres) 202 276 386 477 Poids (kg) 88 123 165 180 Surface de chauffe serpentin (m) 1.0 1.6 1.9 2.5 Pression max. de service (bar) 6.0 6.0 6.0 6.0 Pertes en attente (kwh / 24h) 2.1 2.6 2.7 3.1 Temps de chauffe Puissances et tensions à 60 6h 2.0kW / 230 V - - - 6h 2.0 kw / 1 x 400 V 2.9 kw / 1 x 400 V 4.00 kw / 3 x 400 V 5.00 kw / 3 x 400 V 4h 2.7 kw / 1 x 400 V 3.8 kw / 1 x 400 V 5.33 kw / 3 x 400 V 6.66 kw / 3 x 400 V 3h 4.0 kw / 3 x 400 V 5.7 kw / 3 x 400 V 8.0 kw / 3 x 400 V 10 kw / 3 x 400 V N de commande sans corps de ch. WE 1670 WE 1673 WE 1675 WE 1677 N de commande pour 230 V WE 1672 WE 1674 WE 1676 WE 1678 N de commande pour 400 V WE 1671 - - - Corps de chauffe tubulaire à connexions interchangeables pour toutes puissances et tensions usuelles. Tableau des puissances Temp. p Puissance Débit d eau chaude Chauffe-eau Débit départ serp. absorbée kw 10/45 C 10/60 C Type C m³/h mbar 10/45 C 10/60 C I/h* I/10 mn I/h* I/10 mn 3200 EBRE avec serpentin 1.0 m 3300 EBRE avec serpentin 1.6 m 3400 EBRE avec serpentin 1.9 m 3500 EBRE avec serpentin 2.5 m 50 70 80 50 70 80 50 70 80 50 70 80 N Pompe de charge Type N comm. 1.0 18 7-365 228 - - 1 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 62 8-388 232 - - 1 UPS 25-50/180 UP 1082 3.0 130 8-401 234 - - 1 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 18 19 14 666 279 436 240 2 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 62 22 16 731 289 476 247 3 UPS 25-50/180 UP 1082 3.0 130 23 17 778 297 496 250 4 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 18 24 20 796 300 552 260 4 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 62 28 25 891 316 626 272 4 UPS 25-50/180 UP 1082 3.0 130 31 27 951 326 671 279 5 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 20 12-575 325 - - 1 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 56 15-655 338 - - 1 UPS 25-50/180 UP 1082 3.0 129 18-705 347 - - 1 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 20 28 22 975 392 652 338 6 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 56 36 26 1155 422 730 351 6 UPS 25-50/180 UP 1082 3.0 129 40 29 1258 439 769 357 6 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 20 36 31 1159 422 800 363 8 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 56 48 41 1455 472 980 393 8 UPS 25-50/180 UP 1082 3.0 129 54 46 1602 496 1071 408 8 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 5 11-660 432 - - 2 2.0 27 13-702 439 - - 2 3.0 38 14-724 442 - - 2 1.0 5 26 22 1026 493 769 450 8 2.0 27 33 27 1186 519 843 462 8 3.0 38 36 29 1271 534 881 469 8 UPS 32-25/180 UP 1624 1.0 5 32 31 1176 518 916 474 12 2.0 27 41 37 1402 555 1016 491 12 3.0 38 46 40 1526 576 1066 499 12 1.0 5 15-848 539 - - 3 2.0 31 17-904 548 - - 3 3.0 49 19-933 553 - - 3 UPS 32-50/180 UP 1085 1.0 5 35 30 1327 619 988 562 14 2.0 31 44 35 1567 659 1077 577 14 UPS 32-25/180 UP 1624 3.0 49 49 38 1687 679 1137 587 14 UPS 32-50/180 UP 1085 1.0 5 45 40 1577 660 1157 590 16 2.0 31 56 49 1860 708 1313 616 16 UPS 32-25/180 UP 1624 3.0 49 62 53 2002 731 1392 630 16 UPS 32-50/180 UP 1085 Temp. départ Température de départ du chauffage Débit Débit de la pompe de charge p serp. Perte de charge entre le départ et le retour du serpentin de chauffe Puissance absorbée Puissance absorbée du serpentin de chauffe, température eau froide 10 C, température eau chaude 45 C / 60 C I/h* Débit la 1e heure à 45 C / 60 C, température eau froide 10 C I/10 mn Débit d eau chaude de pointe en 10 minutes. Chauffe-eau chauffé à 45 C / 60 C N Nombre d appartements à 1 bain pouvant être alimentés en eau chaude, lorsque le chauffe-eau est à la température prescrite et réchauffé en permanence par la chaudière (par appartement : 1 bain, 3-4 chambres, 4 personnes) Pompe de charge Pompe Grundfos Serpentin Echangeur de chaleur (surface de chauffe du serpentin) Sous réserve de modifications techniques 12

Chauffe-eau mixte avec serpentin de chauffe incorporé, émaillé série 3000 EBRE contenance 800 / 1000 litres Date 07.06 Chauffe-eau : acier de qualité supérieure (AC 44-2), soudé selon DIN. Grande bride de nettoyage facilitant l entretien. Protection contre la corrosion : émaillage sous vide, surfaces traitées par grenaillage d acier pour une adhérence optimale de l émail. Protection cathodique supplémentaire contre la corrosion avec deux anodes au magnésium échangeables. Isolation : résine de mélamine 100% recyclable, exempte de CFC, remplaçable. Excellent coefficient d isolation. Carrosserie : feuille de polystyrène résistante aux chocs, vert. Corps de chauffe électrique : corps de chauffe tubulaire en acier chrome-nickel de première qualité (Incoloy 825). Connexions à choix pour toutes puissances et temps de chauffe usuels (à déterminer à la commande). Réglage de température antichocs avec sécurité de surchauffe. Thermostat avec cran à 60 C Livraison : chauffe-eau entièrement isolé avec carrosserie, sur palette en bois avec feuille de protection, thermomètre inclus. Accessoires (supplément de prix) : anode Correx à courant étranger, sonde, thermostat pour pompe de charge Cotes Raccordements / Dimensions 3/1000 3800 EBRE EBRE KW Eau froide 1 ½ 1 ½ WW Eau chaude 1 ½ 1 ½ Z Circulation 1 1 VL Départ serpentin 5/4 5/4 RL Retour serpentin 5/4 5/4 AN Anode de protection 5/4 5/4 FL Bride corps de chauffe électrique 137x114 137x114 Dimensions 3800 EBRE 3/1000 EBRE HT Hauteur totale 1970 2045 T Profondeur 1032 1120 DA Diamètre extérieur 932 1020 D Diamètre intérieur 762 850 KW Hauteur tubulure eau froide 171 206 WW Hauteur tubulure eau chaude 1751 1806 Z Hauteur tubulure circulation 1226 1331 RL Hauteur tubulure retour 291 326 VL Hauteur tubulure départ 1146 1249 FL Hauteur axe bride 338 373 FE Hauteur sonde électrique 481 516 FRU Hauteur sonde inférieure serpentin 621 656 FRO Hauteur sonde supérieure serpentin 1131 1186 AN Hauteur anode 1221 1276 FA Distance d extraction de bride 400 400 Sous réserve de modifications techniques 13

Chauffe-eau mixte série EBRE contenance 800 / 1000 litres Caractéristiques techniques EBRE 3800 EBRE 3/1000 Contenance d eau (litres) 775 961 Poids (kg) 206 280 Surface de chauffe serpentin (m) 3.4 4.2 Pression max. de service (bar) 6.0 6.0 Pertes en attente (kwh / 24h) 3.8 4.6 Corps de chauffe électrique Temps de chauffe Puissances et tensions à 60 EBRE 3800 EBRE 3/1000 Elément de chauffe Connexion N comm. Elément de chauffe Connexion N comm. - sans - WE 1620 sans - WE 1630 6 h 8.0 kw / 3 x 400 V direct WE 1621 10.0 kw / 3 x 400 V direct WE 1631 4 h 10.6 kw / 3 x 400 V direct WE 1622 13.3 kw / 3 x 400 V direct WE 1633 4 h 10.6 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1623 13.3 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1635 3 h 16.0 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1624 20.0 kw / 3 x 400 V 1 étage WE 1637 3 h 16.0 kw / 3 x 400 V 2 étages WE 1625 20.0 kw / 3 x 400 V 2 étages WE 1639 Corps de chauffe tubulaire avec connexions à choix pour toutes puissances et tensions usuelles (à déterminer à la commande). Tableau des puissances Chauffe-eau Temp. départ Débit p serp. Puissance Débit d eau chaude absorbée kw 10/45 C 10/60 C Type C m³/h mbar 10/45 C 10/60 C I/h l/10 mn l/h l/10 mn 3800 EBRE avec serpentin 3.4m 3/1000 EBRE avec serpentin 4.2 m 70 80 70 80 2.0 25 49 38 1960 960 1410 868 18 3.0 55 57 43 2166 994 1500 883 18 N Pompe de charge Type N comm. UPS 32-25/180 UP 1624 4.0 90 63 46 2299 1017 1544 891 20 UPS 32-55/180 UP 1143 5.0 145 66 47 2392 1032 1576 896 20 UPS 32-80/180 UP 1086 2.0 25 66 55 2376 1029 1701 917 25 3.0 55 76 65 2620 1070 1871 945 25 UPS 32-25/180 UP 1624 4.0 90 86 68 2811 1102 1936 956 28 UPS 32-55/180 UP 1143 5.0 145 89 72 2952 1125 1990 965 30 UPS 32-80/180 UP 1086 2.0 31 57 40 2342 1183 1647 1067 20 3.0 70 67 49 2603 1226 1794 1092 20 4.0 121 75 54 2802 1260 1872 1105 25 5.0 175 78 57 2860 1269 1923 1113 25 2.0 31 77 62 2837 1265 2025 1130 30 3.0 70 91 74 3188 1324 2231 1164 32 4.0 121 99 81 3384 1357 2348 1184 35 5.0 175 107 87 3575 1388 2441 1199 40 UPS 32-25/180 UP 1624 UPS 32-80/180 UP 1086 UPS 32-25/180 UP 1624 UPS 32-80/180 UP 1086 Temp. départ Température de départ du chauffage Débit Débit de la pompe de charge p serp. Perte de charge entre le départ et le retour du serpentin de chauffe Puissance absorbée Puissance absorbée du serpentin de chauffe, température eau froide 10 C, température eau chaude 45 C / 60 C I/h* Débit la 1e heure à 45 C / 60 C, température eau froide 10 C I/10 mn Débit d eau chaude de pointe en 10 minutes. Chauffe-eau chauffé à 45 C / 60 C N Nombre d appartements à 1 bain pouvant être alimentés en eau chaude, lorsque le chauffe-eau est à la température prescrite et réchauffé en permanence par la chaudière (par appartement : 1 bain, 3-4 chambres, 4 personnes) Pompe de charge Pompe Grundfos Serpentin Echangeur de chaleur (surface de chauffe du serpentin) Sous réserve de modifications techniques 14

Chauffe-eau électrique EL/C 300 1000 litres acier chromé V4A Date 07.06 Application : l accumulateur EL/C vertical peut être exploité comme chauffe-eau purement électrique ou en liaison avec un échangeur de chaleur à plaques. Type de construction : accumulateur en acier fin V4A selon DIN 4753 Isolation thermique : EL/C 300 à 500 litres : mousse rigide PUR, épaisseur 50mm, exempte de CFC, avec recouvrement en skaï Coefficient Lambda 0,0237 EL/C 800 et 1000 litres : coquille en mousse rigide PUR, épaisseur 90 mm, exempte de CFC, avec recouvrement en polystyrène Chauffage électrique : éléments électriques Corps de chauffe électriques page 19 EL/C 800 et 1000 litres 12 05 01 10 06 EL/C 300 jusqu à 500 litres 02 08 05 01 08 02 18 07 06 Inclus dans la livraison : 1 thermomètre à plongeur T80/100 avec gaine de protection 13 02 08 02 18 07 01 Thermomètre ½" 02 Sonde ½" 05 Eau chaude 1 ½" 06 Circulation 1" 07 Eau froide / retour 1 ½" 08 Départ échangeur de chaleur 1 ½" 10 12 Départ échangeur de chaleur (uniquement EL/C 800 et EL/C 1000 litres) Purge d air (uniquement EL/C 800 et EL/C 1000 litres) 1 ¼" 13 Manchon obturé (uniquement EL/C 200 à 500 litres) ½ 18 Bride Ø 180 1" Contenance chauffe-eau Pression de service eau Isolation mousse rigide PU Ø avec isolation Hauteur avec isolation Poids N commande Type litre bar mm mm mm kg B 300 EL/C 300 6 50 600 1600 82 WE16031 B 400 EL/C 400 6 50 750 1370 105 WE16032 B 500 EL/C 500 6 50 750 1620 128 WE16033 B 800 EL/C 800 6 90 980 1860 195 WE16035 B 1000 EL/C 1000 6 90 980 2160 215 WE16036 Sous réserve de modifications techniques 15

Chauffe-eau électrique EL/C 300 1000 litres acier chromé V4A Dimensions Date 07.06 EL/C 300 à 500 litres EL/C 800 et 1000 litres B B C C D D E E F F G G H H I I K A K A Diamètre A Hauteur av. isol. sans isol. av. isol. sans isol. B 300 EL/C B 400 EL/C B 500 EL/C B 800 EL/C B 1000 EL/C 600-1600 - 750-1370 - 750-1620 - 980 790 1860 1760 980 790 2160 2060 B Eau froide mm R 140 1 140 1 ½ 140 1 ½ 140 1 ½ 140 1 ½ C Bride mm Ø 280 180 300 180 300 180 300 180 300 180 D Sonde mm R 430 ½ 450 ½ 450 ½ 450 ½ 450 ½ E Départ éch. chaleur mm R 780 1 ¼ 650 1 ¼ 775 1 ¼ 890 1 ½" 940 1 ½ F Sonde mm R 880 ½ 750 ½ 875 ½ 990 ½ 1040 ½ G Circulation Mm R 980 ½ 850 ½ 975 ½ 1190 1 1300 1 H Départ éch. chaleur mm R 1290 1 ¼ 1040 1 ¼ 1290 1 ¼ 1440 1 ¼ 1750 1 ¼ I Thermomètre mm R 1390 ½ 1140 ½ 1390 ½ 1540 ½ 1845 ½ K Eau chaude mm R 1600 1 1370 1 ½ 1620 1 ½ 1640 1 ½ 1940 1 ½ Sous réserve de modifications techniques 16

Chauffe-eau mixte vertical SF/C 200 2000 litres acier chromé V4A Date 01.10 Type SF/C 200 à 600 litres Application : chauffe-eau pour disposition indépendante, pour mazout, gaz, combustibles solides, pompe à chaleur, etc. Construction : chauffe-eau fabriqué en acier fin V4 A selon DIN 4753 Protection contre la corrosion : décapé et nettoyé par immersion totale Echangeur de chaleur : serpentin soudé à demeure en tube d acier fin offrant une excellente transmission de chaleur Isolation thermique : mousse rigide PUR exempte de CFC, épaisseur 50 mm, avec enveloppe en skaï, couleur à choix (200 600 litres) Chauffage électrique : possible pour chaque chauffe-eau bride ø 180 mm pour corps de chauffe électrique sur bride Etendue de livraison : 1 thermomètre avec gaine de protection 05 N SSIGE : 9912-4161 01 01 Thermomètre ½ 02 Sonde ½ 05 Eau chaude 1 06 Circulation ½ 07 Eau froide 1 08 Départ 1 09 Retour 1 16 Tube de sonde ø14x1.5 * 18 Bride ø180/120 06 08 16 * avec réservoirs de 300 à 600 litres 02 09 07 18 Type Conten. Surface Pression Pression Isolation Ø Hauteur Haut. de Poids Article chauffe- de ch. de service de service mousse PU avec avec basculeeau échang. chauffage eau rigide isolation isolation ment litre m² bar bar mm mm mm mm kg n B 200 SF/C 200 1.0 6 6 50 600 1090 1260 55 WE10500 B 300 SF/C 300 1.3 6 6 50 650 1360 1530 65 WE10501 B 400 SF/C 400 1.7 6 6 50 750 1390 1600 80 WE10502 B 500 SF/C 500 2.1 6 6 50 750 1640 1830 95 WE10503 B 600 SF/C 600 2.1 6 6 50 750 1890 2050 100 -- Sous réserve de modifications techniques 17

Chauffe-eau mixte vertical SF/C 200 2000 litres acier chromé V4A Date 01.10 Type SF/C 800 à 2000 litres Application : chauffe-eau pour disposition indépendante, pour mazout, gaz, combustibles solides, pompe à chaleur, etc. Construction : chauffe-eau fabriqué en acier fin V4 A selon DIN 4753 Protection contre la corrosion : décapé et nettoyé par immersion totale Echangeur de chaleur : serpentin soudé à demeure en tube d acier fin offrant une excellente transmission de chaleur Isolation thermique : coquille de mousse rigide PUR exempte de CFC, épaisseur 90 mm, avec enveloppe en polystyrène (livraison détachée, montage à la charge du maître d ouvrage) (800 2000 litres) Chauffage électrique : une bride intermédiaire est nécessaire pour les corps de chauffe électriques sur bride Etendue de livraison : 1 thermomètre avec gaine de protection article n : T80/150 C 17 N SSIGE : 9912-4161 05 01 01 Thermomètre ½ 02 Sonde ½ 05 Eau chaude 2 06 Circulation 1 07 Eau froide 2 08 Départ 1 / 1 ¼ * 09 Retour 1 / 1 ¼ * 13 Vidange 1 ¼ 16 Tube de sonde ø14x1.5 17 Raccord en haut 1 19 Bride ø290/220 06 08 16 * avec 1500 et 2000 litres 02 09 07 19 13 Type Conten. Surface Pression Pression Isolation Ø Hauteur Haut. de Poids Article chauffe- de ch. de service de service mousse PU avec sans avec basculeeau échang. chauffage eau rigide isolation isolation ment litre m² bar bar mm mm mm mm kg n B 800 SF/C 800 2.7 6 6 90 980 790 1835 1850 120 WE10505 B 1000 SF/C 1000 2.7 6 6 90 980 790 2160 2150 140 WE10506 B 1500 SF/C 1500 4.0 6 6 90 1190 1000 2150 2180 160 -- B 2000 SF/C 2000 5.0 6 6 90 1290 1100 2395 2380 180 -- Sous réserve de modifications techniques 18

Chauffe-eau mixte vertical SF/C 200 2000 litres acier chromé V4A Date 01.10 Type Temp. Débit continu eau chaude Débit initial Coeff. perform. NL Surface Besoin Perte de dép. tkw = 10 C tkw = 10 C tww = 45 C tkw = 10 C de chauffe eau de de eau de tww = 45 C chauffe charge chauffe t ww = 45 C t ww = 60 C tsp = 50 C tsp = 60 C tsp = 50 C C l/h kw l/h kw l/10mn l/10mn - m² m³/h mm CE 70 344 14 206 12 279 323 B 200 SF/C 80 442 18 263 15 295 339 2,0 1.0 1,5 364 90 540 22 327 19 319 356 70 363 19 275 16 393 460 B 300 SF/C 80 581 24 344 20 431 498 4,0 1,3 1,5 475 90 688 28 430 25 444 514 70 603 25 348 21 544 633 B 400 SF/C 80 746 30 448 26 568 657 7,0 1,7 1,8 670 90 884 36 550 32 591 680 70 737 30 430 25 677 788 B 500 SF/C 80 933 38 550 32 710 821 9,0 2,1 1,8 860 90 1106 45 688 40 739 850 70 737 30 430 25 788 922 B 600 SF/C 80 933 38 550 32 821 955 10 2,1 1,8 860 90 1106 45 688 40 850 984 70 985 39 550 32 1047 1225 B 800 SF/C 80 1184 48 722 42 1085 1263 13 2,7 2,5 458 90 1425 58 877 51 1125 1303 70 985 39 550 32 1270 1492 B 1000 SF/C 80 1184 48 722 42 1308 1530 15 2,7 2,5 458 90 1425 58 877 51 1348 1570 70 1597 65 1050 61 1916 2265 B 1500 SF/C 80 1769 72 1170 68 1945 2294 22 4,0 5,4 2958 90 1941 79 1290 75 1974 2324 70 1990 81 1325 77 2532 2998 B 2000 SF/C 80 2211 90 1479 86 2569 3035 30 5,0 5,4 3685 90 2433 99 1634 95 2606 3072 tkw = température eau froide tww = température de mélange eau chaude tsp = température accumulateur Sous réserve de modifications techniques 19

H / W I Chauffe-eau mixte vertical SF/C 200 2000 litres acier chromé V4A Date 01.10 D D d d P P H E C B A E C B A F G F G I / W B 200 600 SF/C B 800 2000 SF/C Utilisation Dimension Accumulateur type B 200 SF/C B 300 SF/C B 400 SF/C B 500 SF/C B 600 SF/C B 800 SF/C B 1000 SF/C B 1500 SF/C B 2000 SF/C A Raccord eau froide 1 FF 120 140 140 150 140 --- --- --- --- A Raccord eau froide 2 FF --- --- --- --- --- 260 170 255 260 C Retour échangeur de chaleur 1 FF 190 215 240 240 240 350 260 --- --- C Retour échangeur de chaleur 1 ¼ FF --- --- --- --- --- --- --- 355 360 B Bride Ø180/120 260 280 310 310 310 --- --- --- --- B Bride Ø290/220 --- --- --- --- --- 470 380 465 480 d Diamètre sans isolation mm 500 550 650 650 650 790 790 1000 1100 D Diamètre avec isolation mm 600 650 750 750 750 980 980 1180 1280 E Sonde ½ FF 320 345 360 360 360 570 480 755 760 F Départ échangeur de chaleur 1 FF 545 690 705 825 825 1010 920 --- --- F Départ échangeur de chaleur 1 ¼ FF --- --- --- --- --- --- --- 1275 1340 G Circulation ½ FF 680 890 850 1000 1000 --- --- --- --- G Circulation 1 FF --- --- --- --- --- 1200 1200 1385 1600 H Hauteur totale avec isolation mm 1070 1350 1370 1640 1870 1835 2160 2150 2395 I Thermomètre ½ FF 870 1130 1150 1400 1640 1500 1820 1755 1960 W Eau chaude 1 FF 1070 1350 1370 1640 1870 --- --- --- --- W Eau chaude 2 FF --- --- --- --- --- 1500 1820 1755 1960 P Tube de sonde Ø14x1.5 --- 1000 1000 1250 1500 620 750 600 700 Sous réserve de modifications techniques 20

Corps de chauffe électr. pour types EL/C et SF/C contenance: 200 500 litres et 800 1000 litres Type KDW V4A et RSW V4A Date 07.06 Corps de chauffe électrique KDW V4A, connexions interchangeables : Chauffage sur bride pour bride ø180 mm Réchauffage de l eau avec éléments de chauffe tubulaires Incoloy à disposition isolée avec résistance de fuite à courant de protection Thermostat réglable depuis l extérieur Limiteur de température de sécurité Chauffage électrique sur bride à connexions interchangeables pour chauffe-eau 200-500 litres ( temps de chauffe 4h / 6h / 8h ) ATTENTION : les chauffe-eau 800 et 1000 litres nécessitent une bride intermédiaire (N de commande FL10002) Type Puissance kw Tension V ø bride trou Longueur totale mm Contenance chauffe-eau litre N de commande KDW 1-4 V4A 2 ~ 230 180-8 380 200 HE10130 KDW 1-4 V4A 4 3~400 180-8 380 200 HE10130 KDW 1-6 V4A 2 3~400 180-8 380 300 HE10131 KDW 1-6 V4A 3 3~400 180-8 380 300 HE10131 KDW 1-6 V4A 4 3~400 180-8 380 300 HE10131 KDW 1-6 V4A 6 3~400 180-8 380 300 HE10131 KDW 1-8 V4A 2,6 3~400 180-8 420 400 HE10132 KDW 1-8 V4A 4 3~400 180-8 420 400 HE10132 KDW 1-8 V4A 5 3~400 180-8 420 400 HE10132 KDW 1-8 V4A 8 3~400 180-8 420 400 HE10132 KDW 1-10 V4A 3,3 3~400 180-8 510 500 HE10133 KDW 1-10 V4A 5 3~400 180-8 510 500 HE10133 KDW 1-10 V4A 6,5 3~400 180-8 510 500 HE10133 KDW 1-10 V4A 10 3~400 180-8 510 500 HE10133 Corps de chauffe électrique RSW V4A: Exécution spéciale : série R sur plaque de bride ø180 mm Réchauffage de l eau avec éléments de chauffe tubulaires Incoloy à disposition isolée avec résistance de fuite à courant de protection Thermostat réglable depuis l extérieur Limiteur de température de sécurité ATTENTION : les chauffe-eau 800 et 1000 litres nécessitent une bride intermédiaire (N de commande FL10002) Type Puissance kw Tension V ø bride trou Longueur totale mm N de commande RSW 1 12 V4A 12 3~380 180-8 530 HE10121 RSW 1 15 V4A 15 3~380 180-8 630 HE10122 Sous réserve de modifications techniques 21

Chauffe-eau solaire série 3000 BEP-S avec serpentin de chauffe et serpentin solaire (en bas) inamovibles Date 07.06 Chauffe-eau : réservoir et serpentins de chauffe inamovibles en acier spécial de qualité supérieure (AC 44.2), réservoir traité par grenaillage d acier à l intérieur et à l extérieur puis émaillé sous vide à l intérieur avec Swiss-Email, extérieur avec émail de couverture. Thermomètre, sonde (F) pour régulateur ou thermostat de réglage (T) incorporé. Anode de protection au magnésium vissée. Option : anode Correx à courant étranger. Manchon 11/2 prévu pour l équipement ultérieur du chauffe-eau avec un corps de chauffe à visser. Isolation : avec 2 demi-coquilles EPS et isolation du fond, 100% exempte de CFC, carrosserie en tôle vernie en blanc. Isolation démontable en quelques minutes. Livraison : chauffe-eau entièrement isolé, monté sur palette en bois avec feuille de protection et anneau de transport. Tous les éléments du chauffe-eau sont 100% recyclables Homologation SSIGE 9601 3487 examiné + IP + Cotes 1 Eau froide 3300 BEP-S 3500 BEP-S 2 Eau chaude derrière 3300 BEP-S 3500 BEP-S R 1 R 5 4 R 1 R 5 4 2.1 Eau chaude dessus 3300 BEP-S R 1½ 3 Circulation R 1 4 Anodes de protection au magnésium ou (option): anode Correx à courant étranger R 5 4 / manchon RP 5 4, 33x480 mm 5 4 x M8 x 400 5 Bride ø 120 mm 3300 / 3500 BEP-S Anode de protection au magnésium suppl. 3500 BEP-S R 5 4 / manchon RP 5 4, 33x480 mm 5.1 Bride ø 120 mm Option : corps de chauffe él. blindé 2,0 / 2,7 / 4,0 kw, 3 x 400 V, 5.2 Manchon Option : corps de chauffe él. à visser 2 x 400 V, 3,0 kw 3300 BEP-S 3500 BEP-S connexions interchangeables 3300 BEP-S 3300 BEP-S 6 Départ serpentin de chauffe 1 3300 BEP-S 3500 BEP-S 7 Retour serpentin de chauffe 1 3300 BEP-S 3500 BEP-S 8 Départ serpentin de chauffe 2 3300 BEP-S 3500 BEP-S 9 Retour serpentin de chauffe 2 3300 BEP-S 3500 BEP-S Rp 1½ R 1 R 5 4 R 1 R 5 4 R 1 R 5 4 R 1 R 5 4 Dimensions principales Type A B C D E F G H J K L M N Haut. bascul. 3300 BEP-S 1799 581 707 490 575 652 132 132 927 1129 1054 1479 1632 1745 3500 BEP-S 1789 758 891 650 759 836 836 175 827 1041 1141 1389 1625 1800 Position de sonde Thermomètre Type N de commande Type T1 T1 O 3300 BEP-S WE 2540 3300 BEP-S 435 1216 1412 3500 BEP-S WE 2541 3500 BEP-S 485 1126 1450 Caractéristiques techniques Type 3300 BEP-S 3500 BEP-S Contenance eau chaude env. litre 300 500 Poids avec isolation env. kg 130 190 Température max. de service C 90 90 Pression max. de service côté chauffage bar 6 6 Pression max. de service côté sanitaire bar 6 6 Pression max. d essai côté chauffage bar 12 12 Pression max. d essai côté sanitaire bar 12 12 Pertes en attente Wh / 24 h <2600 <3100 Plage de réglage thermostat eau chaude C 50 80 50 80 Surface de chauffe serpentin en bas m² 1,6 1,9 Surface de chauffe serpentin en haut m² 0,9 1,3 Sous réserve de modifications techniques 22

Chauffe-eau solaire série 3000 BEP-S Tableau des puissances 3300 BEP-S Temp. départ Débit p serp. Puissance absorbée Serpentin inférieur Débit eau chaude 10/45 C 3300 BEP-S p serp. Puissance absorbée Serpentin supérieur Débit eau chaude 10/45 C C m³/h mbar kw l/h l/10 mn* N mbar kw l/h l/10 mn* N 70 80 90 1,0 21 26,0 640 409 5 13 17,8 438 187 1,5 2,0 65 30,9 760 421 6 58 21,7 534 196 1,5 3,0 107 35,8 880 433 8 99 25,6 630 205 2 4,0 250 37,9 931 438 9 192 17,0 663 209 2 5,0 398 40,0 983 444 9 283 18,4 697 212 2 1,0 21 32,1 790 424 7 13 22,3 548 197 1,5 2,0 65 39,1 960 441 9 58 27,0 664 209 2 3,0 107 46,0 1130 458 10 99 31,7 780 220 2 4,0 250 48,6 1195 465 10 192 33,9 832 226 2,5 5,0 398 51,3 1260 471 11 283 36,0 885 231 2,5 1,0 21 41,1 1011 446 9 13 28,8 707 213 2 2,0 65 48,2 1185 464 10 58 33,3 818 224 2 3,0 107 55,3 1360 481 10 99 37,8 930 235 2,5 4,0 250 58,9 1446 490 11 192 40,3 990 241 2,5 5,0 398 62,4 1533 499 11 283 42,7 1050 247 3 Tableau des puissances 3500 BEP-S Temp. départ Débit p serp. Puissance absorbée Serpentin inférieur Débit eau chaude 10/45 C 3500 BEP-S p serp. Puissance absorbée Serpentin supérieur Débit eau chaude 10/45 C C m³/h mbar kw l/h l/10 mn* N mbar kw l/h l/10 mn* N 70 80 90 1,0 5 28,5 700 653 6 5 18,1 445 230 2 1,5 22 34,2 841 667 7 20 20,6 507 236 2,5 2,0 39 40,0 983 681 9 30 23,2 570 242 2,5 2,5 70 41,2 1013 684 10 55 23,4 575 243 2,5 3,0 100 42,5 1044 687 10 77 23,6 580 244 2,5 1,0 5 36,0 884 671 8 5 21,6 530 238 2,5 1,5 22 45,0 1105 693 11 20 25,1 617 247 2,5 2,0 39 54,0 1327 715 15 30 28,7 705 256 3 2,5 70 55,5 1363 719 15 55 29,4 722 257 3 3,0 100 57,0 1400 723 16 77 30,1 740 259 3 1,0 5 46,5 1142 697 12 5 28,1 690 254 3 1,5 22 55,1 1354 718 15 20 34,0 836 269 3 2,0 39 63,8 1567 739 18 30 39,9 980 283 4 2,5 70 65,0 1598 742 20 55 40,9 1005 286 4 3,0 100 66,3 1629 745 22 77 41,9 1030 288 4 Chauffe-eau chauffé à 60 C Temp. départ Température de départ du chauffage Débit Débit de la pompe de charge p serp. Perte de charge entre le départ et le retour du serpentin de chauffe Puissance absorbée Puissance absorbée du serpentin de chauffe, température eau froide 10 C, température eau chaude 45 C I/h Débit continu par heure à 45 C, température eau froide 10 C I/10 mn Débit d eau chaude de pointe en 10 minutes. Chauffe-eau chauffé à 60 C N Nombre d appartements à 1 bain pouvant être alimentés en eau chaude, lorsque le chauffe-eau est à la température prescrite et réchauffé en permanence par la chaudière (par appartement : 1 bain, 3-4 chambres, 4 personnes) Sous réserve de modifications techniques 23

Chauffe-eau série EBL 160 / 200 / 320 / 460 Date 07.06 Chauffe-eau : acier de qualité supérieure (AC 44-2), soudé selon DIN. Grande bride de nettoyage facilitant l entretien. Protection contre la corrosion : émaillage sous vide, surfaces traitées par grenaillage d acier pour une adhérence optimale de l émail. Protection cathodique supplémentaire contre la corrosion avec anode au magnésium échangeable. Isolation : demi-coquilles en EPS 100% recyclable (polystyrène expansé), exempt de CFC. Remplaçables séparément. Excellent coefficient d isolation. Carrosserie : tôle d acier poudrolaquée vert. Châssis porteur en acier. Particularités : pieds réglables facilitant la mise à niveau. Raccordements d échangeur de chaleur à joints plats adaptés aux flexibles. Tous raccordements situés derrière. Livraison : chauffe-eau entièrement isolé, monté sur palette en bois avec feuille de protection, thermomètre inclus. Accessoires (supplément de prix) : anode Correx à courant étranger, sonde, thermostat de pompe de charge. Cotes Dimensions Raccordements / dimensions EBL 160 EBL 200 EBL 320 EBL 460 KW Eau froide 1 5/4 WW Eau chaude 1 5/4 Z Circulation 1 1 ½ RL Retour *1 5/4 VL Départ *1 5/4 AN Anode de protection 5/4 5/4 FL Corps de chauffe él. bride 137x114 137x114 * = à joint plat EBL 160 EBL 200 EBL 320 EBL 460 N de commande WE 3155 WE 3156 WE 3157 WE 3158 HT Hauteur totale 627 627 798 798 B Largeur 589 589 830 830 L Longueur 1099 1366 1308 1757 D Diamètre réservoir 490 490 650 650 L1 Longueur tubulure 35 35 42 42 L2 Carrosserie 1037 1331 1266 1715 KW Hauteur tubulure eau froide 120 120 126 126 WW Hauteur tubulure eau chaude 550 550 706 706 Z Hauteur tubulure circulation 335 335 416 416 RL Hauteur tubulure retour 185 185 256 256 VL Hauteur tubulure départ 442 442 556 556 FL Hauteur axe bride 335 335 416 416 FH Hauteur sonde chauffage 335 335 416 416 AN Hauteur anode 335 335 416 416 Sous réserve de modifications techniques 24

Chauffe-eau série EBL 160 / 200 / 320 / 460 Caractéristiques techniques EBL 160 EBL 200 EBL 320 EBL 460 Contenance d eau (litres) 159 207 330 469 Poids (kg) 110 115 135 145 Surface serpentin (m) 0.8 1 1.4 1.8 Pression max. de service (bar) 6.0 6.0 6.0 6.0 Pertes en attente (kwh / 24h) 1.9 2.2 2.4 3.1 Poids de chaudière max. (kg) 300 300 400 500 Tableau des puissances Chauffe-eau Temp. départ Débit p serp. Puissance Débit d eau chaude absorbée kw 10/45 C 10/60 C Type C m³/h mbar 10/45 C 10/60 C I/h* I/10 mn I/h* I/10 mn EBL 160 avec serpentin 0.8 m EBL 200 avec serpentin 1.0 m EBL 320 avec serpentin 1.4 m EBL 460 avec serpentin 1.8 m 70 80 70 80 70 80 70 80 N Pompe de charge Type N comm. 1.0 9 14 10 492 215 327 187 1 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 46 16 12 548 224 357 192 1 3.0 84 18 12 591 231 372 195 2 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 9 17 15 579 229 413 201 2 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 46 20 18 654 242 470 211 2 3.0 84 22 20 692 248 499 216 2 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 17 19 14 672 285 442 246 4 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 61 22 16 737 295 482 253 4 3.0 129 23 17 784 303 502 256 5 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 17 24 20 802 306 558 266 6 UPS 25-25/180 UP 1033 2.0 61 28 25 897 322 632 278 6 3.0 129 31 27 957 332 677 285 6 UPS 25-80/180 UP 1083 1.0 4 18 16 758 393 587 365 6 2.0 21 23 18 879 413 635 373 6 UPS 32-25/180 UP 1624 3.0 29 26 20 950 425 660 377 7 4.0 60 27 21 994 432 674 379 7 UPS 32-55/180 UP 1143 1.0 4 22 22 868 411 690 382 8 2.0 21 28 26 1008 435 763 394 9 UPS 32-25/180 UP 1624 3.0 29 32 28 1100 450 800 400 10 4.0 60 35 29 1170 462 824 404 10 UPS 32-55/180 UP 1143 1.0 4 26 22 1100 567 843 524 10 2.0 26 33 27 1260 593 917 536 12 UPS 32-25/180 UP 1624 3.0 37 36 29 1351 609 955 543 14 4.0 60 39 30 1408 618 969 545 14 UPS 32-55/180 UP 1143 1.0 4 32 31 1250 592 990 548 15 2.0 26 41 37 1461 627 1090 565 16 UPS 32-25/180 UP 1624 3.0 37 46 40 1590 648 1140 573 18 4.0 60 49 42 1671 662 1176 579 20 UPS 32-55/180 UP 1143 Temp. départ Température de départ du chauffage Débit Débit de la pompe de charge p serp. Perte de charge entre le départ et le retour du serpentin de chauffe Puissance absorbée Puissance absorbée du serpentin de chauffe, température eau froide 10 C, température eau chaude 45 C / 60 C I/h* Débit la 1e heure à 45 C / 60 C, température eau froide 10 C I/10 mn Débit d eau chaude de pointe en 10 minutes. Chauffe-eau chauffé à 45 C / 60 C N Nombre d appartements à 1 bain pouvant être alimentés en eau chaude, lorsque le chauffe-eau est à la température prescrite et réchauffé en permanence par la chaudière (par appartement : 1 bain, 3-4 chambres, 4 personnes) Pompe de charge Pompe Grundfos Serpentin Echangeur de chaleur (surface de chauffe du serpentin) Sous réserve de modifications techniques 25

Chauffe-eau CCR 150 / 230 (acier chromé) Date 07.06 Chauffe-eau : chauffe-eau modulaire CTC destiné à être raccordé à une chaudière, avec échangeur de chaleur à tube lisse inamovible, réservoir et serpentin en acier chromé V4A (1.4401-4571) de qualité supérieure soudé sous protection gazeuse, intérieur décapé et passivé. Thermomètre incorporé à l avant. Isolation : mousse rigide PU injectée, 100% exempte de CFC, entièrement recyclable. Carrosserie : en tôle d acier, facilement démontable, poudrolaquée vert, 4 pieds réglables M10. Livraison : chauffe-eau et carrosserie assemblés, sur palette en bois, emballage résistant aux intempéries. N d homologation SSIGE 9707-3807 Dimensions Devant Côté Derrière 1 Thermomètre Z Circulation R ¾ 2 Ouverture de nettoyage 110 x 160 mm V Départ serpentin de chauffe R ¾ 3 4 pieds réglables M10 R Retour serpentin de chauffe R ¾ KW Eau froide R ¾ F Gaine de protection de sonde ø 10 mm WW Eau chaude R ¾ Caractéristiques techniques Type CCR 150 CCR 230 N de commande WE3141 WE3142 Contenance d eau litre 150 240 Contenance serpentin de chauffe litre 5 8 Surface de chauffe serpentin m² 0.7 1.1 Poids kg 105 160 Température max. de service C 90 90 Pression max. de service côté chauffage bar 6 6 Pression max. de service côté sanitaire bar 6 6 Pression max. d essai côté chauffage bar 12 12 Pression max. d essai côté sanitaire bar 12 12 Pertes en attente Wh/24h 1600 2300 Tableaux des puissances Temp. départ Débit p serp. CCR 150 CCR 230 Puissance Débit d eau chaude 10/45 C Temp. départ Débit p serp. Puissance Débit d eau chaude 10/45 C C m³/h mbar kw l/h l/10mn N C m³/h mbar kw l/h l/10mn N 70 2.5 80 14.1 345 220 1.5 70 3.0 180 22.4 550 351 4 80 2.5 80 22 540 235 2 80 3.0 180 35 860 377 6 Sous réserve de modifications techniques 26

Chauffe-eau CCR 450 (acier chromé) Date 07.06 Chauffe-eau : chauffe-eau modulaire CTC destiné à être raccordé à une chaudière, avec échangeur de chaleur à tube lisse inamovible, réservoir et serpentin en acier chromé V4A (1.4401-4571) de qualité supérieure soudé sous protection gazeuse, intérieur décapé et passivé. Thermomètre incorporé à l avant. Isolation : mousse rigide PU injectée, 100% exempte de CFC, entièrement recyclable. Carrosserie : en tôle d acier, facilement démontable, poudrolaquée vert, 4 pieds réglables M10. Livraison : chauffe-eau et carrosserie assemblés, sur palette en bois, emballage résistant aux intempéries. N d homologation SSIGE 9707-3807 Dimensions Devant Côté Derrière 2 Ouverture de nettoyage 110 x 160 mm V Départ serpentin de chauffe R 1 ½ KW Eau froide R 5/4 R Retour serpentin de chauffe R 1 ½ WW Eau chaude R 5/4 F Gaine de protection de sonde ø 10 mm Z Circulation R 3/4 Caractéristiques techniques Tableau des puissances Type CCR 450 N de commande WE3143 Contenance d eau litres 450 Contenance serpentin de chauffe litres 28 Surface de chauffe serpentin m² 3.0 Poids kg 260 Température max. de service C 90 Pression max. de service côté chauffage bar 6 Pression max. de service côté sanitaire bar 6 Pression max. d essai côté chauffage bar 12 Pression max. d essai côté sanitaire bar 12 Pertes en attente Wh/24h 1600 Temp. départ Débit p serp. CCR 450 Puissance Débit d eau chaude 10/45 C C m³/h mbar kw l/h l/10mn N 70 80 6.0 9.0 6.0 9.0 120 250 120 250 60 70 93 110 1460 1730 2280 2700 645 650 730 785 17 19 24 27 Sous réserve de modifications techniques 27

Accumulateur d eau chaude à charge stratifiée série WPS 400 WPS 1500, émaillé Contenance 400, 500, 750, 1500 litres Date 09.09 Accumulateur d eau chaude à charge stratifiée : exécution verticale. Sans éléments intérieurs. Fabriqué en tôle d acier conçue pour l émaillage avec justificatif de qualité. Surfaces en contact avec l eau chaude protégées contre la corrosion par un émaillage à double couche et une anode au magnésium. L eau chaude est en contact uniquement avec des matériaux parfaitement hygiéniques. Echauffement de l eau : s effectue au moyen d un échangeur de chaleur externe (à contre-courant ou à plaques, raccordé au chauffage à distance, à une installation solaire, etc.). Isolation thermique : mousse souple, épaisseur 100 mm, avec recouvrement en PVC teinté. Livraison séparée pour pose sur place. Couleur standard du recouvrement : argent (RAL 9220) Exécution : avec bride de nettoyage. L accumulateur est muni d un manchon pouvant recevoir un corps de chauffe électrique. Compris dans la livraison (pose par un professionnel qualifié) 1 gaine de protection de sonde 1 gaine de protection de thermomètre 1 thermomètre WPS 400-WPS 1500 1 Eau froide 12 Manchon él. 2 / 8 Eau chaude 13 Purge d air 3 Circulation 14 Bride 4 / 5 Entrée circuit de charge 15 Gaine de sonde 9 Sortie circuit de charge 19 Anode Sous réserve de modifications techniques 28

Accumulateur d eau chaude à charge stratifiée série WPS 400 WPS 1000, contenance 400 1000 litres Dimensions Type WPS 400 WPS 500 WPS 750 WPS 1000 WPS 1500 Contenance accumulateur litre 400 500 750 1000 1500 Température max. admissible C 95 95 95 95 95 Pression max. admissible bar 10 10 10 10 10 Isolation mm 100-WS 100-WS 100-WS 100-WS 100-WS Diamètre avec isolation D mm 760 760 910 1010 1160 Diamètre réservoir d mm 600 600 750 850 1000 Hauteur raccordement eau froide E mm 245 245 280 280 340 Hauteur raccordement eau chaude F mm 1300 1630 1610 1590 1710 Hauteur circulation G mm 950 1250 1100 1060 1300 Hauteur appareil H mm 1530 1940 1950 1920 2110 Hauteur bride O mm 350 350 380 400 400 Hauteur purge d air Q mm 1530 1940 1950 1920 2110 Hauteur entrée circuit de charge S mm 1300 1630 1610 1590 1710 Hauteur sortie circuit de charge T mm 245 245 280 280 340 Hauteur de basculement W mm 1649 1976 1997 1976 2190 Hauteur manchon régulateur 1 X3 mm 245 245 280 280 340 Hauteur manchon régulateur 2 X2 mm 850 950 980 940 1000 Hauteur manchon régulateur 3 X1 mm 1150 1450 1430 1485 1600 Raccordements Type WPS 400 WPS 500 WPS 750 WPS 1000 WPS 1500 1 Eau froide R 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 2 2 Eau chaude R 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 2 3 Circulation R ¾ 1 1 1 1 8 Entrée circuit de charge R 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 2 9 Sortie circuit de charge R 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 2 12 Manchon él. Rp 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 13 Purge d air Rp 1 1 1 ½ 1 ½ 1 ½ 14 Bride DN 205 205 205 205 205 15 Gaine de sonde Rp ½ ½ ½ ½ ½ 19 Anode R 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ Poids Kg 130 160 236 290 350 R = filetage mâle, Rp = filetage femelle Corps de chauffe électrique Type Raccordement Tension Exécution N article 3 6 kw 1 ½ 3 x 400 V commutable avec régulateur et limiteur HE2380 9 / 18 kw 280 mm / bride 3 x 400 V commutable avec régulateur et limiteur HE2381 Sous réserve de modifications techniques 29

Chauffe-eau à serpentin vertical série SF/E 150 SF/E 200, émaillé Contenance 150, 200, 300, 400, 500 litres Date 07.06 Energie : pertes par rayonnement minimisées en raison de la technique d isolation améliorée. Utilisation maximale de l énergie par la construction optimale des moindres détails. L utilisation de différentes sources de chauffage (p.ex. solaire, pompe à chaleur, électrique, chauffage à distance, mazout, gaz) est possible. Environnement : la protection active de l environnement est au centre de nos préoccupations. Cela vaut pour la fabrication de nos chauffe-eau et pour l isolation en mousse rigide exempte de CFC. Utilisation : l accumulateur HPA à serpentin peut s utiliser comme chauffe-eau disposé séparément de systèmes fonctionnant au mazout, gaz, combustible solide, pompe à chaleur, etc. Genre de construction : le chauffe-eau est fabriqué en acier AC 37-2 de première qualité selon DIN 4753 Protection contre la corrosion : double émaillage selon DIN 4753. Une anode au magnésium offre une protection supplémentaire. Echangeur de chaleur : inamovible, en tube d acier sans soudure offrant la meilleure transmission de chaleur. Isolation thermique : mousse rigide PUR, épaisseur 50 mm, exempte de CFC, recouvrement en skaï. Valeur lambda 0,0237 Chauffage électrique (page 38) : possible pour chaque type de chauffe-eau. Bride ø180 pour chauffage électrique sur bride. Inclus dans la livraison (pose par un professionnel qualifié) : 1 thermomètre T80/100 gaine de protection comprise. 1 anode au magnésium. Attention : le chauffe-eau type SF/E 150 ne dispose pas de tubulure de circulation. Type 150 SF/E 200 SF/E 300 SF/E 400 SF/E 500 SF/E Contenance accumulateur litre 150 200 300 400 500 Surface de chauffe m 2 1 1,5 1,9 2,1 2,6 Pression de service chauffage bar 6 6 6 6 6 Pression de service eau bar 6 6 6 6 6 Isolation mousse rigide PUR mm 50 50 50 50 50 Diamètre avec isolation mm 600 600 600 750 750 Hauteur avec isolation mm 896 1156 1666 1358 1648 Poids kg 63 75 96 125 150 Couleur blanc blanc blanc blanc blanc Sous réserve de modifications techniques 30

Chauffe-eau à serpentin vertical série SF/E 150 SF/E 200, émaillé Contenance 150, 200, 300, 400, 500 litres Date 07.06 1 Thermomètre 1/2" 2 Sonde 1/2" 3 Anode 1 1/4" 5 Eau chaude 1 1/4" 6 Circulation 1/2" 7 Eau froide 1" 8 Départ chaudière 1" 9 Retour chaudière 1" 18 Bride ø180 Type Temp. de départ Nbre caractéristique de puissance NL tkw = 10 C tww = 45 C Surface de chauffe Besoin eau de chauffage Perte de charge Débit continu eau chaude tkw = 10 C Débit initial tkw = 10 C tww = 45 C tsp = t ww = 45 C t ww = 60 C 50 C tsp = 60 C tsp = 50 C C l/h kw l/h kw l/10mn l/10mn - m 2 m 3 /h m CE 150 SF/E 50 118 4.8 191 60 212 8.6 207 1.3 70 294 11.9 139 8.1 220 263 2.1 1 3 1.3 80 373 15.2 204 11.8 234 276 3.0 90 450 18.3 262 15.2 247 289 3.9 200 SF/E 50 168 6.8 257 60 306 12.5 280 1.8 70 427 17.4 200 11.6 300 357 3.0 1.5 3 1.9 80 544 22.1 294 17.1 319 376 4.3 90 657 26.7 380 22.1 338 395 5.5 300 SF/E 50 203 8.3 377 60 378 15.3 406 2.4 70 528 21.4 243 14.1 431 517 4.0 1.9 3 2.5 80 673 27.4 362 21.0 455 541 5.6 90 814 33.1 469 27.2 479 564 7.3 400 SF/E 50 220 8.9 494 60 411 16.7 526 2.8 70 577 23.4 264 15.3 553 668 4.7 2.1 3 2.7 80 735 29.9 394 22.9 580 694 6.6 90 890 36.2 512 29.7 605 720 8.7 500 SF/E 50 258 10.5 614 1.1 60 492 20.0 653 3.4 70 692 28.1 311 18.1 687 830 5.7 2.6 3 3.4 80 885 35.9 471 27.3 719 862 8.1 90 1073 43.6 614 35.6 750 893 10.6 tkw = température entrée eau froide tww = température de mélange eau chaude tsp = température accumulateur Sous réserve de modifications techniques 31

Chauffe-eau à serpentin vertical série SF/E 150 SF/E 200, émaillé Contenance 150, 200, 300, 400, 500 litres Date 07.06 150 SF/E 200 SF/E 300 SF/E 400 SF/E 500 SF/E Diamètre avec isolation 600 600 600 750 750 sans isolation A avec isolation 896 1156 1666 1358 1648 Hauteur sans isolation B mm 175 175 175 205 205 Eau froide R" 1" 1" 1" 1" 1" C mm 260 260 260 290 290 Retour chaudière R" 1" 1" 1" 1" 1" D mm 260 260 260 290 290 Bride R" 180 180 180 180 180 E mm 450 495 485 415 415 Sonde R" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" F mm 580 720 860 740 840 Départ chaudière R" 1" 1" 1" 1" 1" G mm 865 1230 930 1135 Circulation R" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" H mm 615 865 1380 1050 1340 Anode R" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" I mm 710 970 1480 1140 1430 Thermomètre R" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" A mm 896 1156 1666 1358 1648 Eau chaude R" 11/4" 11/4" 11/4" 11/4" 11/4" Sous réserve de modifications techniques 32

Chauffe-eau à serpentin vertical pour pompe à chaleur type WP/E avec grande surface de chauffe Contenance 300, 400, 500 litres Date 07.06 Energie : pertes par rayonnement minimisées en raison de la technique d isolation améliorée. Utilisation maximale de l énergie par la construction optimale des moindres détails. L utilisation de différentes sources de chauffage (p.ex. solaire, pompe à chaleur, électrique, chauffage à distance, mazout, gaz) est possible. Environnement : la protection active de l environnement est au centre de nos préoccupations. Cela vaut pour la fabrication de nos chauffe-eau et pour l isolation en mousse rigide exempte de CFC. Utilisation : le chauffe-eau pour pompe à chaleur dispose d une surface de chauffe agrandie et convient ainsi parfaitement aux grandes puissances de pompe à chaleur. Il peut aussi être utilisé comme chauffe-eau disposé séparément de systèmes fonctionnant au mazout, gaz, combustible solide, etc. Genre de construction : le chauffe-eau est fabriqué en acier AC 37-2 de première qualité selon DIN 4753 Protection contre la corrosion : double émaillage selon DIN 4753. Une anode au magnésium offre une protection supplémentaire. Echangeur de chaleur : inamovible, en tube d acier sans soudure offrant la meilleure transmission de chaleur. Isolation thermique : mousse rigide PUR, épaisseur 50 mm, exempte de CFC, recouvrement en skaï. Valeur lambda 0,0237 Chauffage électrique (page 38) : possible pour chaque type de chauffe-eau. Bride ø180 pour chauffage électrique sur bride. Inclus dans la livraison : 1 thermomètre T80/100 gaine de protection comprise. 1 anode au magnésium. 1 gaine de protection de sonde. Type WP/E 300 WP/E 400 WP/E 500 Contenance accumulateur litre 300 400 500 Surface de chauffe m 2 3,5 4,6 5,9 Pression de service chauffage bar 6,0 6,0 6,0 Pression de service eau bar 6,0 6,0 6,0 Isolation mousse rigide PUR mm 50 50 50 Diamètre avec isolation mm 650 750 750 Hauteur avec isolation mm 1440 1400 1620 Poids kg 125 190 255 Couleur blanc blanc blanc Sous réserve de modifications techniques 33

Chauffe-eau à serpentin vertical pour pompe à chaleur type WP/E avec grande surface de chauffe Contenance 300, 400, 500 litres Date 07.06 01 Thermomètre 1/2 " 02 Sonde 1/2 " 03 Anode 1 1/4 " 05 Eau chaude 1 1/4" 06 Circulation 1/2" 07 Eau froide 1" 08 Départ chaudière 1 1/4" 09 Retour chaudière 1 1/4" 13 Manchon obturé 1/2" 18 Bride ø180 Temp. de départ Débit continu eau chaude tkw = 10 C Débit initial tkw = 10 C tww = 45 C Nbre caractéristique de puissance NL tkw = 10 C tww = 45 C Surface de chauffe Besoin eau de chauffage Perte de charge Type t ww = 45 C t ww = 60 C tsp = 50 C tsp = 60 C tsp = 50 C C l/h kw l/h kw l/10mn l/10mn - m 2 m 3 /h m CE 300 WP/E 40 50 346 14.1 401 1.4 3.5 4 0.9 60 660 26.8 453 3.7 3.5 4 0.9 70 931 37.8 418 24.3 498 498 5.9 3.5 4 0.9 80 1189 48.3 632 36.7 541 534 8.3 3.5 4 0.9 400 WP/E 40 50 409 16.3 525 1.7 4.6 4 1.1 60 820 33.3 594 4.6 4.6 4 1.1 70 1168 47.4 504 29.3 652 655 7.5 4.6 4 1.1 80 1500 60.9 783 45.5 707 702 10.6 4.6 4 1.1 500 WP/E 40 50 472 19.2 650 2.0 5.9 4 1.3 60 980 39.8 735 5.6 5.9 4 1.3 70 1406 57.1 591 34.4 806 813 9.2 5.9 4 1.3 80 1811 73.6 935 54.3 873 870 12.9 5.9 4 1.3 tkw = température entrée eau froide tww = température de mélange eau chaude tsp = température accumulateur Sous réserve de modifications techniques 34

Chauffe-eau à serpentin vertical pour pompe à chaleur type WP/E avec grande surface de chauffe Contenance 300, 400, 500 litres Date 07.06 300 WP/E 400 WP/E 500 WP/E Diamètre avec isolation 650 750 750 A avec isolation 1440 1400 1620 Hauteur B mm 125 140 140 Eau froide R" 1" 1" 1" C mm 240 250 250 Retour PAC R" 11/4" 11/4" 11/4" D mm 300 310 310 Bride 180 180 180 E mm 800 800 900 Circulation R" 1/2" 1/2" 1/2" F mm 940 1000 1180 Départ PAC R" 11/4" 11/4" 11/4" G mm 1130 1050 1300 Anode R" 11/4" 11/4" 11/4" H mm 1230 1150 1380 Thermomètre R" 1/2" 1/2" 1/2" A mm 1440 1400 1620 Sonde R" 1/2" 1/2" 1/2" A mm 1440 1400 1620 Eau chaude R" 11/4" 11/4" 11/4" Sous réserve de modifications techniques 35

Corps de chauffe électrique pour types SF/E et WP/E contenance: 150 500 Liter Type KDW Date 07.06 Corps de chauffe électrique KDW : Chauffage sur bride pour bride ø180 mm Réchauffage de l eau avec éléments de chauffe tubulaires Incoloy à disposition isolée avec résistance de fuite à courant de protection Thermostat réglable depuis l extérieur Limiteur de température de sécurité Chauffage électrique sur bride à connexions interchangeables pour chauffe-eau 150-500 litres ( temps de chauffe 4h / 6h / 8h ) Type Puissance kw Tension V ø bride trou Longueur totale mm Contenance ch.-eau litre N comm. KDW 1-4 2 ~ 230 180-8 380 200 HE2371 KDW 1-4 4 3~400 180-8 380 200 HE2371 KDW 1-6 2 3~400 180-8 380 300 HE2372 KDW 1-6 3 3~400 180-8 380 300 HE2372 KDW 1-6 4 3~400 180-8 380 300 HE2372 KDW 1-6 6 3~400 180-8 380 300 HE2372 KDW 1-8 2,6 3~400 180-8 420 400 HE2373 KDW 1-8 4 3~400 180-8 420 400 HE2373 KDW 1-8 5 3~400 180-8 420 400 HE2373 KDW 1-8 8 3~400 180-8 420 400 HE2373 KDW 1-10 3,3 3~400 180-8 510 500 HE2374 KDW 1-10 5 3~400 180-8 510 500 HE2374 KDW 1-10 6,5 3~400 180-8 510 500 HE2374 KDW 1-10 10 3~400 180-8 510 500 HE2374 Sous réserve de modifications techniques 36

Accumulateur tampon de chauffage série WPH 300 WPH 1500 Contenance 300, 400, 500, 750, 1000, 1500 litres Date 08.10 Accumulateur tampon d eau de chauffage : sans éléments intérieurs. Fabriqué en tôle d acier avec justificatif de qualité. Intérieur brut, extérieur avec peinture antirouille. Echauffement de l eau de chauffage par l intermédiaire d un échangeur de chaleur externe ou directement par le producteur de chaleur. Isolation thermique en mousse souple 80 mm avec revêtement en PVC teinté, livrée séparément pour pose sur place. Exécution : manchons pour thermomètre et gaines de protection de sondes. Etendue de livraison : thermomètre et gaînes de protection inclus. Echauffement de l eau de chauffage : s effectue par l intermédiaire d un échangeur de chaleur externe (à contre-courant ou à plaques, depuis réseau à distance, installation solaire, etc.) ou directement depuis le producteur de chaleur. Isolation thermique : mousse souple, épaisseur 80 mm, avec revêment en PVC teinté, livrée séparément pour pose sur place. Couleur standard du revêtement : argenté (RAL 9220) Exécution : manchons pour thermomètre et gaînes de protection. Inclus dans la livraison : (la pose doit être effectuée par un spécialiste) 1 gaîne de protection de sonde 1 gaîne de protection de thermomètre 1 thermomètre WPH 300 - WPH 1500 17 8 Arrivée circuit de charge 13 Purge d air 9 Sortie circuit de charge 15 Gaîne de sonde 10 Départ circuit de chauffe 16 Thermomètre (manchon) 11 Retour circuit de chauffe 17 corps de chauffe électrique Sous réserve de modifications techniques 37

Accumulateur tampon de chauffage série WPH 300 WPH 1500 contenance 300 1500 litres Dimensions Type WPH 300 WPH 400 WPH 500 WPH 750 WPH 1000 WPH 1500 Contenance accumulateur Liter 300 400 500 750 1000 1500 Température max admissible C 95 95 95 95 95 95 Pression maximale admissible bar 3 3 3 3 3 3 Isolation mm 80-WS 80-WS 80-WS 80-WS 80-WS 80-WS Diamètre avec isolation D mm 710 760 760 910 1010 1160 Diamètre réservoir d mm 550 600 600 750 850 1000 Hauteur d appareil H mm 1550 1630 1960 1970 1920 2130 Hauteur de basculement W mm 1570 1650 1980 2000 1980 2180 Hauteur départ chauffage K mm 1230 1300 1630 1610 1590 1710 Hauteur retour chauffage L mm 230 245 245 280 280 340 Hauteur départ circuit de charge S mm 1230 1300 1630 1610 1590 1710 Hauteur retour circuit de charge T mm 230 245 245 280 280 340 Hauteur gaine de sonde 1 X1 mm 1100 1150 1450 1430 1485 1600 Hauteur gaine de sonde 2 X2 mm 800 850 950 980 940 1000 Hauteur gaine de sonde 3 X3 mm 230 245 245 280 280 340 Poids (à vide) kg 80 95 106 150 170 264 Raccordements Type WPH 300 WPH 400 WPH 500 WPH 750 WPH 1000 WPH 1500 8 Arrivée circuit de charge R 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 9 Sortie circuit de charge R 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 10 Départ circuit de chauffe R 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 11 Retour circuit de chauffe R 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 13 Purge d air Rp 1 1 1 1 2 2 15 Gaine de sonde Rp 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 16 Thermomètre (manchon) Rp 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 17 Thermomètre (manchon) Rp 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 R = filetage extérieur, Rp = filetage intérieur Sous réserve de modifications techniques 38

Chauffe-eau PAC/solaire émaillé série WPS/E Contenance 500, 600 litres Date 08.10 Application : chauffe-eau PAC/solaire spécialement conçu pour une combinaison avec pompe à chaleur et énergie solaire. Construction : chauffe-eau fabriqué en acier de qualité S 275 JR selon DIN 4753. Protection contre la corrosion : double émaillage selon DIN 4753. Une anode au magnésium offre une protection supplémentaire. Echangeur de chaleur : deux serpentins soudés à demeure en tube d acier à double enroulement offrant un maximum de surface d échange. Isolation thermique : mousse rigide PUR exempte de CFC, épaisseur 50 mm, avec enveloppe en skaï, couleur à choix (500 600 litres) Chauffage électrique : possible pour chaque chauffe-eau bride ø 180 mm pour corps de chauffe électrique sur bride. 02 05 Etendue de livraison : 1 thermomètre avec gaine de protection 1 anode au magnésium 1 gaine de protection pour sonde N SSIGE : 9408-3280 08 01 03 01 Thermomètre ½ 02 Sonde ½ 03 Anode au magnésium 1 ¼ 04 Sonde ½ 05 Eau chaude 1 ¼ 06 Circulation ½ 07 Eau froide 1 08 Départ 1 ¼ 09 Retour 1 ¼ 10 Départ 1 ¼ 11 Retour 1 ¼ 18 Bride ø180/120 32 Pieds réglables * Les réservoirs de 600 litres disposent d un tube de sonde ø14 x 1.5 au lieu du manchon de sonde position 02 06 09 10 11 07 18 04 32 Type Conten. Surface de Pression Pression Isolation Ø Hauteur Haut. de Poids Article chauffe- chauffe éch. de service de service mousse PU avec avec basculeeau inf. sup. chauffage eau rigide isolation isolation ment litre m² m² bar bar mm mm mm mm kg n B 500 WPS/E 500 1.9 4.2 6 6 50 750 1640 1850 260 -- B 600 WPS/E 600 2.2 5.7 6 6 50 750 1960 2120 305 WE30061 Sous réserve de modifications techniques 39

Chauffe-eau PAC/solaire émaillé série WPS/E Contenance 800, 1000 litres Date 08.10 Application : chauffe-eau PAC/solaire spécialement conçu pour une combinaison avec pompe à chaleur et énergie solaire. Construction : chauffe-eau fabriqué en acier de qualité S 275 JR selon DIN 4753. Protection contre la corrosion : double émaillage selon DIN 4753. Une anode au magnésium offre une protection supplémentaire. Echangeur de chaleur : deux serpentins soudés à demeure en tube d acier à double enroulement offrant un maximum de surface d échange. Isolation thermique : coquille de mousse rigide PUR exempte de CFC, épaisseur 90 mm, avec enveloppe en polystyrène (livraison détachée, montage à la charge du maître d ouvrage) (800 1000 litres) Chauffage électrique : une bride intermédiaire est nécessaire pour les corps de chauffe électriques sur bride Etendue de livraison 1 Thermomètre avec gaine de protection 1 Anode au magnésium 17 N SSIGE : 9408-3280 01 Thermomètre ½ 02 Sonde ½ 03 Anode au magnésium 1 ¼ 05 Eau chaude 1 ½ 06 Circulation ¾ 07 Eau froide 1 ½ 08 Départ 1 ¼ 09 Retour 1 ¼ 10 Départ 1 ¼ 11 Retour 1 ¼ 15 Tube de sonde ø14x1.5 16 Tube de sonde ø14x1.5 17 Raccordement en haut 1 ¼ 19 Bride ø290/220 32 Pieds réglables 05 08 15 06 09 10 16 11 07 01 03 19 02 32 Type Conten. Surface de Pression Pression Isolation Ø Hauteur Haut. de Poids Article chauffe- chauffe éch. de service de service mousse PU avec sans avec basculeeau inf. sup. chauffage eau rigide isolation isolation ment litre m² m² bar bar mm mm mm mm kg n B 800 WPS/E 800 2.2 5.2 6 6 90 980 790 1830 1830 320 WE30062 B 1000 WPS/E 1000 3.6 6.0 6 6 90 980 790 2160 2150 330 WE30063 Sous réserve de modifications techniques 40

Chauffe-eau PAC/solaire émaillé série WPS/E Contenance 500, 600, 800, 1000 litres Date 08.10 Type Temp. Débit continu eau chaude Débit initial Coeff. perform. NL Surface Besoin Pertede dép. tkw = 10 C tkw = 10 C tww = 45 C tkw = 10 C de eau de de eau de tww = 45 C chauffe chauffe charge chauffe t ww = 45 C t ww = 60 C tsp = 50 C tsp = 60 C tsp = 50 C C l/h kw l/h kw l/10min l/10min - m² m³/h m CE 50 162 6.6 --- --- 543 --- --- 60 323 13.2 --- --- 570 --- 2.0 B 500 WPS/E 70 477 19.4 226 13.2 597 632 2.9 1.9 4 0,5 en bas 80 628 25.6 342 19.9 623 659 3.9 90 779 31.7 453 26.3 649 687 4.8 50 357 14.5 --- --- 576 --- 2.2 60 715 29.1 --- --- 638 --- 4.4 B 500 WPS/E 70 1054 42.9 500 29.1 696 736 6.5 4.2 4 1,0 en haut 80 1389 56.5 757 44.0 753 797 8.6 90 1722 70.1 1001 58.2 811 858 10.6 50 187 7.6 --- --- 650 --- --- 60 374 15.2 --- --- 682 --- 2.3 B 600 WPS/E 70 552 22.5 262 15.2 713 754 3.4 2.2 4 0,6 en bas 80 727 29.6 396 23.0 743 786 4.5 90 902 36.7 524 30.5 773 818 5.6 50 485 19.7 -- -- 701 --- 3.0 60 970 39.5 --- --- 784 --- 6.0 B 600 WPS/E 70 1430 58.2 679 39.5 864 914 8.8 5.7 4 1,25 en haut 80 1885 79.7 1027 59.7 942 996 11.6 90 2337 95.1 1358 78.9 1019 1079 14.4 50.0 187.0 7.6 --- --- 856.0 --- 1.2 60.0 374.0 15.2 --- --- 888.0 --- 2.3 B 800 WPS/E 70.0 552.0 22.5 262.0 15.2 919.0 972.0 3.4 2.2 4 0,6 en bas 80.0 727.0 29.6 396.0 23.1 949.0 1004.0 4.5 90.0 902.0 36.7 524.0 30.5 979.0 1036.0 5.6 50.0 468.0 19.0 --- --- 904.0 --- 2.9 60.0 936.0 38.1 --- --- 985.0 --- 5.8 B 800 WPS/E 70.0 1380.0 56.2 655.0 38.1 1061.0 1123.0 8.5 5.2 4 0,6 en haut 80.0 1819.0 74.0 991.0 57.6 1136.0 1202.0 11.2 90.0 2255.0 91.8 1310.0 76.2 1211.0 1282.0 13.9 50.0 323.0 13.2 --- --- 1085.0 --- 2.0 60.0 647.0 26.3 --- --- 1141.0 --- 4.0 B 1000 WPS/E 70.0 954.0 38.8 453.0 26.3 1194.0 1263.0 5.9 3.6 4 0,6 en bas 80.0 1257.0 51.1 685.0 39.8 1246.0 1318.0 7.8 90.0 1558.0 63.4 905.0 52.6 1297.0 1373.0 9.6 50.0 493.0 20.1 --- --- 1115.0 --- -- 60.0 987.0 40.2 --- --- 1199.0 --- 6.1 B 1000 WPS/E 70.0 1455.0 59.2 691.0 40.2 1280.0 1354.0 9.0 6.0 4 0,6 en haut 80.0 1918.0 78.0 1045.0 60.8 1359.0 1438.0 11.8 90.0 2378.0 96.8 1382.0 80.3 1438.0 1522.0 14.7 tkw = température eau froide tww = température de mélange eau chaude tsp = température accumulateur Sous réserve de modifications techniques 41

B 500 600 WPS/E D d B 800 1000 WPS/E W N I J K L J K L H / N I Chauffe-eau PAC/solaire émaillé série WPS/E Contenance 500, 600, 800, 1000 litres Date 08.10 D d G F E C B A A B C E F G P / Q P H M Q Utilsation Dimension Accumulateur type B 500 WPS/E B 600 WPS/E B 800 WPS/E B 1000 WPS/E A Raccord eau froide 1 FF 140 140 --- --- A Raccord eau froide 1 ½ FF --- --- 140 140 B Retour solaire 1 ¼ FF 240 230 260 285 C Sonde ½ FF 310 300 365 520 d Diamètre sans isolation mm 650 650 790 790 D Diamètre avec isolation mm 750 750 980 980 E Départ solaire 1 ¼ FF 510 545 520 705 F Bride Ø180/120 600 640 --- --- F Bride Ø290/220 --- --- 650 840 G Retour pompe à chaleur 1 ¼ FF 685 750 805 1020 H Hauteur totale avec isolation mm 1660 1970 1820 2150 I Circulation ½ FF 945 1200 --- --- I Circulation ¾ FF --- --- 1000 1300 J Départ pompe à chaleur 1 ¼ FF 1270 1560 1425 1760 K Anode au magnésium 1 ¼ FF 1320 1630 1490 1820 L Thermomètre ½ FF 1420 1730 1605 1935 M Raccord supérieur 1 ¼ FF --- --- 1765 2095 N Sonde ½ FF 1660 --- --- --- W Eau chaude 1 ¼ FF 1660 1970 --- --- W Eau chaude 1 ½ FF --- --- 1605 1935 P Tube de sonde Ø14x1.5 --- long. 1250 long. 620 long. 740 Q Tube de sonde Ø14x1.5 --- --- long. 260 long. 420 Sous réserve de modifications techniques 42

Chauffe-eau solaire de pompe à chaleur type EWS 2 WP Contenance 650, 750, 1000 litres Date 01.10 Chauffe-eau solaire de pompe à chaleur EWS 2 WP Réservoir en acier 37-2, avec émaillage de première qualité selon DIN 4753. Isolation thermique amovible en coquilles de mousse rigide 100 mm, avec enveloppe en skaï. Etendue de livraison : 1 anode de protection 1 thermomètre 1 serpentin en bas 1 serpentin en haut Pression de service : 6 bars 2 brides diamètre 180/120 mm pour corps de chauffe à bride ou comme ouverture de nettoyage Modèle serpentin en bas serpentin en haut No comm. EWS 2 WP 650 1,5m² 4,2m² WE300229 650 l EWS 2 WP 750 2,2m² 5,0m² WE300234 750 l EWS 2 WP 1000 2,2m² 6,0m² WE300235 1000 l Corps de chauffe électrique à bride Diamètre de bride : 180 mm Tension de raccordement : 400 V comprenant 1 régulateur 3 éléments de chauffe Modèle Puissance Longueur No comm. Corps de ch. él. à bride 6,0 / 4,0 / 3,0 kw 395 mm HE10125 Corps de ch. él. à bride 10,0 / 6,7 / 5,0 kw 495 mm HE10126 Thermomètre 0-120 C diamètre 100 mm avec gaine de protection 1/2" Modèle gaine de protection longueur No comm. Thermomètre 0-120 C en laiton 150 mm TM11902 Thermomètre 0-120 C en laiton 200 mm TM11903 Thermomètre 0-120 C en laiton 300 mm TM11904 Thermomètre 0-120 C V4a 150 mm TM20716 Thermomètre 0-120 C V4a 200 mm TM20710 Thermomètre 0-120 C V4a 300 mm TM20711 Sous réserve de modifications techniques 43

Chauffe-eau solaire de pompe à chaleur type EWS 2 WP Contenance 650, 750, 1000 litres Date 01.10 Caractéristiques techniques (dimensions en mm): Modèle: EWS 2 WP 650 litres 750 litres 1000 litres ø avec isolation D 890 990 990 ø sans isolation d 700 790 790 Hauteur totale H 1980 1910 2160 Haut. de basculement K 2020 1950 2200 Eau froide KW 190 1 1/4 270 1 1/2 270 1 1/2 Raccord solaire WT 310 1 360 1 360 1 Sonde inférieure 535 1/2 500 1/2 500 1/2 Raccord solaire WT 760 1 730 1 730 1 Raccord PAC WT 920 1 1/4 950 1 1/4 950 1 1/4 Sonde supérieure 1110 1/2 1100 1/2 1100 1/2 Circulation Z 1300 1 1250 1 1250 1 Raccord PAC WT 1490 1 1/4 1500 1 1/4 1610 1 1/4 Eau chaude WW 1610 1 1/4 1650 1 1/2 1750 1 1/2 Thermomètre 1610 1/2 1650 1/2 1750 1/2 Bride inférieure 350 120/180 430 120/180 430 120/180 Bride supérieure 830 120/180 850 120/180 850 120/180 Serpentin inférieur (*) 1,5 m² (*1,5mCE) 2,2 m² (*2,2mCE) 2,2 m² (*2,2mCE) Serpentin supérieur (*) 4,2 m² (*0,7mCE) 5,0 m² (*0,8mCE) 6,0 m² (*1,0mCE) Poids 232 kg 288 kg 331 kg *perte de charge avec 3'000 litre/h débit Sous réserve de modifications techniques 44

Accumulateur mixte, V4a type WPS avec échangeur de chaleur incorporé Eau chauffage 470-1130 litres. Eau sanitaire 180-320 litres Date 01.10 Accumulateur mixte WPS avec échangeur de chaleur solaire Accumulateur d énergie en AC37-2 Pression de service 3,0 bars, pression d essai 4,5 bars, extérieur avec couche de fond, intérieur brut, disposition verticale sur support annulaire Chauffe-eau intégré en acier fin 1.4571, décapé et passivé par immersion totale Pression de service 6,0 bars, pression d essai 12,0 bars Pression d implosion 4,5 bars Isolation thermique en mousse souple PUR 130 mm (montée) avec enveloppe en skaï gris argent (livrée en vrac) Modèle Contenance chauffe-eau serpentin No comm. WPS 650/180 650 l 180 l 1,2m² WE100005 WPS 750/220 750 l 220 l 1,2m² WE100006 WPS 850/260 850 l 260 l 1,5m² WE100007 WPS 950/320 950 l 320 l 1,8m² WE100008 WPS 1200/320 1200 l 320 l 2,4m² WE100009 WPS 1450/320 1450 l 320 l 2,4m² WE100010 Corps de chauffe à visser ESHK Tension de raccordement : 3x400 V Exécution en V2a (1.4541), avec filetage conique de raccordement 1 1/2", 1 thermostat de réglage Modèle Puissance longueur No comm. ESHK 2.0 kw 300 mm HE10140 ESHK 3.0 kw 400 mm HE10141 ESHK 3.8 kw 450 mm HE10142 ESHK 6.0 kw 600 mm HE10143 ESHK 7.5 kw 700 mm HE10144 ESHK 9.0 kw 800 mm HE10145 Thermomètre 0-120 C diamètre 100 mm avec gaine de protection 1/2" Modèle gaine de protection longueur No comm. Thermomètre 0-120 C en laiton 150 mm TM11902 Thermomètre 0-120 C en laiton 200 mm TM11903 Thermomètre 0-120 C en laiton 300 mm TM11904 Thermomètre 0-120 C V4a 150 mm TM20716 Thermomètre 0-120 C V4a 200 mm TM20710 Thermomètre 0-120 C V4a 300 mm TM20711 Sous réserve de modifications techniques 45

Accumulateur mixte, V4a type WPS avec échangeur de chaleur incorporé Eau chauffage 470-1130 litres. Eau sanitaire 180-320 litres Date 01.10 Sous réserve de modifications techniques 46

Accumulateur mixte émaillé type PBNR/E avec échangeur de chaleur incorporé Eau chauffage 450-1270 litres. Eau sanitaire 150-230 litres Date 08.10 Type PBNR/E 600/150, 800/200, 1000/200 et 1500/230 litres Application : accumulateur tampon avec chauffe-eau intégré pouvant être utilisé comme chauffe-eau pour mazout, gaz, combustibles solides, pompe à chaleur et énergie solaire Construction : accumulateur tampon en acier de qualité S 253 JRG 2 selon DIN 4753 chauffe-eau en acier de qualité S 275 JR selon DIN 4753 Protection contre la corrosion du chauffe-eau : double émaillage selon DIN 4753. Une anode au magnésium offre une protection supplémentaire Réservoir : intérieur brut, extérieur avec peinture antirouille Echangeur de chaleur : serpentin soudé à demeure en tube d acier fin offrant une excellente transmission de chaleur Isolation thermique : mousse souple PUR exempte de CFC, épaisseur 100 mm, avec enveloppe en skaï, couleur au choix (livraison détachée, montage à la charge du maître d ouvrage) (600 1500 litres) Chauffage électrique : possible avec chaque accumulateur, sous le chauffe-eau corps de chauffe él. à visser 1 ½ (à commander séparément) Etendue de livraison : 1 thermomètre avec gaine de protection 1 anode au magnésium N SSIGE : demande déposée Type PBNR/E 600/150 PBNR/E 800/200 PBNR/E 1000/200 PBNR/E 1500/230 Contenance eau de chauffage litre 450 600 800 1270 Contenance eau sanitaire litre 150 200 200 230 Pression de service chauffe-eau bar 6 6 6 6 Pression de service réservoir bar 3 3 3 3 Diamètre sans isolation mm 700 790 790 1000 Diamètre avec isolation mm 900 990 990 1200 Hauteur sans isolation mm 1630 1695 2045 2150 Hauteur avec isolation mm 1680 1745 2095 2200 Hauteur de basculement mm 1770 1860 2190 2320 Surface de chauffe éch. de chaleur m² 1.8 2.0 3.0 3.6 N d article -- WE3372 WE3373 -- Sous réserve de modifications techniques 47

Accumulateur mixte émaillé type PBNR/E avec échangeur de chaleur incorporé Eau chauffage 450-1270 litres. Eau sanitaire 150-230 litres Date 01.10 01 Raccord accumulateur 1 ½ 02 Sonde ½ 03 Anode au magnésium 1 ¼ 04 Chauffage électr. 1 ½ 05 Eau chaude 1 06 Circulation 1 07 Eau froide 1 12 Purge d air réservoir ½ 14 Manchon de sonde ½ 16 Tube de sonde ø14x1.5 17 Couvercle de bride 18 Bride ø180/120 25 Serpentin de chauffe 31 Déflecteur 01/31 02 01/31 01/31 01/31 08 16 01/31 01/31 04 17 18 02 02 25 12 07 03 14 06 05 09 02 01/31 01/31 Contenance Température Débit continu eau chaude eau- tkw = 10 C Type sanitaire réservoir t ww = 45 C t ww = 60 C litre C l/h kw l/h kw 50 91 3.7 - - 55 138 5.6 - - PBNR/E 600/150 150 60 182 7.4 - - 70 269 10.9 127.0 7.4 80 354 14.4 193.0 11.2 90 439 17.9 255.0 14.8 50 114 4.6 - - 55 172 7.0 - - PBNR/E 800/200 200 60 228 9.3 - - 70 336 13.7 160.0 9.3 80 443 18.0 241.0 14.0 90 549 22.4 319.0 18.6 50 114 4.6 - - 55 172 7.0 - - PBNR/E 1000/200 200 60 228 9.3 - - 70 336 13.7 160.0 9.3 80 443 18.0 241.0 14.0 90 549 22.4 319.0 18.6 50 122 4.9 - - 55 184 7.5 - - PBNR/E 1500/230 230 60 243 9.9 - - 70 359 14.6 170.0 9.9 80 473 19.2 258.0 15.0 90 586 23.9 341.0 19.8 tkw = température eau froide tww = température eau chaude Sous réserve de modifications techniques 48

Accumulateur mixte émaillé type PBNR/E avec échangeur de chaleur incorporé Eau chauffage 450-1270 litres. Eau sanitaire 150-230 litres Date 01.10 D d P A J B K C E F G H Utilisation Dimension Accumulateur type 600/150 800/200 1000/200 1500/230 A Raccord accumulateur 1 1/2 FF 230 260 310 380 A Manchon de sonde 1/2 FF 230 260 310 380 B Raccord accumulateur 1 1/2 FF 610 630 745 825 B Manchon de sonde 1/2 FF 610 630 745 825 C Chauffage électrique 1 1/2 FF 850 800 1150 1250 d Diamètre sans isolation mm 700 790 790 1000 D Diamètre avec isolation mm 900 990 990 1200 E Raccord accumulateur 1 1/2 FF 990 1030 1250 1350 E Manchon de sonde 1/2 FF 990 1030 1250 1350 F Raccord accumulateur 1 1/2 FF 1380 1430 1710 1760 F Manchon de sonde 1/2 FF 1380 1430 1710 1760 G Purge d air réservoir 1/2 FF 1630 1695 2045 2150 G Eau froide 1 FF 1630 1695 2045 2150 G Anode au magnésium 1 ¼ FF 1630 1695 2045 2150 G Manchon de sonde 1/2 FF 1630 1695 2045 2150 G Eau chaude 1" FF 1630 1695 2045 2150 G Circulation 1" FF 1630 1695 2045 2150 H Hauteur totale avec isolation mm 1680 1745 2095 2200 I Bride ø290/220 370 400 400 450 J Retour 1" FF 250 260 310 380 K Départ 1" FF 790 730 1030 1180 P Tube de sonde Ø14x1.5 1200 lg 1200 lg 1400 lg 1400 lg Sous réserve de modifications techniques 49

Accumulateur mixte émaillé Type PBNF/E Eau chauffage 450-1270 litres. Eau sanitaire 150-230 litres Date 08.10 Type PBNF/E 600/150, 800/200, 1000/200 et 1500/230 litres Application : accumulateur tampon avec chauffe-eau intégré pouvant être utilisé comme chauffe-eau pour mazout, gaz, combustibles solides, pompe à chaleur et énergie solaire Construction : accumulateur tampon en acier de qualité S 253 JRG 2 selon DIN 4753 chauffe-eau en acier de qualité S 275 JR selon DIN 4753 Protection contre la corrosion du chauffe-eau : double émaillage DIN 4753. Une anode au magnésium offre une protection supplémentaire Réservoir : intérieur brut, extérieur avec peinture antirouille Isolation thermique : mousse souple PUR exempte de CFC, épaisseur 100 mm,avec enveloppe en skaï, couleur au choix (livraison détachée, montage à la charge du maître d ouvrage) (600 1500 litres) Chauffage électrique : possible avec chaque accumulateur, sous le chauffe-eau corps de chauffe él. à visser 1 ½ (à commander séparément). Les corps de chauffe él. sur bride nécessitent une bride intermédiaire Etendue de livraison : 1 thermomètre avec gaine de protection 1 anode au magnésium N SSIGE : demande déposée Type PBNF/E 600/150 PBNF/E 800/200 PBNF/E 1000/200 PBNF/E 1500/230 Contenance eau de chauffage litre 450 600 800 1270 Contenance eau sanitaire litre 150 200 200 230 Pression de service chauffe-eau bar 6 6 6 6 Pression de service réservoir bar 3 3 3 3 Diamètre sans isolation mm 700 790 790 1000 Diamètre avec isolation mm 900 990 990 1200 Hauteur sans isolation mm 1630 1695 2045 2150 Hauteur avec isolation mm 1680 1745 2095 2200 Hauteur de basculement mm 1770 1860 2190 2320 N d article -- WE3272 WE3273 -- Sous réserve de modifications techniques 50

Accumulateur mixte émaillé type PBNF/E Eau chauffage 450-1270 litres. Eau sanitaire 150-230 litres Date 01.10 01/31 17 18 02 01/31 01 Raccord accumulateur 1 ½ 02 Sonde ½ 03 Anode au magnésium 1 ¼ 04 Chauffage électrique 1 ½ 05 Eau chaude 1 06 Circulation 1 07 Eau froide 1 12 Purge d air réservoir ½ 14 Manchon de sonde ½ 16 Tube de sonde ø14x1.5 17 Couvercle de bride 18 Bride ø180/120 19 Bride ø290/220 31 Déflecteur 02 01/31 01/31 04 16 02 01/31 01/31 19 02 01/31 01/31 12 07 03 14 06 05 Contenance Température Débit continu eau chaude eau- tkw = 10 C Type sanitaire réservoir t ww = 45 C t ww = 60 C litre C l/h kw l/h kw 50 91 3.7 - - 55 138 5.6 - - PBNF/E 600/150 150 60 182 7.4 - - 70 269 10.9 127.0 7.4 80 354 14.4 193.0 11.2 90 439 17.9 255.0 14.8 50 114 4.6 - - 55 172 7.0 - - PBNF/E 800/200 200 60 228 9.3 - - 70 336 13.7 160.0 9.3 80 443 18.0 241.0 14.0 90 549 22.4 319.0 18.6 50 114 4.6 - - 55 172 7.0 - - PBNF/E 1000/200 200 60 228 9.3 - - 70 336 13.7 160.0 9.3 80 443 18.0 241.0 14.0 90 549 22.4 319.0 18.6 50 122 4.9 - - 55 184 7.5 - - PBNF/E 1500/230 230 60 243 9.9 - - 70 359 14.6 170.0 9.9 80 473 19.2 258.0 15.0 90 586 23.9 341.0 19.8 tkw = température eau froide tww = température eau chaude Sous réserve de modifications techniques 51

Accumulateur mixte émaillé type PBNF/E Eau chauffage 450-1270 litres. Eau sanitaire 150-230 litres Date 01.10 A G H B C E F I D d P Utilisation Dimension Accumulateur type 600/150 800/200 1000/200 1500/230 A Raccord accumulateur 1 1/2 FF 230 260 310 380 A Manchon de sonde 1/2 FF 230 260 310 380 B Raccord accumulateur 1 1/2 FF 610 630 745 825 B Manchon de sonde 1/2 FF 610 630 745 825 C Chauffage électrique 1 1/2 FF 850 800 1150 1250 d Diamètre sans isolation mm 700 790 790 1000 D Diamètre avec isolation mm 900 990 990 1200 E Raccord accumulateur 1 1/2 FF 990 1030 1250 1350 E Manchon de sonde 1/2 FF 990 1030 1250 1350 F Raccord accumulateur 1 1/2 FF 1380 1430 1710 1760 F Manchon de sonde 1/2 FF 1380 1430 1710 1760 G Purge d air réservoir 1/2 FF 1630 1695 2045 2150 G Eau froide 1 FF 1630 1695 2045 2150 G Anode au magnésium 1 ¼ FF 1630 1695 2045 2150 G Manchon de sonde 1/2 FF 1630 1695 2045 2150 G Eau chaude 1" FF 1630 1695 2045 2150 G Circulation 1" FF 1630 1695 2045 2150 H Hauteur totale avec isolation mm 1680 1745 2095 2200 I Bride ø290/220 370 400 400 450 J Retour 1" FF 250 260 310 380 K Départ 1" FF 790 730 1030 1180 P Tube de sonde Ø14x1.5 1200 lg 1200 lg 1400 lg 1400 lg Sous réserve de modifications techniques 52

Accumulateur mixte avec chauffe-eau intégré série HCK acier chromé contenance eau de chauffage 610/770 l Date 07.06 Accumulateur : en acier AC 37.2, intérieur brut, extérieur avec peinture antirouille, thermomètre ø 100 fourni. Tôle perforée incorporée de stabilisation du flux avec passage 30%. Pression de service 3 bars, pression d essai 4,5 bars, température max. de service 90 C Chauffe-eau : en acier chromé V4A, bride dessus ø 120/180 mm Pression de service 6 bars, pression d essai 9 bars. Isolation : coquille en mousse rigide PUR, épaisseur 90 mm, exempte de CFC. Carrosserie en tôle d aluminium, livrée séparément. Corps de chauffe électrique : livrable comme accessoire pour réchauffement du chauffe-eau à l électricité, 2 6 kw, 1½. Echangeur de chaleur à incorporer : livrable comme accessoire, surface 1,3 4,5 m² Cotes Hauteur min. sous plafond 10 Raccordement sonde ECS ½ 11 Départ distribution thermique 1½ 12 Retour distribution thermique 1½ 13 Tube plongeur ø 18 / 1,5 mm 14 Bride ø 180 / 120 mm 15 Bride ø 129 / ø 220 mm 1 Thermomètre ½ 6 Circulation 1 16 Coquille mousse rigide PUR 90mm 2 Sonde ½ 7 Eau froide 1 17 Dép. PAC ou retour chaud. maz. 1½ 4 Chauffage électrique 1½ 8 Dép. chaud. mazout ou bois 1½ 18 Ret. PAC. ou retour chaud. bois 1½ 5 Eau chaude 1 9 Purge d air accumulateur 1½ 19 Tôle perforée passage 30 % Type A B C D E F G H I J K L Haut. min. sous plaf. HCK 800/190 1815 150 370 570 650 830 910 990 1090 1480 1580 1880 2100 HCK 1000/230 2015 150 370 570 650 860 960 1040 1140 1680 1780 2080 2300 Caractéristiques techniques Type HCK 800 / 190 HCK 1000 / 230 Contenance eau de chauffage litre 610 770 Contenance eau sanitaire litre 190 230 Poids kg 190 210 Tableau des puissances Contenance Température Débit continu eau chaude Type eau sanitaire de départ teau chaude = 45 C teau chaude = 60 C litre C l / h kw l / h kw 50 193 7,87 - - 55 258 10,5 - - HCK 800 / 190 190 60 322 13,12 - - 70 454 18,5 248 14,44 80 580 23,62 338 19,68 90 709 28,87 428,7 24,93 HCK 1000 / 230 230 Sous réserve de modifications techniques 53 50 206 8,4 - - 55 275 11,2 - - 60 344 14,0 - - 70 482 19,6 264 15,4 80 619 25,2 361 21,0 90 756 30,8 457 26,6

Accumulateur mixte série HCK Corps de chauffe pour accumulateur mixte type HEK-H comme chauffage additionnel ou de secours Corps de chauffe à visser R1½, réglable en continu ou par étage principaux spécifiés 5 C 85 C Montage sous le chauffe-eau intégré de l accumulateur mixte. Type Puissance nominale absorbée W Tension V Longueur totale mm N de commande EHK-H 2,0 2000 230 / 400 430 mm HE 2375 EHK-H 3,0 3000 230 / 400 430 mm HE 2376 EHK-H 4,5 4500 400 470 mm HE 2377 EHK-H 6,0 6000 400 630 mm HE 2378 Echangeur de chaleur type SWT à incorporer dans l accumulateur mixte Utilisation p.ex. comme serpentin solaire (surface de serpentin 0,30 0, 50 m² par pro m² de surface d absorbeur), échangeur de chaleur à tubes de cuivre à ailettes, cuivre étamé sur plaque de bride ø 290 mm à séparation galvanique. Montage sur bride d accumulateur mixte ø 290 mm / ø 220 mm. Type Surface de chauffe m² ø faisceau mm Longueur totale mm Raccords d échangeur N de commande SWT 130 1,3 147 410 ¾ HE 3015 SWT 180 1,8 170 460 ¾ HE 3016 SWT 250 2,5 170 560 ¾ HE 3017 SWT 350 3,5 190 650 ¾ HE 3018 SWT 450 4,5 190 750 1 HE 3019 Perte de charge de l échangeur Sous réserve de modifications techniques 54

Accumulateur mixte série HCK Tableaux des puissances des échangeurs de chaleur Sous réserve de modifications techniques 55

Sous réserve de modifications techniques 56

0848 836 084836 836 836 0848 837 084837 837 837 Systémes de chauffage et brûleurs Sous réserve de modifications techniques 57