YZP 410...430 : novapro Open Suite

Fiche technique 99.410 YZP 410...430 : novapro Open Suite Votre atout en matière d'efficacité énergétique La couche de gestion vous offre une vue d'ensemble de la consommation d'énergie et de fluides qui vous permet de prendre des mesures d'optimisation ciblées. L'efficacité des mesures prises peut être contrôlée en temps réel à l'aide de l'historique des données enregistrées. Caractéristiques Plus de 100 pilotes pour l'intégration de systèmes tiers Connexions s de données via ODBC, DDE, SQL, OPC L'évolutivité et la modularité permettent une adaptation sur mesure aux spécificités d une installation Fonctions étendues de gestion des alarmes pour une transmission d événements par SMS, e-mail, fax ou voicemail Le planificateur intégré permet d'organiser des équipes d'astreinte qui seront déployées lors de l'apparition d'une alarme Outils pour CASE Suite et gestion de projet Le paquet novapro Open Suite comporte : Visualisation Ordonnanceur Pilote pour EY3600 novanet 5 clients Web Générateur de rapports Fonctionnalités d'automate programmable Serveur OPC et client OPC ZP3600, ZP2400, BACnet Scheduler Le runtime novapro Open Suite comporte : Runtime (pas de studio) 300 balises 1 client Web 1 pilote (3600 ou BACnet) Fonctionnalités d'automate programmable Tous les pilotes gratuits et OPC inclus ZP3600 et ZP2400 YZP41*F*0* Aperçu des types Type Caractéristiques F001 Offre novapro Open suite avec 500 F101 Offre novapro Open suite avec 2 000 F201 Offre novapro Open suite avec 5 000 F301 Offre novapro Open suite avec 65 000 Accessoires Type Description EY-BU292 modunet292 (voir fiche technique) EYZ291 Routeur novanet novanet 291 (voir fiche technique) EYZ485 Convertisseur DL V.24/EY2400 (voir fiche technique) YZP416F101 Pilote EY2400 YZP416F201 Pilote EY3600 (inclus dans F***) YZP416F311 Pilote BACnet natif (vpiwnbcn.dll) YZP417F101 Accès pour 10 clients web YZP417F201 Accès pour 20 clients web YZP417F301 Accès pour 100 clients web YZP418F001 AAM-Advanced Alarm Module YZP418F201 Real SpeakTM YZP419F101 Mise à niveau de 500 à 2000 YZP419F201 Mise à niveau de 2000 à 5000 YZP419F301 Mise à niveau de 5000 à 65000 YZP420F003 Mise à niveau, version précédente à version actuelle Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG 9.2 1/11

Type YZP420F004 YZP420F999 YZP421F002 YZP422F001 YZP427F006 YZP430F001 YZP430F002 Description Mise à niveau, versions plus anciennes à version actuelle novapro Open Suite DVD actuel Mise à niveau novaplc de 500 à 65000 Conversion dongle parallèle à USB FPS simple, scanner à plat/roulé, optique, FBI, USB Licence d inscription LDAPE Licence de vérification LDAPV Aperçu des fonctions novapro Open réunit SCADA (Supervision Control and Data Acquisition) et Internet de manière idéale. Combiné à CASE Suite, novapro Open Suite contient tous les programmes dont vous avez besoin pour la création d une solution complète d automatisation de bâtiments. novapro Open met à la disposition de l utilisateur la fonctionnalité SCADA/HMI complète sous Microsoft Windows XP / Win7 / 2003 Server / 2008 Server. De plus, toutes les informations peuvent être consultées et utilisées avec un navigateur web standard via Intranet ou Internet. Utilisation conforme Ce produit est conçu uniquement pour l'emploi prévu par le fabricant, décrit à la section «Aperçu des fonctions». Le respect de toutes les instructions correspondantes du produit en fait également partie. Les modifications ne sont pas autorisées. Saisie de données Pour la communication avec les appareils de la couche d automatisation, vous disposez de pilotes pour les systèmes de gestion technique des bâtiments SAUTER BACnet et EY3600 ainsi que de plus de 100 pilotes pour l intégration de systèmes tiers. Le serveur OPC DA 2.0 et les fonctionnalités de client permettent l échange de données avec un grand nombre d autres systèmes. Les accès à la base de données ODBC et la fonctionnalité DDE permettent l'échange de données avec des systèmes de niveau supérieur ou simplement l'enregistrement de données de processus dans des bases de données standard. Jusqu'à 32 pilotes de communication peuvent être connectés simultanément à un poste de travail novapro Open. Les pilotes de communication novapro Open prennent en charge, selon le protocole de bus, le rafraîchissement basé sur les événements des données de processus ou le relevé programmé et périodique des données de processus (acquisition cyclique). Les systèmes de gestion technique des bâtiments SAUTER EY3600 et EY2400 et BACnet prennent en charge aussi bien le relevé programmé et le rafraîchissement basé sur les événements des données de processus. novapro Open permet de relever de manière programmée des points de données d'une résolution allant jusqu'à 30 ms. La résolution temporelle réellement obtenue dépend du type et de la sollicitation du réseau d'automatisation raccordé. novapro Open permet de traiter jusqu'à 65 000 points de données. Dans ce cadre, on distingue points de données matériels et points de données logiciels. Tous les points de données saisis par un pilote de communication (par ex. EY2400, EY3600, OPC, BACnet, etc.) sont considérés comme étant des points de données matériels. Les points de données locaux (Dummy Gatter) et les points de données qui sont saisis par une autre unité novapro Open via le réseau local sont considérés comme étant des points de données logiciels. Seuls les points de données matériels doivent être pris en compte pour le choix de la licence de programme requise. Des points de données logiciels sont inclus dans chaque licence. Exemple : Choix de la licence appropriée Dans un projet comprenant un réseau d'automatisation EY3600 et EY2400, 2 PDM (Process Data Manager ; unités novapro Open pour la saisie de données) sont par exemple utilisés. La première unité mesure 2 000 points de données EY3600, la deuxième unité 500 points de données EY2400. Dans ce cas, une licence novapro Open comprenant 2 000 est requise pour l'unité 1 (paquet F101 incluant 2 000 ). L'unité 2 requiert une licence novapro Open comprenant 500 (paquet F001 incluant 500 ). Chaque unité peut accéder, via le réseau, aux points de données de l'autre unité sans que ces points de données réseau ne soient comptabilisés pour le calcul de la licence. 2/11 9.2 Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG

Archivage de données historiques Toutes les données de processus saisies par novapro Open peuvent être enregistrées et stockées dans l'historique. Elles sont ainsi disponibles pour de futures analyses. Les données de processus et les alarmes peuvent être enregistrées avec une résolution d'horodatage maximale de 1 ms. Les alarmes peuvent être sauvegardées sur le disque dur. Grâce à ODBC, les données de processus actuelles peuvent aussi être enregistrées directement dans une base de données compatible ODBC existante. L'enregistrement séparé des alarmes et des données de processus dans des fichiers distincts de l'historique permet une analyse simple et une évaluation statistique des données. Si la gestion historique des données de processus a lieu directement sur la couche d'automatisation, l'horodatage de l'unité de gestion locale peut être repris pour le relevé des données. La fonction RePlay permet d'afficher sous forme d'images les valeurs de processus enregistrées dans la base de données historiques. Comme avec un enregistreur vidéo, vous pouvez remonter le temps et voir l'état de l'installation à un moment donné. Architecture ouverte novapro Open dispose d'outils complets permettant l'échange de données avec d'autres programmes. novapro Open prend en charge les fonctions standard DDE (Dynamic Data Exchange) et les blocs de fonctions DDE aussi bien en tant que client qu'en tant que serveur. Le module SQL est un outil très flexible permettant de se connecter avec les bases de données courantes par l'intermédiaire de l'interface Microsoft ODBC. Celui-ci facilite la configuration de l'échange de données avec d'autres applications et bases de données, par ex. le serveur Microsoft SQL, Sybase, Oracle, etc. Les scrutations SQL ou ODBC basées sur les événements permettent de lire les données provenant s de données existantes, d'écrire des données en temps réel ou historiques dans les bases de données (p. ex. : transfert des états actuels de compteurs à des systèmes ERP). Il est également possible de transmettre des données à SAUTER EMS. Authentification par biométrie Cette fonction permet au client de compléter le procédé d'authentification standard par login et mot de passe ou de le remplacer par une authentification basée sur des caractéristiques biométriques (empreintes digitales). Cette nouvelle fonctionnalité améliore la sécurité de l'ensemble des installations novapro Open. Cette fonction permet l'enregistrement d'empreintes digitales ainsi qu'une authentification des utilisateurs (1-1 et 1-n) grâce à des caractéristiques physiques individuelles. Le terme de «procédé d'authentification» (ou 1-1) désigne une opération servant à valider le login d'un utilisateur à l'aide de ses empreintes digitales. Le terme de «procédé d'identification» (ou 1-n) désigne une opération servant à identifier un utilisateur à l'aide de ses empreintes digitales. Pour créer un login biométrique, il vous suffit de choisir un dispositif de biométrie à utiliser sur cette unité (via la page de propriétés de la gestion des utilisateurs). La liste déroulante répertorie tous les scanners disponibles ; sélectionnez dans cette liste l'appareil installé sur votre ordinateur. Pour en savoir plus sur l'installation des scanners qu'il vous faut, veuillez vous adresser au représentant responsable de votre région. Vous avez également le choix entre différentes stratégies de login : 1-n ou identification : Si vous optez pour cette stratégie, les données biométriques sont utilisées pour la confirmation de votre identité et, si disponible, de votre compte. 1-1 ou authentification : Si vous optez pour cette stratégie, les opérations de login restent inchangées. Pour terminer votre login, vous devez seulement fournir les données biométriques qui correspondent au compte auquel vous souhaitez accéder. Pour en savoir plus sur la manière d'inscrire et d'identifier un utilisateur, veuillez consulter le chapitre correspondant figurant dans le manuel d'utilisation. Notez que, pour cela, des modèles de licence spéciaux sont disponibles : une licence d'enregistrement : Une unité novapro Open, sur laquelle cette option est activée, permet à un administrateur novapro Open d'enregistrer des utilisateurs (dont les données doivent être enregistrées dans le système) et de se connecter au système. une licence de contrôle : Dans ce cas, il est impossible d'enregistrer l'utilisateur (= de l'ajouter au système) ; il peut toutefois se connecter à novapro Open. Pour déterminer les licences dont vous avez besoin, veuillez vous adresser à votre interlocuteur commercial. Notez que l'interface web ne permet pas de se connecter par biométrie à une unité novapro Open. Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG 9.2 3/11

Connexion à novapro Open à l'aide de cartes à puce novapro Open 4.1 permet d'importer dans novapro Open des utilisateurs provenant de l'active Directory (AD) ; l'authentification des utilisateurs importés a lieu ainsi par l'intermédiaire de l'infrastructure informatique. Il permet également aux utilisateurs importés à partir de l'ad de se connecter au moyen de cartes à puce. Pour simplifier, l'authentification par carte à puce donne la possibilité aux utilisateurs de novapro Open qui ont été importés à partir d'un Active Directory (permettant la connexion par carte à puce) de se connecter à novapro Open au moyen de leur carte à puce. Dès qu'il retire sa carte à puce, l'utilisateur est automatiquement déconnecté. novapro Open profite du fait que l'authentification par carte à puce est une application supportée nativement par Windows. Notez que cette fonctionnalité est également disponible via l'interface web. Pour pouvoir se connecter sur une unité novapro Open, l'etoken RTE doit être installé sur celle-ci et elle doit également disposer d'un accès réseau au contrôleur de domaine (DC) (option : YZP425F001). Pour se connecter à une unité novapro Open, l'utilisateur doit introduire sa carte à puce lorsqu'il y est invité, puis entrer son code PIN. L'utilisateur est ensuite authentifié par la carte à puce. Le certificat utilisateur de carte à puce établi lors de l'enregistrement peut être lu et authentifié avec le DC. IHM (interactions homme-machine) novapro Open comporte tous les outils nécessaires à la réalisation efficace d'une interface utilisateur performante et d'une application de contrôle. L'environnement de développement intégré renforce la productivité de l'engineering. Les modifications de configuration peuvent être effectuées en ligne. Les effets des modifications effectuées sont immédiatement visibles. À partir du novapro Open Studio, vous pouvez appeler tous les outils pour la génération d'images, de scrutations de données, de diagrammes, d'analyses, de recettes, de protocoles, etc. Images novapro Open comprend un outil de dessin performant qui permet de créer des images d'installations donnant à l'utilisateur un bon aperçu du processus. Une image se compose d'objets dynamiques, d'objets alarme ou de texte. Il est possible de placer jusqu'à 10 000 objets dynamiques dans une image. Propriétés des objets dynamiques : Mouvement en deux dimensions Dimensionnement (modification de la taille de l'objet en fonction d'une valeur de processus) Remplir de motifs ou de couleurs Rotation Clignoter Afficher/masquer etc. Il est possible d'ajouter des infobulles à chaque objet d'une image. En faisant glisser le curseur sur l'objet, on peut visualiser le nom de la variable et la description de chaque objet. Propriétés d'objets alarme : En fonction de l'état d'alarme, l'objet modifie son état : clignotement, changement de couleur, affichage, masquage, etc. À l'aide de la fonction TagContext, il est possible de visualiser sur une image des points de données de plusieurs groupes d'ugl. Cela signifie qu'il suffit de créer une seule image pour visualiser plusieurs locaux identiques. La sélection d'un contexte permet de représenter les valeurs de processus du local souhaité. Avec les objets de déclenchement, vous pouvez déclencher toute action prédéfinie : affectation d'une certaine valeur à un point de données, changement d'image, appel d'une autre zone d'une image, etc. Une véritable fonction de zoom comptant jusqu'à 2 048 degrés permet la représentation de détails d'une image générale. Utilisez les différents niveaux (jusqu'à 64) d'une image pour afficher ou masquer des objets sur une image en fonction du degré de zoom et de l'autorisation de l'utilisateur. La bibliothèque de clusters fournit de nombreux éléments graphiques prédéfinis. Un cluster se compose d'un graphique et des propriétés consignées (transformation dynamique, définition d'alarmes, propriétés de déclenchement, points de données attribués). 4/11 9.2 Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG

Fenêtre d'événements/listes d'alarmes novapro Open présente les alarmes dans une fenêtre spéciale, la fenêtre d'événements. Les alarmes peuvent être affichées lors de leur apparition dans une fenêtre pop-up devant toute autre application utilisée à ce moment sur l'ordinateur. L'utilisateur est ainsi informé avec précision du nouvel événement, de la nouvelle alarme. Plusieurs fenêtres d'événements peuvent être configurées et différenciées selon la catégorie d'alarme, la famille, l'importance sélectionnées, etc. Les informations moins importantes peuvent être bloquées pour certains utilisateurs. Une fenêtre d'événements peut représenter des alarmes tant en mode en ligne (seules les actives sont indiquées) qu'en mode historique (représentation historique des alarmes déjà apparues, messages). L'affichage concerne l'ensemble du réseau ; une alarme générée sur une unité peut donc être affichée simultanément sur toutes les unités du réseau. Toutes les fenêtres d'événements sont mémorisées automatiquement dans un format compatible web et peuvent ainsi être visualisées et utilisées à l'aide d'un navigateur web standard. Diagrammes/courbes Dans une fenêtre de diagramme, 16 points de données peuvent être représentés simultanément sous forme graphique. Choisissez entre le mode en ligne montrant les données actuelles de processus sous forme graphique et le mode historique affichant les points de données auparavant enregistrés. L'échelle des axes peut être ajustée individuellement à chaque point de données. Vous avez le choix entre une échelle linéaire et une échelle logarithmique. La résolution temporelle atteint jusqu'à 10 ms. L'interdépendance de points de données peut être visualisée par une représentation en X/Y. La représentation en X/Y permet l'affichage d'un point de données novapro Open en fonction d'un autre. Tous les diagrammes et courbes sont automatiquement enregistrés en format compatible web et peuvent être visualisés et utilisés à l'aide d'un navigateur web standard. Les courbes visualisées dans le navigateur web peuvent être exportées au format CSV pour être analysées de manière approfondie. Fonction multilingue La compatibilité multilingue de novapro Open permet d'exporter dans un fichier ASCII des textes de points de données, des textes d'alarmes et des champs de textes d'une image. Ce fichier facile à manipuler peut être traduit dans une autre langue et réimporté ensuite dans novapro Open. Un utilisateur peut alors choisir sa langue en cours d'opération. Gestion des recettes Les recettes sont des données de processus prédéfinies qui décrivent un état, une condition initiale ou par ex. un ensemble de valeurs de consigne. La gestion des recettes de novapro Open permet de définir des modèles de recettes et de gérer un ensemble de recettes pour chaque modèle. Utilisez cette fonction par ex. pour définir des profils de valeurs de consigne. Un profil de valeur de consigne peut se composer de tous paramètres et valeurs de consignes. La gestion des recettes permet de préparer et d'enregistrer un nombre quelconque d'ensembles de paramètres. Chargez au besoin l'une de ces recettes préparées et placez sur les valeurs choisies tous les paramètres qui y sont définis. Protocoles/rapports La fonction protocole intégrée permet à l'utilisateur d'appeler et d'imprimer périodiquement ou selon les besoins des protocoles librement configurés. Les protocoles permettent de mentionner des données historiques et de les analyser sous forme de statistiques. Des modèles appelés modèles HTML permettent de créer des rapports complets qui peuvent aussi bien être visualisés dans un navigateur web qu'enregistrés sur le disque dur sous forme de fichier. L'option XL Report permet de créer de protocoles à l'aide de Microsoft Excel et novapro Open. Les protocoles sont créés sur demande ou périodiquement à l'aide d'un ordonnanceur et sur la base d'un modèle. Les rapports finis peuvent directement être imprimés ou affichés et archivés sous forme de fichier PDF ou HTML. Fonction réseau La modularité de novapro Open garantit son évolutivité permanente, d'un poste opérateur (Operating Station, OS) autonome jusqu'à un réseau étendu à l'ensemble de l'installation. La fonction réseau détecte automatiquement toutes les unités novapro Open installés dans un réseau avec TCP/IP. Grâce à une conception s de données réparties, toutes les unités novapro Open peuvent être utilisées entre eux dans le réseau comme base de données et comme client. Les utilisateurs autorisés peuvent accéder à tous les points de données et toutes les alarmes à partir d'un poste opérateur ré- Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG 9.2 5/11

seau. Exemple : Sur une unité novapro Open, une alarme est générée qui peut être confirmée à partir de n'importe quelle autre unité sans effort supplémentaire. L'échange de données entre les différents modules novapro Open (local ou étendu à l'ensemble du réseau) est orienté événement. Le serveur envoie pour cela uniquement des données nouvelles ou modifiées aux clients qui ont besoin de ces données. La communication basée sur les événements permet d'obtenir une performance élevée du système tout en garantissant une sollicitation réduite du processeur et de la bande passante. Ports affectés dans un réseau TCP/IP 3025 UDP Broadcast receiver 3024 TCP Listen port for stations connection 3026 TCP Listen port for broadcast to/from another subnet 3028 TCP Internet Server 3029 Network Application Update Technologie web novapro Open peut être raccordé à tout serveur web standard afin de publier sur un Intranet ou sur Internet les informations concernant l'installation. Ainsi, novapro Open peut facilement être intégré à une infrastructure Intranet déjà existante ou utiliser les serveurs web Windows standard pour des applications autonomes. Cela est possible grâce à l'utilisation des applets Java, lesquels prennent en charge l'affichage de la base de données générée par novapro Open et le traitement des données en ligne. Les images, diagrammes (courbes), fenêtres d'événements (listes d'alarmes) sont automatiquement enregistrés dans Java dès la configuration du système et peuvent être utilisés à l'aide d'un navigateur web standard (p. ex. Microsoft Internet Explorer). Les paquets de novapro Open prennent simultanément en charge jusqu'à 5 clients web, c'est-à-dire des postes opérateurs à navigateur web standard. Ports affectés 80 HTTP : Scrutation du navigateur, transmission de la page HTML 3028 Connexion des données du serveur web à l'applet Java sur la machine client (configurable) Dans le cas de réseaux étendus et en corrélation avec Internet, on recommande l'installation d'un firewall. Les composants (matériels et logiciels) nécessaires à cet effet ne font pas partie de novapro Open. Grâce à sa possibilité de commande et d'entrée de données par clavier virtuel (clavier logiciel), novapro Open convient tout particulièrement aux ordinateurs à écran tactile sans clavier. Système de notification Le système de notification de novapro Open permet de distinguer jusqu'à 16 classes d'alarme et autorise l'attribution de 1 à 50 000 priorités d'alarme. Les alarmes peuvent être reçues et traitées par toutes les unités novapro Open du réseau. En plus des alarmes personnellement définies, il existe des alarmes propres au système telles que «disque dur saturé», «erreur de communication», «valeurs de variable erronées», «imprimante pas prête», etc. La notification et l'enregistrement d'alarmes s'effectuent avec une résolution d'horodatage de 1 ms max. En version standard, novapro Open autorise les médias de sortie d'alarme suivants : fenêtre d'événement, pop-up, objet d'alarme, message étendu au réseau, fichier historique, fichier ASCII et imprimante d'alarme. Autant d'imprimantes installées sous Windows que souhaité peuvent être utilisées comme imprimantes d'alarme et/ou de rapport. En raison de leurs propriétés, les alarmes peuvent être transmises automatiquement aux imprimantes correspondantes. Un marquage de couleur peut être ajouté en fonction de l'importance et de la priorité. À l'aide de l'«advanced Alarm Module, AAM» (YZP418F001) disponible en option, les alarmes peuvent être envoyées sous forme de fax, d'e-mail, de SMS ou de message pour pager. Le planificateur intégré permet d'organiser les équipes d'astreinte qui seront déployées lors de l'apparition d'une alarme. L'option RealSpeak (YZP418F201) disponible à partir de la version 4.1 de novapro Open permet en outre l'envoi de messages vocaux (Voice Mail) à tout type de téléphone. Gestion des utilisateurs/sécurité du système La sécurité et la commande d'accès de novapro Open sont régulées par l'attribution de droits aux utilisateurs et aux groupes. L'authentification s'effectue par l'intermédiaire du nom de l'utilisateur et du mot de passe. novapro Open peut gérer un nombre illimité d'utilisateurs et de groupes. L'affectation des utilisateurs à des groupes permet d'attribuer des droits (autorisation) concernant la configuration 6/11 9.2 Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG

et la commande du système. Il est possible d'accorder et de retirer à un certain utilisateur ou à un groupe d'utilisateurs déterminé des droits d'accès à une unité. En version standard, chaque utilisateur peut accéder à chaque nouvelle unité. Tous les points de menu de novapro Open peuvent être rendus accessibles ou être bloqués en fonction de l'utilisateur ou du groupe. Grâce à l'installation de la sécurité du système, il est possible d'autoriser ou de bloquer l'accès à des fonctions du système telles que Alt-Tab, Ctrl-Alt-Suppr, Alt-Echap, etc. pour des utilisateurs ou groupes d'utilisateurs de novapro Open. De cette manière, on peut exactement adapter un poste de travail novapro Open aux besoins des utilisateurs. Grâce à des fonctions telles que la «protection de mot de passe élevée», la validité des mots de passe limitée dans le temps et une gestion de couche configurable graphiquement, il est même possible de satisfaire à des exigences très élevées conformes à FDA 21 CFR Part 11. novapro Open permet aussi bien l'intégration d'une base de données utilisateurs basée sur Microsoft Access que l'accès à une base de données centrale basée sur Microsoft SQL pour la gestion des utilisateurs et de leurs droits. Pour garantir davantage de sécurité, il est également possible de télécharger une base de données utilisateurs LDAP (AD) et de l'intégrer en tant que base de données utilisateurs npo. Pilote BACnet natif (YZP416F311) Grâce à sa possibilité de raccordement à BACnet, novapro Open constitue une console de configuration performante offrant les options suivantes : Fonction de recherche (explorateur) de tous les appareils raccordés, des objets de données contenus et de leurs propriétés Synchronisation horaire : synchronisation de la date et de l'heure de tous les appareils et du PC local Définition des règles de mappage, c.-à-d. de la manière dont novapro Open traite les alarmes des appareils BACnet Conversion des données historiques de l'objet BACnet Trend Log dans la base de données historiques de novapro Open Configuration du réseau BACnet, c.-à-d. sélection des réseaux à contrôler : manuelle ou via une variable numérique. Le pilote VPIWNBCN ainsi que toutes les fonctionnalités BACnet sont basés sur les protocoles BACstack 6. Cela permet la communication via BACnet avec des systèmes de régulation à distance. L'utilisateur a accès à tous les objets BACnet «abstraits» grâce au mode d'adressage par numéros. Le mode d'adressage par noms permet de représenter l'accès aux objets BACnet de manière facilement compréhensible pour l'utilisateur. Journal utilisateur Pour respecter les exigences de sécurité de FDA 21 CFR Part 11, le journal utilisateur novapro Open fait l'objet d'une extension grâce à laquelle le nombre d'actions traçables a été multiplié par quatre : Actions de l'utilisateur : Modification d'une valeur de balise Exécution de macros Accès à une zone Connexion à novapro Open Déconnexion de novapro Open Blocage d'une balise Verrouillage d'une balise Modification d'une valeur de balise verrouillée Synchronisation horaire entre unités novapro Open Actions de la gestion de groupes : Création d'un groupe Suppression d'un groupe Modification d'une description de groupe Modification de la longueur minimale du mot de passe Modification du statut de groupe de couche Modification du statut de groupe d'alarme Ajout d'un utilisateur à un groupe Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG 9.2 7/11

Suppression d'un utilisateur dans un groupe Modification de l'administrateur de groupe Actions de la gestion des utilisateurs : Création d'un utilisateur Suppression d'un utilisateur Modification d'un mot de passe utilisateur Modification d'une description d'utilisateur Modification du nom réel d'un utilisateur Modification d'une configuration d'utilisateur Modification des droits de mot de passe d'un utilisateur Modification des droits web d'un utilisateur Modification des droits d'un utilisateur pour le traitement des données concernant sa personne Modification de la date d'expiration d'un mot de passe utilisateur Modification de l'obligation d'entrer un mot de passe par l'utilisateur Modification de l'adresse d'un utilisateur Modification du commentaire concernant un utilisateur Modification du code PIN d'un utilisateur Modification de l'utilisateur du backup Développement d'application optimisé Nouveau développement d'application optimisé. À l'intérieur du studio de développement se trouve un nouveau registre permettant de consulter les objets définis par l'utilisateur (on peut créer soi-même les objets ou les importer à partir d'autres applications). Un clic sur un type d'objet donne accès à une liste contenant les objets disponibles à l'intérieur de l'application. Un objet défini par l'utilisateur peut contenir des propriétés de types nombreux et différents pouvant aller de simples chaînes de caractères à des balises ou à d'autres objets définis par des utilisateurs. Il est possible d'utiliser également des tableaux de chacun de ces types. Il est également possible d'ajouter des objets ou l'une de leurs propriétés. Il s'agit d une solution totalement flexible fournissant un modèle clair de structure d'applications. Les objets déjà créés peuvent être réutilisés dans d'autres applications grâce à une fonction d'exportation/importation. Affichage de fenêtres novapro Open sur PDA ou sur smartphones Cette fonction permet à l'utilisateur final d'utiliser ses applications novapro Open sur PDA via WLAN, PDA via Bluetooth (avec terminal mobile équipé en conséquence), PDA via GPRS ou un smartphone. Ainsi, presque toutes les opérations disponibles sont également disponibles sur un PDA : Image avec commande Event Summary (sommaire d'événements) Chart (diagramme) Cela est rendu possible par le «Thin Client Packer». Cet outil intégré permet à l'utilisateur de sélectionner tous les composants qui doivent être disponibles. La sélection des composants permet la création d'une application PDA comprimée. Celle-ci peut également être téléchargée à partir du serveur web. Une fois l'application comprimée copiée sur le PDA, l'utilisateur est en mesure de la démarrer en tant qu'autre application PDA. de se connecter au programme utilisateur. d'éditer tous les composants disponibles sur le PDA. de sélectionner un composant. de visualiser ce composant sur le PDA. de naviguer d'un composant à l'autre. Le dispositif portable compatible à WinCE/PocketPc doit remplir les conditions minimales suivantes conformément à CrE-ME JVM : Liste PDA (de marque HTC) HTC P6500 HTC Touch, Touch2, Touch HD (Win 6.1 ou Win 6.5) HTC Diamond, Diamond2 (Win Mobile 6.1 ou Win 6.5) 8/11 9.2 Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG

novaplc CoDeSys V 2.3 novaplc est une solution logicielle AP ouverte et normée pour Windows. novaplc est conforme à la norme IEC 61131-3 et prend en charge les 6 langages de programmation Liste d'instructions, Texte structuré, Plan BACnet, Plan de contact, Commande séquentielle, Continuous Flow Chart. novapro Open et novaplc accèdent aux mêmes bases de données. Avec novaplc, vous avez ainsi la possibilité d'effectuer notamment des calculs, des liens logiques, des algorithmes de régulation avec des points de données novapro Open. novaplc fournit tous les outils nécessaires à la création d'un système de contrôle puissant basé sur PC. Ces outils comprennent Trace, Debug, Simulation, etc. Les fonctions de débogage vous facilitent la recherche d'erreurs. Placez des arrêts intermédiaires dans votre programme et analysez l'état de toutes les variables et de tous les points de données au moment de l'interruption. En mode de simulation, vous pouvez exécuter le programme sans lire d'entrées de données de processus ni écrire de sorties de données de processus. Dans ce mode, toutes les fonctions en ligne peuvent être pleinement utilisées. Cela vous permet un test quasiment complet de l'application programmée sans le matériel correspondant. novaplc permet de prolonger la durée de vie des investissements déjà effectués (par ex. SAUTER EY2400) et de les intégrer à la couche de gestion, en même temps que des extensions, avec le système EY3600 et BACnet. Toutes les applications créées avec novaplc sont compatibles réseau et peuvent être commandées dans tout le réseau depuis d'autres unités novapro Open. La bibliothèque de fonctions intégrée comprend des fonctions mathématiques, string, compteur, horloge ainsi que de nombreuses fonctions de contrôle et système. novascheduler novascheduler est un module de novapro Open qui vous permet de planifier et d'exécuter des actions de manière temporisée. L'interface utilisateur de style calendrier est une méthode rapide et intuitive permettant de planifier des actions récurrentes ainsi que des actions uniques pendant une année. novascheduler est entièrement compatible web ; cela signifie que le programme peut être configuré et utilisé à l'aide d'un navigateur web standard. Actions prises en charge par novascheduler : Attribution de valeurs à des points de données, exécution de manœuvres Exécution de macros de novapro Open Opérations sur disque dur (création et suppression de dossiers, de fichiers, déplacement, copie de fichiers, etc.) Opérations système (démarrage d'un programme tiers, par ex. programmes de restauration, etc.) novascheduler pour BACnet En plus des fonctions standard du novascheduler (p. ex. la configuration et l'exécution de programmes horaires de PC), il est possible de gérer directement les programmes horaires et les objets de calendrier à l'aide du novascheduler for BACnet sur les appareils BACnet raccordés. Les programmes horaires de PC et de BACnet sont configurés via une interface homogène et à l'aide d'un navigateur web standard. novapro Open Suite Runtime novapro Open Suite Runtime est la solution idéale pour un petit système doté d'un pilote et de moins de 300 balises. Les applications sont développées avec un Studio. Lorsque l'application démarre avec la clé de licence de Runtime, le Studio n'est pas disponible. Le client utilisera une application qui lui est propre avec images, journal d'événements, web, etc. Si des modifications doivent être effectuées dans le cycle de vie de l'application, cela peut être réalisé en mode de démonstration (2 heures) ou avec une clé de licence standard. ecosflex L'add-on ecosflex de SAUTER permet de gérer la répartition flexible des pièces avec des appareils ecos directement sur une image npo. Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG 9.2 9/11

Configuration requise Processeur Mémoire vive Disque dur Lecteur DVD Interfaces Système d'exploitation Navigateur web Navigateur compatible avec Java Serveur web Carte graphique Intel i5 2,1 GHz (recommandé : Intel i7 2.4 GHz ou plus). Remarque : supporte des architectures multiprocesseurs, des processeurs double-cœur et des chipsets utilisant la technologie «Hyper-Threading». 4 Go RAM (8 Go RAM conseillés) Au moins 500 Go Pour l'installation 1 souris RS-232 série 1 connexion réseau 1 port USB pour clé de licence Windows 2008 Server R2, (multilingue, version 64-bit) Windows 2003 Server R2 SP1, (multilingue, version 32-bit) Windows 7 avec SP1 min., (multilingue, version 32-bit) Windows 7 avec SP1 min., (multilingue, version 64-bit) Windows XP avec SP3 min., (multilingue, version 32-bit) Java et JavaScript doivent être activés. Les cookies doivent être autorisés. Microsoft Internet Explorer (versions 9 et 10) avec le plug-in SUN JAVA version 1.6.31 sont supportés pour les pages web npo. SUN JAVA plugin version 1.6.0.25 (ou plus récent) Un serveur web est nécessaire pour la publication de l'application. MS IIS (Internet Information Server) version 5.1 ou supérieure recommandé 512 Mo (1 Go recommandé) Résolution de l'écran 800 x 600 ou supérieur (recommandé : 1920 x 1080) Config. TCP/IP Souris Port USB Exemple d'application L'adresse IP peut être fixe ou attribuée par un serveur DHCP Toute souris compatible PC Requis pour la clé de licence PC4 PC1 PC2 PC3 Ethernet TCP/IP Intranet / Internet PC5 EYZ 291 Gateway novanet EY3600 BACnet Non-SAUTER system 3000 DP 2000 DP 500 DP PC 1 PC 2 PC 3 PC 4/PC 5 Process Data Manager (PDM 10) avec connexion d'un novanet EY3600 et d'une ligne de transmission de données EY2400 Process Data Manager (PDM 20) avec connexion d'un système tiers (par ex. LON) Operating Station (OS 30), centrale d'alarme Terminaux de commande web Licences nécessaires PC Fonction F001 500 F101 2 000 F201 5 000 F301 65 000 Inclus dans la licence Pilote EY3600 1 PDM X X X YZP416 F311 Pilote BACnet natif YZP418 Remarques F001 Gestion étendue des alarmes 2 PDM X Pilote pour système tiers sur demande 10/11 9.2 Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG

PC Fonction F001 500 F101 2 000 F201 5 000 F301 65 000 Inclus dans la licence Pilote EY3600 YZP416 F311 Pilote BACnet natif YZP418 Remarques F001 Gestion étendue des alarmes 3 OS X X Poste opérateur réseau avec gestion centrale des alarmes 4 Web Uniquement un navigateur 5 Web compatible avec java (p. ex. Internet Explorer 8.0 ou 9.0). Un serveur web, par ex. IIS 7.0, doit être installé sur l'un des postes opérateurs réseau (de PC1 à PC3). Les appareils et logiciels nécessaires à la connexion Internet (Firewall, serveur Proxy, etc.) ne sont pas dessinés ici. Élimination Les supports de données doivent être éliminés conformément aux prescriptions légales, séparément des déchets ménagers. Veuillez les apporter à un centre de collecte officiel. SAUTER accorde de l'importance au respect de toutes les prescriptions concernant la protection de la santé et de l'environnement lors du recyclage. Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61-695 55 55 www.sauter-controls.com Sous réserve de modifications 2015 Fr. Sauter AG 9.2 11/11