Europen Trety Series No. 55 Série des trités européens - n o 55 Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Humn Rights nd Fundmentl Freedoms, mending Articles 22 nd 40 of the Convention Protocole n 5 à l Convention de suvegrde des Droits de l'homme et des Liertés fondmentles, modifint les rticles 22 et 40 de l Convention Strsourg, 20.I.1966
The governments signtory hereto, eing memers of the Council of Europe, Considering tht certin inconveniences hve risen in the ppliction of the provisions of Articles 22 nd 40 of the Convention for the Protection of Humn Rights nd Fundmentl Freedoms signed t Rome on 4th Novemer 1950 (hereinfter referred to s the Convention ) relting to the length of the terms of office of the memers of the Europen Commission of Humn Rights (hereinfter referred to s the Commission ) nd of the Europen Court of Humn Rights (hereinfter referred to s the Court ); Considering tht it is desirle to ensure s fr s possile n election every three yers of one hlf of the memers of the Commission nd of one third of the memers of the Court; Considering therefore tht it is desirle to mend certin provisions of the Convention, Hve greed s follows: Article 1 In Article 22 of the Convention, the following two prgrphs shll e inserted fter prgrph 2: 3 In order to ensure tht, s fr s possile, one hlf of the memership of the Commission shll e renewed every three yers, the Committee of Ministers my decide, efore proceeding to ny susequent election, tht the term or terms of office of one or more memers to e elected shll e for period other thn six yers ut not more thn nine nd not less thn three yers. 4 In cses where more thn one term of office is involved nd the Committee of Ministers pplies the preceding prgrph, the lloction of the terms of office shll e effected y the drwing of lots y the Secretry Generl, immeditely fter the election. Article 2 In Article 22 of the Convention, the former prgrphs 3 nd 4 shll ecome respectively prgrphs 5 nd 6. Article 3 In Article 40 of the Convention, the following two prgrphs shll e inserted fter prgrph 2: 3 In order to ensure tht, s fr s possile, one third of the memership of the Court shll e renewed every three yers, the Consulttive Assemly my decide, efore proceeding to ny susequent election, tht the term or terms of office of one or more memers to e elected shll e for period other thn nine yers ut not more thn twelve nd not less thn six yers. 2
Les gouvernements signtires, memres du Conseil de l'europe, Considérnt que l'ppliction des dispositions des rticles 22 et 40 de l Convention de suvegrde des Droits de l'homme et des Liertés fondmentles signée à Rome le 4 novemre 1950 (ci-près dénommée «l Convention») donné lieu à certines difficultés en ce qui concerne l durée du mndt des memres de l Commission européenne des Droits de l'homme (ci-près dénommée «l Commission») et de l Cour européenne des Droits de l'homme (ci-près dénommée «l Cour»); Considérnt qu'il importe d'ssurer dns l mesure du possile l'élection tous les trois ns d'une moitié des memres de l Commission et d'un tiers des memres de l Cour; Considérnt dès lors qu'il convient d'mender certines dispositions de l Convention, Sont convenus de ce qui suit : Article 1 er A l'rticle 22 de l Convention, les deux prgrphes ci-près sont insérés près le prgrphe 2 : «3 Afin d'ssurer dns l mesure du possile le renouvellement d'une moitié de l Commission tous les trois ns, le Comité des Ministres peut, vnt de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mndts de memres à élire uront une durée utre que six ns, sns que cette durée toutefois puisse excéder neuf ns ou être inférieure à trois ns. 4 Dns le cs où il y lieu de conférer plusieurs mndts et que le Comité des Ministres fit ppliction du prgrphe précédent, l réprtition des mndts s'opère suivnt un tirge u sort effectué pr le Secrétire Générl du Conseil de l'europe imméditement près l'élection.» Article 2 A l'rticle 22 de l Convention, les prgrphes 3 et 4 deviennent respectivement les prgrphes 5 et 6. Article 3 A l'rticle 40 de l Convention, les deux prgrphes suivnts sont insérés près le prgrphe 2 : «3 Afin d'ssurer dns l mesure du possile le renouvellement d'un tiers de l Cour tous les trois ns, l'assemlée Consulttive peut, vnt de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mndts de memres à élire uront une durée utre que celle de neuf ns, sns qu'elle puisse toutefois excéder douze ns ou être inférieure à six ns. 2
4 In cses where more thn one term of office is involved nd the Consulttive Assemly pplies the preceding prgrph, the lloction of the terms of office shll e effected y the drwing of lots y the Secretry Generl immeditely fter the election. Article 4 In Article 40 of the Convention, the former prgrphs 3 nd 4 shll ecome respectively prgrphs 5 nd 6. Article 5 1 This Protocol shll e open to signture y memers of the Council of Europe, signtories to the Convention, who my ecome Prties to it y: signture without reservtion in respect of rtifiction or cceptnce; signture with reservtion in respect of rtifiction or cceptnce, followed y rtifiction or cceptnce. Instruments of rtifiction or cceptnce shll e deposited with the Secretry Generl of the Council of Europe. 2 This Protocol shll enter into force s soon s ll Contrcting Prties to the Convention shll hve ecome Prties to the Protocol, in ccordnce with the provisions of prgrph 1 of this rticle. 3 The Secretry Generl of the Council of Europe shll notify the memers of the Council of: c d ny signture without reservtion in respect of rtifiction or cceptnce; ny signture with reservtion in respect of rtifiction or cceptnce; the deposit of ny instrument of rtifiction or cceptnce; the dte of entry into force of this Protocol in ccordnce with prgrph 2 of this rticle. In witness whereof the undersigned, eing duly uthorised thereto, hve signed this Protocol. Done t Strsourg, this 20th dy of Jnury 1966, in English nd in French, oth texts eing eqully uthorittive, in single copy which shll remin deposited in the rchives of the Council of Europe. The Secretry Generl shll trnsmit certified copies to ech of the signtory governments. 3
4 Dns le cs où il y lieu de conférer plusieurs mndts et que l'assemlée Consulttive fit ppliction du prgrphe précédent, l réprtition des mndts s'opère suivnt un tirge u sort effectué pr le Secrétire Générl du Conseil de l'europe imméditement près l'élection.» Article 4 A l'rticle 40 de l Convention, les prgrphes 3 et 4 deviennent respectivement les prgrphes 5 et 6. Article 5 1 Le présent Protocole est ouvert à l signture des memres du Conseil de l'europe signtires de l Convention qui peuvent y devenir Prties pr : l signture sns réserve de rtifiction ou d'ccepttion; l signture sous réserve de rtifiction ou d'ccepttion suivie de rtifiction ou d'ccepttion. Les instruments de rtifiction ou d'ccepttion seront déposés près le Secrétire Générl du Conseil de l'europe. 2 Le présent Protocole entrer en vigueur dès que toutes les Prties contrctntes à l Convention seront devenues Prties u Protocole conformément ux dispositions du prgrphe 1 er de cet rticle. 3 Le Secrétire Générl du Conseil de l'europe notifier ux memres du Conseil : c d toute signture sns réserve de rtifiction ou d'ccepttion; toute signture sous réserve de rtifiction ou d'ccepttion; le dépôt de tout instrument de rtifiction ou d'ccepttion; l dte d'entrée en vigueur du présent Protocole, conformément u prgrphe 2 de cet rticle. En foi de quoi, les soussignés, dûment utorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. Fit à Strsourg, le 20 jnvier 1966, en frnçis et en nglis, les deux textes fisnt églement foi, en un seul exemplire qui ser déposé dns les rchives du Conseil de l'europe. Le Secrétire Générl en communiquer copie certifiée conforme à chcun des gouvernements signtires. 3