Mettez toute la puissance des lubrifiants Mobil au service de votre entreprise.

Pétrolière Impériale 237 Fourth Avenue S.W., Calgary (Alberta) T2P 3M9 Pour de plus amples renseignements : 1-888-968-3776 Soutien technique : 1-800-662-4525 limperiale.ca mobildelvac.ca Mobil, Delvac, le logo de Mobil et le logo de ExxonMobil sont des marques de commerce d Exxon Mobil Corporation ou de l une de ses filiales. L Impériale est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié. Imprimé au Canada 11/2011 Pour réaliser des gains de performance et de productivité importants Mettez toute la puissance des lubrifiants Mobil au service de votre entreprise. mobil.ca

Les lubrifiants Mobil et Pétrolière Impériale : la puissance dont vous avez besoin pour que votre entreprise demeure productive tout en limitant les problèmes. Pourquoi est-ce que les industries canadiennes des mines et de la forêt, ainsi que celles de la construction et de l énergie, font toute confiance aux lubrifiants Mobil pour minimiser les temps d arrêt et maximiser la productivité? Le fait de déterminer avec exactitude le bon lubrifiant à utiliser pour chacune de vos applications aura des répercussions bénéfiques importantes sur la productivité de votre entreprise. Ce livret vous présente : Une collection de lubrifiants Mobil précisément conçus pour répondre aux exigences de productivité d aujourd hui. La technologie Mobil favorise la résistance de l équipement aux charges utiles plus importantes, aux températures de fonctionnement plus élevées et aux intervalles de service et de lubrification prolongés, qui caractérisent les conditions actuelles d exploitation; La compétence que Pétrolière Impériale a acquise en affrontant les contraintes du climat rigoureux canadien jointe à l expérience mondiale d ExxonMobil nous permet de vous aider dans le choix judicieux du bon produit à utiliser pour vos applications, en fonction du climat; Des cas concrets démontrent comment Mobil aide les clients à rehausser leur productivité et leur rentabilité. Poursuivez votre lecture : vous découvrirez ce que nous pouvons accomplir pour votre entreprise! Stimuler la productivité lorsque vous êtes confronté à quelques-unes des conditions météorologiques les plus rudes dans le monde représente un défi de taille. Heureusement, vous pouvez vous fier à l efficacité des produits Mobil. Dans les pages qui suivent, vous trouverez quels lubrifiants sont recommandés pour votre type d équipement. Vous comprendrez également pourquoi les constructeurs recommandent les lubrifiants Mobil plus que toutes autre marque, et ce qui amène nos clients à faire confiance à Mobil pour diminuer les coûts d entretien globaux et hausser la productivité. Pétrolière Impériale, à titre de fournisseur des lubrifiants Mobil, offre plusieurs avantages supplémentaires, notamment : Une connaissance en profondeur de votre entreprise, de votre équipement et des défis auxquels vous êtes confronté; Notre équipe d ingénieurs spécialisés en assistance technique sur le terrain, dont les membres se déplacent chez les clients pour les dépanner, y présenter des séminaires et aider à optimiser les intervalles de vidange en vue de réduire la consommation de lubrifiant et contribuer à l atteinte des objectifs de viabilité; Notre engagement à votre entière satisfaction et notre promesse d offrir les coûts totaux les plus bas. Partout au Canada, les industries du secteur des ressources naturelles continuent de miser sur les améliorations apportées à la technologie des équipements pour hausser la productivité à des niveaux encore jamais atteints. Grâce à des liens étroits entre les ingénieurs de Mobil et les fabricants de moteurs à travers le monde, les lubrifiants Mobil sont toujours à la fine pointe de la technologie. L expérience de la Pétrolière Impériale lui permet de conseiller les clients dans le choix de produits adaptés aux conditions rigoureuses du climat canadien. «Notre engagement à offrir à nos clients le coût total le moins élevé de l industrie peut faire des merveilles pour votre productivité!» Le programme d intervalles de vidange prolongés fait économiser à Teck Coal 300 000 $ par année. Lorsque Pétrolière Impériale a proposé à Teck Coal d améliorer la productivité en espaçant les vidanges de lubrifiant, l entreprise s est préoccupée des problèmes de garantie sur ses camions Komatsu à moteurs diésel Detroit. La solution fut d installer des systèmes de réserves de lubrifiant pour en augmenter la quantité en circulation de façon importante. L huile la Mobil Delvac 1300 Super a fait honneur à sa réputation de lubrifiant longue durée, ce qui a permis de prolonger les intervalles entre les vidanges de 500 à 750 heures. Les économies annuelles réalisées sur l huile et les services ont totalisé 330 000 $. «Nous avons perçu une augmentation évidente de la disponibilité de l équipement, et les économies réalisées dépassent largement les seules économies faites sur les coûts d entretien.» Greg Peters Gestionnaire de comptes Notre engagement englobe bien plus que d offrir la valeur la plus élevée de notre secteur d activité. Nous promettons en outre et livrons des services techniques, un effort de recherche et des outils d amélioration de tout premier ordre. Une telle approche donne lieu à une performance supérieure par rapport au reste de l industrie. Chez nos clients, cela se traduit, par la minimisation des risques d arrêt non planifié des activités et la maximisation des gains de productivité. Mark Carey, ingénieur mécanicien, Teck Coal, opérations de Fording River 2 mobildelvac.ca 3

Plus le climat est rude, plus le travail est dur, plus le besoin de recourir aux huiles synthétiques de Mobil s impose. Le développement de l huile Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 s inscrit dans notre longue tradition de protection des moteurs à service intense en tant que l un des accomplissements dont nous sommes le plus fiers. Voici un produit qui peut soutenir la productivité, et ce, en toute saison. L huile Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 a la capacité d accroître l efficacité de votre exploitation, notamment : En permettant les démarrages rapides par temps froid. Cela représente une plus grande flexibilité de programmation du travail et moins de retards lors du démarrage et de la mise en marche de l équipement; En protégeant les pièces du moteur de l usure prématurée durant les soixante secondes critiques qui suivent le démarrage du moteur. Même à des températures aussi basses que -43 C, Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 se rend rapidement jusqu aux composants éloignés du moteur, ce qui élimine le risque de contact de métal contre métal, prolonge la durée de vie du moteur et diminue grandement les risques de dommages ou de retards. L huile Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 offre une performance exceptionnelle sur une grande fourchette de températures. Elle dépasse de beaucoup les exigences strictes de la norme API CJ-4. En poursuivant votre lecture, vous découvrirez que Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 offre également une protection extraordinaire à des températures de fonctionnement élevées, même dans des conditions de service intensif ou de charge élevée. Des conditions rigoureuses exigent un niveau de performance supérieur. L huile Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 procure une protection en toute saison, assurant ainsi une productivité élevée ainsi qu une durée de vie prolongée du moteur. L huile synthétique de performance supérieure Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 est conçue pour surpasser les exigences des moteurs qui incorporent les systèmes antipollution RGE et ACERT. Ces deux systèmes créent un environnement plus chaud et plus hostile pour l huile moteur, qui doit supporter la chaleur comme jamais auparavant. L huile Mobil Delvac ESP 1 0W-40 forme une pellicule protectrice qui demeure robuste et stable en dépit de la sévérité du service, et ce, dans une variété de conditions. Ce lubrifiant, conforme à la norme API Température la plus basse Température à laquelle plus l huile basse parvient à laquelle aux Température parties l huile essentielles parvient la plus aux basse parties à laquelle essentielles l huile parvient aux parties essentielles du moteur dans les 60 du secondes moteur dans critiques les 60 après secondes le démarrage. du critiques moteur après dans les démarrage. 60 secondes critiques après le démarrage. CJ-4, a démontré une plus grande efficacité pour prévenir l usure qu une autre grande marque d huile moteur 15W-40 pour service intensif. La durabilité exceptionnelle de l huile Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 réduit de beaucoup les risques de problèmes d entretien et, dans plusieurs cas, elle permet de prolonger en toute sécurité les intervalles de vidange d huile. Cela donne l occasion de hausser la productivité tout en réduisant le coût des lubrifiants ainsi que les frais d élimination de l huile usée. La performance par temps froid est essentielle à la durée de vie de votre moteur et à la productivité de votre entreprise. Lorsque l huile est trop épaisse pour être pompée librement à des températures extrêmement froides, il peut en résulter un contact de métal contre métal dans votre moteur. Lorsque le métal de surface s use, du métal plus mou, voire plus vulnérable, pourrait être exposé, ce qui peut causer des pannes. Température C Température la plus basse à laquelle l huile parvient aux parties essentielles du moteur dans les 60 secondes critiques après le démarrage. Huile 15W-40 la plus utilisée Huile 5W-40 concurrente Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 Perte de poids (mg) Perte de poids (mg) Bossage de piston Perte de poids (mg) Segment Bossage Vis de réglage Segment de fer de piston du culbuteur de fer Vis de Bossage réglage du culbuteur de piston Segment de fer Vis de réglage Usure du du culbuteur poussoir de soupape (mg) RAPPORT Usure Usure du duusure Usure du du bossage poussoir de bossage de bossage de de came soupape (µm) (mg) piston (mg) came (µm) RAPPORT Usure du du bossage poussoir de de piston soupape (mg) (mg) Usure du bossage de came (µm) Usure moyenne de l axe de piston (µm) RAPPORT Usure du bossage de piston (mg) Usure moyenne de l axe de piston (µm) Usure moyenne de l axe de piston (µm) «L huile Mobil Delvac ESP 0W-40 préserve la viabilité alors que vous poussez la productivité de votre entreprise vers de nouveaux sommets.» Une protection encore plus efficace pour les dispositifs de commande des soupapes soumis à une charge de suie élevée, comme confirmé dans l essai d usure Cummins ISM. Le test mesure la capacité d un lubrifiant à contrôler l usure du dispositif de commande des soupapes, l usure du segment de fer, les dépôts de boue et l engorgement des filtres à huile. Une durée de vie prolongée de l arbre à cames et du poussoir de soupape. L essai d usure Cummins ISB dure 350 heures et s effectue en deux étapes. À l étape 1, un excédent de suie est créé. À l étape 2, le moteur roule dans des conditions cycliques pour favoriser délibérément l usure du dispositif de commande des soupapes. Une protection bien au-dessus de la moyenne pour l essieu du poussoir à galets de l arbre à cames, qui a tendance à s user facilement lorsqu il est soumis à une charge élevée. L essai sur les poussoirs à galets de l arbre à cames vient confirmer la capacité de l huile Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 de protéger bien au-delà des normes de l industrie. Ray Rolston Spécialiste technique, ingénierie sur le terrain Avantages de la Impact bénéfique sur les affaires Impact bénéfique sur la viabilité : Mobil Delvac 1 ESP 0W-40 : de l entreprise : Démarrage et réchauffement plus Économies réalisées sur le carburant Préservation de ressources non renouvelables rapides, lors des matins froids et l équipement improductif. et réduction des émissions. Plus longue durée de vie de l huile Réduction de la consommation de Préservation de ressources non renouvelables. lubrifiant et de filtres; économies sur l élimination des huiles usées. Réduction de la consommation Économies sur le coût des carburants. Préservation de ressources non renouvelables. de carburant Plus longue durée de vie Moins d interruptions imprévues, ce qui Préservation de ressources non renouvelables de l équipement permet de faire des économies sur les et de l énergie consommée dans le processus réparations et les pièces de rechange. de fabrication des pièces de rechange. L huile Mobil Delvac Elite 222 0W-30 vient parfaire notre gamme complète d huiles moteur synthétiques pour service intensif. Pour les applications hors route qui requièrent un lubrifiant de niveau 0W-30, l huile Mobil Delvac Elite 222 0W-30 offre une excellente performance toute saison, en plus de sa stabilité supérieure et de sa capacité à faciliter les démarrages par temps froid, deux caractéristiques associées à l huile moteur synthétique pour service intensif. L huile Mobil Delvac Elite 222 0W-30 augmente le niveau de productivité en favorisant une durée de vie prolongée du moteur et des économies en carburant. Nous la recommandons pour un grand nombre d applications, y compris celles où les moteurs fonctionnent à basse vitesse et sont soumis à une charge élevée. L huile Mobil Delvac Elite 222 0W-30 est conçue selon la technologie d additifs API CJ-4. Elle offre une excellente performance dans les moteurs diésel à quatre temps, y compris les moteurs modernes peu polluants équipés d un système de recirculation des gaz d échappement (RGE) et (ou) d un système post-traitement avec filtre à particules diésel (FPD). sentielles ge. 4 mobildelvac.ca 5

Pourquoi les industries canadiennes des ressources naturelles et de la construction font-elles confiance à l huile Mobil Delvac 1300 Super pour leurs moteurs à service intensif? «Plus que jamais, au Canada, les chantiers requièrent une plus longue durée de vie des moteurs pour augmenter la productivité. Plus que jamais, Dépôt sur les ils pistons requièrent la puissance de l huile Mobil Delvac 1300 Super.» Émissions Maurice Dionne Spécialiste technique, ingénierie sur le terrain Corrosion Les propriétaires d équipement roulant hors route pour service intensif n ont jamais eu de meilleures raisons de passer à l huile Mobil Delvac 1300 Super. Pour répondre aux besoins des entreprises canadiennes, qui font tout pour maximiser Épaississement Oxydation la productivité, par la suie l huile Mobil Delvac 1300 Super permet de limiter les coûts et de fonctionner avec une efficacité accrue. Amélioration importante Les propriétaires d équipement connaissent les avantages de moteurs plus propres et du rendement d une moins grande quantité de dépôts, grâce à un meilleur contrôle de la suie. Ces qualités favorisent Colmatage une plus longue durée de vie de l huile, et comme Usure en font du dispositif foi les cas concrets détaillés du filtre dans ces pages permettent d espacer davantage et de en commande toute sécurité les vidanges d huile, ce qui a pour effet d augmenter encore plus la productivité. des soupapes Le champ d application de l huile Mobil Delvac 1300 Super continue là où finit l autoroute. Elle favorise la propreté des moteurs et leur longue durée, dénuée d incidents. Boue Émissions Dépôt sur les pistons Mobil Delvac 1300 Super CJ-4 Requirements Consommation d huile Usure du revêtement du segment de piston Corrosion CI-4 PLUS Requirements CI-4 Requirements Mobil Delvac 1300 Super Exigences CJ-4 L huile Mobil Delvac 1300 Super fut conçue pour offrir une performance extrêmement élevée aux moteurs soumis à des services sévères. La formulation est le résultat d une coopération étroite entre Mobil et les équipementiers. La combinaison optimisée d huiles de base enrichies d additifs et de détergents à performance élevée permet d assurer : Une régularisation exceptionnelle de la formation de suie, ce qui favorise la propreté, l efficacité et la durée de vie prolongée du moteur; D excellentes propriétés antiusure ainsi qu une érosion minimale et une protection contre le polissage des cylindres; Une excellente stabilité par rapport à la chaleur et l oxydation, pour une emprise efficace sur les dépôts et la boue; Une réserve d alcalinité exceptionnelle (TBN), pour prévenir la corrosion et améliorer la productivité en espaçant davantage les vidanges d huile; Une stabilité inhérente au cisaillement, ce qui aide à garder une bonne viscosité et une pellicule protectrice puissante. Deux grades de viscosité SAE de l huile Mobil Delvac 1300 Super sont offerts : 10W-30 et 15W-40. Oxydation Colmatage du filtre Emission Friendly Boue Amélioration importante du rendement Piston Deposits Significant Consommation Performance d huile Improvements Épaississement par la suie Usure du dispositif de commande des soupapes Usure du revêtement Soot du segment de piston Thickening Exigences CI-4 PLUS Exigences CI-4 Les améliorations en un coup d œil. Le diagramme de gauche montre clairement que l huile Mobil Delvac 1300 Super surpasse les exigences API CJ-4 dans dix catégories importantes. Plusieurs de ces qualités ont des répercussions importantes sur la performance et la productivité de l équipement hors route d aujourd hui, qui est soumis à un service intensif. Pétrolière Impériale accueille un nouveau client issu de l industrie minière et lui permet de réaliser des économies annuelles de 350 000 $* grâce à l huile Mobil Delvac 1300 Super. «La formule de l huile Mobil Delvac 1300 Super offre une protection supérieure contre l usure et une excellente résistance à l oxydation. Ces deux caractéristiques clés permettent d espacer davantage les vidanges l huile.» Maurice Dionne, spécialiste technique, ingénierie sur le terrain, de Pétrolière Impériale, a exprimé cette façon de raisonner à son nouveau client, ArcelorMittal Mines Canada. Toutes les 500 heures, la société retirait du service ses camions de transport, pour effectuer l entretien et la vidange d huile. Dionne proposa de procéder à l analyse de l huile usée dans le cadre d un programme d espacement des vidanges d huile (de 750 à 850 heures). *Estimation des économies annuelles réalisées : 350 000 $. Emission Friendly Mobil Delvac 1300 Super CJ-4 Requirements Oil Consumption Piston Deposits Significant Performance Improvements CI-4 PLUS Requirements CI-4 Requirements Mobil Delvac 1300 Super Exigences CJ-4 L huile Mobil Delvac 1300 Super augmente Exigences CI-4 l espacement PLUS entre les vidanges d huile de 50 %, ce qui permet de réaliser Valve Train Exigences CI-4 des économies annuelles de 210 300 $. Wear Une compagnie de l Alberta qui possède sept cents camions de ciment a bien perçu les nombreux avantages des espacements prolongés entre les vidanges d huile, notamment la plus grande disponibilité de l équipement et les économies de lubrifiant, de filtres et de main-d œuvre. Pour exécuter ce processus en toute sécurité, Pétrolière Impériale a recommandé de procéder par étapes. «Nous avons pris le temps d évaluer chaque augmentation de 100 heures», a mentionné Glenn Thompson, spécialiste technique, ingénierie sur le terrain. Des échantillons d huile ont été prélevés, dans des camions soumis au test, à environ 600, 750 Soot et 900 heures et on a vérifié s ils comportaient du métal usé. Le client réalise Thickening maintenant des économies annuelles de plus de 210 300 $. 6 mobildelvac.ca 7

Épaississement par oxydation (%) 100 Huile minérale 80W-90 concurrente 80 60 40 20 33 Huile synth. minérale GO 75W-90 19 0 Stabilité à l oxydation thermique de l huile synthétique pour engrenages CEC L-60-1 Grâce à la maîtrise de la conception moléculaire de l huile synthétique pour engrenages Mobil Delvac, celle-ci offre une résistance supérieure à l oxydation, ce qui aide à minimiser les dépôts. De plus, cette propriété peut permettre d espacer les vidanges d huile et d augmenter ainsi la productivité de façon importante. Faites confiance à l huile synthétique pour engrenages Mobil Delvac pour garder vos transmissions sécuritaires et productives, même lorsqu elles sont soumises à des charges élevées et des conditions extrêmes. Les huiles synthétiques pour engrenages Mobil Delvac 75W-90 et 80W-140 sont conçues pour favoriser la productivité de l équipement hors route de plusieurs manières. Ces huiles : Maximisent la durée de vie des engrenages et des roulements grâce à une résistance exceptionnelle à la formation de dépôts; Offrent une bonne protection contre l usure attribuable au fonctionnement à faible régime et à couple élevé, et préviennent la formation de rayures à régime élevé; Maintiennent la viscosité et la robustesse de la pellicule grâce à une excellente résistance au cisaillement; Permettent une durée de vie prolongée des composants grâce à une excellente résistance à la rouille et à la corrosion; Possèdent des propriétés réductrices de frottement optimisées, ce qui pourrait se traduire par des économies de carburant; Procurent une résistance élevée au moussage, ce qui permet la formation d une pellicule protectrice à la fois résistante et de longue durée. Les huiles pour engrenages synthétiques Mobil Delvac 75W-90 et 80W-140 sont approuvées pour les transmissions finales protégées par les garanties prolongées d Eaton Roadranger (E500) et d ArvinMeritor de 750 000 milles (1,2 million de kilomètres), avec un intervalle entre les vidanges de 500 000 milles (804 672 km). Mobilube HD Plus : performance extrêmement élevée procurant une protection des engrenages de la plus haute fiabilité et une excellente productivité. Les huiles pour engrenages Mobilube HD Plus sont conçues pour satisfaire aux besoins des transmissions, des engrenages et des transmissions finales du matériel roulant hors route, soumis à des pressions et des charges dynamiques extrêmes. Elles offrent : Une excellente performance pour les applications qui requièrent un lubrifiant API GL-5; Une résistance à la chaleur et une stabilité chimique qui permettent de minimiser la formation de dépôts et prolongent la vie des engrenages et des roulements; Une capacité de charge améliorée, qui protège contre l usure attribuable au fonctionnement à faible régime et couple élevé, et contre la formation de rayures à régime élevé; Une résistance efficace contre le moussage pour conserver une pellicule protectrice solide. Ces huiles sont offertes en trois multigrades : Mobilube HD 75W-90, Mobilube HD 80W-90 et Mobilube HD 85W-140. Mobilube HD Extra offre une protection bien supérieure à la classification la plus élevée de l industrie. La classification la plus élevée pour une huile industrielle pour engrenages est API GL-5. Les lubrifiants Mobilube HD Extra sont conçus pour fournir une protection encore plus grande pour des applications particulières. Bien que leur classification, anciennement connue sous le nom de API GL-6, n est plus en vigueur, les lubrifiants Mobilube HD Extra sont très efficaces dans la protection des composants qui affichent un déport de pignon élevé ou qui sont soumis à des charges par à-coups extrêmes. Ces engrenages demandent généralement une protection supérieure contre la formation de rayures comparativement à celle offerte par les huiles pour engrenages API GL-5. Les autres caractéristiques des lubrifiants Mobilube HD Extra sont comparables à celles de la série Mobilube HD Plus, décrites plus haut. Deux grades de viscosité des lubrifiants Mobilube HD Extra sont offerts : 75W- 90 et 80W-140. A B «Les économies de carburant ne représentent qu une des six bonnes raisons d envisager l utilisation de l huile synthétique pour engrenages.» Diane Caron Déléguée commerciale principale Les industries canadiennes des ressources naturelles et de la construction ont des occasions formidables de réduire les coûts tout en améliorant leur productivité, grâce à l huile synthétique pour engrenages Mobil Delvac. En plus d offrir la possibilité de réaliser des économies de carburant, l huile synthétique pour engrenages Mobil Delvac possède des propriétés antiusure exceptionnelles et offre une excellente résistance à la formation de dépôts, à la rouille, à la corrosion et au moussage. Lors de matins très froids, sa fluidité à basse température aide à minimiser l usure subie par les composants et élimine les délais engendrés par le besoin de réchauffer le moteur. La protection de vos engrenages dépend de la protection EP (extrême pression) et du bon degré de viscosité. Le mauvais choix d huile pour engrenages peut faire en sorte que les dents des engrenages se soudent instantanément (A) puis, comme les engrenages continuent de tourner, les engrenages se cassent (B). Il ne reste plus que deux surfaces rugueuses qui peuvent engendrer des problèmes importants, touchant l intégrité de l équipement et la productivité. 8 mobildelvac.ca 9

La productivité en mouvement : apprenez-en plus sur les lubrifiants qui sont offerts pour votre équipement et mettez la puissance des lubrifiants Mobil au service de votre entreprise. Choisir les bons lubrifiants contribue à maximiser la productivité et minimiser les répercussions sur l environnement.* Antigels et liquides de refroidissement (Page 17) Antigel / liquide de refroidissement de durée de vie prolongée Mobil Delvac Antigel / liquide de refroidissement 50/50 de durée de vie prolongée Mobil Delvac Antigel / liquide de refroidissement 55/45 de durée de vie prolongée Mobil Delvac Plusieurs des produits Mobil détaillés dans ce guide peuvent aider votre entreprise à réaliser des gains de performance et de productivité importants. Ils peuvent également contribuer à l atteinte des objectifs concernant la viabilité, dont voici quelques exemples : Des lubrifiants qui durent plus longtemps, ce qui réduit la consommation globale d huile et l élimination d huile usée; Des graisses qui résistent à la dégradation et au délavage, ce qui réduit le risque de contamination des lieux de travail et des cours d eau à proximité; De l huile hydraulique et d autres lubrifiants qui permettent des mises en température plus rapides le matin, ce qui mène à des économies de carburant et des réductions d émissions; Des lubrifiants synthétiques qui réduisent le frottement, ce qui augmente l efficacité opérationnelle et réduit la consommation de carburant; Tous les lubrifiants qui protègent efficacement l équipement, ce qui réduit le besoin de remplacer et de changer des pièces, ainsi que la consommation d énergie requise pour les produire. Antigel / liquide de refroidissement préchargé d un supplément d additifs haut rendement Mobil Antigel / liquide de refroidissement 50/50 préchargé d un supplément d additifs haut rendement Mobil Antigel / liquide de refroidissement 60/40 préchargé d un supplément d additifs haut rendement Mobil Antigel / liquide de refroidissement 55/45 préchargé d un supplément d additifs haut rendement Mobil Liquides hydrauliques (Page 16) Mobil SHC série 500 Mobil DTE 10 Excel Mobil Univis N-C Mobil Nuto H-C Graisses (Pages 18-19) Mobil Epic EP Moly Mobil Epic MQ Mobil Centaur Moly 1 Mobilgrease XHP pour mines Mobil Unirex EP 2 Mobil Unirex EP 1 Moly Huiles moteur (Pages 4-7) Mobil Delvac 1 ESP 0W-40; 5W-40 Mobil Delvac Elite 222 0W-30 Mobil Delvac 1300 Super 15W-40; 10W-30 Huiles pour engrenages (Pages 8-9) Huile synthétique pour engrenages Mobil Delvac 75W-90 et 80W-140 Mobilube HD Plus MG 75W; 80W-90; 85W-140 Mobilube HD Extra MG 75W; 80W-140 Lubrifiants pour transmissions et boîtes de vitesses (Pages 12-15) Mobiltrans AST Extra 20W Mobiltrans AST Mobiltrans AST 30 Mobiltrans HD 10W; 30; 50 * Cette page se veut un guide général de nos produits. Les produits listés ne sont pas des recommandations faites pour une pièce d équipement en particulier. Les applications ne sont pas les mêmes pour tous les fabricants ou tous les modèles. Pour des recommandations adaptées à votre équipement, communiquez avec votre représentant commercial de Pétrolière Impériale. Huile synthétique pour transmission finale & essieu Mobil Delvac FTA synthétique Mobil Delvac Fluide synthétique de transmission Mobil Delvac 50 Mobilube XFD 50 Mobil Hydraul Extra Mobil Hydraul 50; 56 10 mobildelvac.ca 11

Les transmissions actuelles augmentent la productivité grâce à de plus grandes charges utiles et à un système de commande améliorée. L huile Mobiltrans AST vous en donne pour votre argent, même dans des conditions sévères. L huile Mobiltrans AST AST signifie All-Season Transmission (transmission toute saison) est un lubrifiant 10W-40 à performance extrêmement élevée (Deux autres grades de viscosité sont offerts.) Ce lubrifiant est constitué d un mélange d huiles de base semi-synthétiques et d additifs très évolués, lui conférant une performance optimale dans les servotransmissions, les boîtiers d engrenages, les embrayages, les transmissions finales et les systèmes hydrauliques, et ce, en toute saison. Le lubrifiant Mobiltrans AST pour boîtes de vitesses et transmissions est techniquement conçu pour réaliser des gains de productivité importants, parce qu il permet les charges plus lourdes, les vitesses plus élevées et la commande plus fluide qui sont caractéristiques des transmissions d aujourd hui. La grande capacité de charge ainsi que les propriétés antiusure et EP (extrême pression) aident à minimiser l usure tout en prolongeant la durée de vie de l équipement et en réduisant les risques de panne. Également offertes : l huile Mobiltrans AST 30, qui est recommandée pour les températures aussi basses que -35 C et l huile Mobiltrans AST Extra 20W, qui demeure efficace même à des températures aussi basses que -45 C. Faites confiance à la série Mobiltrans HD pour obtenir une plus grande productivité des servotransmissions, des boîtiers à engrenages et des transmissions finales. La formule des huiles de la série Mobiltrans HD permet une performance ultraélevée des transmissions, boîtes à engrenages, transmissions finales et systèmes hydrauliques d équipement hors route soumis à un service intensif. Les huiles Mobiltrans HD 10W, 30 et 50 sont conçues pour satisfaire aux exigences strictes de la spécification Caterpillar TO-4. Les avantages incluent : Propriétés équilibrées de friction statique et dynamique pour la régularisation des caractéristiques de maintien de la friction et de contrôle du glissement de l embrayage, fonctionnement sans broutage des freins et plus longue durée de vie de l embrayage et des freins; Excellentes qualités sous charge, ainsi que des propriétés antiusure très efficaces; Réduction de la formation de dépôts, permettant une durée de vie prolongée des joints et la possibilité d espacer les services d entretien; Protection contre la corrosion du cuivre et des alliages de cuivre; Excellente résistance à la chaleur et à l oxydation pour une protection plus efficace contre l usure dans les pompes hydrauliques soumises à des pressions élevées. L efficacité des lubrifiants de la série Mobiltrans AST peut rendre les exploitations hors route plus productives et plus profitables en toute saison. La combinaison d huiles de base synthétiques et de systèmes d additifs exclusifs permet de réaliser des économies de carburant toute l année et d offrir une capacité de charge supérieure de même qu une meilleure résistance contre l usure en conditions de pression extrême. Les lubrifiants Mobiltrans HD 10W, 30 et 50 sont conçus pour répondre aux exigences strictes de la spécification Caterpillar TO-4. Ces lubrifiants exceptionnels offrent une performance optimale dans les servotransmissions, les boîtes d engrenages et les transmissions finales de l équipement utilisé en agriculture et sur les chantiers de construction de même que dans les exploitations forestières et minières, partout au Canada, et ce, même dans des conditions de service intensif. «Certains clients, même ceux qui sont très expérimentés, sont étonnés des répercussions que la performance élevée d un lubrifiant peut avoir sur la productivité, lorsqu un lubrifiant TO-4 ou TO-4M est requis.» Dave Dingle Gestionnaire de comptes «La puissance de la technologie Mobiltrans HD est indispensable pour toute entreprise qui exerce des activités hors route et désire augmenter sa productivité en gardant l équipement en marche à son niveau de performance le plus élevé.» Stephanie Jaworski Spécialiste technique, ingénierie sur le terrain Les transmissions du matériel roulant hors route actuel ont été conçues pour permettre des gains de productivité très importants. Les nouveaux modèles supportent des charges plus lourdes à des vitesses plus élevées et offrent à l opérateur une commande plus précise dans un grand nombre d applications, même dans des conditions extrêmes. Les lubrifiants de haute performance pour boîtes de vitesses et transmissions qui sont décrits dans ces pages sont des facteurs clés pour réaliser ces gains de productivité. Leurs propriétés antifriction et antiusure ainsi que leur résistance au cisaillement permettent aux exploitants de bénéficier de tous les avantages offerts par leur nouvel équipement. Nos clients peuvent choisir, parmi les quatre grades offerts, le produit Mobiltrans HD qui répond avec précision aux besoins et aux conditions de leur équipement. Chaque grade satisfait à la spécification Caterpillar TO-4 et offre les capacités de charge essentielles à une performance sans problème et une durée de vie plus longue pour les boîtes de vitesses, les boîtes à engrenages et les transmissions finales. Pour prendre connaissance d un produit conforme à la spécification Caterpillar FD-1, tournez la page. 12 mobildelvac.ca 13

L huile synthétique pour transmission finale et essieu Mobil Delvac protège les engrenages et les essieux qui fonctionnent sous forte charge, et ce, dans une grande fourchette de températures. «Faites confiance à Mobil Hydraul et Hydraul Extra pour une protection exceptionnelle aussi bien qu une performance en douceur des transmissions, des freins et embrayages immergés et des systèmes hydrauliques.» Gaston Coulombe Spécialiste technique, ingénierie sur le terrain L huile synthétique pour transmission finale et essieu Mobil Delvac combine une huile synthétique de base avec des additifs puissants, et convient pour l équipement soumis à un service intense, en toute saison. Sa formule chimique très évoluée aide à protéger les mécanismes d entraînement et les différentiels contre la fatigue et l usure prématurée, même lorsqu ils sont soumis à des charges élevées et des charges par à-coups. L indice de viscosité Le FTA synthétique Mobil Delvac assure un passage des vitesses et un transfert de puissance en douceur ainsi qu une protection contre l usure pour les transmissions automatiques. Le FTA synthétique Mobil Delvac est recommandé par Allison Transmission Inc. et satisfait à la spécification Allison TES-295. Les huiles de base synthétiques et les additifs évolués aident à protéger les transmissions automatiques contre l usure prématurée, même lorsqu elles sont soumises à un service sévère. Ce lubrifiant peut être utilisé à des températures aussi basses que -54 C; cependant, à des températures d exploitation très élevées, il garde sa viscosité grâce à sa stabilité thermique supérieure. Le FTA synthétique Mobil Delvac favorise le passage des vitesses et le transfert de puissance en douceur, et permet une plus grande efficacité de la boîte de vitesses, ce qui aide à réaliser des économies de carburant. élevé de cette huile permet à l équipement lourd de fonctionner en toute sécurité, dans une grande fourchette de températures, tout en s accommodant d une période minimale de réchauffement lors de matins extrêmement froids. Contre-indiquée pour les boîtes de vitesses ou les autres applications qui contiennent du matériel de friction. Satisfait aux exigences Caterpillar FD-1. Le fluide synthétique pour transmission Mobil Delvac 50 protège les transmissions manuelles et hausse leur niveau de productivité en toute saison. Le fluide synthétique pour transmission Mobil Delvac 50 est conçu pour offrir une protection optimale et une durée de vie plus longue des transmissions manuelles à service intensif. Ce fluide est parfaitement approprié pour les applications hors route rigoureuses et les conditions météorologiques difficiles, y compris les changements abrupts de température. Le fluide synthétique pour transmission Mobil Delvac 50 procure une excellente résistance à la charge, de même que des propriétés antiusure exceptionnelles. Sa remarquable stabilité au cisaillement ainsi que sa résistance élevée à la formation de dépôts favorisent la propreté des composants et peuvent avoir pour effet une productivité accrue grâce à un espacement prolongé des vidanges d huile. La série Mobil Hydraul est une gamme de fluides haute performance pour tracteurs. Elle fut développée pour les applications dans le domaine de l agriculture et d autres applications hors route qui requièrent un seul fluide à usages multiples pour la boîte de vitesses, le différentiel, la transmission finale, les freins et les embrayages immergés ainsi que pour le système hydraulique. Les fluides Mobil Hydraul contiennent de puissants additifs pour contrer l usure, aidant ainsi à prolonger la durée de vie de l équipement en plus de favoriser la productivité en minimisant les temps d arrêt imprévus. De plus, des propriétés de friction optimales aident à maîtriser le broutage des freins immergés. Grâce à une excellente résistance à la chaleur et à l oxydation, les risques de formation de dépôt sont réduits et la durée de vie des joints d étanchéité et du lubrifiant est prolongée. Les huiles Mobil Hydraul 50 et 56 offrent une protection contre l usure, en toute saison, pour l équipement utilisé en agriculture et dans les industries des mines, de la forêt et de la construction. La formule des huiles Mobil Hydraul 50 et Mobil Hydraul 56 combine des hydrocarbures de base avec un ensemble d additifs performant et éprouvé. Leur polyvalence exceptionnelle en tant que fluides à usages multiples contribue à simplifier les stocks. L huile Mobil Hydraul 56 offre une performance toute saison, jusqu à -25 C. L huile Mobil Hydraul 50 est recommandée pour les températures aussi basses que -35 C. L huile Mobil Hydraul Extra procure une productivité améliorée, une protection toute saison et des démarrages rapides, lors des matins froids. La formule semi-synthétique de l huile Mobil Hydraul Extra en fait un excellent choix pour les applications en agriculture et d autres applications où l équipement est soumis à un service sévère de même qu à des changements abrupts de température. Capable d une gamme de températures de fonctionnement allant de -35 C à 100 C, l huile Mobil Hydraul Extra hausse la productivité en minimisant les temps de réchauffement par matin froid, ainsi qu en favorisant la propreté des composants et leur bon fonctionnement. Mobilube XFD 50 protège les joints toriques et augmente la productivité d ArcelorMittal Mines Canada. Un changement en faveur du lubrifiant pour transmission à très haut rendement Mobilube XFD 50 a rapporté de considérables économies d entretien accompagnées d une forte augmentation du taux de disponibilité de l équipement chez ArcelorMittal Mines Canada. La société utilisait un lubrifiant de la concurrence et observait un nombre inadmissible de défaillances des joints toriques élastomères dans le système de transmission finale des camions de transport. Une équipe de Pétrolière Impériale a recommandé d utiliser l huile Mobilube XFD 50, composée d un assemblage particulier d huiles de base évoluées et qui avait fait l objet d essais rigoureux sur de l équipement similaire. Le changement a grandement réduit le problème relatif aux joints toriques et amélioré la disponibilité de l équipement, ce qui a permis de réaliser des économies annuelles d environ 50 000 $. Les fluides universels pour tracteur Mobil Hydraul offrent une haute performance éprouvée, lorsqu un même carter est utilisé pour la transmission, le différentiel, les transmissions finales, les freins à disques et l embrayage immergés, de même que les circuits hydrauliques. Hydraul Extra, notre fluide semi-synthétique polyvalent, contribue à éliminer les vidanges saisonnières en fonctionnant dans une gamme de températures allant de -35 C à 100 C. 14 mobildelvac.ca 15

L huile Mobil Nuto H-C est idéale pour tous les types de pompes à palettes, à engrenages, à pistons. Dés sa création, l huile Mobil Nuto H-C est devenue le premier fluide hydraulique universel du Canada. Elle demeure toujours l un de nos produits les plus populaires grâce à ses propriétés antiusure poussées, son excellente séparation de l eau ainsi que sa capacité à hausser la productivité grâce à des stocks simplifiés de lubrifiant. La série Mobil SHC 500 protège les pompes à haute pression sur une large gamme de températures. La série Mobil SHC 500 combine une huile de base synthétique et des additifs de performance supérieure. Elle représente donc un choix judicieux pour les pompes à haute pression et à haut volume des systèmes hydrauliques soumis à un service sévère et à des températures allant d un extrême à l autre. Ces fluides à la fine pointe de la technologie améliorent la productivité grâce à: Des démarrages plus rapides par temps froid; Un système hydraulique extrêmement propre, ce qui minimise le grippage dans les valves à tolérance étroite; Des propriétés antiusure et anticorrosion extrêmement efficaces, qui réduisent les problèmes liés à l entretien et aux réparations; Une durée de vie prolongée de l huile, ce qui pourrait permettre de plus longs intervalles entre les vidanges d huile et une disponibilité accrue de l équipement. Le fluide Mobil DTE 10 Excel offre une durée de vie de l huile exceptionnellement longue et une occasion d économiser l énergie. Les fluides hydrauliques de la série Mobil DTE 10 Excel combinent une résistance au cisaillement de grande stabilité hautement performante et une efficacité accrue. La stabilité améliorée favorise la propreté des systèmes, un fonctionnement sans problème des valves à tolérance étroite et une durée de vie prolongée du fluide, même lorsqu il est soumis à un service sévère. Lors d essais en laboratoire contrôlés, nous avons démontré que l efficacité hydraulique de ces fluides peut réduire la consommation d énergie lorsqu on les compare aux huiles hydrauliques standards. (Les détails sont disponibles sur demande.) La résistance de la pellicule et les propriétés antiusure poussées des fluides Mobil DTE 10 Excel aident à hausser la productivité en réduisant les risques liés à l entretien et aux périodes d arrêt. Les antigels et liquides de refroidissement évolués de Mobil : faites le bon choix, pour optimiser la protection des équipements et leur productivité. Le liquide de refroidissement antigel représente un facteur critique de la productivité continue de votre entreprise. En faisant le bon choix, vous contribuerez à prévenir la corrosion et maintenir l équilibre thermique du moteur, ce qui augmentera Le liquide de refroidissement antigel de durée de vie prolongée Mobil Delvac protège les systèmes de refroidissement des véhicules hors route pendant 12 000 heures, sans besoin de recourir à des additifs de refroidissement supplémentaires. La technologie brevetée, à base d acide organique, du liquide de refroidissement antigel de durée de vie prolongée Mobil Delvac protège les systèmes de refroidissement pendant 12 000 heures, soit une durée remarquable de six années de service, sans avoir recours à des additifs de refroidissement supplémentaires. La formule ne comprend pas de phosphate, nitrite, silicate ou borate, fonctionne sans considération pour la qualité de l eau et prévient la formation de tartre et la corrosion en eau dure. Le liquide de refroidissement antigel de longue durée Mobil Delvac est compatible sur le long terme avec les élastomères. Le liquide de refroidissement antigel de durée de vie prolongée Mobil Delvac prédilué 50/50 est un mélange en proportions égales de liquide de refroidissement antigel de durée de vie prolongée Mobil Delvac et d eau désionisée. Le liquide de refroidissement antigel de durée de vie prolongée Mobil Delvac prédilué 55/45 contient le même mélange, en proportions 55/45. la durée de vie du lubrifiant. Notre gamme de produits de première qualité vous permettra de faire un choix éclairé en fonction de votre équipement et des conditions d exploitation. Le liquide de refroidissement antigel Mobil pour service intensif offre une protection exceptionnelle toute l année en plus de remises à niveau d appoint simples et rapides. Le liquide de refroidissement antigel Mobil pour service intensif est préchargé avec un supplément d additifs de refroidissement. Aucun supplément d additifs de refroidissement n est requis lors du remplissage initial; lors des remises à niveau du liquide, l équilibre chimique est rétabli. Le liquide de refroidissement antigel Mobil pour service intensif offre une protection contre le froid, la surchauffe, la cavitation et la corrosion. La formule chimique ne contient pas de phosphate, ce qui empêche la formation de tartre en eau dure. De plus, un système breveté d inhibiteurs prévient le tartre, la précipitation des silicates et la gélification. Mobil pour service intensif est un antigel universel. Trois produits prémélangés, selon les proportions 50/50, 60/40 et 55/45 de liquide de refroidissement antigel Mobil pour service intensif et d eau désionisée, sont également offerts. «Vous avez besoin d un fluide antiusure toute saison à usages multiples de qualité supérieure? Je vous recommande Univis N-C.» Gord Susinski Spécialiste technique, ingénierie sur le terrain Le nom «Univis» provient des mots anglais «uniform viscosity», car les fluides Univis N offrent une viscosité uniforme en maintenant celle-ci dans des applications hors route de service sévère. Les additifs de polymère VI, stables en cisaillement, permettent des points d écoulement bas et un indice de viscosité élevé. Les six grades de viscosité offerts vous permettent de choisir celui qui répond le plus adéquatement à vos besoins. Des additifs antiusure de haute performance protègent les composants du système de façon à maximiser le temps de fonctionnement et à optimiser la productivité de votre entreprise. 17 16 mobildelvac.ca 17

Chez Pétrolière Impériale, nous sommes conscients des nombreux avantages pour le client d une graisse à usages multiples de qualité supérieure convenant à plusieurs applications différentes. Mais plusieurs autres applications dans les industries des ressources naturelles requièrent des graisses aux caractéristiques particulières de façon à protéger l équipement et à maximiser la productivité. N en doutez pas, nous avons précisément la graisse dont vous avez besoin et l expertise nécessaire pour vous aider à faire votre choix! Mobil Epic EP Moly et Mobil Epic MQ : des huiles de base synthétiques issues d une technologie évoluée incorporant des composés au lithium, pour protéger les paliers fermés à des températures extrêmes. Pour obtenir une distribution fiable et constante via des systèmes centraux de lubrification, optez pour Mobil Epic EP Moly ou Mobil Epic MQ. Ces produits sont enrichis de bisulfite de molybdène (Moly), qui offre une pellicule protectrice supérieure pour Moly, qu est-ce que c est et comment Moly peut-il prolonger la durée de vie de votre équipement? Moly signifie «bisulfite de molybdène», un agent antiusure très efficace qu on retrouve dans plusieurs graisses de haute performance vendues par Pétrolière Impériale. Moly crée des couches ou lamelles microscopiques qui, lorsqu elles sont soumises à une pression, glissent facilement les unes contre les autres (un peu comme les cartes à jouer d un paquet neuf). Cette mince couche de Poly adhère fortement aux surfaces métalliques de façon à réduire l usure et le contact de métal contre métal, tout en permettant au lubrifiant de rester en place sur une période prolongée et de préserver ainsi ses propriétés lubrifiantes. résister aux charges par à-coups et à un mouvement de va-et-vient lent sous charge. La graisse Mobil Epic EP Moly (3 % de Moly) peut se distribuer à -45 C; quant à la Mobil Epic MQ (5 % de Moly), elle coule sans problème à -50 C. Mobil Centaur Moly 1: une protection exceptionnelle contre la pression extrême et une excellente résistance à l eau et à la chaleur. La formule de la graisse Mobil Centaur Moly 1 comprend des épaississants complexes au sulfonate de calcium. Ils n aident pas seulement à tenir la graisse en place, mais ils offrent également à votre équipement une protection supérieure grâce à une résistance accrue à la corrosion, à l eau et à la chaleur ainsi qu une excellente performance dans des conditions de pression extrême. L huile Mobil Centaur Moly 1 contient 3 % de bisulfite de molybdène (Moly) pour prévenir l usure aux châssis, pivots d attelage, barres d accouplement, joints universels et axes de charnière et d attache. Le lubrifiant Mobilgrease XHP : enrichi de 5 % de molybdène, il procure une performance antiusure et EP (extrême pression) supérieure. Les lubrifiants Mobilgrease XHP 100 et XHP 321 pour mines furent conçus spécialement pour les applications de construction et les applications minières soumises à des services extrêmement intenses. Ces graisses complexes aux composés de lithium de performance supérieure contiennent 5 % de bisulfite de molybdène (Moly) pour une protection exceptionnelle contre l usure et la pression extrême (EP). Mobil Unirex EP 2 : une huile à usages multiples pour une excellente protection des châssis et des roulements de roue. La graisse Mobil Unirex EP 2 est depuis longtemps la graisse la plus populaire de Pétrolière Impériale. Grâce à des polymères d avant-garde, la Mobil Unirex EP 2 offre une adhérence supérieure et résiste au délavage par l eau. La performance de ce produit très économique se compare favorablement avec les graisses de spécialité plus dispendieuses, ce qui permet fréquemment aux utilisateurs de réduire les coûts et de simplifier les stocks. Le lubrifiant Mobilgrease XHP 321 pour mines est une graisse NLGI 1 qui est recommandée pour les axes d attache de godet, les axes de pivotement et les châssis ayant à supporter de lourdes charges. La graisse Mobilgrease XHP 100 pour les mines comporte une huile de base à plus faible viscosité et une plus faible teneur d épaississant, de sorte qu elle facilite le démarrage et le pompage à des températures très basses. On la recommande pour les systèmes centraux de lubrification. Mobil Unirex EP 1 Moly : une graisse de première qualité à usages multiples pour un large éventail de contextes d utilisation intensive. La graisse Mobil Unirex EP 1 Moly est conçue spécialement pour protéger divers types d équipement lourd utilisé généralement sur les fermes et dans les industries des mines, de la forêt et de la construction. C est une graisse de haute performance dont la formule comprend un épaississant évolué, contenant des composés au lithium et des polymères à la fine pointe pour améliorer grandement ses propriétés d adhérence et de résistance à l eau. Le bisulfite de molybdène (Moly) renforce la protection contre l usure des composants soumis à des pressions extrêmes, comme les axes de charnière et autres composants. «Maintenant que vous avez pris connaissance de ce que nos lubrifiants peuvent faire pour votre équipement, voyez ce que nos employés peuvent accomplir pour votre entreprise.» Gaetan Lacasse Spécialiste technique, ingénierie sur le terrain Les lubrifiants Mobil que nous vous avons présentés dans les pages précédentes ont été créés pour permettre aux exploitations hors route comme la vôtre de tirer le maximum de leur équipement et de hausser leur productivité. Nous aimerions maintenant vous montrer ce que l équipe de Pétrolière Impériale peut faire pour votre entreprise. L étendue de notre expérience complète parfaitement l excellence de notre gamme de produits. C est maintenant le temps idéal pour mettre la puissance de Mobil et la compétence des experts de Pétrolière Impériale à votre service! 18 mobildelvac.ca 19