SYSTEMES CAO/FAO INSTRUMENTS SYSTEMES D HYGIENE POSTES DE TRAITEMENT SYSTEMES DE RADIOGRAPHIE Sous réserve de modifications et d erreurs, N de réf. A91100-M47-B346-01-7700, Imprimé en Allemagne, N de dispo 04602, JP11-98 WS 03115.V0 SYSTEMES CAO/FAO INSTRUMENTS SYSTEMES D HYGIENE POSTES DE TRAITEMENT SYSTEMES DE RADIOGRAPHIE Simplicité d utilisation. Nombreuses possibilités de diagnostic. Aperçu de tous les programmes de l ORTHOPHOS XG 3D ready. Vous trouverez un aperçu de tous les programmes de l ORTHOPHOS XG 3D ready à l intérieur de ce rabat. Pour savoir quels programmes sont disponibles sur l ORTHOPHOS XG 3 ou sur l ORTHOPHOS XG 5, veuillez consulter le tableau ci-contre comprenant les caractéristiques techniques. Inclus dans votre livraison : déclenchement à distance affichant les paramètres des radiographies. L appareil s adapte aux personnes en fauteuil roulant. Socle stable pour fixation au milieu d une pièce. Sirona systèmes et équipements dentaires une compétence inégalée au monde Sirona conçoit et fabrique des systèmes CFAO pour les cabinets dentaires (CEREC) et les laboratoires (inlab), ainsi que des instruments, appareils d hygiène, postes de traitement et systèmes de radiographie. Son objectif : vous fournir des produits garants d un maximum de rentabilité, de convivialité et d innovation, pour le plus grand profit de votre cabinet, pour le bien de vos patients. Et pour vous aider à relever les défis quotidiens, car une chose est sûre : Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Allemagne E-mail : contact@sirona.de www.sirona.fr 18 21 Radiographie panoramique, téléradiographie, mise à niveau 3D La radiographie en toute confiance : la famille d appareils ORTHOPHOS XG.
La grande classe de la radiographie numérique Plus de 20 000 dentistes font confiance à ORTHOPHOS. L appareil adéquat pour chaque cabinet. Avec quel partenaire souhaitez-vous partager votre cabinet? De préférence avec quelqu un d aussi expérimenté qu ouvert aux nouvelles évolutions. Qui est conscient de ses qualités tout en répondant exactement à vos souhaits. Qui vous apporte un soutien adapté au cabinet, qui présente toujours les choses avec une grande clarté et est capable de penser les processus dans leur contexte. Un tel partenaire, vous le trouverez dans la famille ORTHOPHOS XG : l appareil de radiographie de confiance. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. n Qualité de pointe et service «made in Germany» n Sirona, plus de 100 ans de compétence en radiographie n Simplicité d utilisation, logiciel intuitif n Intégration parfaite dans le réseau de votre cabinet n Options d extension et mises à niveau possibles n Le modèle sur unit adapté à chaque besoin 02 03
Notre philosophie En un coup d œil : les avantages de la famille. Les bonnes raisons de choisir ORTHOPHOS XG. Avec chaque appareil radiographique de la famille ORTHOPHOS XG, vous procurez à votre cabinet la meilleure qualité d image à dose minimale dans un flux de travail parfait : grâce à une technique sophistiquée, votre nouveau partenaire de radiographie vous livre un maximum d informations d image. Des programmes spécifiques réduisent la dose de rayons auxquels sont soumis vos patients et livrent la bonne radiographie pour chaque diagnostic. Dans le logiciel SIDEXIS XG, vous clarifiez rapidement et en toute sécurité toutes les questions de diagnostic, à l aide de filtres efficaces et d outils d analyse. Et parce que votre appareil de radiographie est directement relié au réseau de votre cabinet, vous pouvez réaliser ces tâches à partir de n importe quel ordinateur. Pour un ORTHOPHOS XG, l échange de données avec les logiciels de gestion du cabinet et les environnements DICOM ne sont pas non plus un problème. Et vous pouvez conseiller vos patients sur la base de radiographies en direct de l écran de votre poste de traitement Sirona. Qualité d image optimale n Immobilisation du patient en 3 points : évite les images floues. n Pièce à mordre occlusale : positionne automatiquement la mâchoire dans le plan de coupe. n Ajustement automatique à la largeur du maxillaire : permet une grande netteté d image. n Pré-traitement automatique des images : pour une représentation parfaite des détails. n Gestion automatique des rayons : pour une représentation nuancée. Dose minimale n Trajectoires spécifiques : pour des informations diagnostiques ciblées. n Programmes à dose réduite : Quickshot Ceph, programme pédiatrique. n Positionnement sûr : évite les erreurs et les radiographies à refaire. Flux de travail parfait n La clarté des icônes du panneau de commande évite les erreurs de manipulation. n Filtres de logiciel efficaces, outils d analyse : diagnostics rapides et clairs. n Échange de données simple : par exemple avec les systèmes de gestion du cabinet. 04 05
Indications Avec un appareil de confiance, les patients sont de votre côté. Des diagnostics sûrs. Une consultation parfaite directement à l écran du poste de traitement Sirona. Faible dose : ORTHOPHOS XG saura convaincre vos patients. C est particulièrement important par exemple quand vous souhaitez poser vous-même des implants au lieu d envoyer le patient à un confrère. Découvrez ici quel appareil de la famille ORTHOPHOS XG vous correspond le mieux. n ORTHOPHOS XG 3 Vous recherchez une solution de radiographie numérique adaptée à votre cabinet, sûre et de grande qualité à un excellent rapport qualité-prix? Alors ORTHOPHOS XG 3 est fait pour vous. n ORTHOPHOS XG 5 Avec des programmes panoramiques pédiatrique, bite-wing, pour l articulation temporo-mandibulaire et pour l appareil sinusien, ORTHOPHOS XG 5 rend possible des diagnostics plus spécifiques. Le bras de téléradiographie optionnel remplit toutes les exigences de l orthodontie moderne. n ORTHOPHOS XG 3D ready ORTHOPHOS XG 3D ready vous offre des possibilités poussées de diagnostic en endodontie, parodontie, implantologie, orthodontie et chirurgie. Cet appareil peut être complété par un module 3D et est donc idéal pour un cabinet dentaire tourné vers l avenir. n Module 3D en option Avec le module 3D en option sur votre ORTHOPHOS XG 3D ready, vous augmentez votre sécurité clinique, par exemple en implantologie, endodontie et orthodontie et vous ouvrez de nouvelles portes en matière d implantologie par la liaison avec CEREC. Quel appareil est fait pour vous? Appareil ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 5 ORTHOPHOS XG 3D ready Module 3D pour ORTHOPHOS XG 3D ready 6 programmes 11 programmes 17 programmes Radiographie 3D avec champ de vision (FoV) idéal Panneau de commande EasyPad Positionnement automatique Dentiste généraliste X X X X Orthodontiste X Bras Ceph en option à gauche X Bras Ceph en option à droite/à gauche Chirurgien maxillo-facial X X Dentiste spécialisé X X X Implantologue X X X Utilisateur CEREC X X X 06 07
ORTHOPHOS XG 3 Le modèle «Economy» : un standard éprouvé pour une radiographie adaptée au cabinet dentaire. ORTHOPHOS XG 3 De grande qualité. Durable. Sûr : l ORTHOPHOS XG 3 est l équipement de base parfait pour un dentiste généraliste. Grâce à sa simplicité d utilisation et à son intégration parfaite dans le quotidien de votre cabinet, cet appareil radiographique vous fait gagner un temps précieux. L excellente qualité d image et le logiciel éprouvé SIDEXIS XG vous permettent de parvenir rapidement et simplement à un diagnostic univoque. Pour les radiographies de contrôle, vous pouvez reproduire tout simplement le positionnement, car les paramètres, tels que la hauteur de la pièce à mordre, sont enregistrés avec les données d image. Programmes n (P1) Panoramique standard avec orientation orthoradiale de rayonnement. Pour le diagnostic de base. n (P1L) (P1 R) Panoramique standard hémi-face gauche et droite, par exemple pour des radiographies de contrôle. n (P1C) Panoramique avec agrandissement constant 1,25. Pour des mesures de longueur par le biais d un objet de référence. n (P1A) Panoramique avec réduction des artéfacts. Pour les patients portant beaucoup de métal. n (TM1) Articulation temporo-mandibulaire latéralement avec occlusion ouverte et fermée. Pour le diagnostic fonctionnel. Simplicité d utilisation Le MultiPad se comprend intuitivement. Par exemple, la sélection des paramètres d éclairage se fait par un symbole patient. Positionnement sûr Pour un positionnement optimal dans le plan de coupe, seulement 2 centreurs lumineux sont nécessaires. Les appuis frontaux et temporaux à réglage motorisé fixent la tête du patient et évitent les images floues. Qualité d image optimale La radiographie est enregistrée en 16 bit et pré-analysée automatiquement pour générer un maximum d informations. 08 09
ORTHOPHOS XG 5 Le modèle «Professional» : davantage de programmes pour un résultat parfait. ORTHOPHOS XG 5 Simplicité d utilisation. Équipement modulable : ORTHOPHOS XG 5 est un partenaire idéal pour les dentistes généralistes et les orthodontistes. En comparaison avec ORTHOPHOS XG 3, il offre davantage de possibilités diagnostiques par le biais de programmes supplémentaires. Toutes les trajectoires sont adaptées à des tâches diagnostiques spécifiques. Ainsi, pour chaque problématique, vous obtenez exactement les informations dont vous avez besoin. Le programme panoramique dentaire pédiatrique à affichage horizontal et vertical offre la meilleure qualité d image à dose minimale. Idéal pour les cabinets qui traitent beaucoup d enfants. Bras Ceph en option L extension téléradiographique offre tous les angles de vue importants pour les orthodontistes. Si, en tant que dentiste généraliste, vous souhaitez faire évoluer votre cabinet, vous pouvez compléter votre ORTHOPHOS XG 5 d un bras Ceph. Programmes supplémentaires n (P10) Panoramique dentaire pédiatrique avec champ de rayonnement réduit en hauteur et en longueur, pour protéger le cristallin. n (P12) Couche épaisse dans le secteur antérieur pour les anomalies prononcées. n (S1) Programme pour le bloc sinusien pour la représentation des sinus. n n (MS1) Tomographie multiplan dans le secteur postérieur, par exemple localisation de molaires incluses. (BW1) Radiographie bite-wing dans le secteur postérieur. Panoramique dentaire pédiatrique Programme pour le bloc sinusien Radiographie bite-wing dans le secteur postérieur. 10 11
Orthodontie Un soutien accru : un bras plus long pour l orthodontie. ORTHOPHOS XG 5 ou ORTHOPHOS XG 3D ready? De nombreux orthodontistes font face à cette question. Les deux appareils peuvent être complétés par un bras Ceph et mettent ainsi à votre disposition toutes les prises de vue pertinentes pour la téléradiographie. La technique de balayage allie résolution élevée et dose réduite. Il est possible de choisir la largeur d image : 28 cm ou 18 cm. Outre les programmes courants pour des radiographies latérales, symétriques (p.a. ou a.p.) et du poignet, l appareil permet de nombreuses projections spéciales telles que l incidence hémi-axiale ou en hyper-extension. Il est possible de radiographier les patients debout jusqu à une taille de 1,90 m. Programmes n (C1) Symétrique p.a. n (C2) Symétrique a.p. n (C3) Asymétrique, taille de l image réglable 23 H x 18 L ou 23 H x 28 L n (C4) Radiographie du poignet n Projections spéciales, par exemple hémi-axiale ou en hyperextension Par ailleurs sur ORTHOPHOS XG 3D ready n Possibilité de sélectionner la forme de la partie antérieure du maxillaire n Mode Quickshot pour un cycle d acquisition réduit n Réglage possible de l ombrage de la partie supérieure de la tête pour réduction de la dose n Taille de l image modifiable (sur XG 5 uniquement par un technicien) n Série d images orthodontiques avec pauses de refroidissement raccourcies La technique de balayage allie résolution élevée et dose réduite. SIDEXIS XG est compatible avec les logiciels courants d analyse orthodontique. 12 13
ORTHOPHOS XG 3D ready Le modèle Advanced : la solution avec mise à niveau possible pour tous ceux qui en veulent plus. ORTHOPHOS XG 3D ready Vous voulez offrir à vos patients des soins de premier choix et utiliser toutes les possibilités de réduire la dose de rayonnement et d étendre vos prestations? Pour les dentistes et les cabinets de groupe qui souhaitent planifier activement et structurer leur avenir, l ORTHOPHOS XG 3D ready est un partenaire idéal. Avec des programmes diversifiés, cet appareil met à votre disposition toutes les possibilités diagnostiques. En outre, vous bénéficiez d une utilisation particulièrement simple grâce à EasyPad et au positionnement automatique du patient grâce à la pièce à mordre occlusale. Dernier argument, et non des moindres, vous pouvez compléter la gamme de prestations de votre ORTHOPHOS XG 3D ready à tout moment grâce à un volume 3D de 8 x 8 cm. Avec le module 3D, vous gagnez en sécurité pour les diagnostics difficiles et vous ouvrez de nouvelles possibilités dans le domaine de l implantologie, en liaison avec CEREC. Programmes supplémentaires n (P2) Panoramique standard sans branches montantes n Variantes supplémentaires pour les programmes panoramiques : quadrants isolés tous avec réduction des artéfacts et agrandissement constant Quickshot pour tous les programmes panoramiques adaptation automatique de la came de rotation à la largeur du maxillair positionnement automatique avec pièce à mordre occlusale n (TM2-T6 ; TM1-2 avec angle du faisceau réglable) atéralement avec secteur radiographié sélectionnable Articulations temporo-mandibulaires latérales/axiales : avec occlusion ouverte et fermée avec un seul plan de coupe n (BW2) programme bite-wing dans le secteur antérieur n Variantes supplémentaires des programmes bite-wing : secteur radiographié gauche/droite sélectionnable avec BW1 n (S2-S4) Programmes pour le bloc sinusien Sinus maxillaires en représentation simple/double Sinus maxillaires en représentation simple/double linéaire Positionnement automatique Le patient mord dans la pièce à mordre occlusale brevetée. Celle-ci mesure l angle d inclinaison du plan occlusal, le sens de déplacement s affiche et l appareil s arrête automatiquement au niveau programmé, par exemple du plan occlusal. Ceci évite les radiographies incorrectes. Confort d utilisation Sur l EasyPad, votre assistante repère rapidement et facilement les fonctions souhaitées. Une image de contrôle apparaît directement après la réalisation de la radiographie. 14 15
Investissement sûr Regarder vers l avenir avec décontraction. Avec un ORTHOPHOS XG. Flexibilité aujourd hui et demain. Avec un appareil ORTHOPHOS XG, vous économisez du temps grâce à des procédures simples. Et nul besoin de se faire du souci pour l avenir : nous travaillons constamment à l amélioration de nos logiciels et de nos appareils. SIDEXIS XG et nos interfaces utilisateurs s adaptent sans problèmes aux nouvelles évolutions. L ORTHOPHOS XG 3D ready, notamment, grandit en fonction de vos exigences : le bras Ceph et le module 3D peuvent être intégrés a posteriori, à tout moment. De plus, tous les appareils ORTHOPHOS XG sont d excellente qualité, particulièrement robustes et, sur demande, sont accompagnés d und d une garantie allant jusqu à cinq ans pour la gaine radiogène et le capteur. Et si vous avez des questions ou des remarques, notre centre SAV est à votre disposition de 7h30 à 17h30. Le module 3D un pas vers une nouvelle dimension. Même d un point de vue très restrictif, plus de 25 % de tous les patients peuvent bénéficier de la 3D : avec le module 3D en option, vous pouvez, dans les cas de diagnostic difficile, avoir recours à la radiographie en 3D et vous gagnerez la sécurité nécessaire pour poser davantage d implants dans votre propre cabinet. De plus, la 3D augmente la confiance de vos patients. Car grâce aux images en trois dimensions, ils comprennent mieux vos diagnostics. Votre flux de travail amélioré grâce à la 3D Grâce aux logiciels GALAXIS et REPORTER, vous pouvez enregistrer directement les résultats dans la radiographie et réaliser rapidement et simplement des rapports radiologiques sur la base de cette documentation. Implantologie intégrée GALILEOS Implant intègre la proposition prothétique issue du logiciel CEREC dans la radiographie en 3D. Cela conduit à une sécurité élevée, moins d étapes de travail et des résultats parfaits d un point de vue chirurgical et esthétique. 16 17
Faits et chiffres Caractéristiques techniques de XG 3 à XG 3D ready. Aperçu des programmes Encombrement min. 1 280 mm x 1 411 mm ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 5/Ceph ORTHOPHOS XG 3D ready /Ceph Programmes Radiographie panoramique standard P1 P1, P10 P1, P2, P10 Secteur d image côté gauche ou côté droit P1L, P1R P1L, P1R P1L, P1R, P2L, P2R, P10L, P10R Secteur d image quadrants isolés P1, P2, P10, P1C, P1A Secteur d image maxillaire ou mandibule P1, P2, P10 Grossissement constant P1C P1C P1C, P2C, P10C Avec réduction des artefacts P1A P1A P1A, P2A, P10A Coupe épaisse secteur antérieur P12 P12 Coupe épaisse maxillaire ou mandibule, secteur antérieur P12 Secteur d image maxillaire ou mandibule, quadrant isolé n Radiographies de l appareil sinusien S1 S1, S2, S3, S4 Multicoupe des dents postérieures MS1 MS1 Articulation temporo-maxillaire TM1 TM1 TM1 TM6 Radiographie bite-wing BW 1 BW1, BW1L, BW1R, BW2 Propriétés Interface utilisateur MultiPad MultiPad EasyPad Garantie 5 ans 2D/3D sur les gaines radiogènes et les capteurs En option En option En option Bras Ceph (18 cm x 23 cm et 28 cm x 23 cm) Gauche Gauche ou droite Appareil Ceph avec deux capteurs En option En option Quickshot n Possibilité de sélectionner la forme de la partie antérieure du n maxillaire Compensation des anomalies n Largeur maxillaire automatique n Groupe de programmes pour orthodontie n Possibilité d équipement Ceph Ceph/3D Prévisualisation sur l interface utilisateur n Option d équipement Hardware Ready Ceph Ceph/3D Gaine radiogène haute fréquence 90 kv n n n Positionnement automatique du patient : pièce à mordre occlusale n Tube radiogène 60 à 90 kv, 3 à 16 ma 60 à 90 kv, 3 à 16 ma 60 à 90 kv, 3 à 16 ma Temps d éclairage panoramique 14 s P1 14 s P1 14 s P1 Standard/9 s P1 Quickshot Positionnement du patient Debout/assis Debout/assis Debout/assis Temps d émission Ceph 18 cm x 24 cm 9,4 s Standard/4,7 s Quickshot 9,4 s Standard/4,7 s Quickshot Dimension de la porte Pour l installation au moins 66 cm Pour l installation au moins 66 cm Pour l installation au moins 66 cm Poids Env. 110 kg Env. 110 kg Env. 110 kg Pied support En option En option En option Adapté aux fauteuils roulants n n n Déclenchement à distance En option En option En option Avec bras Ceph min. 2 155 mm x 1 411 mm Cet aperçu montre tous les programmes de l ORTHOPHOS XG 3D ready. Pour savoir quels programmes sont disponibles sur l ORTHOPHOS XG 3 ou sur l ORTHOPHOS XG 5, veuillez consulter le tableau des caractéristiques techniques. Articulation temporo-mandibulaire TM 1 latéral TM 2 axial TM3 TM4 Angle du faisceau réglable avec occlusion ouverte ou fermée avec un seul plan de coupe Sinus S1 Sinus maxillaires en représentation simple S2 Sinus maxillaires en représentation double S3 Sinus maxillaires en représentation simple linéaire S4 Sinus maxillaires en représentation double linéaire Panoramique P1 rayonnement orthoradial P2 sans les branches montantes P10 panoramique pédiatrique, champ de rayonnement réduit en hauteur et en longueur P12 couche épaisse dans le secteur antérieur Secteur d image sélectionnable Maxillaire Mandibule Radiographie standard avec agrandissement constant 1,25 avec réduction des artéfacts Secteur d image sélectionnable Maxillaire Mandibule droite gauche Quadrants isolés Bite-wing Secteur d image sélectionnable droite gauche TM5 Tomographie multiplan dans le secteur postérieur Option Quickshot pour tous les programmes PAN Ajustement automatique de la came de rotation à la largeur du maxillaire Positionnement automatique avec pièce à mordre occlusale BW1 BW2 Secteur antérieur TM6 MS1 18 20