pour tables et lits chirurgicaux

ACCESSOIRES pour tables et lits chirurgicaux

Pour être efficace, un traitement médical requiert des équipements chirurgicaux fiables en toutes circonstances. C est pour satisfaire ces exigences que les tables chirurgicales brumaba ont été conçues dans les plus grands détails et qu elles offrent une plage de réglage aussi flexible, ce qui les rend idéales pour toutes les applications chirurgicales. Tous les composants supportant une charge sont réalisés en acier inoxydable et tous les rembourrages sont dotés d un revêtement intégral sans couture pour une hygiène optimale. Afin d éliminer tout mouvement inutile des mains au cours d une intervention, nous veillons à ce que chaque composant soit facile d utilisation et aussi léger que possible. Ce n est pas au médecin de s adapter au matériel, mais davantage au matériel de s adapter à son utilisateur. C est pourquoi chaque produit brumaba garantit une ergonomie et une facilité d utilisation optimales. La qualité n est pas le fruit du hasard. Tous nos produits sont développés dans cet esprit.

TABLES DES MATIèRES 04 05 06 07 08 10 11 12 14 16 18 20 22 23 24 25 26 27 MÉCAnismes de fixation et de RÉGLAGe fixation de support joint ARTicuLÉ CHARnière à rotule zone de LA tête PLATeaux pour LA tête APPui-tête RALLonges de LA zone dorsale APPuis-BRAs zone du BRAs TABLeTTes de CHiruRGie de LA MAin support de jambes support pour ARTHRoscopie de LA jambe RALLonges MAyfieLD ARCeau d anesthésie supports pour tubes d anesthésie BARRes de support appuis pour position LATÉRALe 28 32 33 35 36 37 38 39 40 42 44 46 48 49 50 51 52 supports PRoteCTion antichute fixations externes supports pour TÉLÉCoMMAndes poignées de TRAnspoRT porte-serviettes en PAPier potence à perfusion ADAPTATeur de fixation PLATeaux à instruments coussins revêtements de PRoteCTion et hygiène RALLonges de surface de couchage cuvettes collectrices commande au pied ACCumuLATeur, CHARiot de TRAnspoRT et station de CHARGe supports de fixation RAngement des ACCessoires

4 MéCANISMES DE FIXATION ET DE réglage MéCANISMES DE FIXATION ET DE réglage POUR ACCESSOIRES BRUMABA Nos tables chirurgicales sont réputées pour leur flexibilité sans compromis. C est la raison pour laquelle nous nous consacrons depuis de nombreuses années à la conception, au développement et à la pratique d essais. Le support de fixation brumada constitue aujourd hui une solution parfaite pour une utilisation des accessoires en toute simplicité, ces derniers pouvant être positionnés de manière très précise au millimètre près grâce au joint articulé et à la charnière à rotule.

MéCANISMES DE FIXATION ET DE réglage 5 fixation DE SUPPORT Notre support de fixation brumaba est doté de nombreux talents: il permet de fixer les composants nécessaires d un accessoire en toute sécurité à la tringle de montage située sur le châssis de la table. Quatre goujons en acier inoxydable maintiennent chaque composant fermement en position. L extrémité inférieure des goujons est conique pour garantir une résistance maximale à la torsion, même s ils sont soumis à une tension ou une pression élevée. Il va sans dire que la poignée à vis, en acier inoxydable finition mate, s adapte parfaitement à la forme de la main. Nous vous conseillons d avoir plusieurs supports de fixation en réserve, en fonction des besoins et du nombre d accessoires utilisés. 01 02 03 04 La fixation vient se placer en souplesse sur la tringle de montage en un seul mouvement. Quelques tours de poignée à vis suffisent pour bloquer la fixation en position, en veillant dans un premier temps à la serrer légèrement. Il est alors possible d y insérer l accessoire requis. Un tour de vis supplémentaire permettra de fixer l accessoire à la tringle de montage de manière optimale.

6 MéCANISMES DE FIXATION ET DE réglage le JOINT ARTICULé r Le joint articulé brumaba est utilisé dès que les accessoires doivent être préréglés à un certain angle ou basculés pendant une intervention. Il se distingue par l extrême précision de sa finition, son côté pratique et sa simplicité d utilisation pour une intervention d une seule main. Pour débloquer le dispositif d arrêt, il suffit de soulever le manchon coulissant en plaçant l index et le majeur entre l anneau de retenue. Une fois le manchon relevé, il est possible de manoeuvrer le composant dans les deux directions. Lorsque le manchon est relâché, le joint s enclenche dans la position correspondante. Comme tous les accessoires amovibles, le joint articulé est également fabriqué en acier inoxydable hygiénique et robuste. 01 02 03 04 L accessoire est inséré dans l emplacement prévu à cet effet dans le support de fixation. Tirer légèrement sur le manchon coulissant pour débloquer le joint articulé. Il est alors possible de le basculer dans les deux directions. Une fois le manchon coulissant débloqué, le joint s enclenche dans la position suivante. Grâce à sa conception souple, le joint ne présente aucun risque de choc latéral.

MéCANISMES DE FIXATION ET DE réglage 7 la CHARNIèRE à ROTULE Il convient d utiliser la charnière à rotule brumaba pour les accessoires mobiles devant être déplacés continuellement dans une quelconque direction avant ou pendant l intervention. Elle est fabriquée intégralement en acier inoxydable et est conçue pour une intervention pratique d une seule main. Un levier de serrage permet de libérer le joint instantanément et de le déplacer rapidement sans obstacle. Une fois l accessoire placé correctement en position, il suffit d exercer sur le levier une légère pression vers le haut pour bloquer la rotule en position. Le levier de serrage permet d effectuer de légers réglages. 01 02 03 Appuyer sur le levier, tourner légèrement le manchon - cette action va débloquer la charnière à rotule. La charnière est maintenant libérée et peut être manoeuvrée dans toutes les directions. Le fait de la tirer légèrement vers le bas permet de dégager le levier de serrage doté à l intérieur d un dispositif d arrêt. De légers réglages sont possibles lorsque la rotule est semi-serrée.

8 zone DE LA tête ART. n Z1.043 ART. n Z1.043a compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 Zone DE LA tête REPOSE-têTE Le repose-tête est l un des principaux composants de nos tables chirurgicales. La charnière de serrage à rotule et le dispositif de réglage de la hauteur permettent de placer la tête du patient exactement dans la position requise. Avec son rembourrage ultradoux, doté d un revêtement hermétique et hygiénique, le reposetête offre au patient le maximum de confort, même lors d interventions de longue durée. verrouillage fiable au moyen d une charnière de serrage à rotule coussin de forme ergonomique et de haute qualité REPOSE-têTE, PETITE TAILLE Le rayon de l extrémité supérieure du repose-tête, petit modèle, est plus étroit afin d éviter que la tête du patient ne s enfonce trop loin. Ce modèle est utilisé dès que le médecin doit intervenir dans la région des oreilles et la région maxillo-faciale de son patient, mais aussi avec les jeunes patients, par exemple. serrage de la charnière à rotule pour un réglage dans toutes les directions forme et taille spéciales pour maintenir la région des oreilles dégagées convient particulièrement aux interventions ORL long. : 250 mm - larg. : 240 mm - haut. : 110 mm larg. : 210 mm - long. : 200 mm - haut. : 80 mm Hauteur de la bride de serrage : 65 mm Hauteur de la bride de serrage : 65 mm

zone DE LA tête 9 ART. n Z1.029 ART. n Z1.154 ART. n Z1.095 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 APPUI POUR LE visage L appui pour le visage soutient la tête du patient grâce à un coussin souple et une grande découpe permet au patient de respirer librement lorsqu il est allongé sur son abdomen. manoeuvrable dans toutes les directions grâce à la charnière de serrage à rotule grande découpe pratiquée pour le nez, la bouche et le tube pour anesthésie revêtement et rembourrage souples larg. : 200 mm - long. : 240 mm - haut. : 70 mm Hauteur de la bride de serrage : 65 mm REPOSE-têTE POUR ARTHROSCOPIE DE l épaule Nous avons conçu spécialement un repose-tête qui vient se fixer sur le côté pour dégager l accès de la région de l épaule. Utilisé conjointement avec la rallonge de dos asymétrique (Art. n Z1.021), le patient peut être positionné tout en bénéficiant des avantages du repose-tête. Ce dispositif permet de fixer ce dernier de chaque côté de la table chirurgicale au moyen d un crochet de serrage. position confortable lors de toutes les interventions dans la région des épaules serrage de la charnière à rotule pour un réglage individuel larg. : 210 mm - long. : 200 mm - haut. : 80 mm Hauteur de la bride de serrage : 65 mm SANGLE POUR REPOSE-têTE Lorsqu un patient sous sédatif ou conscient doit maintenir sa tête immobile, par exemple lors d une opération de l épaule, il est essentiel d utiliser la sangle de fixation de la tête en silicone élastique. matière souple pour la prévention des points de pression douloureux particulièrement hygiénique, car elle supporte les désinfections utilisation pratique, réglable individuellement avec un bouton de fixation Taille de la sangle : long. : 900 - l : 50 mm

10 plateaux POUR LA tête ART. n Z1.003 ART. n Z1.109 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 PLATEAUX POUR LA TÊTE PLATEAU POUR LA tête Le plateau pour la tête, doté d une charnière à rotule, est réglable dans toutes les directions et est utilisé pour que le positionnement de la tête soit particulièrement variable. Lorsque le patient est allongé sur le côté, le plateau pour la tête permet par ailleurs de compenser de manière ergonomique la hauteur importante dans la région de l épaule. Nombre de chirurgiens apprécient aussi le plateau pour la tête qui sert de support pour le poignet lors des interventions près du visage. PLATEAU POUR LA tête, PETIT FORMAT Le plateau pour la tête, petit format, permet à l opérateur d intervenir très près du patient. Il peut tourner la tête du patient dans toutes les directions. Ce modèle propose par ailleurs un dispositif de réglage de la hauteur pour la position latérale «réelle». charnière à rotule verrouillable revêtement souple, hygiénique combinaison idéale avec l anneau pour microchirur gie en tant qu appui-main basculable sans obstacle de tous les côtés grâce à la charnière de serrage à rotule rembourrage souple et hygiénique hauteur réglable long. : 320 mm - larg. : 240 mm - haut. : 50 mm Hauteur de la bride de serrage : 110 mm long. : 400 mm - larg. : 300 mm - haut. : 50 mm Hauteur de la bride de serrage : 110 mm

appui-tête 11 ART. n Z1.008 ART. n Z1.032 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule P. 07 compatible avec : focus primus varius genius montage/réglage avec : charnière à rotule P. 07 appui-tête ANNEAU POUR MICROCHIRURGIE Pour les interventions de haute précision, souvent de longue durée, dans la région de la tête, il est essentiel d avoir une main stable. L anneau pour microchirurgie à hauteur variable «borde» le repose-tête ou le plateau pour la tête, offrant ainsi au chirurgien un support confortable pour ses avant-bras. coussin confortable et respect de l ergonomie, bras en position détendue idéal pour toute intervention chirurgicale faisant appel au microscope angle réglable individuellement à l aide de la charnière à rotule SUPPORT POUR LA GREFFE DE CHEvEUX Le support à rembourrage souple conçu pour les greffes de cheveux procure un accès optimal aux zones situées à l avant et à l arrière de la tête. Il est verrouillé dans la cavité de la section de la tête et sa hauteur est réglable. coussin confortable, respect de l hygiène, car résistant au désinfectant suit le contour du cou du patient de façon ergonomique Ø 90 mm, longueur 230 mm long. : 270 mm - larg. : 435 mm - haut. : 40 mm Largeur du coussin : 50 mm Plage de réglage de la hauteur : 210 mm à 290 mm

12 rallonges DE LA zone DORSALE ART. n Z1.005 ART. n Z1.006 compatible avec : focus primus varius compatible avec : focus primus varius rallonges DE LA zone DORSALE rallonge DE LA zone DORSALE, LARGE Cette rallonge rembourrée de la zone dorsale de 15 cm permet de positionner correctement les épaules des patients de forte corpulence. coussin souple, respect de l hygiène, car résistant au désinfectant montage rapide rallonge DE LA zone DORSALE, étroite larg. : 150 mm - long. : 420 mm - haut. : 50 mm Rallonge de la zone dorsale large pour GENIUS : Art. n Z1.184

rallonges DE LA zone DORSALE 13 ART. n Z1.021 compatible avec : focus primus varius La version étroite de la rallonge de la zone dorsale est en principe utilisée si le patient est de petite taille ou si un rallongement intégral de la surface de couchage du patient ne s avère pas nécessaire pour toute autre raison. coussin souple, respect de l hygiène, car résistant au désinfectant montage rapide long. : 420 mm - larg. : 100 mm - haut. : 50 mm Rallonge de la zone dorsale étroite pour GENIUS : Art. n Z1.183 RALLONGE DE LA zone DORSALE POUR ARTHROSCOPIE DE l épaule La rallonge asymétrique de la zone dorsale dégage l espace libre requis pour toutes les interventions chirurgicales de la zone de l épaule (position assise). Cette version peut être utilisée conjointement avec le repose-tête conçu pour l arthroscopie de l épaule (Art. n Z1.154), au choix pour une intervention sur le côté gauche ou droit. coussin souple, respect de l hygiène, car résistant au désinfectant dispositif de raccord stable et facile à manipuler larg. : 150 mm - long. : 270 mm - haut. : 50 mm

14 appuis-bras Z1.001 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule P. 07 appuis-bras APPUI-BRAS BLOC OPéRATOIRE Cet appui-bras rembourré est doté de plusieurs positions de pliage, il peut servir de cale latérale, ainsi que de support de bras pour une grande variété d interventions chirurgicales.grâce aux deux charnières à rotule, il est possible de le placer quels que soient l angle et le déploiement. Un mécanisme de réglage sophistiqué doté d un levier à came permet un ajustement et un verrouillage rapides. Le coussin souple est fixé au moyen d un dispositif d encliquement permettant de le déposer facilement pour les besoins du nettoyage. Le contour de l appui-bras est en plastique incassable offrant une protection en cas d impact. Dimensions du rembourrage : long. : 490 mm - larg. : 140 mm - haut. : 40 mm Hauteur de la bride de serrage : 130 mm réglage rapide avec le levier à came coussin amovible pour les besoins de nettoyage courant

appuis-bras 15 ArT. N Z1.104 compatible avec : focus primus varius genius RALLONGE POUR APPUI-BRAS avec COUSSIN La position appelée «les bras en croix», pratiquée notamment en chirurgie du sein, est une position normale pour le patient. La longueur supplémentaire des appuis-bras réduit la pression dans la partie supérieure des bras. Ce modèle est par ailleurs équipé de deux charnières à rotule et d un levier à came ingénieux. coussin souple, amovible grâce à son système à encliquement positionnement du bras «en croix» respectueux de l ergonomie Dimensions du rembourrage : long. : 690 mm - larg. : 140 mm - haut. : 40 mm

16 zone DU BRAS Z1.188 compatible avec : focus primus varius genius poignée en croisillon zone DU BRAS SUPPORT POUR BRAS BLOC OPéRATOIRE Il convient d utiliser le support pour bras si le bras risque de tomber de la table chirurgicale et doit être soutenu, si le bras doit être maintenu en hauteur lors d interventions chirurgicales bénignes ou s il est nécessaire d élargir légèrement la table pour les patients très corpulents. Il est pratiquement au même niveau que la table, sa hauteur est réglable et il est équipé, comme les appuis-bras «larges» d un coussin amovible, d une plaque de protection antichocs et d une sangle. Dimensions du rembourrage : long. : 400 mm - larg. : 140 mm - haut. : 150 mm Plage de réglage de la hauteur de 60 mm à 110 mm l appui-bras existe en version «petite» élargissement rapide de la table chirurgicale pour la prise en charge de patients plus corpulents coussin souple, amovible grâce à son système à encliquement

zone DU BRAS 17 Z1.002 compatible avec : focus primus varius genius manchon coulissant p. 06 SUPPORT DE BRAS LATéRAL Ce coussin de sécurité, à encombrement réduit, est attaché sur le côté de la table. Il permet de retenir le bras et la partie supérieure du corps du patient. Pour repositionner le patient, il suffit de le rabattre dans le manchon coulissant d un seul mouvement de la main. basculement rapide à l aide du manchon coulissant coussin souple, amovible sangle en silicone pour renforcer le maintien du bras Dimensions du rembourrage : long. : 240 mm - larg. : 135 mm - haut. : 40 mm rotation possible à 360

18 tablettes DE CHIRURGIE DE LA MAIN Z1.037 Z1.089 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 tablettes DE CHIRURGIE DE LA MAIN tablette DE CHIRUR- GIE DE LA MAIN Cette table de travail rembourrée et radiotransparente a été conçue pour que le bras du patient soit placé dans une position ergonomique correcte. Le réglage variable s effectue au moyen de la charnière à rotule et la découpe incurvée permet au chirurgien de se rapprocher du patient. Un dispositif spécial de fixation permet de la rattacher directement à la table chirurgicale sans avoir recours à des pieds de support. supports télescopiques POUR TABLETTE DE CHIRURGIE DE LA MAIN Préconisé pour les charges lourdes ou les charges en mouvement, le support télescopique stabilise la tablette de chirurgie de la main. Plage de réglage du support : de 570 à 1030 mm dégagement maximal pour les jambes du chirurgien et de ses assistants, également à l avant radiotransparent possibilité de la rallonger avec un support téle scopique (Art. n Z1.089) pour les charges lourdes 660 mm - larg. : 400 mm

tablettes DE CHIRURGIE DE LA MAIN 19 Z1.036 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 tablette POUR CHIRURGIE DE LA MAIN avec 2 SUPPORTS télescopiques Lorsque l exécution d une intervention requiert une stabilité absolue, comme dans le cas de la microchirurgie de la main, il est recommandé d utiliser la table chirurgicale extralarge. Dotée d un coussin léger, d une découpe incurvée pour en favoriser l accès et, bien entendu, d un manchon coulissant réglable, cette table est la solution optimale pour exécuter une intervention dans le confort. Les 3 points de support garantissent une stabilité optimale en position debout et les dimensions de la table permettent une position de travail confortable pour le chirurgien et ses assistants. manoeuvrable dans toutes les directions grâce à la charnière à rotule dispositifs spéciaux de fixation à la table chirur gicale long. : 800 mm - larg. : 500 mm Supports télescopiques à hauteur réglable de 690 à 1110 mm

20 support DE JAMBES Z1.087 compatible avec : varius montage/réglage avec : support spécial sur le varius mécanisme de verrouillage support DE JAMBES support DE JAMBES BLOC OPéRATOIRE Support de jambes ergonomique, doté d un rembourrage souple et facile à régler pour diagnostic ambulatoire ou intervention chirurgicale en gynécologie. Le réglage de l angle et de la hauteur est effectué à l aide d une charnière de serrage à rotule. Le dispositif de verrouillage est désengagé d un seul mouvement, le support est placé dans la position souhaitée et le dispositif de verrouillage est de nouveau enclenché. Le coussin est doté de bords arrondis qui permettent de désinfecter la surface de manière hygiénique et d éviter les points de pression sensibles, et la sangle élastique en silicone maintient les jambes en position sans exercer de tension. long. : 220 mm - larg. : 330 mm - haut. : 90 mm Taille de la sangle de maintien : long. : 650 mm - larg. : 50 mm Réglage de la longueur : 130 mm mobilité «trimensionnelle» facilité de manipulation par une seule personne large éventail de positions possibles

support DE JAMBES 21 Z1.197 compatible avec : varius montage/réglage avec : support spécial sur le varius DISPOSITIF DE SUPPORT DE JAMBES «SPéCIAL» Pour une position des jambes en hauteur, particulièrement confortable et en toute sécurité, nous recommandons le support de jambes doté d une garniture rembourrée. Ce modèle soutient le poids des jambes du patient jusqu à 160 kg avec fiabilité. Grâce au «flottement» de la garniture rembourrée qui entoure le pied, les points de pression douloureux sont évités avec efficacité. Un ajustement de la hauteur et de l angle est toujours possible, au moyen des charnières de serrage à rotule et du système de réglage télescopique, même lorsque la jambe est déjà maintenue. manoeuvrable d une seule main jusqu à 159 kg réglage individuel rapide de la hauteur et de l angle grâce à la charnière à rotule et à la tringle télescopique garniture avec rembourrage mousse haute technologie pour un confort de couchage optimal Réglage de la longueur : 400 mm Avec adaptateur et équerres de fixation Pour les patients obèses morbides (pesant jusqu à 330 kg), nous recommandons notre support de jambes pour charge lourde Art. N Z1.197 Dispositif de support de jambes «spécial» pour les charges lourdes, manoeuvrable d une seule main jusqu à 327 kg

22 support POUR ARTHROSCOPIE DE LA JAMBE Z1.016 Z1.155 compatible avec : varius compatible avec : varius montage/réglage avec : supports spéciaux sur le modèle varius support POUR ARTHROSCOPIE DE LA JAMBE support POUR ARTHROSCOPIE DE LA JAMBE Ce support de jambes a été conçu selon les exigences particulières pour la position de la jambe lors d une arthroscopie du genou. Ce système en acier inoxydable massif convient particulièrement dans le cas d une utilisation avec des bandes d Esmarch et il est très facile d entretien. Le positionnement est obtenu par un système de verrouillage à denture précis avec une poignée vissable, et les coques de maintien sont ajustées au moyen d un mécanisme poussoir. convient aux genoux droit et gauche positionnement sans obstacle, en fonction de la nature de l intervention et du patient garniture REMBOURrée POUR SUPPORT POUR ARTHROSCOPIE DE LA JAMBE Lorsqu une opération du genou est effectuée sans tourniquet, il est possible de placer un coussin en mousse viscoélastique pour une position allongée plus confortable. Ceci permet de réduire les points de pression susceptibles de devenir douloureux au cours de l opération, comme dans le cas d un patient diabétique contraint de rester immobilisé sur une longue durée. coussin confortable en matière pouvant être désinfectée de manière hygiénique support de jambes convenant à l arthroscopie du genou, utilisé pour les jambes droite et gauche Max. Ø de la cuisse : 320 mm Rotation possible à 360 Dimensions : long. : 750 mm - larg. : 140 mm Épaisseur du rembourrage : 25 mm

rallonges MAyFIELD 23 Z1.066 Z1.191 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius rallonges MAyFIELD rallonge MAyFIELD EXTRéMITé FRONTALE Du fait de son système modulaire, ce support externe permet de supporter en toute fiabilité le repose-tête de neurochirurgie (2 éléments requis). Il est fixé au moyen de supports de fixation. construit en acier inoxydable robuste verrouillage de l appui-tête inséré avec des vis rallonge MAyFIELD EXTRéMITé FRONTALE avec BARRES TRANS-vERSALES Contrairement au montage externe, permettant de régler la largeur, l usage de barres transversales signifie ici que la largeur est fixe. modèle très stable avec une résistance à la torsion élevée assemblage rapide grâce au système modulaire avec des vis de serrage Distance entre les barres : 170 mm Ø barre : 20 mm

24 ARCEAU d ANESTHéSIE ET SUPPORT POUR TUBES d ANESTHéSIE Z1.015 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 poignée en croisillon arceau d ANESTHéSIE ET SUPPORTS DE TUBES d ANESTHéSIE tige DE SUPPORT d écran ANESTHéSIE UNIvERSEL Un dispositif de fixation fonctionnel en acier inoxydable pour tous les systèmes courants de draps utilisés en chirurgie. La longueur et la largeur sont ajustables avec un système télescopique et l angle avec une charnière de serrage à rotule. Le cas échéant, un crochet peut recevoir le flacon à perfusion. Dimensions : largeur : 680 mm - 1260 mm (extension) Hauteur : de 440 à 720 mm indispensable pour toute intervention sans contamination convient par ailleurs pour accrocher des flacons à perfusion

ARCEAU d ANESTHéSIE ET SUPPORT POUR TUBES d ANESTHéSIE 25 Z1.014 Z1.049 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius arceau d ANESTHéSIE, élastique Système de flexible en col de cygne équipé de clips de fixation pour tube disponibles en deux tailles. Malgré son poids léger et sa flexibilité simple, le système procure un support stable pour les tubes d anesthésie au cours de l intervention chirurgicale. Il est possible de l ajuster d un seul mouvement de la main au moindre changement de situation dans le bloc opératoire. SUPPORT POUR TUBES d ANESTHéSIE Ce système en col de cygne est d une flexibilité optimale et permet de tenir tous les modèles de tubes au cours de l intervention. La «couronne brumaba» située à l extrémité offre des évidements dans tous les diamètres standards, similaires à la «Ulmer Rad». Elle est facile à attacher au moyen des fixations de montage. clips compatibles avec les deux dimensions de tubes les plus courantes attaché au moyen de supports de fixation pour des tubes de 6 et 18 mm de diamètre Dimensions : longueur : 900 mm convient à tous les diamètres de tubes. mise dans une quelconque position d un seul mouvement de la main Dimensions : longueur : 450 mm + couronne

26 barres DE SUPPORT Z1.061 Z1.033 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 barres DE SUPPORT porte-langue Le porte-langue est un accessoire qui a été conçu spécifiquement pour le secteur ORL. Il est monté sur le côté de la tête de la table chirurgicale et il dispose d une large plage de réglage individuel, rendue possible par son système de la hauteur variable et ses deux charnières à rotule. Le support dispose d un système d anneaux auquel il est possible d accrocher le porte-langue et le support de rétracteur, ainsi qu un plateau circulaire en acier inoxydable pour les instruments. barre DE SOUTIEN PIvOTANTE Lors d une intervention chirurgicale en position couchée, le patient peut se tenir à ces poignées en acier inoxydable situées sous la zone de tête. Elle est assez large pour recevoir les deux mains et un seul mouvement suffit pour régler l inclinaison. assemblage rapide à l aide des supports de fixation diamètre de la barre permettant une prise en main agréable réalisé entièrement en acier inoxydable hygiénique attaché au moyen de supports de fixation Dimensions : largeur 260 mm Dimensions : largeur : 460 mm hauteur : de 390 à 670 mm

supports LATéRAUX 27 Z1.054 Z1.152 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 supports EN POSITION LATéRALE support EN POSITION LATéRALE Pour un positionnement latéral stable du patient lors d une intervention dans la région dorsale, postérieure ou du flanc ; ce support, tant souple que robuste, est appliqué à la fois sur la région dorsale et sur la région ventrale. La charnière de serrage à rotule permet un ajustement continu de l inclinaison, selon les exigences. coussin généreux confortable qui peut être désinfecté de manière hygiénique support DORSAL EN POSITION LATéRALE Si, au cours d une intervention chirurgicale dans le dos du patient, des points spécifiques ont besoin d être supportés, le support dorsal rembourré petit format est l accessoire préconisé pour une exécution du travail dans le confort. Le support évite que le patient ne glisse ou tombe de la table chirurgicale lorsqu il est couché sur le côté. L angle est réglé au moyen d une denture précise. faible encombrement monté sur le bord de la table chirurgicale réglage individuel grâce à la charnière à rotule larg. : 180 mm - long. : 300 mm long. : 240 mm - larg. : 140 mm Épaisseur du rembourrage : 50 mm En option : support en position latérale profonde, Art. N Z1.110 Épaisseur du rembourrage : 40 mm Réglage de la hauteur : 120 mm

28 supports Z1.028 Z1.058 compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 poignée en croisillon compatible avec : focus primus varius genius supports SUPPORT POUR ARTICULATION Utilisé en chirurgie du pied ou du tibia, ce support d articulation maintient la jambe en position à un angle confortable. Il soutient le creux du genou du patient à la hauteur utile. coussin souple qui peut être désinfecté de façon hygiénique possibilité de le monter sur des sections attachées au pied ou sur un plateau indépendant support DE MOLLET Le support de mollet, à hauteur réglable et doté d un coussin souple au bord arrondi, permet de placer le mollet dans la position préconisée pour toutes les interventions chirurgicales de la jambe. Il est en outre possible d ajuster l angle de ce dispositif grâce à la charnière à rotule pour une ergonomie optimale. montage et réglage rapides coussin hygiénique, résistant au désinfectant 230 mm hauteur : de 380 à 480 mm Ø : 90 mm larg. : 300 mm - long. : 180 mm - haut. : 55 mm

supports 29 Z1.012 Z1.013 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius charnière à rotule p. 07 support POUR AISSELLE ET SUPPORT EN POSITION LATéRALE (ventrale) Ce coussin en forme de cylindre assure un support spécifique à l aisselle ou, par exemple, en position de Trendelenburg, au dos ou à l estomac. Sa grande souplesse permet de réduire les points de pression douloureux et, grâce à son support de fixation inclinable, il peut adopter n importe quelle position requise. support POUR AISSELLE avec CHARNIèRE à ROTULE Ce coussin en forme de cylindre doté d une charnière de serrage à rotule est idéal pour le support de l aisselle. La charnière permet un réglage dans n importe quelle direction. fixé à l extrémité tête de la table chirurgicale fixation rapide au moyen du support de fixation flexibilité optimale en termes d utilisation Dimensions : hauteur totale : 370 mm longueur du coussin : 230 mm Ø 90 mm coussin d une souplesse optimale, désinfection de manière hygiénique Dimensions : hauteur totale : 380 mm longueur du coussin : 230 mm Ø 90 mm

30 supports Z1.022 Z1.034 compatible avec : montage/réglage avec : focus primus varius genius support de fixation charnière à rotule p. 07 compatible avec : focus primus varius genius mécanisme de verrouillage supports support CHIRURGICAL Pour les interventions chirurgicales de longue durée, ce support pour avant-bras à hauteur variable permet au chirurgien de guider ses instruments et assure une position de travail conforme aux principes d ergonomie. Deux charnières à rotule permettent de régler la hauteur et l angle en juste quelques mouvements de main. POIGNée réglable Lorsqu il est allongé en position dorsale, le patient peut se tenir à cette poignée rembourrée. Il est possible, pour favoriser l accès latéral, de la replier d un seul mouvement fixation stable au moyen du support de fixation diamètre idéal pour une prise en main réglable avec 2 charnières à rotule coussin souple qui peut être désinfecté de façon hygiénique largeur du coussin : 220 mm Ø : 55 mm possibilité de montage rapide et stable sur n importe quelle partie de la table long. : 240 mm - larg. : 135 mm - haut. : 40 mm longueur totale 450 mm

supports 31 Z1.042 Z1.057 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius supports GENOU-COUDE Ces supports pour genoux dotés de coussinets souples sont utilisés pour placer le patient confortablement dans la position genou-coude (2 éléments requis). Ils sont attachés à la zone des jambes inclinable de la table chirurgicale au moyen de support de fixation et leur angle est réglable. plateau EN STATION DEBOUT Ce plateau est utilisé lorsque l intervention chirurgicale requiert que le patient soit en station debout ou semidebout (position d anti-tredelenburg). Ce dispositif est monté au pied de la table chirurgicale qui est alors réglée verticalement et il protège efficacement le patient contre tout risque de glissement hors de la table. coussin souple qui peut être désinfecté de façon hygiénique rembourrage souple pour un bon niveau de confort fixation rapide au moyen du support de fixation forme profilée pour une position en toute sécurité sans risque de glisser hors de la table chirurgicale larg. : 180 mm - long. : 300 mm Dimensions : Taille des coques : larg. : 230 mm - haut. : 320 mm Mécanismes : larg. : 300 mm - long. : 450 mm Mécanismes : larg. : 250 mm - long. : 410 mm Hauteur de la bride de serrage 110 mm

32 protection ANTICHUTE Z1.053 Z1.187 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius manchon coulissant p. 06 protection ANTICHUTE barrière LATéRALE Ce dispositif de barrière vous permet de protéger le patient efficacement de tout risque de chute hors de la table chirurgicale, notamment en cours de transport. construction stable en acier inoxydable assemblage au moyen d un support de fixation barrière LATéRALE, RABATTABLE La barrière latérale rabattable est un accessoire très utile dès qu il s agit de déplacer ou de repositionner le patient ou pour aider ce dernier à se redresser ou à se lever seul à la suite d une intervention. construction en acier inoxydable se rabat dans la charnière en un seul mouvement Dimensions : Tailles : larg. : 350 mm - haut. : 310 mm Dimensions : Tailles : larg. : 350 mm - haut. : 310 mm

protection ANTICHUTE 33 Z1.112 Z1.024 compatible avec : focus primus varius genius glissière compatible avec : focus primus varius genius glissière sangle ventrale La sangle ventrale est utilisée pour retenir le patient. En silicone souple, légèrement extensible, elle réduit la pression dans la région abdominale. comprend des glissières de fixation ouverture et fermeture rapides au moyen d un système de bouton fixations EXTERNES fixation LATéRALE EXTERNE Dans le domaine de l arthroscopie de l épaule, la tête du patient repose sur le côté sur un repose-tête indépendant (Art. n Z1.043) qui est monté sur cette fixation latérale externe. La charnière à rotule permet un réglage individuel du repose-tête afin d assurer au patient le maximum de confort. montage solide compatible avec toutes les zones de tête Dimensions : haut. : 1440 mm - larg. : 80 mm charnière de serrage à rotule long. : 400 mm - larg. : 300 mm - haut. : 50 mm Hauteur de la bride de serrage : 110 mm

34 fixations EXTERNES Z1.173 Z1.194 compatible avec : varius compatible avec : varius fixation EXTERNE avec SUPPORT DE tête fixation EXTERNE avec SUPPORT DE tête, RADIOTRANSPARENT fixations EXTERNES (POUR RADIOGRAPHI) Zone radiotransparente Fixation externe pour installation du repose-tête au pied du modèle VARIUS. Cette configuration inversée permet en outre, ce modèle étant doté de plateaux séparés, de radiographier la partie supérieure du corps. assemblage rapide au moyen d un support de fixation construction stable en acier inoxydable La fixation externe intégralement radiotransparente permet de radiographier la tête ou l ensemble de la colonne vertébrale dès que cela s avère nécessaire (par ex. au cours d une intervention). Cette fixation est montée à l extrémité pied de la table. coussin rectangulaire, très souple, angle arrondi, résistant au désinfectant Réglage de la longueur : 150 mm avec le repose-tête Poids maximal du patient dans la configuration inversée : 300 kg Poids maximal du patient en configuration inversée : 300 kg

supports POUR télécommandes 35 Z1.149 Z1.026 Z1.163 Z1.045 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius montage/réglage avec : bride de serrage montage/réglage avec : surface adhésive supports POUR télécommandes SUPPORT DE télécommande, FLEXIBLE SUPPORT DE télécommande, COURT support DE télécommande SUR LA POTENCE à PERFUSION surface AIMANTée POUR LA télécommande La télécommande utilisée pour régler la table chirurgicale doit toujours se trouver à proximité. Le système de flexible en col de cygne est doté d une extrémité aimantée qui tient la télécommande, il est ainsi toujours possible de placer le pupitre de commande dans la position souhaitée. positionnement individuel rapide de la télécommande Ce dispositif de fixation court et inclinable permet de maintenir la télécommande directement sur le châssis de la table chirurgicale pour un encombrement minimal. télécommande à portée de main sans créer d encombrement plaque de support magnétique Si vous préférez monter la télécommande sur la potence à perfusion, voici le modèle qui vous convient. support stable pour un montage rapide sur la potence à perfusion plaque de support magnétique Cette plaque magnétique en acier inoxydable est idéale pour un rangement rapide de la télécommande. Ce dispositif permet de placer la télécommande sur le châssis ou au bord de la table chirurgicale ou dans n importe quelle autre position selon les besoins. mise en place rapide à l aide du ruban adhésif double face fourni assemblage au moyen d un support de fixation forme adaptée à celle de la télécommande des tables brumaba Longueur du col de cygne : 300 mm Compatible avec les modèles HFB types 3 & 4 Compatible avec les modèles HFB types 3 & 4

36 poignées DE TRANSPORT Z1.119 Z1.164 compatible avec : focus primus varius compatible avec : focus primus varius manchon coulissant p. 06 poignées DE TRANSPORT poignées DE TRANSPORT OP S il ne s avère pas nécessaire de rabattre les poignées de transport, vous pouvez décider d opter pour cette configuration permanente. Les poignées sont montées à l extrémité pied ou tête de la table au moyen de supports de fixation. Elles sont immédiatement prêtes à l emploi et permettent de changer dans le confort la position de la table chirurgicale. poignée dotée d un revêtement en caoutchouc antidérapant construction en acier inoxydable stable résistant au désinfectant poignées DE TRANSPORT RABATTABLES Le déplacement de nos tables chirurgicales s effectue dans le confort et la précision grâce aux poignées de transport rapidement mises en position. Le revêtement en caoutchouc permet d empêcher les mains de glisser, même lorsqu elles sont mouillées. Ce modèle de poignée est rabattable pour éviter tout encombrement, par exemple si le patient doit être repositionné à l autre extrémité de la table. construction en acier inoxydable, respect de l hygiène, car résistant au désinfectant fixation rapide du support à l extrémité pied ou tête de la table

poignées DE TRANSPORT 37 Z1.159 Z1.051 compatible avec : GENIUS montage/réglage avec : bride de serrage spéciale compatible avec : focus primus varius poignées DE TRANSPORT GENIUS Ces poignées sont requises pour notre modèle de table GENIUS. Elles sont montées avec des supports de fixation, au choix à l extrémité tête ou pied. poignée avec revêtement en caoutchouc antidérapant construction robuste en acier inoxydable porte-serviettes EN PAPIER porte-serviettes EN PAPIER L hygiène est une priorité! Avec le porte-serviettes en papier, vous avez toujours à portée de main un revêtement jetable pour votre table chirurgicale. Le papier molletonné se laisse dérouler très facilement du dévidoir sans se déchirer. dévidage et rangement pratique des serviettes en papier à proximité de la table également compatible avec des rouleaux de taille spéciale, veillez à le mentionner au moment de la commande! Dimensions : larg. : 560 mm - haut. : 210 mm Compatible avec des rouleaux de papier de 520 mm max. de largeur

38 potence à PERFUSION Z1.038 Z1.181 compatible avec : montage/réglage avec : focus primus varius genius support de fixation charnière à rotule p. 07 compatible avec : focus primus varius genius POTENCE à PERFUSION potence à PERFUSION Cette potence à perfusion dotée de quatre attaches pour flacons ou poches à perfusion est montée à l extrémité tête de la table au moyen de supports de fixation. Sa capacité d ajustement d une seule main et sa charnière de serrage à rotule permettent un réglage rapide, par ex. lors du changement de la hauteur de la table. construction en acier inoxydable hygiénique potence à PERFUSION INCLINABLE Modèle particulièrement stable, cette potence dotée de quatre attaches est fixée solidement à la colonne de la table, de sorte qu elle ne suit pas les mouvements de la surface de couchage du patient à chaque modification du réglage. Inclinaison latérale rendue possible grâce au joint articulé. montage de fixation rapide à la colonne de la table chirurgicale montage rapide, à gauche ou à droite indépendante de la hauteur de la surface de couchage Dimensions : hauteur : de 1110 à 1680 mm Avec quatre attaches, charge max. autorisée : 2 kg par attache Dimensions : hauteur : de 1110 à 1680 mm Avec quatre attaches, charge max. autorisée : 2 kg par attache

adaptateur DE FIXATION 39 Z1.198 Z1.182 compatible avec : focus primus varius genius montage/réglage avec : bride de serrage potence à PERFUSION MOBILE La potence à perfusion mobile, dotée d un dispositif de hauteur réglable d une seule main et de quatre attaches, donne au patient une autonomie maximale. Elle peut être placée à proximité de la table chirurgicale ou suivre le patient lors de ses déplacements à pied. Les cinq roues directrices au déplacement en douceur, la structure stable en acier inoxydable et la base robuste font de cette potence un accessoire qui ne risque pas de basculer. roues disponibles en option avec un dispositif de freinage Dimensions : Longueur totale : de 1330 à 2130 mm POTENCE à PERFUSION avec BRIDE DE SERRAGE (POUR PLATEAU à INSTRUMENTS) Cette potence à perfusion mobile est une version dotée d une bride de serrage supplémentaire pour porter un plateau à instruments. Le plateau en acier inoxydable est disponible séparément (Art. n E.001088), il est attaché au mécanisme de couplage de la bride. roues avec dispositif de freinage, déplacement en douceur (similaires au modèle de base) haut niveau de stabilité grâce à sa base robuste, même avec le plateau à instruments Avec quatre attaches, charge max. autorisée : 2 kg par attache

40 plateau à INSTRUMENTS Z1.180 compatible avec : focus primus varius genius plateaux à INSTRUMENTS PLATEAU à INSTRUMENTS INCLINABLE SUR COLONNE Ce plateau à instruments à hauteur variable convient pour une installation permanente à la table chirurgicale. Il est équipé d un plateau inclinable et pivotant. Comme il est monté directement sur la colonne de la table, il garde la même position même lorsque la surface de couchage du patient est modifiée. Le ressort pneumatique, avec une ouverture à l extrémité supérieure, protège le patient du risque de collision si la table est remontée par inadvertance. Dimensions : Hauteur réglable de 360 à 630 mm au-dessus du niveau de la table Plateau inclinable à 360 Bras inclinable à 180 Dimensions du plateau: 400 x 600 mm construite en acier inoxydable V2A pour une hygiène optimale pourtour surélevé pour maintenir les instruments en toute sécurité

plateau à INSTRUMENTS 41 Z1.172 Z1.047 compatible avec : focus primus varius genius PLATEAU à INSTRUMENTS MOBILE Ce plateau à instruments mobile vous permet d avoir vos outils chirurgicaux toujours à portée de main. Il est élaboré en acier inoxydable V2A stable et hygiénique, et doté d un dispositif de hauteur variable et d inclinaison à ressort pneumatique. pourtour légèrement surélevé pour une mise en place des instruments en toute sécurité adaptateur DE FIXATION adaptateur DE FIXATION 25 X 10 MM Nous recommandons ces adaptateurs de fixation pour le montage d accessoires d autres fabricants (par ex. Ulmer-Rad). Ils remplacent exactement les systèmes de tringle latérale standard aux endroits requis. système stable en acier inoxydable attaché au moyen de supports de fixation trois roues de haute qualité sur un socle robuste dispositif de freinage central Dimensions : long. : 200 mm - larg. : 25 mm - haut. : 10 mm Dimensions : hauteur : de 960 à 1230 mm plateau inclinable à 360 Dimensions du plateau 400 mm x 600 mm En option : Adaptateur de fixation 30 mm x 10 mm (spécial) Art. N Z1.047a Dimensions : long. : 200 mm - larg. : 30 mm - haut. : 10 mm

42 coussin Z1.101 Z1.140 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius coussin coussin SEMI-CIRCULAIRE, GRAND MODèLE Nous recommandons ce coussin semi-circulaire pour les patients présentant un cas de lordose ou pour soutenir leurs genoux lorsqu ils sont allongés sur le dos. Son côté plat lui permet de rester en position sans rouler et sa matière souple assure le meilleur confort en position allongée. revêtement hermétique hygiénique usage polyvalent coussin DE SUPPORT LORDOSE Ce coussin de support pour les patients atteints de lordose convient parfaitement pour le soutien de la région lombaire et la prévention des escarres. Il est composé d une mousse viscoélastique et d un revêtement intégral sans couture pour une hygiène optimale. hauteur réduite, épouse parfaitement la région lombaire d une personne de taille moyenne sert également de support en position couchée ou d oreiller plat long. : 555 mm - larg. : 210 mm - haut. : 120 mm long. : 400 mm - larg. : 210 mm - haut. : 60 mm

polster 43 Z1.100 Z1.098 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius coussin SEMI-CIRCULAIRE, PETIT MODèLE Le petit modèle du coussin semi-circulaire couvre les besoins de soutien en position semi-allongée. Il est utilisé dans les positions dorsales allongées ou couchées. matière souple et hygiénique, revêtement intégral sans couture forme confortable pour des usages variés coussin POUR POSITION ABDOMINALE En position couchée, la mise en place de ce coussin souple en deux parties peut apporter un soulagement sensible dans la région abdominale. La forme trapézoïdale permet de pousser le coussin sous le patient déjà en position allongée et d apporter un support efficace à la région abdominale. surface inférieure antidérapante revêtement hermétique hygiénique long. : 400 mm - larg. : 140 mm - haut. : 70 mm long. : 220 mm - larg. : 300 mm Profondeur max. 110 mm

44 RevêTEMENTS DE PROTECTION ET hygiène Z1.171 compatible avec : focus primus varius genius revêtements DE PROTECTION ET hygiène matelas CHIRURGICAL viscoélastique, ANTISTATIqUE Le matelas chirurgical viscoélastique offre une protection contre les points de pression sensibles lors d interventions chirurgicales de longue durée ou pour les patients présentant un risque élevé d escarres. Ceci est notamment important dans le cas d anesthésies locales, afin que le patient partiellement sous sédatif ne fasse pas de mouvement inutile. long. : 1660 mm - larg. : 570 mm - haut. : 30 mm recouvre intégralement la surface dédiée au patient mousse à «mémoire de forme», extrêmement souple

RevêTEMENTS DE PROTECTION ET hygiène 45 Z1.138 Z1.052 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius drap DE LIT CHIRURGICAL Pour une hygiène maximale, la protection du coussin et des coûts de nettoyage réduits, nous recommandons en chirurgie l usage d un drap de lit chirurgical jetable imperméable. Grâce à la «poche pour le repose-tête» à l extrémité du drap, ce revêtement en matière papier agréable ne peut pas glisser vers le bas. nette réduction du temps de nettoyage après l intervention mise en place et élimination rapides Dimensions : long. : 2000 mm - larg. : 720 mm Conditionnement : 150 unités Couleur : blanc. En option : Conditionnement : 600 unités Art. N Z1.143 protection PLASTIqUE POUR LA zone DES PIEDS Il n est pas toujours possible de demander au patient de retirer ses chaussures avant le traitement ou l examen. Nous recommandons dans ce cas l usage d un revêtement de protection en plastique pour la zone des pieds. Il est fixé avec des oeillets aux dispositifs de verrouillage à désenclenchement rapide du coussin amovible. hygiène optimale grâce à la facilité de nettoyage et à la possibilité de désinfection totale également disponible : Plastique de protection pour la zone des pieds en deux parties VARIUS Z1.148, plastique de protection pour la zone des pieds GENIUS Z1.158.

46 rallonge DE SURFACE DE COUCHAGE Z1.055 Z1.027 Z1.020 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : varius montage/réglage avec : assemblage à emboîtement rallonges DE SURFACE DE COUCHAGE rallonge LATéRALE La rallonge latérale rembourrée offre de nombreux usages pour tous nos modèles de tables : Pour les patients obèses, pour repositionner les bras et les jambes en chirurgie et pour la radiographie, ou simplement pour avoir davantage d espace. Le montage est simple à réaliser sur tous les segments de table, à l exception de la zone tête. radiotransparent montage rapide au moyen de supports de fixation Dimensions : Rallonge latérale, large : long. : 430 mm - larg. : 150 mm Rallonge latérale, étroite : long. : 430 mm - larg. : 100 mm rallonge DE LA zone PIEDS Pour les patients de très forte corpulence, la surface dédiée habituellement au patient sur la table chirurgicale n est en principe pas suffisante. Cette rallonge souple, rembourrée et facile à monter au pied de la table, donne au chirurgien et au patient un espace supplémentaire d environ 15 cm dans la zone pieds. compatible avec tous les modèles brumaba dotés d une zone jambes composée d une seule section sert également de support pour la main lors d interventions dans la région des pieds plateaux DE JAMBES PROLONGés Zone radiotransparente Dimensions : larg. : 150 mm - haut. : 430 mm

rallonge DE SURFACE DE COUCHAGE 47 Z1.170 Z1.169 compatible avec : varius compatible avec : varius montage/réglage avec : assemblage à emboîtement montage/réglage avec : assemblage à emboîtement Le prolongement des plateaux de jambes de 30 cm augmente la surface dédiée au patient lorsque ce dernier est placé en position jambes écartées, comme en gynécologie, en position de lithotomie ou simplement pour les patients de forte corpulence. Comme la table est plus longue, le patient peut également se glisser vers le bas pour placer son bassin dans la zone radiotransparente. rembourrage souple avec un revêtement hermétique hygiénique totalement radiotransparents pour les modèles dotés d une zone pieds divisée en deux sections plateaux DE JAMBES à SECTION UNIqUE Le modèle brumaba VARIUS devient la parfaite table de radiologie lorsque ses deux plateaux de jambes sont remplacés par un plateau unique. Soumis aux rayons X, il ne laisse apparaître aucun objet à l exception des supports en acier inoxydable, juste sur la partie externe. L ajout d une fixation externe (Art. n Z1.173) et d un repose-tête (Art. n Z1.043) au plateau de jambes permet par ailleurs de radiographier la poitrine. rembourrage souple avec un revêtement hermétique hygiénique long. : 500 mm - larg. : 555 mm - haut. : 50 mm plateau DE JAMBES PROLONGé à SECTION UNIqUE Le plateau de jambes extralong VARIUS convient aux patients de très forte corpulence ou pour réaliser des radiographies de la poitrine sans installer le reposetête. Dans ce cas, il convient de placer le patient avec la tête orientée vers la section pieds. rembourrage confortable et revêtement hygiénique angle réglable grâce au joint articulé facile à installer avec un support de fixation long. : 800 mm - larg. : 555 mm - haut. : 50 mm. long. : 800 mm - larg. : 270 mm - haut. : 50 mm Zone radiotransparente Zone radiotransparente

48 cuvettes COLLECTRICES Z1.031 Z1.160 compatible avec : varius compatible avec : varius charnière à rotule p. 07 cuvettes COLLECTRICES cuvette DE gynécologie Utilisée en gynécologie, cette cuvette collectrice en acier inoxydable appartient au modèle de table VARIUS. Elle est attachée au pied de la table au moyen de supports de fixation et peut être désinfectée de manière hygiénique après utilisation. sert également de plateau à instruments élaborée en acier inoxydable V4A de haute qualité Dimensions : long. : 325 mm - larg. : 175 mm - haut. : 70 mm. cuvette COLLECTRICE d UROLOGIE La solution idéale pour tous les traitements urologiques comportant des opérations de rinçage sur le modèle de table VARIUS : La cuvette collectrice en acier inoxydable est équipée d un tamis, d une arrivée d eau et d un écoulement, et un système ingénieux de tiroir permet d éviter tout encombrement en cas de non utilisaton. La forme en V ou en entonnoir s ouvrant vers le haut offre par ailleurs une protection optimale contre les risques de projection dans cette zone d intervention étroite pour le médecin traitant. élaborée en acier inoxydable V2A hygiénique dotée d un tamis pour le diagnostic des tissus prélevés Dimensions : Avec tube, long. : 1 m avec le tamis 130 mm x 150 mm Dimensions de la cuvette : long. : 330 mm - larg. : 270 mm - haut. : 150 mm Contenance : 5 l

commande AU PIED 49 Z1.185 compatible avec : focus primus varius genius commande AU PIED commande AU PIED La commande au pied, en tant qu organe de commande éloigné de la table chirurgicale, permet de pratiquer une intervention sur les tables brumaba sans risque de contamination. Tous les réglages peuvent être effectués directement par le chirurgien en appuyant simplement sur un bouton, ses mains restent stériles. La fonction de mémorisation réduit particulièrement le stress chez le chirurgien et les assistants. Même des actions telles que lever et déplacer les commandes peuvent être réalisées par le biais de la commande au pied, au moyen de levier de levage (voir la photo). Dimensions : long. : 250 mm - larg. : 170 mm - haut. : 190 mm hauteur : 4,25 kg exécution des huit systèmes à mémoire programmée positionnement, par ex. sur le plateau de la table chirurgicale

50 ACCUMULATEUR ET STATION DE CHARGE Z1.175 Z1.017 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius accumulateur, CHARIOT DE TRANSPORT ET STATION DE CHARGE chariot DE TRANSPORT DE l ACCUMULATEUR Sur ce chariot stable équipé de quatre roues souples, vous pouvez transporter jusqu à deux accumulateurs pour vos tables chirurgicales brumaba et, dans le même temps, les recharger à la prise secteur la plus proche, dès lors qu il est possible d accrocher la station de charge sur le côté du chariot. inutile de transporter des objets lourds, mais plutôt un transfert rapide du chariot vers la table chirurgi cale au moment de changer les accumulateurs construction stable accumulateur 24 v Nous vous recommandons fortement d acheter un accumulateur d appoint afin de pouvoir utiliser votre table chirurgicale brumaba à tout moment, indépendamment de l alimentation secteur. En circuit de charge normale, la batterie Panasonic au plomb-gel 24 V fonctionne pendant une semaine environ. compatible avec tous les modèles brumaba alimentés par accumulateurs rechargeable à la prise secteur ou sur le chariot de charge Dimensions : long. : 300 mm - larg. : 450 mm - haut. : 800 mm Données techniques : Tension nominale : 24 V CC Capacité : 20 Ah Dimensions : Tailles : long. : 185 mm - larg. : 162 mm - haut. : 178 mm

supports DE FIXATION 51 Z1.134 Z1.004 Z1.088 compatible avec : focus primus varius compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius station DE CHARGE Cette station de charge puissante est conçue pour une installation murale. Un accumulateur de 24 V totalement déchargé peut être complètement rechargé pendant la nuit (approx. 12 h). supports DE FIXATION supports DE FIXATION support DE FIXATION SPéCIAL «XL» (LARGE) installation murale à proximité d une prise d alimentation faible encombrement, mais un modèle puissant Données techniques : Tension nominale : 230 V CA Fréquence nominale : 50 Hz Courant nominal : 1 A max. Consommation de courant : 0,1 A Dimensions : Tailles : long. : 220 mm - larg. : 200 mm - haut. : 110 mm La plupart des accessoires brumaba sont montés avec des supports de fixation brevetés (voir page 5). Nous vous recommandons de toujours avoir plusieurs supports de réserve afin d être en mesure de personnaliser «votre» table brumaba en fonction de vos besoins en chirurgie. Pour le support standard de 10 mm Le support de fixation brumaba en version large est utilisé pour les accessoires suivants : support pour arthroscopie de la jambe tablette pour la main tablette pour chirurgie de la main. Il convient également aux pièces des accessoires de serrage avec une bride standard.

52 rangement DES ACCESSOIRES Z1.117 Z1.153 compatible avec : focus primus varius genius rangement DES ACCESSOIRES COLONNE POUR ACCESSOIRES Gain de place possible en rangeant jusqu à 8 accessoires sur ce support mobile, toujours à portée de main. Les pièces sont simplement insérées dans les emplacements prévus à cet effet avec leur fiche de connexion. Sur le plateau en option (diamètre : 620 mm) du support, il y a suffisamment d espace pour les petites pièces, telles que les supports de fixation ou les sangles de retenue. cinq roues de haute qualité pour un déplace ment en souplesse concept en acier inoxydable stable PLATEAU POUR ACCESSOIRES En option : Plateau pour accessoires. Ø Plateau : 620 mm Dimensions : hauteur : 1080 mm Ø Socle : 620 mm

rangement DES ACCESSOIRES 53 Z1.060 Z1.162 compatible avec : focus primus varius genius compatible avec : focus primus varius genius chariot POUR ACCESSOIRES Chariot en acier inoxydable, de conception idéale et sans risque de basculer, pour ranger les accessoires et gagner de la place. Il est attaché avec 15 glissières de montages (incluses) sur trois tringles. Les petites pièces ne risquent pas de s égarer sur le plateau. quatre roues de haute qualité pour un confort de transport, également pour les charges lourdes glissières de montage supplémentaires disponibles sur demande (Art. n Z1.161) rallonges supplémentaires pour la tablette de chirurgie de la main et le support pour arthroscopie de la jambe tringle MONTAGE MURAL Ce dispositif mural de tringle de rangement peut recevoir jusqu à 5 accessoires, permettant ainsi un gain de place. Les glissières incluses servent de supports. fixation rapide sur n importe quelle paroi au moyen de vis modèle en acier inoxydable de haute qualité glissières de montage supplémentaires disponibles individuellement sur demande (Art. n Z1.161) Dimensions : longueur : 100 cm Dimensions : long. : 730 mm - larg. : 550 mm - haut. : 1000 mm Longueur de la tringle : 725 mm

BRUMABA GmbH & Co.KG Bgm.-Finsterwalder-Ring 21 D-82515 Wolfratshausen / Allemagne www.brumaba.com Téléphone: +49 (0) 81 71-26 72-0 Fax: +49 (0) 81 71-26 72-10 Toutes Modifications réservées Édition 2010 Brumaba GmbH & Co. Kg design, construction & manufacturing MADE in germany SINCE 1980 DESIGN ET CONCEPT: DOMINIK BRUSTMANN www.dominikbrustmann.com PHOTOS ET TRAITEMENT D IMAGE: FLO JÄGER www.mountain-addicts-photography.com TEXTE: LILIAN KURA www.textup.de IMPRESSION: KREITERDRUCK WOLFRATSHAUSEN