REVUE DE PRESSE CONTACT PRESSE NATIONALE NICOLE CZARNIAK Tel : 01 46 21 44 09 ou 06 80 18 22 75 E.mail : nicoleczarniak@lapasserelle.eu CONTACT PRESSE RÉGIONALE HÉLÈNE VINTRAUD Tel : 03 81 88 90 74 E.mail : helene.vintraud.ntb@wanadoo.fr
REVUE DE PRESSE Les Sorcières *** Théâtre Gérard Philipe, CDN de Saint-Denis (93). Mardi 24 à 19h. 01 48 13 70 10. Ces sorcières-là sont de vraies méchantes: "un enfant propre, ça sent la crotte de chien fraîche" et leur grand plaisir est de l'écrabouiller. Tombé par hasard dans une de leur réunion, un jeune orphelin, aidé de sa grand-mère, entreprend de les combattre. Mais l'héroïsme se paie: il est transformé sans retour en souris. Une quarantaine de marionnettes mises en mouvement par trois manipulateurs racontent son histoire orchestrée par deux musiciens. Aucun happy end ni aucune mièvrerie dans le monde de Roald Dahl, auteur entre autres de Charlie et la chocolaterie porté à l'écran par Tim Burton. La Toute-suprême sorcière inspire une frayeur salutaire, l'itinéraire du jeune garçon n'occulte pas les dangers du monde, l'implacable écoulement du temps et l'issue mortelle de l'existence. Ce magnifique spectacle pour enfants, à rebours de tout infantilisme, dit avec des mots d'enfants ce que veulent véritablement entendre les enfants. Un régal de courage, de joie et d'énergie. Dès 8 ans. J.-L. Bertet article paru dans Le Journal du Dimanche, 22/04/07
Semaine du 18 au 24 avril 2007
Semaine du 18 au 24 avril 2007
Dessins de Damien CAILLE-PERRET
Dessins de Damien CAILLE-PERRET
Dessins de Damien CAILLE-PERRET
Photographies Elisabeth CARECCHIO
Les Sorcières est l histoire merveilleuse, drôle et cruelle d un jeune garçon qui déjoue un complot mondial d horribles sorcières avec la complicité de sa vénérable grand-mère norvégienne. Les sorcières seront anéanties dans une scène de banquet mémorable tandis que le petit garçon finira transformé en souris S inscrivant dans la tradition du conte pour enfants, Dahl parvient à renouveler le genre grâce à son humour singulier, mélange d absurde et de noirceur. Chez Roald Dahl, les adultes sont bien trop falots pour secourir les enfants confrontés à des questions vitales. Dans Les Sorcières, le jeune garçon fera l apprentissage de la maladie et de la mort. Un accident fatal à ses parents inaugure la fable ; sa grand-mère, grosse fumeuse de cigares, attrape une pneumonie et lui-même sera condamné à demeurer «garçon-souris» jusqu à la fin de ses jours Pour raconter cette fable, trois acteurs-manipulateurs disposeront d une quarantaine de marionnettes de tailles et de natures différentes, dans un décor conçu comme une machine à jouer, un castelet au service de plusieurs techniques de marionnettes, un labyrinthe où rêver et faire rêver. Deux musiciens structureront la narration. Il y aura quelques chansons et un peu de magie pour que le spectacle soit complet. Pour les enfants, la frontière entre la réalité et l imaginaire est perméable, la croyance qu il existe d autres mondes demeure vivace. C est un moteur puissant pour inventer et jouer, avoir peur et rire. C est aussi une des raisons essentielles pour lesquelles je fais du théâtre et essaye à chaque fois de retrouver «l enfance de l art». Sylvain Maurice
Lorsqu on écrit de la fantaisie, on doit pouvoir s envoler dans un monde magique où tout est enchantement. Il faut perdre de vue la chambre où on se trouve et faire la sourde oreille à tout bruit venant de l extérieur. Pour être tout à fait honnête, on doit se mettre en transe. Roald Dahl Le conte «Sacrées Sorcières» (titre original «The Witches»), écrit en 1983 par Roald Dahl, a été adapté pour le cinéma en 1990 par le réalisateur britannique Nicholas Roeg, puis pour le théâtre par David Wood. La pièce a d abord été présentée au Lyceum Theatre de Sheffield en octobre 1992 puis en tournée (dont une saison au Duke of York s Theatre de West End). Cette création de Sylvain Maurice est la première adaptation scénique française du texte de Roald Dahl.
Extrait de «Les Sorcières» traduction provisoire Acte 1 Scène 1 On entend le ronflement d un moteur. Bruit de freins. Accident. Lumière. Le garçon : Les vacances de Noël. Le soleil de l hiver. Le bonheur. Nord d Oslo. Papa conduit. Maman à côté. Moi derrière. Route verglacée. Dérapage, glissade, perte de contrôle. Dans le fossé. Chute. Dans le ravin (il crie) Papa! Maman! Non! Scène 2 Grand-Mère : Pleure donc mon chéri. Grand-mère est là. Le garçon : Qu est qu on va faire maintenant? La Grand-Mère : Tu vas habiter ici avec moi. Je m occuperai de toi. Le garçon : Je ne vais pas rentrer en Angleterre? La Grand-Mère : Non. C est impossible pour moi. Que le Ciel me pardonne mais je ne veux pas quitter la Norvège. Ils s embrassent. Grand-Mère s adresse au public. Les jours passèrent, et le temps finit par guérir les blessures. Tous les soirs, je lui racontais les souvenirs de mes vacances d été, quand j étais jeune. (Au garçon) Nous partions en bateau et on faisait des signes aux crevettiers qui rentraient. Ils s arrêtaient et nous donnaient à chacun une poignée de crevettes juste cuites et encore chaudes. On les décortiquait et on les avalait. La tête c était le meilleur.
Le garçon semble intéressé. Le garçon : La tête? La Grand-Mère : Tu la coinces entre tes dents et tu aspires tout ce qu il y a dedans. (Elle lui montre avec délectation) C est merveilleux. Le garçon : Beurk, c est horrible! (à la fois horrifié et heureux) Grand-Mère (allumant un long cigare noir) C est excitant quand c est horrible, mon garçon. Tiens, les sorcières Le garçon : Les sorcières? Avec ces chapeaux ridicules et ces capes noires, qui se promènent à califourchon sur leurs balais. Grand-Mère : Non. Celles-là, c est dans les contes. Très surfait. Moi, je parle des vraies sorcières. Le garçon : Des vraies sorcières? La grand-mère : Les vraies sorcières s habillent de façon ordinaire et ressemblent vraiment à des personnes normales. C est la raison pour laquelle c est très difficile de les attraper. Le garçon : Mais pourquoi faut-il les attraper? La grand-mère : Parce que, mon petit chéri, elles sont démoniaques. Elles détestent les enfants. Elles trouvent autant de plaisir à écrabouiller qu un enfant trouve à manger une assiette de fraises à la crème. Le garçon : A écrabouiller? La grand-mère : Elle choisit sa victime, la traque doucement. Elle s approche de plus en plus près et pouf, elle s abat sur elle. Il y a une gerbe d étincelles. Des flammes jaillissent, L huile se met à bouillonner, les rats hurlent, la peau se ratatine. Puis l enfant disparaît. Ecrabouillé. Le garçon : Il disparaît? La grand-mère : Pas à chaque fois. Parfois, l enfant se transforme en autre chose
Roald DAHL Né en 1916 à Llandaff au pays de Galles, de parents norvégiens, Roald Dahl est le troisième d une famille de six enfants. Après la mort de sa sœur aînée puis celle, un mois plus tard, de son père victime d une pneumonie, sa famille s installe en Angleterre où il grandira. Cet épisode douloureux marquera beaucoup son œuvre, souvent peuplée d orphelins et d enfants en mal d amour. La carrière littéraire de Roald Dahl commence par hasard. Au terme de ses études, en 1932, il part travailler pour la compagnie Shell en Afrique, puis il s engage comme pilote, dans la Royal Air Force durant la seconde guerre mondiale. Victime d un terrible accident dans le désert de Libye, dont il réchappe par miracle, il devient ensuite pilote à l escadrille 80. Peu de temps après, en 1941, il rencontre l auteur américain CS Foster (auteur des «Histoires du capitaine Horacia Hornblower») alors journaliste, qui lui demande de lui raconter son histoire. Plutôt que de la dicter, Roald Dahl préfère la rédiger lui-même et le résultat est si concluant que le récit est publié tel quel dans un journal américain. C est à partir de ce moment que commence sa carrière d auteur. Il publie d abord plusieurs recueils de nouvelles d humour noir destinés aux adultes. «Les Grimlins» (1943) adapté au cinéma en 1984, «Bizarre Bizarre» (1953) ou «Kiss Kiss» (1960), entre autres, feront de lui un auteur reconnu. Touche à tout, il rédige également quelques scénarios dont «On ne vit que deux fois» (1967), d après le roman de Ian Flemming. En 1960, à la demande de ses quatre enfants, il se tourne vers la littérature enfantine qui le rendra célèbre. Dans sa cabane au fond du verger de pommiers où il se retire pour écrire, il invente un univers magique et drôle. Son premier roman pour enfants «James et la grosse pêche» (1961, édité chez Gallimard en 1997) est un succès. Il sera suivi de plusieurs autres qui deviendront presque tous des best-sellers. Certains seront même adaptés au théâtre («Les Sorcières», «Les
deux Gredins») ou au cinéma («Les Sorcières», film de Nicholas Roeg, en 1990) et plus récemment «Charlie et la chocolaterie» (film de Tim Burton en 2005). Adepte du fantastique, Roald Dahl confronte ses héros à des personnages affreux, bêtes et méchants, et les plonge dans des situations insolites. Dans un monde tour à tour peuplé de sorcières («Sacrées sorcières» 1983), de pygmées («Charlie et la chocolaterie» 1964), ou d extraterrestres («Charlie et le grand ascenseur de verre» 1964), les enfants doivent souvent lutter contre le destin, la bêtise et la cruauté des adultes (ces trois textes ont été édités chez Gallimard en 1997). Face à des situations difficiles, ils s en sortent grâce à leur fantaisie et à leur générosité, des valeurs essentielles pour l auteur. C est peut-être justement cette façon si nouvelle de s adresser aux enfants, avec leur langage mais sans les infantiliser qui séduit le plus chez Roald Dahl et qui en fait l auteur favori de millions de jeunes lecteurs. Il possède la capacité de transmettre les sensations qu il a lui-même gardées de son enfance, qu elles soient agréables, comme la gourmandise - thème central de ses romans - ou désagréables comme la perte d un proche ou la méchanceté d un professeur. Ces souvenirs d enfance étaient d ailleurs si importants pour lui qu il les a racontés dans une autobiographie «Moi Boy» en 1984 (Paris, Gallimard 1997). Roald Dahl est mort en 1990. Ses œuvres pour enfants restent comme des témoins de la fantaisie de cet auteur qui a vendu plus de onze millions d ouvrages en Grande-Bretagne entre 1980 et 1990!
Sylvain MAURICE Ancien élève de l École de Chaillot, Sylvain Maurice a été assistant d Agathe Alexis, de Philippe Adrien et de Jean-Pierre Vincent. Passionné par le répertoire de langue allemande, il a mis en scène depuis 1992, avec l Ultime & Co : La Foi, l amour, l espérance et Un fils de notre temps d Ödön von Horváth, De l aube à minuit de Georg Kaiser, Le Précepteur de Jakob Lenz, Berlin, fin du monde de Lothar Trolle et Makarov et Petersen sont morts, cabaret d après les écrits de Daniil Harms. En 1999, il met en scène Thyeste de Sénèque, puis en 2001 Macbeth de Shakespeare, créé au Festival d Avignon. Il revient ensuite à des formes plus légères, avec Plume et Ma chambre, deux spectacles autour de textes de Henri Michaux, une adaptation de L Adversaire d Emmanuel Carrère et un spectacle tout public, Les Aventures de Peer Gynt d après Henrik Ibsen. Ces quatre spectacles ont été présentés en mai 2003 au Théâtre de la Commune, CDN d Aubervilliers. Depuis janvier 2003, il dirige le Nouveau Théâtre Centre Dramatique National de Besançon et de Franche-Comté. Il y a créé Œdipe de Sénèque, avec une comédienne et deux batteurs, L Apprentissage de Jean-Luc Lagarce et Don Juan revient de guerre d Ödön von Horváth. En 2005, il monte Un mot pour un autre, un spectacle tout public construit autour de pièces courtes de Jean Tardieu. La saison dernière il crée Le Marchand de sable d Hoffmann et Les Sorcières de Roald Dahl, spectacle jeune et tout public à partir de huit ans. Pour cette nouvelle saison, Sylvain Maurice montera au printemps 2008 une version quasi-intégrale de Peer Gynt d Ibsen, pour donner toute sa dimension à ce monument du théâtre.
SPECTACLES MIS EN SCÈNE PAR SYLVAIN MAURICE 1992-93 : La Foi, l amour, l espérance d Ödön von Horváth Théâtre de Châtillon, festival d Alès. 1993-95 : De l aube à minuit de Georg Kaiser Atalante, Comédie de Béthune, festival d Alès, Théâtre du Chaudron, tournée. Prix du public et du jury au festival du Jeune Théâtre d Alès. 1996 : Le Précepteur de Jakob Lenz Théâtre de la Tempête, Albi SN, La Coupole SN de Combs-la-Ville, Théâtre Jean Vilar Vitry/Seine. 1995-2000 : Un fils de notre temps, d après le roman d Ödön von Horváth Aubergenville, Atalante, Avignon, tournées, plus de cent représentations. 1998 : Berlin, fin du monde de Lothar Trolle Aubergenville, Atalante, tournée 1999-2000 : Thyeste de Sénèque Aubergenville, Théâtre de Gennevilliers, tournées 2001 : Kanzlist Krehler de Georg Kaiser Deutsches Theater, Berlin 2001-2002 : Macbeth de William Shakespeare Festival d Avignon, tournée 2002-2005 : Plume de Henri Michaux Le Carré SN de Château-Gontier, Théâtre de la Commune CDN d Aubervilliers, Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, Festival d Avignon, tournée 2002 : Ma chambre d après Henri Michaux Le Carré - SN de Château-Gontier, Théâtre de la Commune CDN d Aubervilliers, Scène Watteau - Nogent-sur-Marne, tournée 2003-2005 : Les aventures de Peer Gynt d après Henrik Ibsen création dans le cadre d Odyssée 78 au Prisme - Elancourt, Théâtre de Sartrouville CDN, Théâtre de la Commune CDN d Aubervilliers, Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, tournée
2003 : L Adversaire de Emmanuel Carrère Ferme de Bel Ebat - Guyancourt, Le Carré - SN de Château-Gontier, Théâtre de la Commune CDN d Aubervilliers, Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, tournée 2003-2006 : Œdipe de Sénèque Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, Théâtre de la Tempête Paris, tournée 2004-2005 : L Apprentissage de Jean-Luc Lagarce Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, festival d Avignon, tournée 2004-2005 : Don Juan revient de guerre d Ödön von Horváth Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, Les Gémeaux SN de Sceaux, tournée 2005 : Un mot pour un autre d après des textes de Jean Tardieu Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, tournée 2006-2007 : Le Marchand de sable d après la nouvelle d E.T.A. Hoffmann Théâtre Firmin Gémier scène conventionnée d Antony, Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, tournée 2007 : Les Sorcières d après le texte de Roald Dahl Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, tournée 2008 : Peer Gynt d Henrik Ibsen Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, tournée
Damien CAILLE-PERRET A la sortie de l Ecole du Théâtre National de Strasbourg, Damien Caille-Perret est assistant à la mise en scène de Jacques Nichet, puis il est scénographe, accessoiriste, parfois costumier, parfois marionnettiste pour Yves Beaunesne, Edith Scob, Dominique Valadié, Olivier Werner Avec Sylvain Maurice, il a déjà créé les marionnettes et la scénographie des Aventures de Peer Gynt puis la scénographie et les costumes d Œdipe. Aujourd hui, il est associé au projet des «Sorcières» pour la création et la réalisation de 40 marionnettes et la conception d un castelet «évolutif».