Highlights 2017 2ème édition 2017 Chirurgie du rachis
Endoscopie 3D pour chirurgie du rachis thoracique La plateforme de caméra IMAGE1 S 3D fournit à l opérateur la profondeur de champ dont il a besoin. Le système stéréoscopique en 3D est particulièrement utile lors de la pratique de tâches qui exigent une perception aiguë de l espace. Le principe modulaire permet de compléter les systèmes 2D par la 3D. Système 3D avec vidéo-endoscopes de 4 mm et de 10 mm ainsi qu avec VITOM 3D Passage de la 3D à la 2D Intégration dans la plateforme IMAGE1 S 3 modes de visualisation destinés à différencier les structures tissulaires en 2D et 3D : - CLARA : éclairage homogène - CHROMA : mise en relief du contraste - SPECTRA : décalage des tons et modification chromatique Instruments dotés d une poignée ergonomique et conçus pour les interventions au niveau du thorax 2
Endoscopie 3D 26605 AA TIPCAM 1 S 3D LAP, avec deux capteurs d images FULL HD, direction de visée 0, diamètre 10 mm, longueur 32 cm, autoclavable, Technologies S, touches de programmation, avec câble de raccordement vidéo, à utiliser avec IMAGE1 S 26605 BA TIPCAM 1 S 3D LAP, avec deux capteurs d images FULL HD, direction de visée 30, diamètre 10 mm, longueur 32 cm, autoclavable, Technologies S, touches de programmation, avec câble de raccordement vidéo, à utiliser avec IMAGE1 S Alternative : endoscopie 2D 26003 BA Optique HOPKINS grand champ à vision foroblique de 30, diamètre 10 mm, longueur 31 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge Spéculums 28163 BSM Spéculum, longueur des valves 6 cm, diamètre 11 mm fermées, largeur d écartement 19 mm 28163 BSG Spéculum, longueur des valves 8 cm, diamètre 11 mm fermées, largeur d écartement 19 mm Rongeurs et pinces emporte-pièce 28163 RGG Rongeur, démontable, extrémité distale graduée, mors de 8 mm, chemise cylindrique de 10 mm, longueur utile 30 cm 28163 RKK Rongeur, courbé à 30 vers le haut, démontable, extrémité distale graduée, mors de 5 mm, chemise cylindrique de 10 mm, longueur utile 30 cm, à utiliser avec les trocarts de 11 mm 28163 PKS Pince emporte-pièce pour os d après KERRISON, démontable, extrémité distale graduée, coupe par poinçon à 40 vers le haut, 3 mm, chemise cylindrique de diamètre 10 mm, longueur utile 30 cm Instruments à main 28163 BM Ostéotome, gradué, surface de coupe droite, diamètre 8 mm, longueur utile 30 cm, à utiliser avec les trocarts de 11 mm 28163 BN Ostéotome, gradué, extrémité distale courbée à 10, surface de coupe concave, diamètre 8 mm, longueur utile, à utiliser avec les trocarts de 11 cm 28163 BO Ostéotome mousse, gradué, extrémité distale 10 mm, longueur utile 30 cm, poignée en silicone, à utiliser avec les trocarts de 11 cm 28163 BE Elévateur pour tête costale, gradué, à lame falciforme, diamètre 10 mm, longueur utile 30 cm, avec poignée en silicone 28163 BT Palpateur mousse, gradué, diamètre 5 mm, longueur utile 30 cm 28163 BI Mètre thoracique pour déterminer la distance entre les vertèbres, poignée en forme de roue, graduations, diamètre 5 mm, longueur utile 30 cm 28163 CMS Maillet, surface de frappe en matière plastique remplaçable d un côté, poignée en silicone, longueur 25 cm 28163 RR Raspatoire, diamètre 5 mm, longueur utile 36 cm 28163 SBK Curette, en forme d étrier, pour redressement des plaques, diamètre 10 mm, longueur utile 30 cm 28163 GK Curette cuillère, coupante, 3 x 4 mm, diamètre 5 mm, longueur utile 36 cm 28163 GH Palpateur, crochet coudé à 90, mousse, diamètre 5 mm, longueur utile 36 cm 28163 MS Tige-poussoir, mousse, striée, pour pose d éclats osseux, diamètre 10 mm, longueur utile 30 cm Pour la configuration complète du set, voir le catalogue Neurochirurgie 3
SpineTIP Système de voie d abord pour décompression lombaire endoscopique percutanée Caractéristiques : Un système trois sets d instruments pour voies d abord standard : transforaminale, interlamaire et postérolatérale Visibilité lors de l intervention grâce à la qualité d image, même en cas de fort grossissement Electrode bipolaire réutilisable pour résection osseuse et tissulaire Pièce à main DRILLCUT-X II Spine ergonomique avec embouts de fraisage destinés à la résection de substances osseuses lors d interventions endoscopiques percutanées Instruments ergonomiques munis d un code couleur 4
28163 BTA Optique HOPKINS de 25, grand angle, visée oblique, diamètre extérieur 6,6 mm, canal opérateur 3,6 mm, longueur 25,7 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : bleu 28163 BFA Optique HOPKINS de 25, grand angle, visée oblique, diamètre extérieur 6,6 mm, canal opérateur 3,6 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge 28163 FFA Optique HOPKINS de 25, grand angle, visée oblique, diamètre extérieur 6,1 mm, diamètre du canal opérateur 2,9 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : vert 28163 PL Aiguille de ponction, avec stylet, diamètre 1,8 mm, longueur utile 18 cm, diamètre intérieur 1,3 mm 28163 GWT Broche de guidage, mousse des deux côtés, diamètre 0,7 mm, longueur utile 41 cm, paquet de 5 28163 CM Maillet métallique d après COTTLE, surfaces de frappe polymères, remplaçables, longueur 22,5 cm 28163 FEH Gaine de butée, à utiliser avec les chemises opératoires 28163 FHT Chemise de dilatation, diamètre extérieur 6,5 mm, diamètre intérieur 1,4 mm, longueur 31 cm, code couleur : bleu 28163 FHI Chemise de dilatation, diamètre extérieur 6,5 mm, diamètre intérieur 1,4 mm, longueur 22 cm, code couleur : rouge 28163 FHP Chemise de dilatation, diamètre extérieur 6 mm, diamètre intérieur 1 mm, longueur 22 cm, code couleur : vert 28163 TSN Chemise opératoire, graduée, avec ergot distal, raccord d irrigation intégré, diamètre intérieur 6,8 mm, diamètre extérieur 7,8 mm, longueur 25 cm, code couleur : bleu 28163 FSW Chemise opératoire, graduée, extrémité distale biseautée, avec mécanisme de serrage et raccord d irrigation intégré, diamètre intérieur 7,2 mm, diamètre extérieur 7,9 mm, longueur 18 cm, code couleur : rouge 28163 PSG Chemise opératoire, graduée, extrémité distale droite, raccord d irrigation intégré, diamètre intérieur 6,2 mm, diamètre extérieur 6,9 mm, longueur 17 cm, code couleur : vert 28163 FBC Electrode bipolaire, coudée, diamètre 2,5 mm, longueur utile 36 cm, code couleur : bleu, rouge, vert 28163 FBG Palpateur CLICKLINE, rotatif, démontable, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, avec sphère distale, inclinable à 90, diamètre 2,7 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge, vert 28163 FZI Pince CLICKLINE à bec, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, un mors mobile, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge 28163 FZH Pince CLICKLINE à bec, rotative, un mors mobile, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge, vert 28163 FSI Pince à préhension CLICKLINE d après BLAKESLEY, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, un mors mobile, fenestrée, diamètre 3 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge 28163 FKA Curette CLICKLINE, inclinable à 90, rotative, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge 28163 FKC Curette CLICKLINE, inclinable à 90, côté droit coupant, rotative, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge 28163 FKF Curette CLICKLINE, inclinable à 90, côté gauche coupant, rotative, avec raccord d irrigation LUER- Lock pour nettoyage, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm, code couleur : bleu, rouge 28163 FDW Dissecteur, extrémité distale coudée à 45, diamètre 2,6 mm, longueur utile 36 cm, code couleur : bleu, rouge, vert Pour la configuration complète des sets, voir le catalogue Neurochirurgie 5
Génération EasyGO! II Système tubulaire pour la chirurgie endoscopique du rachis Caractéristiques : Possibilité d applications diverses en matière de maladie dégénérative de la colonne vertébrale aussi bien au niveau lombaire que cervical Manœuvrabilité et applicabilité du système grâce à une conception ergonomique des instruments de seconde génération Différenciation nette des structures anatomiques grâce aux optiques adaptées et à la technologie KARL STORZ FULL HD Réduction du traumatisme musculaire et de l incision cutanée associés au principe de dilatation progressive et à l utilisation de trocarts de petite taille Pièces à main de fraisage souples utilisables avec toutes les longueurs de trocart 6
Le système EasyGO! se compose de 9 trocarts : Trois diamètres différents, chacun en 3 longueurs différentes Trocart orange (Diam. 15 mm) Trocart vert (Diam. 19 mm) Trocart noir (Diam. 23 mm) Les trocarts sont combinables avec les embouts, les porte-optiques et les optiques correspondantes. Tableau récapitulatif Embout de trocart 28163 OAM Diam. 15 mm 28163 OAK Diam. 19 mm 28163 OAG Diam. 23 mm Porte-optique 28163 OBM 28163 OBK 28163 OBG Trocart 28163 OTA Longueur utile 40 mm 28163 OTB Longueur utile 40 mm 28163 OTC Longueur utile 45 mm 28163 OTM Longueur utile 70 mm 28163 OTK Longueur utile 70 mm 28163 OTG Longueur utile 75 mm 28163 OTW Longueur utile 90 mm 28163 OTY Longueur utile 90 mm 28163 OTZ Longueur utile 95 mm Endoscope 28095 BAA Diam. 4 mm Long. 6 cm 28095 BAB Diam. 4 mm Long. 6 cm 28095 BAC Diam. 4 mm Long. 6 cm Instruments 28163 CC Pince à mors cuillère, démontable, puissante, ovale, cuillère 3 x 10 mm, un mors mobile, longueur utile 20 cm 28163 EC Pince à mors cuillère, démontable, courbée à 30, puissante, ovale, cuillère 3 x 10 mm, un mors mobile, longueur utile 20 cm 28163 CFB Pince emporte-pièce pour os d après KERRISON, démontable, coupe par poinçon à 40 vers le haut, 4 mm, longueur utile 24 cm 28163 BPL Pincette de coagulation bipolaire, avec isolation extérieure, en forme de baïonnette, pointe 1,2 mm, longueur 23 cm, à utiliser avec les câbles HF bipolaires 847000 E ou 847000 M/T/V/W 28163 GRN Ecarteur pour nerfs, courbé à 30, largeur distale 5 mm, longueur utile 17 cm 252672 Pièce à main de fraisage High-Speed, super longue, souple, fine, coudée, 60000 tr/min., à utiliser avec le micro-moteur High-Speed 20712033 Pour la configuration complète des sets, voir le catalogue Neurochirurgie 7
UNIDRIVE S III NEURO Système à moteur High-Speed multifonctionnel pour neurochirurgie et chirurgie du rachis Caractéristiques : Pièce à main DRILLCUT-X II Spine ergonomique destinée à la résection de substances osseuses lors d interventions endoscopiques percutanées Comportement de perçage stable de la pièce à main High-Speed jusqu à 100 000 tr/min. Pièce à main High-Speed longue et malléable utilisable avec les techniques chirurgicales telles que les systèmes de dilatation tubulaires Unité de moteur pilotée depuis l écran tactile, identification automatique de la pièce à main (lors d un changement) par le moteur 8
Schéma du système UNIDRIVE S III NEURO SCB 40 7017 01-1 Chirurgie du rachis (tubulaire et générale) Endoscopie rachidienne percutanée Micro-moteur High-Speed Pièce à main DRILLCUT-X II SPINE 20 7120 33 28 7120 50 High-Speed 100 000 tr/min. Pièce à main High-Speed, moyenne, coudée Fraise aspirante, stérile, à usage unique Pièce à main High-Speed, longue, coudée 252681 Fraise diamantée, stérile, à usage unique 41301 FD 252682 41301 D High-Speed 60 000 tr/min. Pièce à main High-Speed, longue, coudée 252663 Pièce à main High-Speed, ultra-longue, souple, fine, coudée Pièce à main High-Speed, super longue, souple, fine, coudée 252671 252672 9
Equipement standard KARL STORZ recommandé en chirurgie du rachis (tubulaire et générale) 40 7017 01-1 UNIDRIVE S III NEURO SCB, unité de commande à moteur avec écran couleur et commande tactile, deux sorties moteur pour usage simultané, pompe d irrigation et module SCB intégrés, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz 20 7120 33 Micro-moteur High-Speed, vitesse de rotation maximale 60 000 tr/min., avec câble de raccordement, à utiliser avec UNIDRIVE S III ENT/ NEURO 252671 Pièce à main de fraisage High-Speed, ultra-longue, souple, fine, coudée, 60 000 tr/min. 252672 Pièce à main de fraisage High-Speed, super longue, souple, fine, coudée, 60 000 tr/min. 252663 Pièce à main de fraisage High-Speed, longue, coudée, 60 000 tr/min. 252681 Pièce à main de fraisage High-Speed, moyenne, coudée, 100 000 tr/min. 252682 Pièce à main de fraisage High-Speed, longue, coudée, 100000 tr/min. 252663 252671 Fraise High-Speed diamantée, 60 000 tr/minute, à usage unique, stérile, paquet de 5, à utiliser avec la pièce à main High-Speed, 60 000 tr/minute Diamètre longue ultra-longue 2 mm 330220 L 320320 EL 3 mm 330230 L 320330 EL 4 mm 330240 L 320340 EL Autres modèles de fraise et de pièce à main, voir le catalogue Neurochirurgie 10
Equipement standard KARL STORZ recommandé pour l endoscopie rachidienne percutanée 40 7017 01-1 UNIDRIVE S III NEURO SCB, unité de commande à moteur avec écran couleur et commande tactile, deux sorties moteur pour usage simultané, pompe d irrigation et module SCB intégrés, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz 28 7120 50 Pièce à main DRILLCUT-X II Spine, à utiliser avec UNIDRIVE S III NEURO 41301 FD Fraise aspirante, avec irrigation intégrée, droite, stérile, à usage unique, paquet de 5, cylindrique avec protection latérale et distale, diamètre de chemise 3,5 mm, longueur 30 cm 41301 D Fraise diamantée, avec irrigation intégrée, droite, stérile, à usage unique, paquet de 5, tête diamantée, diamètre de chemise 3,5 mm, longueur 30 cm Autres modèles de fraise et de pièce à main, voir le catalogue Neurochirurgie 11
VITOM 3D Visualisation 3D en chirurgie du rachis Le système VITOM 3D sert à visualiser les interventions de micro chirurgie et de chirurgie ouverte dans de nombreuses disciplines médicales. Les applications sont similaires à celles d un microscope chirurgical. Les différentes fonctionnalités sont accessibles via IMAGE1 PILOT qui est fixé à la table d opération et directement à portée de main du chirurgien. Intégrable sur la tour endoscopique alliance des caractéristiques propres à l endoscopie et de celles liées à la microscopie Ergonomie l opérateur n est pas tenu de travailler via l oculaire. L équipe chirurgicale suit le déroulement de l intervention avec la même qualité de visualisation que le chirurgien. 12
Schéma récapitulatif VITOM 3D avec illumination intégrée Bras support pour VITOM 3D TH 200 Câble de lumière à fibre optique Housse stérile pour VITOM 3D TH 001* 28272 HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Housse stérile pour IMAGE1 PILOT Système de caméra IMAGE1 S Source de lumière froide Power LED 300 SCB TC 014 041150-20* TC 200 TC 302 TL 300 Bras support pour IMAGE1 PILOT Ecran 3D TM 323, 9826 NB-3D Lunettes 3D polarisantes Clip 3D pour lunettes * 28272 HB 28172 HR 9800 GF 9800 C A noter : les autres domaines d application de VITOM 3D sont par exemple la NEUROCHIRURGIE, l ORL, la CHIRURGIE PLASTIQUE ET DE LA MAIN, mais également la chirurgie ouverte classique comme la CHIRURGIE CARDIAQUE. 13
VITOM 3D Visualisation 3D en chirurgie du rachis TH 200 VITOM 3D, avec fonctions de zoom et de mise au point, éclairage et correction horizontale intégrés, distance de travail 20 50 cm, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, désinfection par essuyage, à utiliser avec IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK + IMAGE1 PILOT TC 014 IMAGE1 PILOT, unité de commande avec sélecteur rotatif 3D, 4 touches de fonction programmables et raccord USB, pour commande intuitive des systèmes de caméra et des appareils raccordés, à utiliser avec IMAGE1 S et VITOM 3D TH 200 IMAGE1 PILOT est nécessaire à l utilisation de VITOM 3D. VITOM 3D et IMAGE1 PILOT se fixent à un système de support. La fixation de VITOM 3D au système de support requiert des mâchoires de serrage spécifiques. Détails techniques : Système de capteur 4K Zoom Distance de travail (DT) Agrandissement (DT 30 cm avec écran 3D de 32") Nettoyage progressif 20 50 cm environ 8 30 x Désinfection par essuyage 14
Système VERSACRANE pour positionnement de VITOM 28272 HSP Bras VERSACRANE, haut, mobile, pneumatique, raccordement rapide KSLOCK. A utiliser avec les mâchoires de serrage KARL STORZ. Le bras VERSACRANE s utilise avec les optiques VITOM. comprenant : Châssis roulant pour bras VERSACRANE A NOTER : le bras VERSACRANE ne doit jamais être utilisé avec des endoscopes rigides! 15
Accessoires 28272 VTK Mâchoire de serrage pour VITOM 3D, avec articulation à bille et raccordement rapide KSLOCK (mâle), à utiliser avec VITOM 3D et les systèmes de support KARL STORZ munis de KSLOCK 28272 VTP Mâchoire de serrage VITOM 3D pour POINT SETTER, avec raccord en queue d aronde, à utiliser avec VITOM 3D et et le système de support POINT SETTER 495 VIT Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, thermorésistant, diamètre 4,8 mm, longueur 550 cm A noter : le câble de lumière 495 VIT de 550 cm est à utiliser obligatoirement avec VERSACRANE. TH 001* Housse pour VITOM 3D, stérile, à usage unique, paquet de 10 TH 002 Illuminateur VITOM 3D, éclairage supplémentaire pour VITOM 3D, avec lentille ajustable, autoclavable, à utiliser avec VITOM 3D et le câble de lumière TH 003 Housse de protection et rangement pour VITOM 3D Panier de nettoyage pour illuminateur VITOM 3D * Set 2B 39502 ZH Panier, empilable, parois perforées 39502 LH Couvercle 39100 SH Tapis en silicone «LARGE DIAMOND» 39100 PS Tige de fixation, paquet de 12 39360 AS Serre-flanc en silicone, paquet de 12 A noter : le panier est livré sans instrument. 16
IMAGE1 PILOT avec système de support pour table d opération TC 014 IMAGE1 PILOT, unité de commande avec sélecteur rotatif 3D, 4 touches de fonction programmables et raccord USB, pour commande intuitive des systèmes de caméra et des appareils raccordés, à utiliser avec IMAGE1 S et VITOM 3D TH 200 28172 HR Embase rotative, à fixer à la table d opération, vis papillon prémontée 28172 HRS, pour rails aux normes européennes et américaines, avec dispositif de serrage latéral pour réglage de la hauteur et de l angle d orientation du bras articulé 28272 HB Bras articulé, version renforcée 041150-20* Housse, avec extrémité élastique, 42 x 164 cm, stérile, à usage unique, paquet de 20, à utiliser avec les systèmes de support KARL STORZ * 17
Ecran TM 323 Ecran 3D de 32" comprenant : Bloc d alimentation, externe, 24 V Cordon secteur 3x Paires de lunettes 3D polarisantes, anti-buée, passives Cache pour câble 9832 SFH Pied d écran, pour usage professionnel, réglable en hauteur, inclinable, rotatif +/-30, désinfectable, blanc, avec platine d adaptation VESA 200, à utiliser avec l écran 3D de 32" TM 323 9800 GF Paire de lunettes 3D polarisantes, anti-buée, passives, paquet de 2, à utiliser avec les écrans 3D 9800 C Clip 3D pour paire de lunettes, polarisation circulaire 18
Dénomination : IMAGE1 S, TIPCAM 1 S 3D LAP, SpineTIP, pièce à main de shaver DRILLCUT-X II Spine, EASYGO! II, UNIDRIVE S III NEURO, VITOM 3D et IMAGE1 PILOT, POWER LED 300 SCB, bras VERSACRANE, instruments et accessoires associés incluant la chaîne vidéo Destinataires : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : utilisation en chirurgie du rachis Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date de modification du support : 09/2017 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il faut veiller à utiliser les produits uniquement pour les fins médicales en vue desquelles ils ont été conçus. 19
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96161011 CV 2017 2.1 08/2017/YHL-FR