Sauter Components

51.362/1 AVM 105S, 115S: Servomoteur de vanne avec technologie universelle SAUTER Votre avantage pour plus d efficacité énergétique Adaptation automatique à la vanne, commande précise, haute efficacité énergétique et niveaux sonores les plus faibles. Domaines d'application Pour la commande de vannes de passage ou à trois voies des séries VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE DN 15 à DN 50. Pour les régulateurs à sorties progressives (0...10 V) ou à contacts (régulation à 2 ou 3 points) Caractéristiques Poussée 250 N pour AVM 105S et 500 N pour AVM 115S Moteur pas à pas avec électronique de commande SUT (technologie universelle SAUTER) et coupure électronique par détection de force Détection automatique du signal de commande du servomoteur (continu ou à contacts) La courbe caractéristique (linéaire / quadratique / exponentielle) peut être choisie sur le servomoteur. Adaptation automatique à la course de la vanne Sélection du sens d action directement sur le câble Interrupteur de codage pour la sélection de la courbe caractéristique et de la durée de la course (35 s, 60 s, 120 s) Engrenage sans entretien avec accouplement magnétique Engrenage débrayable pour le positionnement manuel de la vanne (clé à 6 pans jointe) L assemblage avec la vanne s effectue automatiquement dès que la tension de commande est appliquée. Description technique 24 V~ ou 24 V~/= tension d alimentation Boîtier en deux parties en matière plastique auto-extinguible, partie inférieure noire, partie supérieure jaune Console et bague baïonnette en plastique renforcé aux fibres de verre Ecrou à collerette en laiton pour le montage de la vanne Câble de raccordement d une longueur de 1,2 m, 5 0,75 mm² Position de montage: debout verticalement et horizontalement, pas suspendu Type Durée course s Course 2) mm Poussée N Tension Poids kg Pour les vannes à caractéristique exponentielle, convertible en caractéristique linéaire. AVM 105S F132 35 / 60 / 120 8,0 250 24 V~/= 0,7 AVM 115S F132 60 / 120 8,0 500 24 V~/= 0,7 Positionneur 1) Signal de commande 0...10 V, Ri > 100 k Valeur initiale U 0 0 ou 10 V Rétrosignal de position 0...10 V, charge > 10 k Etendue de réglage U 10 V Différentiel Xsh 200 mv 100 % M Sens d'action 2 Y07552 Sens d'action 1 0 % 0 V Signal de réglage y 10 V B07650 Alimentation 24V ± 20%, 50/60 Hz Degré de protection (horiz.) IP54 selon EN 60529 24V= +20% / 10% Classe de protection III selon IEC 60730 Puissance absorbée AVM 105S F132 4,8 W 8,5 VA Temps de réponse 1) 200 ms AVM 115S F132 4,9 W 8,7 VA Schéma de raccordement A09673 Température max. du fluide 100 C Croquis d'encombrement M09743 Température amb. admis. 10...55 C Humidité amb. admis. 5 95% hr Instructions de montage 1. 5S MV 506065 sans condensation Déclaration matériaux et environn. MD 51.362 Pour vanne de réglage Type KTM512 / Régulateur TA DN 15 50 Type Durée course s Course mm Poussée N Tension Poids kg AVM 115S F901 80 / 160 10,0 500 24 V~ 0,7 Écart du type standard: Échelle inverse ainsi sens d action inverse. Adaptateur pour vanne de réglage existant à la vanne ou disponible au régulateur TA sous référence 52 757 003. 1) Egalement 2 P ou 3 P selon le raccordement 2) Course maximale du servomoteur = 10,0 mm

51.362/2 AVM 105S...115S Accessoires 0313529 001* Unité d'ajustage de séquence Montage selon MV 505671 en boîte de dérivation séparée 0372145 001* Contact auxiliaire inverseur simple 1), MV 505795 0372145 002* Contact auxiliaire inverseur double 1), MV 505795 0372249 001* Entretoise nécessaire pour température de fluide > 100 C (recommandé également pour température < 10 C); MV 505932 0372273 001* Adaptateur pour vanne Siemens VVG / VXG 44 et 48; MV 505848 0372286 001 Potentiomètre 2) 130 ; MV 505795 0372286 002 Potentiomètre 2) 1000 ; MV 505795 0372286 003 Potentiomètre 2) 5000 ; MV 505795 0372462 001 CASE Drives PC Tool pour la configuration des servomoteurs par ordinateur; MV 506101 *) Croquis d'encombrement ou schéma de raccordement sous le même numéro 1) Ajustage continu de 0...100 %, charge adm. 5 (2) A, 24...230 V 2) Chaque servomoteur peut uniquement être équipé soit d'un potentiomètre, soit d'une unité de contacts auxiliaires! Fonctionnement Selon le raccordement (voir schéma), le servomoteur est utilisable en commande progressive 0...10 V, 2 P (ouvert, fermé) ou 3 P (ouverture, arrêt, fermeture) avec position intermédiaire. La durée de course du servomoteur est ajustable à l'aide des commutateurs S1 et S2 (AVM 105 seulement S1). La caractéristique exponentielle ou linéaire est sélectionnée à l'aide du commutateur S3. L'AVM 105/115 est combiné avec les vannes qui possèdent une caractéristique exponentielle, comme les vannes VUD, BUD, VUE et BUE. L'AVM 115 peut être monté sur une vanne à caractéristique linéaire (par ex. VUE 050F200), la position du commutateur de codage devant toutefois être prise en compte. Utilisé avec une vanne à caractéristique linéaire, l'avm 105 ne permet pas de générer une caractéristique exponentielle. Le positionnement manuel est réalisé par le débrayage de l'engrenage (curseur situé à proximité du câble de raccordement) et par la rotation simultanée à l'aide d'une clé 6 pans engagée dans la partie supérieure du servomoteur. 8 mm de course sont effectués avec une rotation de 1½ tour. Attention: Après le réglage manuel, remettre le curseur en place (pour embrayer l'engrenage). Raccordement en tant qu'organe de réglage 2 P Cette commande ouverture fermeture est réalisée par 2 fils. Le servomoteur est raccordé à la tension par les fils bleu et brun. Lorsque la tension est appliquée au fil noir, la voie de réglage de la vanne s'ouvre. En absence de tension, le servomoteur tourne vers la position opposée et ferme la vanne. Les fils rouge et gris non utilisés ne doivent pas être raccordés ou en contact avec d'autres câbles. Nous recommandons de les isoler. Raccordement en tant qu'organe de réglage 3 P La tension appliquée sur le câble (brun ou noir) permet à la vanne commandée d'atteindre la position souhaitée. La tige d'accouplement sort et la vanne s'ouvre lorsque la tension est appliquée au fil noir et se ferme lorsque la tension est appliquée sur les fils bleu et brun. Le déclenchement électronique du moteur s'effectue en positions finales (butée de la vanne, atteinte de la course maximale) ou lors d'une surcharge (pas de commutateur de fin de course). Modification du sens de rotation par inversion des raccordements (BN/BK). Les fils rouge et gris non utilisés ne doivent pas être raccordés ou être en contact avec d'autres câbles. Nous recommandons de les isoler. Raccordement pour tension de commande 0...10V Le positionneur incorporé commande le servomoteur en fonction du signal de réglage y généré par le régulateur. Sens d'action 1 (tension sur le fil brun): La tige de couplage sort et ouvre la vanne (voie de réglage), lorsque le signal de réglage augmente. Sens d'action 2 (tension sur fil noir): La tige de couplage rentre et ferme la vanne (voie de réglage), lorsque le signal de réglage augmente. La valeur initiale et l'étendue de réglage sont fixes. Pour le réglage de domaines partiels, une unité d'ajustage de séquences (accessoire) est requise. Après un réglage manuel ou une coupure de courant d'une durée de plus de 5 minutes, le servomoteur se réajuste automatiquement, toujours avec une durée de course de: AVM 105 35 s AVM 115 60 s

AVM 105S...115S 51.362/3 Après la mise sous tension, le moteur pas à pas marche jusqu'à la butée inférieure, fait la connexion avec la tige de vanne, remonte jusqu'à la butée supérieure de la vanne et définit ainsi la position de fermeture. Il est ensuite possible, selon la tension de commande, d'effectuer une course de 0 à 8 mm. Grâce au système électronique, aucun pas n'est perdu et le servomoteur ne nécessite pas de réajustement périodique. Le fonctionnement en parallèle de plusieurs servomoteurs du même type est possible. Le rétro signal y 0 = 0...10 V correspond à une course effective de 0 à 8 mm. Lorsque le signal de commande 0 10 V est interrompu et le sens d'action 1 est connecté, la vanne se ferme entièrement (position à 0%). Les interrupteurs de codage permettent de choisir la caractéristique de la vanne. Caractéristiques ne sont utilisables que pour un servomoteur avec fonction progressive. Les autres interrupteurs permettent de choisir la durée de marche. Elle peut être sélectionnées pour les fonctions 2 P, 3 P ou progressives. Interrupteur de codage pour sélection de durée course AVM 105S AVM 115S Interrupteur de codage pour sélection de caractéristique AVM 105S Courbe voulue Effectif sur vanne linéaire linéaire

51.362/4 AVM 105S...115S Interrupteur de codage pour sélection de caractéristique AVM 115S Courbe voulue Effectif sur vanne linéaire linéaire quadratique Unité d'ajustage de séquence, accessoire 0361529 001 La valeur initiale U 0 et l'étendue de réglage U sont ajustables à l'aide de potentiomètres. Le signal de réglage du régulateur peut ainsi commander plusieurs organes de réglage en séquence ou en cascade. Le signal d'entrée (domaine partiel) est amplifié en signal 0...10 V. Cet accessoire n'est pas incorporable dans le servomoteur mais utilise une boîte de dérivation électrique externe. CASE Drives PC Tool, accessoire 0372462 001 L outil informatique CASE Drives permet de définir et de lire les paramètres du servomoteur sur le site. Le raccordement s effectue par une interface sérielle sur le PC (Laptop) et par une fiche se trouvant sur le servomoteur. Le kit complet se compose de: logiciel avec notice d installation et d utilisation, instructions de montage, fiche de raccordement, câble de raccordement (longueur 1,2 m) et un convertisseur d interfaces pour le PC. L utilisation de cet outil informatique est réservée aux techniciens de mise en service et de maintenance ainsi qu aux utilisateurs expérimentés. Le dernier réglage est prioritaire, qu il soit effectué au moyen du commutateur de codage ou au moyen de CASE Drives. Pour éviter que les réglages effectués au moyen de CASE Drives ne soient effacés, le commutateur de codage devra d abord être supprimé (outil spécial inclus).

AVM 105S...115S 51.362/5 Remarques concernant l'étude et le montage La pénétration de condensats, gouttes d'eau, etc. dans le servomoteur par la tige de vanne est à éviter. Lors du raccordement électrique, la section transversale du câble utilisé devra être choisie en fonction de la puissance absorbée et de la longueur du câble. Nous recommandons toutefois d'utiliser, dans tous les cas, une section transversale de 0,75 mm² au moins. Le montage servomoteur / vanne est réalisé par encliquetage de la tige et vissage de l'écrou à collerette. L'accouplement de la tige de vanne est réalisé automatiquement par utilisation de la commande manuelle et réalisation de 100% de la course ou par application de la tension. Pour le démontage, le servomoteur et la tige de vanne sont d'abord séparés, puis l'écrou à collerette. Livraison d'usine en position médiane. Le concept moteur pas à pas avec électronique permet la marche en parallèle de servomoteurs de vannes de même type SUT. Le nombre maximal d'accessoires pour un servomoteur est 1 contact auxiliaire inverseur. Les commutateurs de codage sont accessibles dans un orifice aménagé sous un cache noir dans le capot du boîtier. L'accessoire contact auxiliaire est vissé sur le capot supérieur de servomoteur. Afin de pouvoir réaliser la liaison mécanique, le bouton d'indication doit d'abord être supprimé. Une nouvelle indication est visible sur le capot de l'accessoire. Attention, le boîtier ne doit pas être ouvert. Montage à l'extérieur. Si les appareils doivent être installés en dehors du bâtiment, nous conseillons de prévoir une protection supplémentaire contre les intempéries. Informations techniques complémentaires La partie supérieure du boîtier avec couvercle, bouton d'indication et cache contient le moteur pas à pas et l'électronique SUT. La partie inférieure du boîtier contient les engrenages sans entretien. Contacts auxiliaires inverseurs Pouvoir de coupure max. 230 V AC, courant min. 20 ma pour 20 V Pouvoir de coupure max. 4...30 V DC, courant 1...100 ma Puissance absorbée: Type Durée course Condition Puissance active P W Puissance apparente S VA s AVM 105S F132 35 En service 2,45 4,75 En arrêt 0,35 0,8 60 En service 4,8 8,5 En arrêt 0,35 0,8 120 En service 2,2 4,25 En arrêt 0,35 0,8 AVM 115S F132 60 En service 4,9 8,7 En arrêt 0,35 0,75 120 En service 2,25 4,3 En arrêt 0,35 0,75 Conformité CE Directives CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4

51.362/6 AVM 105S...115S Schéma de raccordement A10450 Croquis d'encombrement 372145, 372286 0372249 001 Ø33 32 2,5 Ø8 107,1 60 55,8 63 5 15 3,2 10 35 Ø42 Ø16 Z10214 122 372273 126,7 Ø8 Ø26,5 SW30 Ø33 70 Ø26,7 Ø33 2,5 3,2 15,5 10 10 4 8 Accessoires 24 M10203 372145 001 372145 002 RD BN BK RD BN BK GN GY VT MM 01/02 03 A09782 A10183 Printed in Switzerland Nous nous réservons le droit d'apporter, sans avis préalable, toutes modifications que nous jugerons nécessaires au matériel décrit. Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle