POMPES À CHALEUR HIGH-TECH. Chauffer et rafraîchir avec de l énergie naturelle

POMPES À CHALEUR HIGH-TECH Chauffer et rafraîchir avec de l énergie naturelle

L ENTREPRISE Résolument engagé pour le progrès Fondée en 1978, la société OCHSNER Wärmepumpen GmbH a toujours été imprégnée d une conscience écologique, d un esprit pionnier et d innovation. OCHSNER a été l un des premiers fabricants en Europe à se lancer dans la production industrielle des pompes à chaleur, et s affiche aujourd hui parmi les leaders technologiques de la branche au niveau international. La production s effectue exclusivement en Allemagne et en Autriche. Des pompes à chaleur toujours plus efficaces au meilleur rapport qualité/prix: tel est le résultat de plusieurs décennies d expérience, de recherche et de développement. Le sol, l eau et l air mettent à notre disposition des réserves d énergie solaire ou géothermique quasi illimitées. Économiser les énergies non renouvelables et réduire les émissions de gaz à effet de serre doit être notre but commun. La vision d OCHSNER est de contribuer à la maîtrise de notre avenir énergétique commun, sur le plan national et international, par l utilisation de l énergie naturelle. Grâce à l utilisation optimale de la chaleur environnementale, les pompes à chaleur OCHSNER représentent pour l utilisateur le système de chauffage et de climatisation le plus durable, au meilleur rapport qualité/prix. Page 2

Force issue de tradition La maison-mère d OCHSNER a été créée dès 1872 en Silésie. La société fabriquait alors dans un premier temps uniquement des appareils et des pompes. Entre 1946 et 1992, l usine de Linz était connue pour ses capacités techniques dans la production de pompes de process et de compresseurs. Parmi les clients les plus notables figurent aussi bien des constructeurs d équipement internationaux que la US Navy et la NASA. La gamme de production de compresseurs comprenait aussi bien des compresseurs alternatifs comme des compresseurs hélicoïdes. Depuis 1992, Karl Ochsner et son équipe se concentrent exclusivement sur le créneau des pompes à chaleur. Karl Ochsner dirige la société en qualité d associé-gérant conjointement avec son fils Karl junior. En 2012, la société fête ses 140 ans d existence.

LE SPÉCIALISTE Une qualité rompue aux plus hautes exigences Qualité Le système de chauffage est au cœur même du fonctionnement technique d un bâtiment: il l alimente en chaleur et ne doit pas défaillir. Par conséquent, l achat d une pompe à chaleur ne peut laisser place à aucun compromis. Seules comptent la rentabilité, la fiabilité et la durabilité. Leader en sources de chaleur air et sol Les pompes à chaleur aérothermiques split OCHSNER détiennent depuis des années le record en matière d efficacité. Elles sont les plus silencieuses et permettent de réduire les coûts de chauffage au strict minimum. En matière de géothermie, OCHSNER détient également la palme de l efficacité énergétique. Leader dans la rénovation de systèmes de chauffage OCHSNER a été le premier fabricant à mettre sur le marché des pompes à chaleur adaptées de série à toutes les sources de chaleur, avec une température de départ jusqu à 65 C. Ceci permet d utiliser les systèmes de chauffage avec radiateurs conventionnels déjà en place. Une longueur d avance grâce à la technique La technologie de pointe OCHSNER est le fruit d activités de recherche et de développement intenses et continues. Les résultats du laboratoire de recherche interne, combinés à des décennies d expérience sur le terrain, se traduisent aujourd hui par une offre de solutions aux exigences de demain. Page 4

Des atouts convaincants Labels qualité: records d efficacité confirmés On reconnaît les pompes à chaleur de grande qualité au label qualité européen EHPA. Les pompes à chaleur pouvant arborer ce label sont uniquement celles qui ont été testées par des instituts indépendants, selon des conditions très strictes, et dont le fabricant répond aux exigences relatives au service et à la documentation. OCHSNER est d ailleurs le premier fabricant à avoir obtenu le label international de qualité D-A-CH pour ses pompes à chaleur. Quant aux pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire, OCHSNER a également reçu le label EHPA comme premier et - pour le moment - seul fabricant. Les résultats des tests réalisés par le centre d essai de pompes à chaleur de Buchs (Suisse) sont consultables sur www.wpz.ch. Laissez-vous convaincre. Autonome Économe Écologique Adapté à tous les systèmes de chauffage Propre, sans entretien Un placement sûr OCHSNER, synonyme d efficacité, de fiabilité et de durabilité

LA POMPE À CHALEUR Un système pour toutes les applications Chauffage ET rafraîchissement Les pompes à chaleur OCHSNER sont disponibles sur demande avec la fonction optionnelle de rafraîchissement actif par l inversion du circuit frigorifique. La température de confort est atteinte sans courant d air et sans bruit, par l intermédiaire du système de répartition de chaleur (p. ex.: chauffage par le mur, par le sol ou radiateurs spéciaux). Rénovation du système de chauffage Remplacez votre chaudière par une pompe à chaleur OCHSNER, faible consommatrice d énergie et respectueuse de l environnement! Les radiateurs dont la température de départ n excède pas 65 C peuvent être réutilisés. Préparation d eau chaude sanitaire (ECS), voir page 19 Chez OCHSNER, vous avez la possibilité d opter pour le système le plus rentable: chauffer votre eau chaude sanitaire indépendamment du système de chauffage avec une pompe à chaleur ECS de la gamme EUROPA, ou conjointement à votre pompe à chaleur de chauffage avec un ballon d eau chaude externe. Le spécialiste de toutes les exigences Une gamme de produits complète avec une puissance calorifique de 2 à 1.000 kw Toutes les sources de chaleur Eau, géothermie saumure / détente directe et air»» Le placement le plus sûr Investir aujourd hui dans une installation avec pompe à chaleur de haute qualité ne rapporte pas que des intérêts élevés immédiats et garantis (= économies sur coûts d exploitation), mais contribue également à augmenter la valeur de votre habitation. Assurément et sans risque. Page 6

Le circuit de la pompe à chaleur 2 1 3 SOURCE DE CHALEUR/PUITS DE CHALEUR Eau, sol, air 4 RÉPARTITION DE LA CHALEUR Chauffage par le sol, par le mur ou radiateurs 1 ÉVAPORATION: Par le biais d un échangeur de chaleur, le fluide frigorigène à l état liquide prélève de l énergie à partir d une source de chaleur - le sol, l eau ou l air - et s évapore avec l augmentation de la température. 2 COMPRESSION: Par le biais d un compresseur, alimenté électriquement, le fluide frigorigène, évaporé mais toujours froid, est compressé et donc chauffé. Le fluide à l origine froid quitte le compresseur sous la forme de gaz chaud. 3 LIQUÉFACTION / CONDENSATION: Le gaz chaud parvient alors au liquéfacteur, il dégage l énergie récupérée par le système de chauffage, se condense, et quitte le condenseur sous la forme d un fluide frigorigène à l état liquide encore chaud. L eau de chauffage ou l eau chaude sanitaire est ainsi chauffée à la température souhaitée. 4 DÉTENTE: Le fluide frigorigène chaud à l état liquide est dirigé vers le détendeur. Dans le détendeur, la pression est brutalement réduite. La température du fluide frigorigène baisse également de façon brutale, sans dégager d énergie. Le fluide frigorigène à l état liquide est dirigé vers l évaporateur et le processus reprend son cycle. Refroidissement actif Les pompes à chaleur OCHSNER sont également disponibles avec inversion du circuit frigorifique. La chaleur est alors évacuée à l extérieur vers le «puits de chaleur» pour un rafraîchissement actif de l habitation. Le système OA-X2 est utilisé pour obtenir une efficacité maximale. La pompe à chaleur, démultiplicateur d énergie Le coefficient de performance d une pompe à chaleur indique la quantité de chaleur produite à partir d une unité d énergie motrice. Un coefficient de performance de 4 signifie qu une puissance calorifique de 4 kw est fournie à partir de 1 kw d électricité. 3 kw proviennent gratuitement du soleil et de l environnement ou du sol.

LES SOURCES DE CHALEUR Air Puissance calorifique de 5 à 60 kw Géothermie détente directe DX Puissance calorifique de 5 à 18 kw Avec le perfectionnement du système split horizontal, OCHSNER a rendu l air comme source de chaleur rentable. Il est à notre disposition partout et sans limite. Ce système est particulièrement adapté à la rénovation des systèmes de chauffage existants dans le parc immobilier, où les interventions dans le sol effectuées a posteriori sont généralement malvenues ou très coûteuses. Grâce aux innovations techniques réalisées par OCHSNER, l air en tant que source de chaleur est utilisé de façon optimale, même en cas de basses températures extérieures. Une grande sécurité de fonctionnement et de faibles émissions sonores caractérisent ce produit. La source de chaleur air est particulièrement appropriée pour les installations au fonctionnement bivalent. La terre est une réserve de chaleur gratuite et abondante. Elle représente donc une source de chaleur idéale. Dans le cas de capteurs horizontaux, l énergie stockée est principalement celle du soleil constante et parfaitement indépendante du jour et de la nuit. Si la configuration de l installation est conforme, l énergie disponible est suffisante même au cœur de l hiver. Avec les systèmes géothermiques à détente directe (également connus sous le nom d évaporation directe), vous atteignez les coûts d exploitation les plus bas de tous les systèmes de capteurs géothermiques actuels. Vous utilisez jusqu à 80% d énergie gratuite issue de l environnement! Le fluide frigorigène du circuit de pompe à chaleur, sans chlore et sans action sur la couche d ozone, absorbe directement la géothermie par l intermédiaire des tubes à double paroi sans soudure des capteurs horizontaux (cuivre, gaine en PE). Le fluide se transforme en vapeur. Refroidissement actif Dans le cadre du rafraîchissement actif, la chaleur à évacuer est dégagée par l évaporateur (qui se transforme en condenseur) disposé à l extérieur. Page 8

Eau Puissance calorifique de 7 à 91 kw Géothermie saumure Puissance calorifique de 5 à 72 kw Si la nappe phréatique est disponible à une profondeur raisonnable et en quantité suffisante ainsi qu à une température adéquate, il est possible d obtenir des coefficients de performance annuelle maximaux. Une température constante de 8-12 C permet de garantir un chauffage optimal. Deux forages sont nécessaires: il faut prévoir un puits de prélèvement et un puits de rejet. Le puits de rejet doit se trouver en aval de la nappe phréatique, à une distance minimale de 15 mètres du puits de prélèvement. Pour obtenir une puissance calorifique de 10 kw, le débit d eau requis est d environ 2 m 3 par heure. La disponibilité est à vérifier par un essai de pompage en continu. La proportion des composants dans l eau ne doit pas être supérieure ou inférieure aux valeurs limites définies. Une analyse de l eau doit donc être réalisée. Une autorisation de droit d eau est requise. Refroidissement actif ou passif L eau phréatique convient pour le rafraîchissement actif comme pour le rafraîchissement passif de l habitation. Avec ce système, la géothermie est absorbée par un circuit auxiliaire à saumure et dirigée vers la pompe à chaleur. Les capteurs géothermiques à saumure peuvent être disposés de trois façons différentes:» Pour les jardins disposant d une surface suffisante, les capteurs horizontaux représentent la solution la plus intéressante du point de vue financier. La surface de pose varie selon le type de construction et l isolation thermique de l habitation, ou le cas échéant la nature du sol.» Les capteurs en forme de spirale offrent une alternative intéressante, car ils nécessitent moins de surface.» Des sondes géothermiques peuvent également être installées dans le sol au moyen de forages profonds. Ces forages sont habituellement réalisés jusqu à 100 mètres de profondeur et sont particulièrement adaptés aux terrains à surface réduite. Une autorisation de droit d eau est requise. Refroidissement actif Dans le cadre du rafraîchissement actif, en été, la chaleur des pièces d habitation est pompée vers le sol grâce au système de chauffage en place. La puissance frigorifique est maintenue à son niveau maximal, même après une période de grande chaleur de plusieurs semaines.

SOURCE DE CHALEUR AIR Évaporateur Split Eco Évaporateur Split VHS Page 10 Évaporateur Split VHS-M (Millennium Edition)

Chaleur ambiante L air ambiant est la source de chaleur idéale, lorsque la géothermie et la nappe phréatique ne peuvent être exploitées. La chaleur ambiante est constituée d énergie solaire et est particulièrement appropriée pour la rénovation ou pour des installations au fonctionnement bivalent. OCHSNER utilise la source de chaleur air moyennant des pompes à chaleur en construction split. Sur ces pompes split, l échangeur aérothermique se trouve en position horizontale (évaporateur split horizontal), ce qui est essentiel pour l efficacité et la fiabilité. Cet évaporateur est relié par un tuyau de raccordement à la pompe à chaleur, qui se trouve à l intérieur. OCHSNER conseille d utiliser des pompes split horizontales, car en matière d efficacité énergétique et de niveau sonore elles sont supérieures aux pompes monobloc et aux climatiseurs réversibles en mode chauffage. A noter: l évaporateur est conçu pour le fonctionnement pompe à chaleur.

Source de chaleur air Évaporateur Split horizontal Source de chaleur air Le système split horizontal Avec ce système, la pompe à chaleur est installée à l intérieur, à l abri des intempéries, et l évaporateur qui absorbe la chaleur ambiante est installé à l extérieur. Avantages par rapport au système monobloc: pas de conduit d air, fonctionnement très silencieux, durée de vie plus longue et plus grande rentabilité. L évaporateur split horizontal ultra-performant extrait la chaleur nécessaire de l air extérieur, tandis qu un dispositif de dégivrage automatique optimisé maintient l évaporateur à l abri du gel en cas de nécessité, sans grand besoin d énergie. Nos évaporateurs split horizontaux existent en 2 versions: type VHS avec finition résistante aux conditions météorologiques et type VHS-M (Edition Millennium ) avec carrosserie exclusive. Le grand dimensionnement de l appareil et sa configuration optimale permettent de prélever un maximum de chaleur dans l air. Même par températures extérieures négatives. Aucune autre pompe sur le marché n offre une aussi grande surface pour l échange de chaleur! Des ventilateurs spéciaux à bas régime permettent un fonctionnement silencieux tout en garantissant la plus grande efficacité énergétique. De plus, le fonctionnement parfaitement modulable du ventilateur permet une adaptation continue de la puissance de l évaporateur et donc de la pompe à chaleur. Le raccordement de l évaporateur, installé à l extérieur, à la pompe à chaleur, installée à l intérieur, s effectue très simplement grâce à deux tuyaux de cuivre isolés et un faisceau de câbles. Ces câbles sont généralement intégrés dans des tubes de protection enterrés. La pose peut se faire sans difficulté a posteriori (rénovation du système de chauffage). Afin de maximaliser la fiabilité de l évaporateur par des conditions météorologiques extrêmes, OCHSNER a développé les fonctions Dégivrage Thermodynamique et Anti-Bloc. Des valeurs de pointe confirmées La pompe à chaleur Golf Plus (GMLW Plus), en combinaison avec l évaporateur Split Millennium, atteint un coefficient de performance de 4,4 (valeur maximale, mesurée à L2/W35 avec un écart de 5 K, par le centre d essais de pompes à chaleur de Buchs/Suisse). Page 12 Les données relatives aux performances se rapportent aux tests réalisés sur les pompes à chaleur dans les conditions normales de référence (puissance calorifique, coefficient de performance COP), compte tenu des tolérances indiquées. Les valeurs relatives à l efficacité suivant EN14511 avec 5 K d écart / suivant EN255 avec 10 K d écart. Valeurs de puissance calorifique suivant EN14511 avec 5 K d écart. L efficacité énergétique de l installation ainsi que les coûts d exploitation relèvent de la responsabilité de l installateur. L installation des pompes à chaleur

Performances des installations aérothermiques split horizontales Pompes à chaleur de chauffage Golf Maxi Plus source de chaleur AIR Golf Maxi plus Modèle GMLW 9 plus GMLW 14 plus GMLW 19 plus GMLW 25 plus GMLW 35 plus Température de départ maximale 65 C Valeur de consigne L2/W35 Puissance calorifique [kw] 8,3 13,2 17,2 21,8 30,3 Coefficient de performance EN14511/EN255 4,0 / 4,3 4,4 / 4,7 4,2 / 4,4 4,2 / 4,4 4,1 / 4,4 Valeur de consigne L2/W50 Puissance calorifique [kw] 7,9 12,3 16,8 21,2 27,4 Coefficient de performance EN14511/EN255 2,8 / 3,0 3,1 / 3,2 3,2 / 3,4 3,2 / 3,4 3,1 / 3,3 Pompes à chaleur de chauffage Golf Midi, Golf Maxi et Standard source de chaleur AIR Golf Midi Golf Maxi Standard Modèle GMLW 5 GMLW 9 GMLW 14 GMLW 19 GMLW 60 Température de départ maximale 55 C Valeur de consigne L2/W35 Puissance calorifique [kw] 5,3 8,3 12,4 16,6 58,5 Coefficient de performance EN14511/EN255 3,9 / 4,3 4,0 / 4,3 3,8 / 4,1 3,9 / 4,1 3,6 / 3,9 Valeur de consigne L2/W50 Puissance calorifique [kw] 4,6 7,6 11,2 15,1 57,8 Coefficient de performance EN14511/EN255 2,6 / 2,8 2,5 / 2,6 2,3 / 2,5 2,4 / 2,6 2,5 / 2,6 de chauffage doit être conforme aux recommandations d OCHSNER. Dans le cas où les installations ne sont pas conformes à ces recommandations, aucune garantie de fonctionnement ne pourra être donnée pour les pompes à chaleur. OCHSNER conseille donc de faire appel à un partenaire OCHSNER qualifié pour l installation d une pompe à chaleur. Les valeurs relatives à l efficacité peuvent différer des données constructeur, même dans le cas où l installation est conforme aux recommandations OCHSNER, car ces données se rapportent à des mesures réalisées dans les conditions normales de référence. Un raccordement adéquat est impératif pour les sources de chaleur air et détente directe. En outre, le comportement de l utilisateur joue un rôle déterminant. Afin de protéger l évaporateur contre les conditions météorologiques comme la pluie, la neige, les feuilles mortes etc., l utilisation de l accessoire Toit pour unité split extérieure est fortement recommandée.

Source de chaleur SOL Golf Midi plus Golf Maxi (plus) Géothermie Dans le cas de la géothermie, on utilise l énergie solaire stockée dans le sol et la chaleur provenant de l intérieur de la terre grâce à des capteurs horizontaux ou à des sondes géothermiques. Selon le type de fluide caloporteur employé pour les capteurs géothermiques, on distingue deux systèmes: saumure et détente directe. Dans la version à saumure, un mélange d eau et d antigel fait office de fluide caloporteur. Il circule dans les capteurs, prélève la chaleur et la transporte jusqu à la pompe à chaleur. Le système à détente directe ne nécessite pas quant à lui de circuit auxiliaire à saumure, indispensable pour le système à saumure, qui est composé d un circulateur, d un échangeur de chaleur et d un vase d expansion. Il en résulte une fiabilité encore plus grande, avec moins de composants et des rendements encore meilleurs. Ce système fait appel à des capteurs horizontaux standards. Il est possible de le combiner avec des sondes géothermiques CO 2. Page 14

Performances Pompes à chaleur de chauffage Golf Midi Plus et Golf Maxi Plus source de chaleur SOL DÉTENTE DIRECTE Golf Midi plus Golf Maxi plus Modèle GMDW 5 plus GMDW 8 plus GMDW 11 plus GMDW 13 plus GMDW 15 plus GMDW 18 plus Température de départ maximale 65 C Valeur de consigne E-1/W35 Puissance calorifique [kw] 5,2 6,8 10,1 11,3 14,0 16,3 Coefficient de performance EN14511/EN255 4,1/4,5 4,2/4,6 4,5/4,8 4,4/4,7 4,4/4,7 4,4/4,7 Valeur de consigne E4/W35 Puissance calorifique [kw] 6,2 8,6 12,1 14,2 16,0 20,8 Coefficient de performance EN14511/EN255 4,8 / 5,3 5,1 / 5,5 5,1 / 5,5 5,1 / 5,4 5,1 / 5,4 5,2 / 5,6 Valeur de consigne E4/W50 Puissance calorifique [kw] 5,7 7,3 10,6 12,6 16,0 19,0 Coefficient de performance EN14511/EN255 3,3/3,6 3,5/3,7 3,6/3,8 3,8/4 3,9/4,1 3,9/4,1 Pompes à chaleur de chauffage Golf Midi Plus et Golf Maxi Plus, Maxi, Standard, R source de chaleur SOL SAUMURE Golf Midi plus Golf Maxi plus Golf Maxi Standard R Modèle GMSW 5 plus GMSW 7 plus GMSW 10 plus GMSW 10 plus S Température de départ maximale 65 C 55 C Valeur de consigne S0/W35 Puissance calorifique [kw] 5,2 7,1 10,3 10,6 12,1 14,2 16,7 22,2 28,7 43,6 72,6 48,3 Coefficient de performance EN14511/EN255 4,2/4,6 4,2/4,8 4,6/4,8 4,7/5,1 4,5/4,9 4,4/4,7 4,6/4,9 4,3/4,7 4,4/4,7 4,6/4,9 4,6/4,9 4,6/4,9 Valeur de consigne S0/W50 Puissance calorifique [kw] 4,8 6,2 9,0 9,6 10,5 13,0 15,2 18,3 25,6 41,7 67,8 45,9 Coefficient de performance EN14511/EN255 3,0/3,3 3,0/3,3 3,1/3,3 3,2/3,5 3,2/3,4 3,2/3,4 3,3/3,5 3,0/3,1 3,0/3,2 3,2/3,4 3,1/3,3 3,3/3,5 GMSW 12 plus GMSW 15 plus GMSW 17 plus GMSW 28 GMSW 38 OSWP 56 OSWP 96 OSWP 96 R Les données relatives aux performances se rapportent aux tests réalisés sur les pompes à chaleur dans les conditions normales de référence (puissance calorifique, coefficient de performance COP), compte tenu des tolérances indiquées. Les valeurs relatives à l efficacité énergétique suivant EN14511 avec 5 K d écart / suivant EN255 avec 10 K d écart. Valeurs de puissance calorifique suivant EN14511 avec 5 K d écart. Voir aussi page 13.

source de chaleur EAU Golf Midi plus Golf Maxi (plus) Source de chaleur eau Avec la nappe phréatique comme source de chaleur, les pompes à chaleur atteignent les coefficients de performance les plus élevés. La nappe phréatique fournit toute l année durant une température plus ou moins constante, comprise entre 8 et 12 C. Par conséquent, seule une faible augmentation de la température est nécessaire pour chauffer, par rapport à d autres sources de chaleur. L utilisation de la nappe phréatique comme source de chaleur pour pompe à chaleur est soumise à l autorisation des autorités compétentes en matière de gestion des eaux. Vous bénéficiez d une aide aux démarches administratives par le biais de l entreprise de forage ou de votre partenaire OCHSNER. Afin de pouvoir utiliser la nappe phréatique comme source de chaleur, plusieurs conditions préalables sont à remplir: disposer d un débit d eau suffisant disposer d une eau de bonne qualité (analyse) disposer d une autorisation de pompage de l eau installer puits de prélèvement et puits de rejet Page 16

Performances Pompes à chaleur de chauffage Golf Midi Plus et Golf Maxi Plus, Maxi, Standard, R source de chaleur EAU Golf Midi plus Golf Maxi plus Golf Maxi Standard R Modèle GMWW 7 plus GMWW 10 plus GMWW 13 plus GMWW 15 plus GMWW 19 plus GMWW 23 plus GMWW 28 GMWW 38 OWWP 56 OWWP 96 OWWP 96 R Température de départ maximale 65 C 55 C 65 C Valeur de consigne W10/W35 Puissance calorifique [kw] 6,9 9,5 13,8 15,2 19,0 22,6 29,5 37,3 59,9 99,5 63,0 Coefficient de performance EN14511/EN255 5,3/5,8 5,3/5,7 5,7/6,1 5,6/6,2 5,7/6,1 5,8/6,2 5,5/5,8 5,4/5,7 5,9/6,3 5,9/6,3 5,9/6,3 Valeur de consigne W10/W50 Puissance calorifique [kw] 6,1 8,4 12,6 14,1 17,3 20,3 25,8 34,4 54,9 89,6 59,7 Coefficient de performance EN14511/EN255 3,6/3,9 3,7/3,9 4,1/4,3 4,0/4,3 4,0/4,3 4,1/4,3 3,6/3,8 3,5/3,7 3,8/4,0 3,8/4,0 4,1/4,3 Valeur de consigne W10/W60 Puissance calorifique [kw] 5,8 7,9 11,8 12,9 16,2 19,0 57,3 Coefficient de performance EN14511/EN255 2,8/3,0 2,9/3,1 3,1/3,2 2,9/3,1 3,0/3,2 3,1/3,2 3,2/3,3 Les données relatives aux performances se rapportent aux tests réalisés sur les pompes à chaleur dans les conditions normales de référence (puissance calorifique, coefficient de performance COP), compte tenu des tolérances indiquées. Les valeurs relatives à l efficacité énergétique suivant EN14511 avec 5 K d écart / suivant EN255 avec 10 K d écart. Valeurs de puissance calorifique suivant EN14511 avec 5 K d écart. Voir aussi page 13.

SYSTÈME COMPACT Combi Universal 2 Combi Universal 2 - Système compact unique Le Combi Universal 2 est la solution idéale pour la préparation d eau chaude sanitaire et le chauffage des espaces réduits. La technologie OCHSNER offre de faibles coûts d exploitation grâce à la suppression des habituelles résistances électriques équipant les pompes à chaleur compactes conventionnelles comme élément de chauffage auxiliaire.* La puissance calorifique du Combi Universal 2 basée sur la gamme Golf peut atteindre jusqu à 13 kw. Aperçu de la gamme (SC = source de chaleur) SC Air SC Géothermie détente directe GMLW 5 GMLW 9 plus SC Géothermie saumure GMSW 5 plus GMSW 7 plus GMSW 10 plus GMDW 5 plus GMDW 8 plus GMDW 11 plus SC Eau GMWW 7 plus GMWW 10 plus GMWW 13 plus Les murs doivent pouvoir soutenir le poids dans le cas de montage mural. Avec le Combi Universal 2, OCHSNER propose un système compact unique pour toutes les sources de chaleur pour le chauffage et la préparation d eau chaude sanitaire pour chauffages de surface (au sol ou mural) pour les radiateurs déjà en place avec une température de départ jusqu à 65 C et une température d eau chaude sanitaire jusqu à 52 C avec nouveau réservoir compact au design élégant (capacité 110 l, inoxydable) construction modulaire permettant un montage rapide et facile avec résistance électrique dans le réservoir d eau chaude en tant que sécurité anti-légionnelle et pour une température d eau de 65 C (compris dans la livraison) * Pour assurer le dégivrage thermodynamique, les systèmes à air sont prévus pour un fonctionnement à résistance électrique de max. 1-3 %. Cela garantit un fonctionnement très économe de l installation. Page 18

Pompes à chaleur pour préparation d eau chaude sanitaire Préparation d eau chaude sanitaire - 24 heures sur 24 Utilisez l énergie solaire à toute heure du jour et de la nuit, et par tous les temps! Pour une préparation de l eau chaude sanitaire encore plus efficace, OCHSNER vous conseille les pompes à chaleur pour eau sanitaire de la gamme EUROPA. C est une alternative idéale aux installations solaires et chaudières! Exclusivement chez OCHSNER, les pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire sont disponibles au choix en version split, avec un ballon externe pouvant contenir jusqu à 500 litres (pour grands foyers ou entreprises), ou en version monobloc avec un ballon d eau chaude intégré de 300 litres. Les pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire EUROPA présentent les avantages suivants:»avance» technologique Coefficients de performance les plus élevés jamais obtenus par les tests (www.wpz.ch)»température» d eau élevée Température d eau chaude sanitaire jusqu à 65 C fournie par la pompe à chaleur (sans solliciter la résistance électrique) pour vous fournir, en cas de besoin, encore plus d eau chaude à faible coût. Air/air extrait ou géothermie comme source de chaleur Europa Mini EWP Combinaison possible avec système solaire Europa 323 DK De plus, la nouvelle Europa 323 DK offre les fonctions suivantes, uniques sur le marché Régulation Tiptronic Plus avec écran tactile - Fonction de ventilation avec régulation de vitesse intégrée et programmation horaire - Régulation solaire standard pour installation solaire thermique éventuelle, prévue par le client - Avec la fonction Smart Grid de la Tiptronic Plus, l Europa 323 DK est dès maintenant prête pour le Smart Metering, le réseau de courant du futur (avec production d énergie décentralisée par installations photovoltaïques, éoliennes, microcentrales hydrauliques etc.) - Fonctionnement de pompe à chaleur avec dégivrage permettant de fonctionner jusqu à -5 C - Réglage de l eau chaude sanitaire au choix: mode hygiène ou confort - Horloge à temps réel La préparation d eau chaude sanitaire peut également être effectuée sur demande avec la pompe à chaleur de chauffage. Dans ce cas, l eau chaude sanitaire est stockée dans un ballon externe. Le système de régulation du chauffage garantit en permanence la disponibilité d eau chaude sanitaire en priorité et en quantité suffisante. Vous trouverez un aperçu de la gamme complète dans la brochure Pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire ou sous www.ochsner.at.

GAMME DE PRODUITS Pompes à chaleur pour le chauffage et le rafraîchissement Golf MIDI plus» Sources de chaleur: eau, eau glycolée, géothermie à détente directe, air» Chauffage, préparation d eau chaude sanitaire» Puissance calorifique jusqu à 13,8 kw» Température de départ jusqu à 65 C» Idéal pour les maisons individuelles et immeubles collectifs avec besoin de chauffage limité Golf MAXI et Golf MAXI Plus» Sources de chaleur: eau, eau glycolée, géothermie à détente directe, air» Chauffage, rafraîchissement actif, préparation d eau chaude sanitaire» Puissance calorifique jusqu à 38 kw» Version Plus: température de départ jusqu à 65 C STANDARD et R» Sources de chaleur: eau, eau glycolée et air» Chauffage, rafraîchissement actif, préparation d eau chaude sanitaire» Puissance calorifique jusqu à 91,4 kw» Version R: température de départ jusqu à 65 C» Pour bâtiments avec grand besoin de chauffage Évaporateur Split Eco» Évaporateur horizontal ultra-performant pour pompes à chaleur air-eau split d une faible puissance calorifique» Ventilateur protégé contre les précipitations» Installation à l extérieur» Carrosserie en version exclusive Évaporateur Split simple VHS-M (Millennium Edition)» Évaporateur horizontal ultra-performant pour pompes à chaleur split avec source de chaleur air» Carrosserie en version exclusive» Très design, matériaux de très grande qualité» Records en matière d efficacité avec des résultats de tests certifiés» Fonctionnement très silencieux» Entièrement modulable, ventilateur EC à vitesse de rotation variable grâce au régulateur OTE» OCHSNER Liquid-Control Évaporateur Split double VHS-M (Millennium Edition)» Évaporateur horizontal ultra-performant pour pompes à chaleur split avec source de chaleur air à grande puissance» Carrosserie en version exclusive» Très design, matériaux de très grande qualité» Record en matière d efficacité avec des résultats de tests certifiés» Fonctionnement très silencieux» Entièrement modulable, ventilateur EC à vitesse de rotation variable grâce au régulateur OTE» OCHSNER Liquid-Control Page 20

Système compact Combi Universal 2» Toutes les sources de chaleur» Chauffage, rafraîchissement actif, préparation d eau chaude sanitaire réunis en un seul système» Puissance calorifique jusqu à 13,4 kw» Température de départ jusqu à 65 C» Idéal pour les maisons basse énergie, les maisons modulaires et les petites maisons disposant d un espace réduit et dont le besoin en eau chaude sanitaire est peu élevé» Température de l eau chaude sanitaire jusqu à 52 C sans résistance électrique» Ballon en acier inoxydable, remplissage rapide» Résistance électrique dans le ballon pour la fonction anti-légionnelle (compris dans la livraison) Pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire Europa Mini IWP et Mini EWP» Pompes à chaleur split pour ballon externe pouvant contenir jusqu à 500 litres» Pour les foyers de 5 personnes maximum» Régulation électronique Tiptronic light» IWP: Source de chaleur air/air extrait, eau chaude jusqu à 60 C» EWP: Source de chaleur géothermie détente directe, eau chaude jusqu à 60 C Europa 303 DKL et 323 DK» Source de chaleur: air/air extrait» Pompe à chaleur monobloc avec ballon de 300 litres intégré» Pour les foyers de 5 personnes maximum» Eau chaude jusqu à 65 C» 303 DKL: Régulation électronique Tiptronic light sans registre solaire» 323 DK: Régulation électronique Tiptronic Plus avec écran tactile (voir page 19) Pompe à chaleur pour grands volumes et utilisation industrielle Évaporateur VHS» Évaporateur horizontal ultra-performant pour pompes à chaleur split avec source de chaleur air» Fonctionnement très silencieux» Entièrement modulable, ventilateur EC à vitesse de rotation variable grâce au régulateur OTE» OCHSNER Liquid-Control Régulation très précise par la régulation OTE Pompes à chaleur à grande puissance» Sources de chaleur: eau glycolée, eau et air» Chauffage, rafraîchissement actif et préparation d eau chaude sanitaire» Pompes à chaleur hautes performances jusqu à 1.000 kw» Température de départ jusqu à 65 C» Compresseur à vis ou turbo» Pour les grandes structures artisanales et industrielles, et les collectivités publiques communales» Technologie OVi pour une plus grande efficacité

REGULATEUR DU CLIMAT INTERIEUR OTE 2 OCHSNER thermostat d ambiance avec écran tactile Une question de réglage Avec le nouveau régulateur du climat intérieur OTE 2 Plus, OCHSNER instaure un système intelligent et simple d utilisation pour régler votre pompe à chaleur. Cette technologie de régulation des plus modernes vous offre un plus grand confort, une efficacité énergétique maximale et une plus grande sécurité d utilisation. Commandes simples en mode interactif Laissez-vous guider en toute sérénité par le menu avec affichage en texte clair. Les éléments graphiques représentent le système pour en faciliter la compréhension. Outre des fonctions spécifiques à la pompe à chaleur, la commande OTE peut réguler la préparation d eau chaude sanitaire, la fonction rafraîchissement et jusqu à 16 circuits utilisateurs (chauffage/ rafraîchissement). Le système permet de piloter d autres générateurs de chaleur, tels que chaudières (module supplémentaire) et installations solaires. Smartphone Les atouts de la nouvelle OTE 2 en un clin d œil! Écran graphique avec affichage de textes clairs Très facile à utiliser deux touches de commande seulement, avec un menu simple et logique OCHSNER thermostat d ambiance avec écran tactile (capacitif) serveur web2com intégré et application pour smartphone ou tablette Confort d eau chaude sanitaire encore plus efficace avec régulation innovante et adaptive Sécurité de fonctionnement maximale pour la pompe à chaleur grâce au système de contrôle de la sécurité Contrôle standard du débit d eau et de la quantité de chaleur pour d éventuelles recherches dans le cadre de la stimulation du marché Télétransmission web2com en ligne pour un accès mondial Mise en service en toute simplicité avec assistant de mise en route Page 22

SERVICE CLIENT Le service client OCHSNER - en permanence à votre écoute! Chez nous, la prise en charge du client ne s arrête pas au moment de la vente d une l installation. Vous continuerez à bénéficier du service compétent et fiable de l équipe interne d OCHSNER. Mise en service Notre service client met en route votre pompe à chaleur de chauffage et vous initie à l utilisation de l installation sur place. Votre nouvelle installation sera configurée à vos propres besoins et conditions.»maintenance» Afin de garantir la valeur de votre investissement à longue durée, nous vous conseillons de faire un entretien régulier de votre pompe à chaleur. Le service OCHSNER après-vente contrôle alors l état de votre installation. Cela permet de réaliser à long terme une consommation basse, une longue durée de vie et la prévention de dysfonctionnements. Un des partenaires OCHSNER ou un responsable des ventes régional vous informera avec plaisir sur les autres avantages des services d entretien.»disponibilité» Le service client OCHSNER est disponible pour vous 365 jours par an, dimanches et jours fériés compris, sur les marchés les plus importants et dans un large périmètre autour des principales agglomérations. Vous trouverez les numéros de notre hotline sur notre site www.ochsner.de ou www.ochsner.at.»» Les pièces détachées Notre service client dispose dans ses véhicules de service en permanence des pièces les plus courantes. De plus, le magasin de pièces détachées central garantit une disponibilité immédiate de plus de 2000 articles, qui peuvent être envoyés par service express.

W699f P 04/2012 OCHSNER Wärmepumpen GmbH (siège social) Krackowizerstraße 4 A-4020 Linz kontakt@ochsner.at www.ochsner.at Centrale/Usine Ochsner-Straße 1 A-3350 Haag Tel: +43 (0)5 042458 Fax: +43 (0)5 04245-349 Hotline: +43 (0)820 201000 kontakt@ochsner.at www.ochsner.at OCHSNER Wärmepumpen GmbH Deutschland Elxlebener Weg 10 D-99310 Arnstadt Tel: +49 (0)3628 6648-0 Fax: +49 (0)3628 6648-497 Hotline: +49 (0)1805 624763 kontakt@ochsner.de www.ochsner.de OCHSNER East PL 30-198 Kraków, Zakliki z Mydlnik 16 Tel: +48 (0)12 4214527 Fax: +48 (0)12 4212809 kontakt@ochsner.pl www.ochsner.pl www.ochsner.fr identity.co.at Sous réserve de modifications techniques et de fautes typographiques et d impression.