Amplificateur mélangeur APart MA125

Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 01/10 Amplificateur mélangeur APart MA125 Code : 081973 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-10/JV

Sortie Record, RCA mono Niveau Sortie priorité Niveau Mélodie 1 V 24 V DC ; 0,6 A max, court-circuit protégé 2 sonneries Activée par la fermeture du contact On/off et réglage du niveau par trimmer Priorité I II III Entrée d urgence/téléphone 200 mv ; 1 khz Met en sourdine tous les autres signaux > 40 db Vox mis en sourdine uniquement pour micro 1 0,6 m V, 1 khz met en sourdine les micros 1,2,3&4 + musique On/off et réglage du niveau par trimmer > 40 db Contact de priorité 40 db Met en sourdine toutes les entrées de musique 2 15

Entrée d urgence, bloc euro Sensibilité 1 V 600 Ohms > 85 db > 90Hz > 20 Khz (+1/-3 db) Mis en sourdine tout en sourdine, > 40 d B Entrée Aux, RCA Sensibilité 500 mv (-6 d B) 22 kohms > 81 db > 50Hz > 20 Khz (+1/-3 db) Ligne 4 ; RCA Sensibilité 200 mv (-14 d B) 47 kohms > 81 db > 50Hz > 20 Khz (+1/-3 db) Entrée CD Sensibilité 500 mv (-6 d B) 30 kohms > 81 db > 50Hz > 20 Khz (+1/-3 db) Tuner Sensibilité 300 mv (-10 d B) 30 kohms > 81 db > 50Hz > 20 Khz (+1/-3 db) CONSIGNES DE SECURITE Ce MA 125 est un amplificateur mélangeur PA professionnel et très compact pour des applications commerciales et industrielles. Toutes les entrées du micro sont équipées de filtres mobiles/de signaux vocaux intégrés. Il est capable d actionner les haut-parleurs à tension constante ou de 8 ohms (50-70-100 V). L amplificateur est équipé de 4 microphones, de 4 entrées ligne sélectionnables et d une entrée téléphonique/d urgence. L entrée Mic 1 est conçue pour être l entrée de sélection du micro principal, pour que son signal puisse être amené/dirigé via la fiche jack téléphonique TRS avant de ¼ ou via un connecteur/fiche XLR3, une fiche DIN 5 ou un connecteur de blocage euro situé au dos de l amplificateur. Si nécessaire, deux microphones Apart peuvent être branchés/ reliés en parallèle à chaque entrée micro! Ce MA 125 dispose d un système de priorité à trois niveaux. L entrée téléphonique/ d urgence se trouvant au dos de l amplificateur a la plus haute priorité. Son signal se dirige directement vers l amplificateur principal en évitant tout contrôle avant, et un atténuateur situé à côté de l entrée règle ce niveau. L entrée 1 du micro a le second niveau de priorité. Avec le contrôle situé à côté de l entrée DIN5, la voix mise en sourdine pour le micro 1 peut être activée et met en sourdine tous les autres signaux à l exception de l entrée d urgence/de sécurité. Ce contact active le carillon uniquement lorsqu un niveau a été réglé en utilisant le potentiomètre chime level niveau carillon. Lorsque le contact par priorité a été activé, 24 V DC (0,6 A max) sera disponible pour activer les relais de priorité des atténuateurs de haut-parleurs ou autres appareils. Si nécessaire, les signaux mixés via votre amplificateur mélangeur MA125 peuvent être enregistrés ou distribués via la sortie d enregistrement. Des supports/consoles de 19 sont fourni(e)s avec votre amplificateur. Sorties Sortie zone haut-parleurs, bloc euro Haut-parleur High Z 100 V Sortie haut-parleurs, bloc euro High Z Low Z 50 (20 Ohm) 70 (39,2 Ohm) 100 V (80 Ohm) 8 Ohm Le MA125 est l appareil qu il vous faut pour réaliser des applications acoustiques industrielles professionnelles. Vous pouvez insérer un équaliseur supplémentaire (tel que l amplificateur APart PXQ2215) à la piste du signal ou ajouter des amplificateurs supplémentaires (APart PA240P) en utilisant la sortie pre am/power amp avec des connecteurs RCA. Le MA125 est conforme aux normes CE. Alimentation fantôme Micro 2-2-3-4 Sortie préampli Niveau 14 V; commutateur on/off 1 V 14 3

Caractéristiques techniques Généralités Tension d alimentation Sortie nominale Distorsion Contrôle des basses Commande des aiguës Indicateurs à LED Mis en sourdine par LED priority Poids Dimensions 230/115 VAC ou 24VDC 125W RMS 40 Hz 22kHz (+1/-3 db) < 0,5% @ -6 db, 1 khz +/- 10 db, 100 Hz +/- 10 d B, 10 khz amplificateur : plus que 95 d B Line (ligne) : plus que 81 d B Micro : plus que 70 d B limitateur actif, rouge Signal 100%, jaune Signal -25 d B, vert Allumé, vert Protection active, verte un des modes priority actif, rouge 9 kg approximativement 430 x 102 x 230 mm, modèle de table monté Largeur 19, hauteur 2U Rack monté (hauteur = 88 mm) Entrées Entrée Mic 1 : jack téléphonique TRS ¼ sur la face avant, XLR3, DIN 5, Bloc/module Euro Sensibilité 1,5 mv 600 Ohms > 70 db Alimentation fantôme 14 V > 90Hz > 15 Khz (+1/-3 db), filtre du bruit Du signal vocal Mis en sourdine de la voix (Vox) niveau de déclenchement 0,6 m V, 1 Khz, commute mic 2,3,4+ music Ø 40 d B Entrée micro 2,3,&4 : XLR3 équilibré Sensibilité 1,5 m V 600 Ohms > 70 db Alimentation fantôme 14 V > 90Hz > 15 Khz (+1/-3 db), filtre du bruit Du signal vocal 4 13

Résolutions des problèmes éventuels Aucune alimentation : vérifiez si le commutateur on/off est en position on et si le câble d alimentation a été correctement installé. Si ces deux choses ont été vérifiées et si le MA125 reste éteint, il se pourrait que le fusible ait sauté. Vous n entendez rien : vérifiez tous les câbles et les sélecteurs des haut-parleurs. La fonction/touche Master et une source devraient être activées en tournant dans le sens horaire. Vérifiez si la sortie pre amp est branchée à l entrée power amp. Dans le pire des cas, votre MA125 est en mode de protection/sécurité. Veuillez vérifier le câblage et les charges de votre haut-parleur. Faites fonctionner votre MA125 dans des conditions normales. Son distordu/présence de déformation acoustique : l entrée de l ampli est surchargée par un signal trop fort. N avez-vous pas une source level line (ligne) connectée à une entrée du micro? Vous pourriez être attiré par beaucoup de puissance provenant de votre MA125 et la charge des haut-parleurs pourrait être trop faible (80 ohm minimum pour une utilisation 100 V). Vérifiez le câblage des haut-parleurs et la charge avec un testeur d impédance. Baissez le niveau Master. Présence de bourdonnements : veuillez vérifier votre câblage et la mise à la terre, il se peut que vous puissiez créer un retour de masse. Vérifiez que tout le matériel/l équipement branché provienne de la même alimentation. Votre radio pourrait obtenir ce signal à partir du câble radio. Dans ce cas, vous avez crée un retour de masse et un sectionneur/ un affaiblisseur entre le signal et votre entrée d antenne radio sera la solution. Consignes de sécurité importantes 1. Gardez cette notice pour tout report ultérieur. 2. L eau et l humidité sont les plus grandes ennemies de l équipement électrique. Tout fonctionnement dans des conditions humides peut être dangereux. 3. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 4. Ne le faites pas fonctionner à proximité de radiateurs ni ne le placez sur d autres appareils qui produisent beaucoup de chaleur. 5. Soyez sûr que votre appareil soit toujours connecté à la prise de terre. Ne négligez l usage de sécurité de la mise à la terre type de prise. Si vous avez le moindre doute, veuillez consulter votre vendeur ou technicien qualifié. 6. Prenez soin du câble d alimentation. N utilisez jamais un câble d alimentation endommagé et installez-le dans un endroit/passage où personne ne le piétinera. 7. Utilisez uniquement les accessoires indiqués par le fabricant 8. Un son distordu indique les conditions de fonctionnement sont mauvaises. Il convient de baisser le volume, de vérifier les haut-parleurs et les sources connectées ou de éteindre l appareil. 9. Débranchez l appareil de la prise de courant si vous ne l utilisez plus pendant longtemps. 10. Si vous remarquez la présence de fumée et de mauvaises odeurs provenant de votre MA 12, il convient de l éteindre immédiatement et de le débrancher. 11. Cet appareil ne doit être uniquement entretenu/réparé par un service qualifié. Si ce n est pas le cas, la garantie pourrait être expirée. 12. Ne retirez pas le couvercle. L enlèvement du couvercle pourrait vous exposer à des tensions dangereuses. 13. N obstruez pas les arrivées d air de l amplificateur et veillez à ce qu il y ait de l air suffisant. 14. Veuillez vérifier les conditions de fonctionnement de l appareil une fois déballé. Si l extérieur du boîtier carton a été endommagé, il convient de vous renseigner immédiatement au transporteur. 15. Vérifiez toutes les lignes de haut-parleurs pour la pleine charge (par wattmètre APart WM100) et les courts-circuits, avant de les brancher à votre amplificateur. 12 5

Face avant Réglages intérieurs du MA125 Les réglages intérieurs ne doivent être effectués par un personnel familiarisé avec l équipement électrique! Fusible d alimentation (à l intérieur du boîtier) Si ce fusible saute, il convient de le remplacer par un autre de même type : fusible de 15 A. Si ceci se produit fréquemment, il convient de contacter votre vendeur le plus proche. 1. Touche Power : cette touche permet de mettre en marche et d éteindre l appareil. Enfoncez la touche (position ON ) pour mettre l appareil en marche et appuyez à nouveau sur la touche (position OFF ) pour éteindre l appareil. 2. Indicateur de protection : cette LED rouge s allume lorsqu une des protections a été activée. Désormais, vous n entendrez plus aucun son ou son distordu. Ceci sera dans le cas d une surchauffe le résultat de soutirer/de prélever l alimentation/la puissance de votre amplificateur ou bien les impédances des lignes haut-parleurs connectées seront inférieures à l impédance de charge minimale (voir 17). À présent, vous êtes prêt à construire votre système acoustique et nos fonctions supplémentaires seront d une aide formidable. Attention : dans notre politique d amélioration continu, les modifications peuvent apparaître sans avertissement préalable, comprenant la notice. Comment utiliser les systèmes de haut-parleurs de 100V 3. Indicateurs du niveau : une LED verte s allumera après l allumage de l appareil. Pour travailler dans des conditions normales, il est conseillé de régler le sélecteur de volume en dessous de 0 db (100%). A -2,5 db, un limiteur acoustique sera activé. Cette LED rouge indique que le circuit de gain automatique maintient le niveau en dessous de la méthode du clipping. Ceci N est PAS un indicateur à pince/enfichable, mais une indication du contrôle de gain automatique. 4. Entrée 1 du micro : cette fiche jack pour casque TRS symétrique ¼ a été branchée en parallèle aux trois autres options d entrée pour le microphone 1 situé au dos de l appareil. Pour une utilisation normale, il convient de n utiliser uniquement une entrée pour le microphone 1, mais si nécessaire deux entrées du microphone 1 peuvent être utilisées ensemble (voir la remarque ci-dessous). Une priorité parmi toutes les autres entrées peut être donnée au microphone 1, excepté l entrée d urgence/de sécurité (voir 20), en utilisant la priorité VOX (voir 30). 5. Contrôle du niveau pour le microphone 1 : permet de régler le volume du microphone branché à l un des 4 connecteurs d entrée (fiche jack ¼, fiche XLR, DIN5 ou bloc euro). 6. 3 contrôles de niveau pour le microphone 2 : en tournant les boutons de contrôle dans le sens horaire, le niveau désiré de cette entrée dans le mixage total est réglé. Pour diminuer ces niveaux, il convient de tourner ces boutons dans le sens anti-horaire. Les Effectivement, l utilisation de ces haut-parleurs de 100V est plutôt simple que lorsque c est effectué correctement. Chaque haut-parleur de 100 V est équipé d un transformateur de 100 V qui peut être réglé à une certaine puissance, par exemple : 1,5, 3 ou 6 W. Comme le montre l exemple, la somme de tous les réglages des haut-parleurs ne devrait jamais dépasser les valeurs de puissance de l amplificateur. N utilisez jamais des haut-parleurs à basse impédance (= 8 ohm) sur un système 100 Volt, même pas un. Plus techniquement : si votre amplificateur paging a une sortie maximale de 125 watts à 100 V, ceci signifie que l impédance minimale connectée devrait être au moins de 80 ohm (100x100/125). Pour vérifier les lignes de vos haut-parleurs, utilisez un contrôleur d impédance correct (exemple AP WM100). À présent, vous êtes prêt pour obtenir de bons résultats en ce qui concerne le transfert de votre musique et de vos messages. 6 11

26. Entrée CD (300mV) : utilisez ces entrées RCA stéréo pour tout branchement à une source de niveau line tel que lecteurs CD, lecteurs MD, etc. Vous devez faire votre choix avec le sélecteur situé à l avant (voir 10). Les signaux stéréo se rassembleront en un signal mono. 27. Entrée TUNER (500 mv) : utilisez ces entrées RCA stéréo pour tout branchement à une source de niveau line tel qu un TUNER. Vous devez faire votre choix avec le sélecteur situé à l avant (voir 10). Les signaux stéréo se rassembleront en un signal mono. 28. Entrée Line (ligne) 4/Mic4 : utilisez uniquement une de ces entrées branchées en parallèle à ce moment-là! A l entrée équilibrée XLR3, vous pouvez brancher un microphone en utilisant un câble équilibré, 2 fils blindés (1 = terre/masse/ 2 = chaud/ 3 = froid). Pour utiliser les microphones d un condensateur, voir 32. L entrée Microphone 4 est une prise jack XLR3 qui acceptera une prise mâle normale XLR3. Line 4 est plus sensible que les autres entrées line (musicales), cependant idéal pour brancher des récepteurs à micro sans fil. 29. Entrée Mic (micro) 2,3 & Mic 4 XLR + prise jack : à l entrée équilibrée XLR3 ou fiche jack branchée en parallèle, vous pouvez brancher un microphone en utilisant un câble équilibré, 2 fils blindés (1 = terre/masse/ 2 = chaud/ 3 = froid). Pour utiliser les microphones d un condensateur, voir 32. 30. Entrée Mic 1 XLR/DIN5/Bloc, module Euro : utilisez deux de ces entrées équilibrées branchées en parallèle. Regardez le schéma au dos de l appareil. Ces trois entrées ont été reliées en parallèle avec l entrée jack équilibrée situé à l avant. Si vous utilisez les microphones paging APart MICPAT ou MICPACB, branchez-les directement à l entrée DIN 5, les signaux alimentés aux entrées line sont mis en sourdine automatiquement pendant l installation. Le même type de connexion peut être effectuée si vous utilisez le connecteur euro block. Pour utiliser la fonction vos mute, voir 30. Alimentation fantôme pour utiliser les microphones de condensateur voir 33 31. Vox mutes all : si vous activez vox mute en tournant le potentiomètre dans le sens horaire pour arriver au niveau de seuil désiré, le signal d une entrée Mic 1 a priorité sur toutes les autres entrées (excepté l urgence). Si vous n utilisez pas vox mute, tournez complètement ce potentiomètre dans le sens anti-horaire jusqu en position OFF. volumes de ces entrées non utilisés (lignes ouvertes) devraient être réglés complètement dans le sens anti-horaire. Si ce n est pas le cas, un sifflement pourrait se produire. 7. Contrôle de niveau pour le microphone 4/la ligne 4 : permet de régler le signal d entrée du microphone branché à l entrée XLR3 située au dos ou la source ligne branchée à l entrée RCA stéréo (par exemple un microphone sans fil, voir 27). 8. LED Muted by priority : cette LED rouge clignotera si des statuts de priorité ont été activés (voir 18). 9. Contrôle du niveau de la musique : vous permet de régler le niveau de la source ligne sélectionné. 10. Sélecteur de la source ligne : vous permet de sélectionner la source musicale que vous désirez (AUX, CD ou TUNER). 11. Réglage des basses : vous permet de régler les basses comme bon vous semble. Dans des pièces à écho/réverbérante, vous pouvez régler au mieux la netteté tout en diminuant les basses. La position centrale vous donne une réponse uniforme. 12. Réglage des aiguës : ce sélecteur permet de régler l intensité de restitution des aiguës. L addition de hautes fréquences/des aiguës donne une qualité acoustique à votre son. Le feedback/la rétroaction des hautes fréquences peut disparaître en raison de la baisse/diminution des aiguës. La position centrale vous donne une réponse uniforme. 13. Réglage du niveau Master : vous pouvez régler le volume que vous désirez de l ensemble du signal. Remarque importante : 2x4= huit microphones possibles! Si vous utilisez plus d une entrée pour micro en ce moment, dans les super marchés par exemple, il est important d utiliser des microphones paging (Apart MICPACB). Ces microphones maintiennent l impédance d entrée du micro même s il n est pas branché. Ceci évite le bruit parasite provenant de vos haut-parleurs. Des amplificateurs mélangeurs APart MA sont compatibles/acceptent deux microphones APart branchés en parallèle à chaque entrée de micro, ce qui peut être un outil très utile. 32. Sortie débit d air : cette sortie ne doit pas être obstruée, elle doit être gardée libre à tout moment! Laissez suffisamment d espace au dessus/à la surface et des deux côtés de votre MA125. 33. Alimentation on/off : si vous mettez l appareil en position ON, l alimentation fantôme sera fournie à l entrée du micro impliquée, de cette façon, vous pouvez utiliser des microphones à condensateur. Dans ce cas, les fiches jacks non équilibrées NE devraient être utilisées. L alimentation fantôme ne doit pas endommager les microphones équilibrés dynamiques. 10 7

Face arrière 14. Touche de sélection de la tension : cette touche permet de régler la tension locale. En cas de doute, veuillez prendre contact avec votre vendeur. Cet appareil est fourni avec le sélecteur réglé sur 230VAC. 15. Prise d alimentation : cet appareil peut être branché au circuit principal/réseau par un câble d alimentation standard de type IEC. Cette prise est pourvue d un fusible à action retardée de 2,5AT. Utilisez un tournevis pour ouvrir le logement de fusibles et remplacez le fusible par un fusible de même type. Si le fusible saute fréquemment, vous devez vérifier la charge des haut-parleurs ou rapporter le MA125 au service qualifié. Veuillez vérifier tout d abord avant de le rapporter si vous n utilisez pas un fusible à fusion/action instantanée! 16. Alimentation de secours/d urgence : vous pouvez alimenter l amplificateur directement d une batterie d urgence/de sécurité ou d une alimentation fournissant 24 V DC/15 A. 17. Sortie des haut-parleurs : Pour une faible impédance, utilisez com et 8?. Maintenez l impédance supérieure à 8?. Pour les lignes de haut-parleurs de 50, 70 ou 100 V, il convient d utiliser COM et des bornes de 50, 70 ou 100 V. Pour un fonctionnement sur 100 V, l impédance minimale totale des lignes de haut-parleurs devrait être de 80 Ohm. Pour un fonctionnement sur 70 V, l impédance minimale devrait être de 40 Ohm et pour un fonctionnement sur 50 V, l impédance devrait être de 20 ohm. Ne mélangez pas les types de connexions des haut-parleurs. Seul un devrait être utilisé à moins que vous êtes capable de calculer une combinaison qui ne surcharge pas l amplificateur (exemple : 160 Ohm à 100 V pour une zone bruyante en combinaison avec 40 Ohm à 50 V pour une zone calme). 18. Sortie 24V DC : à ces bornes (-/+), 24 V DC sera disponible (0,6 A max.) à partir du moment où une priorité a été activée pour contrôler les relais de priorité des atténuateurs de volume locaux ou d autres appareils. 19. Niveau d urgence/ réglage du téléphone : avec ce potentiomètre, vous pouvez régler le niveau que vous désirez du signal du niveau d entrée ligne par l injection du signal d entrée 20. Ce niveau ne sera pas influencé par le niveau Master. 20. Entrée d urgence/entrée pour téléphone : vous pouvez alimenter la source audio pour des messages d urgence paging, etc. Cette entrée, positionnée sur le niveau line, a une activation automatique supérieure à 200 mv et dispose d un transformateur de sortie afin d éviter des circuits de masse (utile pour le téléphone). Veuillez utiliser un câble line(ligne) blindé équilibré. Branchez le signal HOT à +, le signal COLD à et le signal câblé à G (en ne branchant uniquement le signal câblé sur le côté/la face MA125, vous pourriez ainsi éviter un circuit de masse/de terre ce qui crée ronronnement (du secteur) et vibration). Le signal est directement alimenté/généré par l amplificateur principal. Aucun microphone ne devrait être branché directement à cette entrée sans l utilisation d un micro au pré-amplificateur line/ligne. 21. Priorité sur la source musicale : en fermant le contact du connecteur block euro ou les broches 4 et 5 du connecteur DIN. Les signaux des microphones 1 à 4 ont priorité sur les sources musicales (TUNER, CD et AUX). Ainsi, la fermeture des contacts mentionnés peut donner aussi bien priorité aux autres entrées des microphones. À ce moment-là, 24 VDC sera disponible à la borne 18. C est très utile lorsque vous utilisez plusieurs microphones au supermarché, etc. 22. Niveau de réglage de l indicatif sonore : lorsqu un des contacts priorité est fermé, un signal sonore peut être activé en tournant le potentiomètre en tournant dans les aiguilles d une montre pour obtenir le niveau de réglage du signal sonore que vous désirez. Si vous n avez pas besoin d utiliser un signal sonore, veuillez tourner complètement ce potentiomètre dans le sens anti-horaire pour arriver à la position OFF. 23. Entrée Power amp/sortie pre amp : vous pouvez envoyer le signal du préamplificateur à un appareil externe tel qu un équaliseur/égaliseur (APart PXQ2215) ou un processeur et réinjecte le signal traité à l amplificateur via l entrée power amp. À partir de la sortie du préampli, vous pouvez aussi alimenter des amplificateurs supplémentaires tels que le APart PA240P. Si vous n utilisez pas cette fonction/affectation, il convient d installer un pont/bloc RCA. 24. Aux. Mono : vous pouvez alimenter le signal d une source musicale mono externe. 25. Sortie Rec : si vous avez besoin d une copie de l ensemble du mixage, vous pouvez brancher cette sortie à chaque appareil d enregistrement/enregistreur tel plateau/platine d enregistrement, enregistreur MD, enregistreur VHS, etc. vous pouvez utiliser cette sortie pour alimenter un amplificateur supplémentaire. Ce niveau de sortie ne peut pas être contrôlé séparément. Si vous branchez votre sortie du préampli MA125 ou sortie enregistrement à une entrée du micro d un autre amplificateur mélangeur, cette entrée aura la surcharge du signal et le son sera masqué. Dans ce cas, il convient d utiliser une entrée line/ligne, un boîtier DI ou un autre dispositif de nivelage. Ne branchez jamais cette sortie à une sortie de haut-parleur de l ampli. 8 9