20100159 FRG 8/03, Couverture : Goodshoot
Les hôtels de la famille HHonors En accueillant depuis plus de 80 ans les dignitaires, les célébrités et les voyageurs de chaques pays, Hilton a imposé ses critères d hospitalité sur le plan international. Du somptueux Rome Cavalieri Hilton ou Jalousie Hilton Resort & Spa. Lucia, vous êtes certain de trouver l endroit idéal pour vos voyages. Ces hôtels de luxe sont présents dans la majorité des grandes villes et des destinations de vacances du monde entier. Les hôtels Conrad sont réputés pour leur accueil fabuleux et leur souci du moindre détail. Oubliez la routine des voyages ordinaires avec Doubletree. Cette chaîne d hôtels met à votre disposition un service et des équipements de qualité, des chambres superbes et un personnel aimable et prévenant. Sans oublier les fameux cookies Doubletree aux pépites de chocolat qui vous sont servis tout chauds à votre arrivée. Les hôtels Embassy Suites Hotels, présents sur le continent américain, vous proposent des suites spacieuses de deux pièces, et un petit-déjeuner offert préparé sur commande, servi dans un cadre verdoyant. Le soir, venez vous détendre et prendre un verre offert par la direction (selon réglementation locale). Avec plus de 1 200 établissements sur le continent américain, les hôtels Hampton TM proposent à leurs hôtes un hébergement de qualité, un service efficace et un cadre confortable. Pour rendre votre séjour encore plus agréable, un petit-déjeuner vous est offert. Les hôtels Hilton Garden Inn, sur le continent américain, vous permettent de séjourner dans les meilleures conditions. Toutes les chambres sont équipées d un réfrigérateur, d un four à micro-ondes et d une bouilloire pour le café. Ces hôtels disposent d un Business Center accessible en permanence et d un centre Fitness. De style résidentiel, les hôtels Homewood Suites by Hilton sont luxueux et conviviaux. Quand on est loin de chez soi, on s y sent vraiment comme à la maison. Le tarif d une chambre est celui d un hôtel de qualité et de tradition. Les hôtels Scandic (142 répartis dans neuf pays, dont 130 en Scandinavie) disposent d un bar et d un restaurant et vous offrent tous le petit-déjeuner. Une bonne raison pour faire connaissance avec les superbes villes que sont Stockholm, Copenhague, Oslo ou Helsinki. Une constellation d hôtels une myriade de primes! Tous les avantages HHonors en un clin d'œil Pour convertir vos points en primes Les primes Hôtel Les primes Evasion Les primes de nos partenaires Les autres primes Pour contacter HHonors HHonors à travers le monde Bienvenue dans le catalogue de primes, Hilton HHonors est un programme hôtelier absolument unique, tant par son fonctionnement que par les primes qui vous sont réservées. Grâce au Double Dipping TM, vous collectez des points et des miles pendant le même séjour ; et grâce au système unique d Echange HHonors, vous convertissez vos points en miles et vice versa, avec certaines compagnies aériennes partenaires. Avec plus de 2 400 hôtels à travers le monde et plus de 60 compagnies aériennes partenaires, vous collectez des Points & Miles TM rapidement et vous obtenez des primes beaucoup plus souvent. Grâce à HHonors et ses nombreuses primes, toutes les portes du monde s ouvrent à vous. Pendant vos déplacements et vos vacances, vous avez droit au "meilleur" ; avec les primes HHonors, c est exactement ce qui vous attend. 04 06 11 20 28 30 32
Comment convertir vos points en primes? De la nuit d hôtel gratuite aux offres de vacances inoubliables, en passant par les articles de luxe et la HHonors Diamond Collection, tout un univers de primes magnifiques vous attend. Pour en connaître la liste exhaustive avec le nombre de points requis et leurs Conditions Générales d utilisation, veuillez consulter le site www.hiltonhhonors.com. Vous trouverez ci-après une sélection de nos primes les plus appréciées. Suivez simplement les instructions ci-dessous pour convertir vos points en primes Hôtel Standard (pages 6 et 7) ou en primes Point Stretcher TM (pages 8 et 9) : 1 : Appelez le bureau Hilton Reservations Worldwide au 00 800 444 58667 depuis l Europe ou (+1) 800 HHONORS depuis les Etats-Unis ou le Canada pour réserver votre prime. Veuillez indiquer à votre interlocuteur que vous souhaitez utiliser vos points HHonors et lui indiquer le code de réservation correspondant. Pour connaître la liste complète des primes disponibles, veuillez consulter le site www.hiltonhhonors.com. L option achat de points : L extraordinaire flexibilité du programme HHonors. Vous avez la possibilité d acheter sur Internet jusqu à 20 000 points de bonus HHonors par an, à utiliser pour acquérir une prime HHonors. Ces points sont disponibles par tranches de 1 000, au tarif de 12,50 USD par tranche. Pour connaître les conditions générales ou acheter des points, veuillez appeler le Service Clientèle HHonors le plus proche ou consulter le site www.hiltonhhonors.com. Partage de primes HHonors Votre demande, les primes peuvent être attribuées à un ami ou à un membre de votre famille. Une fois émises et nominatives, les primes ne peuvent plus être cédées à une autre personne. Hilton Barcelona, Barcelone, Espagne 2 : Une fois votre prime ainsi réservée, accédez à votre compte HHonors sur Internet et cliquez sur l onglet " Rewards " pour échanger vos points. Vous pouvez également contacter votre Centre de Service Clientèle HHonors par téléphone, fax, courrier ou courrier électronique pour échanger vos points contre la prime souhaitée. N oubliez pas d indiquer le code de prime correspondant. 3 : Indiquez votre code PIN et votre numéro de compte HHonors lorsque vous commandez une prime. 4 : Présentez votre confirmation de prime dès votre arrivée à la réception de l hôtel. Pour connaître les modalités d obtention de toute autre prime, veuillez contacter le Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). Rome Cavalieri Hilton, Rome, Italie 04 05
Les primes Hôtel Standard offrent des nuits gratuites dans le monde entier! Hilton Mauritius Resort & Spa, Ile Maurice En tant que membre HHonors, vous pouvez convertir vos points pour obtenir des nuits gratuites dans plus de 2 400 hôtels HHonors à travers le monde : Hilton, Conrad, Doubletree, Embassy Suites Hotels, Hampton Inn, Hampton Inn & Suites, Hilton Garden Inn, Homewood Suites by Hilton et Scandic. Les primes sont détaillées dans le tableau ci-dessous. Pour obtenir la liste des hôtels et leur catégorie de prime, veuillez visiter le site Internet www.hiltonhhonors.com ou appeler le Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). Tableau valable à compter du 1 er juin 2003 Catégorie d hôtel 1 2 3 4 5 6 Points pour une nuit gratuite 10 000 20 000 25 000 30 000 35 000 40 000 Code prime C101 C201 C301 C401 C501 C601 N.B. : Les nuits formant un séjour prime doivent être consécutives. Pour connaître les Conditions Générales d utilisation, veuillez consulter le site www.hiltonhhonors.com. Les primes ne s appliquent qu aux chambres d hébergement standard (excluant suites, villas et hébergements spéciaux dans quelques hôtels). Hilton Prague, Prague, République Tchèque Conrad Dublin, Dublin, Irlande 06 07
Avec les primes Point Stretcher, vous réalisez de fantastiques économies. Les primes Point Stretcher permettent de bénéficier de nuits gratuites en économisant 40 % de points par rapport aux primes Hôtel Standard. Celles-ci sont disponibles à certaines dates dans les hôtels participants. Pour citer quelques exemples, vous pouvez bénéficier d une nuit de week-end gratuite au Hilton Athens pour 18 000 points seulement, alors que 30 000 points sont habituellement requis. Par ailleurs, vous pouvez séjourner trois nuits au Caire au Nile Hilton contre seulement 45 000 points, soit une économie de 30 000 points! Les primes Point Stretcher ne sont valables qu à certaines périodes et la disponibilité des chambres est limitée. Pour consulter la liste complète des hôtels participants ou les dates pendant lesquelles ces primes sont disponibles, connectez-vous au site Internet www.hiltonhhonors.com, ou appelez au Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). Tableau valable à compter du 1 er juin 2003 Catégorie d hôtel 1 2 3 4 5 6 Points pour une nuit gratuite 6 000 12 000 15 000 18 000 21 000 24 000 Code prime PC101 PC201 PC301 PC401 PC501 PC601 Hilton Athens, Athènes, Grèce Hilton Istanbul, Istanbul, Turquie Nile Hilton, Le Caire, Egypte Hilton Rabat, Rabat, Maroc 08 09
Primes ValuePoint Les primes Evasion HHonors Vous n avez pas besoin d un grand nombre de points pour obtenir une prime HHonors! Découvrez les derniers succès du box-office à Hollywood dans le confort de votre chambre en réservant un bon pour un film en chambre. Ou profitez d une remise de 15 % sur votre repas dans l un des restaurants d hôtel HHonors. Les primes ValuePoint sont disponibles dans plus de 240 hôtels HHonors. Pour en connaître la liste mise à jour avec les dates de disponibilité, consultez le site www.hiltonhhonors.com. Safari au Kenya Code prime : SAF8 Points HHonors : 250 000 PRIMES VALUEPOINT POINTS REQUIS CODE PRIME Salt Lick Safari Logde, Nairobi, Kenya Remise de 15 % sur votre repas 5 000 DD15 Un repas offert pour un repas payant 7 500 ML2 (de valeur au moins égale) Carnet de cinq bons pour un film en 7 500 FM1 chambre Quatre nuits pour le prix de trois 10 000 HJ4 Trois nuits pour le prix de deux 12 500 HE3 Hilton Nairobi, Nairobi, Kenya Valable dans les restaurants participants et à certains horaires seulement. Boissons alcoolisées non comprises. Valable dans les restaurants participants et à certains horaires seulement. Le bon doit être utilisé au cours d un seul et même repas. Vous ne pouvez utiliser qu un seul bon par séjour payé. Valable pour les séjours réglés à un tarif éligible et à certaines dates uniquement. Veuillez confirmer le tarif utilisé au moment de votre réservation. Six nuits gratuites pour deux personnes, le temps d un safari au Kenya. Pistez les girafes, les lions et les éléphants! Votre aventure dans la savane commence avec une nuit au Hilton Nairobi, petit-déjeuner compris. Ensuite, un minibus vous emmène vers le Taita Hills Wildlife Sanctuary. Vous passez quatre nuits au Salt Lick Safari Lodge où vous côtoyez les animaux sauvages (tous les repas sont compris). Pour clore votre séjour, vous passez votre sixième nuit au Hilton Nairobi. Le forfait comprend les transports entre l aéroport de Nairobi et l hôtel. 10 11
Egypte voyage dans l Antiquité Code prime : PHAR08 Sorrento : l Italie de vos rêves Code prime : SORD Points HHonors : 350 000 Points HHonors : 100 000 Sept nuits gratuites pour deux au pays des pharaons Découvrez les mystères de l Égypte ancienne en passant trois nuits au Nile Hilton ou au Ramses Hilton (au choix) avec petit-déjeuner buffet et visites. Puis rejoignez Louxor en avion pour explorer la haute Égypte et passez trois nuits au Hilton Luxor avec visites et petit-déjeuner buffet compris. Retour au Caire par avion pour votre septième nuit. L offre comprend les transferts entre les aéroports et les hôtels. Trois nuits gratuites pour deux sur la péninsule de Sorrente (Italie) L Italie de vos rêves vous attend perchée sur des falaises spectaculaires surplombant des eaux bleues miroitant sous le soleil. Au cœur d une luxuriante végétation méditerranéenne, à quelques pas du centre historique et animé de Sorrente, sur la baie de Naples, le Hilton Sorrento Palace est un hôtel de luxe moderne. Profitez tous les matins de petit-déjeuner buffet et savourez un dîner offert (hors boissons alcoolisées). Temps fort de votre escapade méditerranéenne, une visite d une journée offerte sur les sites antiques du Vésuve et de Pompéi (comprend les billets d entrée, mais pas le transport). Le Caire, Egypte Hilton Sorrento Palace, Sorrente, Italie 12 13
Bruxelles : le meilleur de la capitale belge Code prime : BRUDS Rhodes: une Odyssée grecque Code prime : RRMV3 Points HHonors : 135 000 Points HHonors : 210 000 Deux nuits gratuites pour deux dans la capitale belge Au cœur de l Europe se trouve un joyau d art, de culture et de commerce : Bruxelles. Votre séjour dans l élégant Hilton Brussels comprend l hébergement en chambre Executive, le petit-déjeuner continental au salon Executive et un dîner gastronomique à La Maison du Bœuf (hors boissons alcoolisées). Et pour vous aider à découvrir le meilleur de Bruxelles, nous vous offrons un passe Discover Brussels valable deux jours dans les transports en commun et comportant des bons de réduction pour l entrée dans une trentaine de musées de la ville. Trois nuits gratuites pour deux et toute la splendeur de la Grèce antique Vivez comme un dieu de l Olympe le temps de vacances inoubliables en Grèce. Une boisson vous sera offerte à votre arrivée, ainsi qu une corbeille de fruits et une bouteille de vin* dans votre chambre. Vous serez hébergé au Hilton Rhodes Resort en chambre avec vue imprenable sur la mer Égée ou sur les montagnes des environs. Cette prime comprend le petit-déjeuner buffet complet et le dîner buffet tous les soirs de votre séjour. Vous participerez aussi à une visite d une journée à Lindos Acropolis, magnifique petit village grec. N.B. : hôtel ouvert à la haute saison uniquement. Veuillez vous assurer de la disponibilité avant d échanger vos points. Prime non disponible pendant les Jeux olympiques d été en 2004. * Conformément à la réglementation locale. A consommer avec modération. Hilton Brussels, Bruxelles, Belgique Hilton Rhodes Resort, Rhodes, Grèce 14 15
Primes Hilton Grand Vacations Club Utilisez vos points HHonors pour profiter d une expérience absolument unique dans un hôtel Hilton Grand Vacations Club dans de superbes destinations aux Etats-Unis. Chaque appartement Resort Hilton Grand Vacations Club comprend une ou deux chambres et une cuisine équipée. Pour obtenir une prime Hilton Grand Vacations Club, veuillez appeler le Service Clientèle HHonors le plus proche pour de plus amples détails (voir pages 30 et 31). Merci de bien vouloir noter que certaines primes requièrent une caution et que dans certains cas, des frais d annulation peuvent être retenus. Vive Las Vegas! Vibrez au rythme des casinos en passant trois nuits au Hilton Grand Vacations Club du Las Vegas Hilton (appartement pouvant accueillir jusqu à quatre personnes). Le forfait comprend 150 US$ en plaquettes de jeux. Grande évasion à Las Vegas Code Prime : HGGLV Points HHonors : 225 000 Hilton Grand Vacation Club du Sea World International Center, Orlando, Etats-Unis A la découverte de la Floride Code prime : HGDF Points HHonors : 320 000 Profitez de la Floride et de son soleil tout en séjournant dans un appartement (pouvant accueillir jusqu à quatre personnes) pendant trois nuits au Hilton Grand Vacations Club du Sea World International Center, puis admirez la réserve naturelle des Everglades à bord d un camping-car de luxe El Monte Mobile home pendant trois nuits. 16 17
Rêves de Désert Code prime : HGDD Points HHonors : 330 000 Vos vacances Rêves de Désert dans le Nevada comprennent trois nuits dans un appartement en copropriété du Hilton Grand Vacations Club au Las Vegas Hilton et une location de motor-home El Monte Mobile home pour trois nuits. Primes Exclusives VIP L un des nombreux privilèges d être membre VIP HHonors est de pouvoir profiter de Primes Exclusives VIP. Offres valables à compter du 1 er juin 2003. Primes Points requis Code prime Esprit Aloha : six nuits gratuites pour deux, dans l un des Resorts 175 000 ALON2 Hilton de Hawaï Evasion Golf : six nuits gratuites pour deux, dans certains resorts 175 000 TEEN2 de golf des Etats-Unis. Mondial : Six nuits gratuites pour deux dans un hôtel HHonors participant 150 000 GLON2 au programme*, n importe où dans le monde. Six nuits gratuites pour deux, dans un hôtel HHonors de la catégorie 175 000 GLONP2 6 participant au programme, n importe où dans le monde. *Sauf les hôtels HHonors de catégorie 6. Envie d une escapade d une ou deux nuits seulement? Les primes Hilton Grand Vacation Club suivantes sont disponibles à la nuit. Primes Hilton Orlando Las Vegas Las Vegas Hawaï Grand Vacations Sea World The Flamingo Las Vegas Hilton Club Int l Center Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Points Points Points Points Code Code Code Code Studio 35 000 35 000 35 000 40 000 HGVOS HGVFS HGVCS HGVHS Appartement 40 000 40 000 40 000 50 000 2 pièces HGVO1 HGVF1 HGVC1 HGVH1 Appartement 45 000 45 000 45 000 60 000 3 pièces HGVO2 HGVF2 HGVC2 HGVH2 Appartement 50 000 65 000 4 pièces HGVO3 HGVH3 Pour obtenir la liste des hôtels participant, connectez-vous sur le site Internet www.hiltonhhonors.com, ou appelez le Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). Hilton Waikoloa Village, Waikoloa, Hawaï Pour échanger vos points contre une prime Hilton Grand Vacations Club, veuillez appeler le Service Clientèle HHonors le plus proche. Veuillez noter que certaines de ces primes nécessitent le versement d arrhes et que l annulation n est pas toujours gratuite. 18 19
Primes Location de voiture Primes Croisières Du surclassement gratuit à la location d une semaine, les agences de location de voiture partenaires du programme HHonors vous aident à aller plus loin avec vos points HHonors. Agence partenaire Alamo Descriptif 1 surclassement gratuit 1 location gratuite d un jour en semaine ou le week-end 2 locations gratuites d un jour en semaine ou le week-end 1 surclassement gratuit 1 journée gratuite en week-end sur une location d un minimum de 3 jours et d un maximum de 4 jours 1 location gratuite d un jour en semaine ou le week-end 2 locations gratuites d un jour en semaine ou le week-end 1 location gratuite d une semaine (7 jours) 1 surclassement gratuit 1 journée gratuite sur une location d au moins deux jours 2 journées gratuites sur une location d au moins cinq jours 1 location gratuite d une semaine (7 jours) 1 journée de location gratuite en semaine valable pour une Mercedes Classe C pendant 24h 1 week-end de location gratuite valable pour une Mercedes Classe C du vendredi midi jusqu au lundi midi. Kilometrage illimité et assurance incluse, Réservation 7 jours à l avance minimum. Points requis 2 500 15 000 30 000 4 000 5 000 15 000 30 000 70 000 4 000 10 000 20 000 65 000 55 000 90 000 Code prime AVU AV1D * AV2D * BN1U BN1W BN1D BN2D BNWK TY1U ** TY1D ** TY2D ** TY7 ** SIXT3 SIXT4 Pour connaître les Conditions Générales complètes, veuillez consulter le site www.hiltonhhonors.com. Toutes ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. * Offre disponible aux États-Unis uniquement, à l exception des États de New York, New Jersey et Connecticut. ** Les primes Thrifty ne sont valables qu avec une prime Hôtel et ne sauraient être combinées avec une autre offre promotionnelle ou réduction Thrifty. Offre disponible dans les États métropolitains uniquement. La nuit du samedi doit être passée sur place. Véhicules de taille intermédiaire uniquement. Toutes les primes National sont valables aux États-Unis et au Canada. Mercedes Classe C (sous condition de disponibilité), ou autre véhicule de même categorie. Les resorts flottants Hilton Floating Resorts on Festival Cruises : une chambre dont la vue change tout le temps! Dans un nouvel esprit d aventure, nous avons combiné le meilleur d Hilton avec les croisières Festival Cruises pour vous offrir les resorts flottants Hilton Floating Resorts on Festival Cruises. Alors mettez les voiles avec nous : expérience inoubliable garantie! Nos suites de prestige vous attendent sur les paquebots European Stars, European Vision et Mistral, trois des plus beaux fleurons de la flotte Festival. Choisissez l une de ces magnifiques croisières : Méditerranée occidentale, Îles grecques, Europe du Nord, Transatlantique, Caraïbes et Croisière(s) d hiver aux Canaries. Nos clients bénéficient d un grand nombre de privilèges exclusifs : Membres HHonors Blue : remise de 5 %* Membres HHonors VIP : remise de 8 %* Profitez d une remise supplémentaire de 8 % contre 40 000 points HHonors** Remise de 10 % sur un grand nombre d achats à bord Une bouteille de champagne***, une corbeille de fruits et des douceurs à votre arrivée Remise de 20 % sur la carte fixe des vins*** au restaurant Un digestif*** offert tous les soirs Libre accès à la salle de remise en forme, au sauna, au bain turc, à l espace aromathérapie et relaxation, etc. Pour de plus amples informations : www.hilton.com/floatingresorts * Toutes les réductions s appliquent au prix de la croisière pour une réservation directe ou auprès du bureau Hilton Reservations Worldwide (00 800 444 58667). ** Pour demander une remise supplémentaire de 8 % contre 40 000 points, veuillez appeler le service clientèle Hilton HHonors (coordonnées en page 30) en indiquant le code prime FLTRS au moment de la réservation de votre croisière. *** L abus d alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Code Prime : FLTRS Points HHonors : 40 000 20 21
Primes billet d avion Vous pouvez convertir vos points HHonors en vols gratuits vers de nombreuses destinations avec les compagnies aériennes partenaires participantes. Les primes billet d avion ci-dessous ne sont données qu à titre d exemple. Pour connaître la liste complète des primes, connectezvous au site www.hiltonhhonors.com ou appelez le Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). Pour connaître les compagnies aériennes participantes et les codes correspondant aux primes, reportez-vous aux pages 20 et 21. Prime Points requis Code prime Un billet gratuit Hospitality Service au Canada 85 000 FF2AC ou aux Etats-Unis* Un billet gratuit Hospitality Service depuis le 150 000 FF6BAC Canada ou les Etats-Unis* vers l Europe Conditions : vol au départ des Etats-Unis** ou du Canada Prime Points requis Code prime Un billet gratuit en classe économique entre 60 000 FF8BA Londres et une ville d Europe ou d Angleterre parmi 70 villes au choix Un billet gratuit en classe économique 140 000 FF6BA entre les Etats-Unis** et Londres Un billet gratuit en classe économique 150 000 FF15BA entre Le Caire, Alexandrie ou Tel-Aviv et Londres Un billet gratuit en classe économique 185 000 AP7BA au départ des Etats-Unis et à destination de l Europe ou du Moyen-Orient Un billet gratuit en classe économique 200 000 FFBNBA entre les Etats-Unis**, Montréal,Toronto ou Vancouver et Londres Un billet gratuit en classe économique 200 000 FF9BA entre l Amérique du Sud, les Caraïbes ou le Mexique et Londres Un billet gratuit en classe économique 250 000 FF10BA entre le Royaume-Uni et le Japon Conditions : primes à réserver 21 jours à l avance. Prime Points requis Code prime Un billet gratuit en classe économique au 100 000 FF2NAA départ de l un des 48 Etats** des Etats-Unis ou un billet gratuit depuis l un de ces Etats vers le Canada Un billet gratuit en classe économique au départ 100 000 AP5NAA de la Californie ou du Nevada vers Hawaï Un billet gratuit en classe économique au départ 150 000 AP3NAA de l un des 48 Etats** des Etats-Unis ou du Canada vers le Mexique ou les Caraîbes Un billet gratuit en classe économique vers Havaii 175 000 AP5AAH au départ de l un des 48 Etats** des Etats-Unis ou du Canada (sauf la Californie et le Névada) Un billet gratuit en classe économique au départ 200 000 FF6NAA de l un des 48 Etats** des Etats-Unis ou du Canada vers l Europe Conditions : vol au départ des Etats-Unis. Tous les certificats American Airlines sont à réserver 14 jours à l avance (sauf prime AP5AAH, à réserver 21 jours à l avance). La nuit du samedi doit être passée sur place. Prime Points requis Code prime Un billet gratuit en classe économique 125 000 AP15SC entre le continent africain, l Europe, le Moyen- Orient, l Amérique du Sud et l Afrique du Sud Un billet gratuit en classe économique 250 000 AP9SC entre l Australie ou l Extrême-Orient et l Afrique du Sud Un billet gratuit entre l Amérique du 250 000 AP14SC Nord et l Afrique du Sud Pour toute information sur les conditions de nos partenaires aériens, consultez le site www.hiltonhhonors.com ou appelez le Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). * Sauf Etat d Hawaï. ** Sauf Etats d Alaska et d Hawaï. Hilton Copenhagen Airport, Copenhague, Danemark 22 23
Le système unique d Echange HHonors Vous avez besoin de quelques miles pour bénéficier d une prime? Il ne vous manque que quelques points pour obtenir une prime HHonors? Le système unique d Echange HHonors vous permet de convertir vos points en miles aériens et vice versa, avec les compagnies aériennes indiquées ci-dessous. Ce privilège n existe que chez HHonors! Ce que vous pouvez faire grâce au système d Echange HHonors - Convertir vos miles aériens en points HHonors - Convertir vos points HHonors en miles aériens - Convertir vos points American Express Membership Rewards en points HHonors - Echanger des points MyPoint contre des points HHonors Convertir vos miles en points HHonors Pour échanger les miles des compagnies aériennes partenaires contre des points HHonors, contactez le centre de service clientèle du programme dont vous êtes membre. Pour connaître le numéro de téléphone de votre centre de Services Clientèle local, veuillez vous reporter aux documents du programme de fidélisation de votre compagne aérienne. Assurez-vous d avoir le numéro de votre compte HHonors et de votre compte miles à portée de main. Toutes les conversions de miles en points doivent se faire par tranches de 5 000 miles pour 10 000 points, à l exception des kilomètres du programme LanChile LanPass, échangés par tranches de 10 000 kilomètres pour 10 000 points et des miles du programme Virgin Atlantic Airways flying club, échangés par tranches de 5 000 miles pour 5 000 points (échange minimum : 10 000 miles). CONVERSION DE MILES EN POINTS HHONORS MILES 5 000 Convertir vos points HHonors en miles = POINTS HHONORS 10 000 Le versement du montant total de points HHonors sur votre compte interviendra dans un délai maximum de 30 jours. La transaction sera reportée sur votre relevé de compte. Pour échanger vos points HHonors contre des miles auprès des compagnies aériennes partenaires, veuillez contacter le centre de service clientèle HHonors le plus proche par téléphone ou courrier électronique (hhonorsfr@hilton.com). Les conversions de points en miles ne peuvent se faire que par tranches de 10 000 points. Indiquez le numéro de votre compte HHonors et de votre compte miles, ainsi que le code prime HHonors correspondant à la conversion. Le traitement de votre demande prendra environ 60 jours. Taux de conversion pour les partenaires de l option Échange de primes (sauf LanChile*) : CONVERSION DE POINTS HHONORS EN MILES (PRIME HHONORS) POINTS HHONORS 10 000 MILES 1 500 * Le taux de conversion pour LanChile est de 25 000 points pour 6 500 kilomètres. = N.B. : Vous pouvez demander le traitement express de votre conversion de points HHonors en miles contre frais. Le montant varie en fonction de la compagnie aérienne. Prévoyez au moins 10 jours pour la plupart des demandes express. Liste des partenaires du système d Echange HHonors avec lesquels vous pouvez convertir vos points HHonors et vice versa. 24 25
Conversion des points American Express Membership Rewards en points HHonors. Pour échanger vos points Membership Rewards en points HHonors, vous devez être membre du programme Membership Rewards d American Express. Veuillez contacter le service clientèle du programme Membership Rewards le plus proche* pour adhérer ou demander un échange de points. Le traitement de votre demande prendra au minimum deux semaines. Veuillez consulter le tableau ci-après pour connaître le montant de points HHonors disponibles en fonction de votre pays. Conrad Hong Kong, Hong Kong, Chine Pays Points Membership Points Rewards HHonors requis Allemagne 1 000 1 000 Australie 1 000 1 000 Autriche 1 000 1 000 Belgique 1 000 1 000 Canada 1 000 900 Corée 1 000 1 250 Espagne 1 000 1 000 Etats-Unis 1 000 1 300 France 1 000 1 000 Hong Kong 1 000 1 250 International Dollar Card 4 000 5 000 Israël 1 500 1 000 Italie 1 000 1 000 Japon 1 000 1 250 Malaisie 1 000 1 250 Moyen-Orient 1 000 1 000 Norvège 1 000 1 000 Nouvelle-Zélande 1 000 1 000 Pays-Bas 1 000 1 000 Royaume-Uni 1 000 2 000 Singapour 1 000 1 250 Suède 6 000 1 000 Suisse 5 000 4 000 Taiwan 1 000 1 250 Thaïlande 1 000 1 250 Les points ne peuvent être transférés que par tranche de 1 000. Les taux de conversion des points varient selon les pays. * La conversion de points Membership Rewards en points HHonors n est pas disponible dans tous les pays. Conrad Brussels, Bruxelles, Belgique Noga Hilton Cannes, Cannes, France 26 27
Primes Chèque cadeau Printemps Primes Divertissement Pour tous ceux et toutes celles qui aiment la mode. Vous pourrez convertir 15 000 points HHonors en chèque Kadeos Premier d une valeur de 30 euros. Valable jusqu au 31 décembre 2005 au Printemps et dans d autres enseignes du Groupe Pinault Printemps La Redoute*. Profitez du choix exceptionnel dans les rayons de la mode pour femme, homme et enfant, de la beauté, des accessoires, des jeux, des loisirs et de la maison dans les grands magasins Printemps. Pour convertir vos points HHonors en chèque Kadeos Premier, veuillez contacter le Service Clientèle HHonors le plus proche et mentionner le code PRNTN (voir pages 30 et 31). * Utilisation : Les chèques Kadeos Premier sont valables au Printemps et d autres enseignes du Groupe (une liste exhaustive est disponible auprès du Service Clientèle). Les chèques sont acceptés dans les magasins Printemps implantés en France, mais ne sont pas valables sur la librairie, l alimentation, les points rouges, les services, les voyages et les soldes. Les magasins des aéroports et le "Printemps Design", situé dans le quartier de Beaubourg à Paris, n acceptent pas ces chèques. Primes Universal Studios UNIVERSAL Orlando SM. Avec deux superbes parcs à thèmes, des hôtels de renommée internationale et une vie nocturne en continu, UNIVERSAL Orlando SM est une destination à couper le souffle. Universal Studios Hollywood. Voici le plus grand studio de cinéma du monde, avec parc à thèmes. Devenez le témoin de toute la magie des lieux. Les manèges en tout genre vous garantissent frissons et petites frayeurs. Après une journée mouvementée au parc, visitez Universal CityWalk, avec ses 65 magasins, restaurants et discothèques. Parc Points requis Code prime Universal Studios Hollywood (Hollywood, Californie) Billet studio pass pour adulte 20 000 UNH2A valable deux jours Billet studio pass pour enfant (3-9 ans) valable deux jours 15 000 UNH2C Un jour VIP Experience 45 000 UNVIP Universal Studios Orlando SM (Orlando, Floride) Billet pour adulte valable un jour 20 000 UNF1A Hilton Paris, Paris, France Billet pour enfant (3-9 ans) valable 15 000 UNFLC un jour (Admission à Universal Studios Florida ou à Islands of Adventure SM ) Billet adulte valable deux jours dans deux parcs 35 000 UNF2A Billet enfant (3-9 ans) valable deux jours dans deux parcs 30 000 UNF2C VIP Experience 55 000 UNFLV (Admission pour un accès illimité aux parcs Universal Studios Florida et Universal Studios Islands of Adventure SM ) Pour échanger vos points contre l une de ces primes, veuillez appeler le Service Clientèle HHonors le plus proche (voir pages 30 et 31). Merci de bien vouloir commander vos billets au moins 30 jours avant la date de votre arrivée. The Mummy 2002 Universal Studios, Inc. Tous droits réservés. Tous éléments et autres signes Universal TM et 2002 Universal Studios. 2002 Universal Orlando 28 29
Services Clientèle HHonors Europe / Royaume-Uni / Moyen-Orient / Afrique HHonors Customer Service Centre 4 Cadogan Square, Cadogan Street Glasgow G2 7PH Royaume-Uni Téléphone Service Clientèle depuis l Europe : Du lundi au vendredi, de 8h30 à 18h30 (heure française) 00 800 444 666 77 Numéro accessible depuis l Allemagne, l Autriche, la Belgique, le Danemark, l Espagne, la Finlande, la France, l Irlande, l Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse. Autres pays : +44 (0) 8705 466677 (HONORS). Fax :... +44 (0) 141 304 1006 Depuis le Royaume-Uni :... 0141 304 1006 Etats-Unis / Canada HHonors Customer Service Center P.O. Box 9003, Addison, TX 75001-9003 Etats-Unis Du lundi au vendredi, de 6h30 à 0h00 (CST) samedi / dimanche, de 8h30 à 17h00 (CST) Téléphone (Numéro Vert depuis les Etats-Unis et le Canada) : 1 (800) 548-8690 Fax : +1 (972) 788-1818 Pour les demandes de prime uniquement : HHonors Customer Service Center Attn : Reward Requests P.O. Box 9025, Addison, TX 75001-9025 Etats-Unis Fax : +1 972 490-3870 Renseignements sur votre compte : Téléphonez 24h / 24h, 7 jours / 7. Depuis les Etats-Unis et le Canada (Numéro Vert) : 1 800 548-8690 Depuis les autres pays (Numéro Payant) : +1 800 449 4155 Internet Site : www.hiltonhhonors.com E-mail : hhonorsfr@hilton.com Hilton Reservations Worldwide France : 0 800 90 75 46 Numéro Vert pour l Europe : 00 800 444 58667 Numéro accessible depuis les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Italie Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse, Royaume-Uni. Numéro Vert pour les Etats-Unis / Canada (y compris Porto Rico et les îles Vierges américaines) : 1-800-HHONORS Hilton Bangkok, Bangkok, Thaïlande L adhésion au programme Hilton HHonors, l acquisition de Points & Miles TM ainsi que l échange de points sont soumis aux Conditions Générales HHonors. 2003 Hilton HHonors Worldwide. Les marques déposées suivantes sont la propriété de Hilton Hospitality, Inc. : Hilton, Doubletree, Embassy Suites Hotels, Hampton Inn, Hampton Inn & Suites, Hilton Garden Inn, Hilton Grand Vacations Club, Hilton Grand Vacations Company, Hilton Hawaiian Village, Homewood Suites by Hilton, The Waldorf=Towers, The Waldorf=Astoria. Les marques déposées Hilton HHonors, Double Dip, Double Dipping et Points & Miles TM sont la propriété de Hilton HHonors Worldwide, LLC. La marque Conrad est la propriété de Conrad Hospitality, LLC. 30 31
HHonors à travers le monde La famille HHonors compte plus de 2 400 hôtels à travers le monde. Certains doivent leur notoriété actuelle à leur architecture ou au fait qu ils se situent sur des lieux de vacances paradisiaques. Nous vous présentons ici les pays dans lesquels les hôtels HHonors sont présents. En Italie, au Japon ou aux Bahamas, le dépaysement est garanti ; vous avez maintenant plus de 2 400 raisons de voyager! Retrouvez tous les hôtels de la famille HHonors sur le site Internet www.hiltonhhonors.com AFRIQUE Afrique du Sud Algérie Cameroun Egypte Ethiopie Kenya Madagascar Maroc Maurice Niger AMERIQUE DU NORD Bahamas Canada Etats-Unis Jamaïque Mexique Porto Rico Sainte-Lucie République Dominicaine AMERIQUE DU SUD Argentine Brésil Colombie Costa Rica Equateur Pérou Trinité-et-Tobago Uruguay Vénézuela ASIE Arabie Saoudite Chine Corée du Sud Emirats Arabes Unis Guam Hong Kong Japon Malaisie Maldives Oman Singapour Sri Lanka Taïwan Thaïlande Turquie Viêt-Nam EUROPE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Finlande France Grèce Hongrie Irlande Israël Italie Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Suède Suisse OCEANIE Australie Nouvelle-Zélande (Cette liste est susceptible d être modifiée) 32 33
34 Pour connaître la liste complète des hôtels Hilton HHonors, veuillez vous connecter au site www.hiltonhhonors.com