Mon carnet de visite
A l attention des parents : Ce livret est destiné aux enfants de 5 à 12 ans et peut idéalement être utilisé avec la «Mallette Magique» qui vous est mise à disposition à la réception de la Villa Vauban. Certains exercices requièrent l aide d un adulte. Cette activité ludique vise à éveiller la curiosité des enfants et les accompagne dans leurs premières analyses d œuvres d art. Les différents objets se trouvant dans la «Mallette Magique» les aideront à appréhender l exposition de façon plus pratique : Les exercices nécessitant l un des objets se trouvant dans la «Mallette Magique» seront signalés par cette icône. Les exercices réservés aux enfants plus grands seront signalés par cette icône. La réponse exacte est affichée en dessous de chaque exercice, à l envers. Pour certains exercices analytiques la réponse ne sera pas indiquée, celle-ci étant variable. Pour toute question supplémentaire, vous pouvez contacter nos collaborateurs de l accueil. Nous vous souhaitons une excellente visite de l exposition! 2
Bonjour! L exposition : «Une Passion royale pour l art : Guillaume II des Pays-Bas et Anna Pavlovna» raconte l histoire d un roi et d une reine que je vais te présenter. Reconnais-tu cette statue? L as-tu déjà vue en te promenant dans la ville de Luxembourg? Que représente-t-elle? Cette statue se trouve sur la Place Guillaume en face du Palais Grand- Ducal. Tu pourras demander à papa et maman de t emmener la regarder. Il s agit d un grand roi : Guillaume II des Pays-Bas. C est lui dont je vais maintenant te raconter l histoire. Maintenant, installe-toi confortablement dans la petite salle qui donne sur le parc, sur un des coussins qui se trouvent dans la mallette. Demande à l adulte qui t accompagne de te lire à voix haute, le conte qui se trouve sur la prochaine page. 3
Il était une fois, dans un pays non loin d ici, aux Pays- Bas, un jeune prince qui s appelait Guillaume. Ce prince était un homme beau et fort mais également très intelligent. Très jeune, le prince Guillaume devint militaire et partit faire la guerre pour défendre et protéger son pays. Lors d une grande bataille, le prince Guillaume fut même gravement blessé à l épaule, mais son courage et sa bravoure lui permirent de guérir. Son peuple l admirait et le regardait comme un héros. (Tu verras ici même dans notre Musée un vrai costume de militaire que portait Guillaume, et également des tableaux racontant la guerre). Les années passèrent et le prince atteignit l âge de se marier. C est alors qu on lui parla d une fort belle princesse : Anna Pavlovna, qui vivait dans un pays lointain. Ce pays s appelait la Russie. C était une contrée lointaine, un pays merveilleux, peuplé de rennes et de loups, couvert de montagnes, de steppes et de lacs. Impatient de découvrir cette charmante princesse russe dont on lui disait si grand bien, le Prince Guillaume se rendit à Saint-Pétersbourg, pour en faire la connaissance. Lorsqu ils se rencontrèrent, ce fut immédiatement le coup de foudre. Le jeune couple d amoureux décida donc de se marier et organisa une somptueuse fête pour cette occasion. La princesse Anna était une femme très belle et très raffinée. Elle possédait de magnifiques robes ainsi que des bijoux très précieux. (Tu pourras également voir une belle et vraie tenue de princesse ainsi que des bijoux tout à l heure en visitant l exposition). Anna possédait également de très beaux meubles, draps et nappes. Mais 4
malgré sa richesse, Anna restait une princesse très généreuse qui pensait beaucoup aux autres et aimait partager ses biens. Après la grande fête de leur mariage, Guillaume et Anna rentrèrent aux Pays-Bas pour s installer dans ce pays dont ils allaient devenir roi et reine. Le prince et la princesse s aimaient tendrement et fondèrent une grande famille : ils eurent 5 enfants. Tous deux partageaient une passion commune pour l art et allaient très souvent admirer de beaux tableaux et de belles sculptures. (Comme toi ils visitaient des musées!). Ils aimaient tellement les œuvres d art qu ils entreprirent d en faire une grande collection et, à chacun de leurs voyages, Guillaume et Anna achetaient et rapportaient de beaux tableaux, de beaux meubles, des sculptures ou des assiettes peintes... Cela s appelle une collection d œuvres d art. Puis un jour, le père du Prince Guillaume mourut et Guillaume et Anna furent donc couronnés roi et reine des Pays-Bas. Et bien, c est cette fameuse collection d œuvres d art de Guillaume et Anna que nous allons te présenter ici dans notre musée au cours de cette exposition. Es-tu prêt? Garde bien ce livret dans tes mains et à chaque fois que tu rentres dans une nouvelle salle, ouvre grand tes yeux et admire ce que tu y vois! Ensuite tu peux regarder dans ce livret les explications que l on te donne ou bien faire les petites activités que l on te propose. 5
Le couple royal Guillaume et Anna Regarde ces deux portraits. Il s agit de Guillaume et d Anna (dont tu viens d entendre l histoire). Le peintre te les montre le jour de leur couronnement. C est à dire le jour où ils sont devenus roi et reine. À quoi reconnais-tu qu il s agit d un roi et d une reine? Maintenant prends le temps de bien regarder les beaux costumes du roi et de la reine, puis prends dans la mallette l échantillonnage de tissus et sens entre tes doigts les différentes matières. Le peintre lui aussi a pris le temps de regarder de vrais tissus et de les toucher avant de pouvoir les peindre aussi bien. Vois-tu un tissu qui ressemble à ceux que portent Guillaume ou Anna? Pour les plus grands : Regarde le saloir avec couvercle. Ce saloir est un pot qui servait à mettre du sel. A cette époque en Russie, quand quelqu un venait voir le tsar (c est-à-dire le roi), on l accueillait toujours en lui donnant du pain et du sel que l on conservait dans ce pot. réponse : les couronnes, les tenues somptueuses et le manteau d hermine, le sceptre 6
Maîtres anciens Dans leur palais, le roi Guillaume et la reine Anna avaient une grande salle de réception, c est-à-dire une salle pour recevoir leurs amis et organiser de grandes fêtes. Afin que leurs invités puissent s asseoir, ils avaient installé 4 canapés comme celui que tu vois devant toi. Observe bien ce canapé : As-tu vu les accoudoirs? Quel animal reconnais-tu? Et que vois-tu qui n existe pas en vrai sur cet animal? Maintenant prends dans la mallette l échantillonnage de bois. Ces petits objets te permettent de comprendre la transformation du bois depuis l arbre jusqu au meuble. Regarde le travail de l homme sur le bois : au début le bois est brut et plein d échardes, puis on le ponce pour qu il devienne tout doux et enfin on peut le teindre pour lui donner une couleur. (On peut également vernir ou cirer le bois pour le protéger et pour qu il brille.) Maintenant, regarde le bois de ce canapé : Est-il brut? poncé? verni? Trouve le petit arbre dont le bois ressemble le plus à celui du canapé, en comparant la veinure! Pour les plus grands : Le métier du travail du bois s appelle : l ébénisterie. Les ébénistes taillent et sculptent le bois pour lui donner la forme dont ils ont besoin. réponse : des lions avec des ailes 7
Sais-tu qui est représentée sur ce tableau? La collection royale Cette histoire des disciples d Emmaüs, tirée de la Bible, est très souvent représentée par les peintres. Elle raconte que le lendemain de la fête de Pâques, après la Résurrection de Jésus, celui-ci apparaît à deux de ses amis qui se rendent en pèlerinage à Jérusalem. Le soir ils dînent ensemble et lorsque Jésus rompt le pain, les disciples le reconnaissent. Maintenant, prends un crayon et aide les 2 disciples à retrouver leur chemin vers Jérusalem. réponse : Marie, la maman de Jésus et ses anges 8
9
Maintenant, traverse la salle avec le grand lit et tourne à droite! Avant de descendre l escalier, regarde au pied de la statue blanche. Que vois-tu? Des intérieurs somptueux Regarde bien ce tableau. Il représente le bureau du roi Guillaume II. Tu le vois assis à sa table en train de lire une lettre. Que vois-tu autour de lui? Qu a-t-il accroché aux murs? Maintenant : prends le temps de regarder les autres tableaux accrochés ici dans cette salle et regarde à nouveau les tableaux accrochés dans le bureau sur ce tableau. Que remarques-tu? Quelle œuvre reconnais-tu? La Colombina est un des tableaux les plus importants de toute la collection de Guillaume II et d Anna. Que vois-tu sur ce tableau? Oui! Des plantes et des fleurs. Cette femme s appelle Flora : c est la déesse gréco-romaine des plantes. À ton tour : prends un crayon et dessine une fleur ou une plante. réponse : une tortue 10
Mon dessin d une plante : Pour les plus grands : Connais-tu la fête des Rois Mages? Saurais-tu nous raconter cette histoire? As-tu déjà fêté les rois avec ta famille ou ta classe? À ton avis, qui sur ce tableau est le «roi» de la joyeuse tablée? réponse : l homme vêtu en voir au centre avec la couronne de papier autour de son chapeau 11
Maîtres du XIX e siecle Prends dans la mallette la reproduction de ce tableau (accroché en hauteur). Prends également la loupe et regarde les détails - elle te permet de voir tout en plus grand. Quelle période de l année est représentée ici? Dans quel pays? Que font les hommes et les femmes sur la rivière? Observe bien le tableau des navires puis les deux vases peints. Sur quel vase le peintre a-t-il recopié les navires du tableau? réponses : l hiver ; au Pays-Bas ; du patinage sur glace 12
Dessins célèbres Sais-tu ce que veut dire le mot «portrait»? C est la représentation d une personne en dessin ou en peinture. Ce portrait devant toi est un dessin à la craie rouge. L artiste a représenté un jeune garçon d une dizaine d années environ. À ton tour, prends un crayon et une feuille qui se trouvent dans la «Mallette Magique» et dessine quelqu un qui se trouve dans cette salle. Pour les plus grands : Rubens est le nom d un grand peintre et dessinateur néerlandais que tu peux essayer de retenir. Pour dessiner cet homme, Rubens a demandé à un de ses amis de se mettre devant lui et de «poser», c està-dire de prendre une pose et de ne plus bouger. Puis, Rubens a essayé de dessiner ce monsieur sur son papier. Toi aussi tu peux t entraîner à dessiner en faisant poser tes amis! 13
Anna Pavlovna, reine née Cette salle est tout particulièrement dédiée à la Reine Anna Pavlovna. Nous allons t y présenter des portraits de cette «Reine née» (c est comme ça que les gens l appelaient!), c est-à-dire qu elle était tellement belle et pleine de bonté, qu elle était vraiment née pour être reine. Prends quelques instants pour faire le tour des portraits d Anna. Tu peux la voir à différents âges et dans différents moments de sa vie. Lequel est ton portrait préféré d Anna? Explique pourquoi ce tableau te plaît plus que les autres? Comme toutes les reines et les princesses, Anna possédait de nombreux bijoux. Regarde dans la vitrine : As-tu vu? Anna portait des bracelets avec le portrait de son mari peint dessus ; ainsi elle pouvait le regarder et penser à lui lorsqu il n était pas là. 14
Et comme toute Russe, Anna aimait beaucoup prendre le thé. C est la maman d Anna qui lui a offert ce service à thé. Connais-tu tes 5 sens? Enumère-les! Prends la pochette des 5 sens : À quel sens fait appel ce service à thé? Savais-tu qu Anna aimait faire de la broderie? La broderie est l art de décorer des tissus en y ajoutant des fils à l aide d une aiguille. C est elle-même qui a brodé le tissu des deux fauteuils et du napperon. Maintenant, remonte l escalier et entre dans la pièce en face de la réception! 15
Le héros de Waterloo Regarde la statuette du guerrier à cheval. À ton avis, de quel matériau est-elle faite? La statuette montre le prince Maurice d Orange, un héros néerlandais du XVI e siècle. Lors de la bataille de Nieuport en 1600, il était le chef de l armée qui a battu les Espagnols. Le roi Guillaume a toujours été fasciné par le courage de ce prince qui, en plus, était un de ses ancêtres. Suivant l exemple du prince Maurice, Guillaume a participé en tant que commandant à plusieurs batailles, dont la fameuse bataille de Waterloo en 1815 contre l empereur français Napoléon I er. Connais-tu d autres héros? Quel héros voudrais-tu incarner? Sur ce tableau, tu vois le prince Guillaume à la bataille de Waterloo où il a été blessé à l épaule. réponses: en argent massif 16
As-tu vu ce beau lion blanc? Il a été réalisé en très grand pour être placé sur le champ de bataille où Guillaume II avait été blessé. À ton avis, qu est-ce que la boule, en dessous de la patte du lion, représente? Connais-tu d autres statues de lions, p.ex. dans la ville de Luxembourg? réponses: la boule représente notre planète, la terre ; il y a deux lions devant l hôtel de ville. 17
Pouvoir et magnificence À cette époque, pour les fêtes et les cérémonies, les femmes portaient de vraies robes de princesses. Les robes étaient faites dans des tissus soyeux et avaient même des traînes. Chaque détail de la robe voulait dire quelque chose. Par exemple : plus la traîne était longue, plus la dame était importante. Regarde bien cette robe de gala : tu as vu comme son tissu est beau et brillant? Tu as vu comme la traîne est longue? Prends maintenant dans la mallette l échantillonnage de tissus et essaie de trouver des tissus ressemblant à ceux qui ont été utilisés pour réaliser cette somptueuse robe de bal.(des tissus de la même couleur ou des tissus qui brillent.) À ton retour à la maison, tu pourras dessiner, sur la page suivante, une somptueuse princesse en tenue de bal ou bien un homme en tenue de militaire avec toutes ses décorations! 18
19
Monte les escalier et entre dans la salle à ta droite! Mariage royal Tu vois ici un portrait qui te montre le prince Guillaume et la princesse Anna le jour de leur mariage, dans leurs tenues de fête! La princesse porte une longue robe blanche avec de jolies dentelles et le prince a revêtu son uniforme militaire. Avec ta classe ou ta famille, peut-être as-tu assisté au mariage du prince Guillaume du Luxembourg avec la princesse Stéphanie? Ou bien en as-tu vu des photos? Regarde : Tu ne trouves pas que leurs costumes ressemblent à ceux du tableau? Prends dans la mallette les petites pastilles de couleurs et retrouve les couleurs que tu vois dans le tableau et dans la photo. À ton tour d être une princesse ou un beau militaire : regarde dans la mallette et trouve de quoi te déguiser. 20
As-tu déjà joué au jeu de l oie? C est un jeu avec un plateau à cases, avec un dé et des pions. Ce jeu que tu as devant toi est une sorte de jeu de l oie qui raconte la vie et le mariage de Guillaume et Anna. C est amusant, non? Après ta visite, demande à l accueil une copie de ce jeu. Tu peux le jouer avec tes propres figurines à la maison. Guillaume II - roi d art Qui vois-tu sur ce tableau? Combien de personnages vois-tu? Combien d adultes? Combien d enfants? À ton avis : Qui sont-ils? Ceci est un portrait de famille, un peu comme quand papa ou maman prennent une photo de toute la famille. Regarde le portrait de famille exposé dans le musée et compare-le à celui de la page suivante. Prends un crayon et entoure les 9 fautes qui se sont cachées. 21
Dans l avant-dernière salle, tu vois le trône du couronnement du roi Guillaume en 1840. Si tu as le temps, alors rends-toi au Musée d Histoire de la Ville de Luxembourg où se trouve le trône grand-ducal! Regarde bien cette belle maquette en bois! Elle représente le bâtiment que le roi Guillaume avait dessiné lui-même et fait construire pour y exposer sa collection d art. As-tu une collection? Si oui, où la gardes-tu? Nous sommes à la fin de la visite et tu as vraiment bien travaillé...! Regarde ce tableau et invente l histoire qu il raconte. D abord dans ta tête, puis raconte la à la personne qui t accompagne. 23
Publication dans le cadre de l exposition «Une Passion royale pour l art.». Les œuvres et textes inclus dans ce carnet de visite sont soumis aux dispositions concernant la protection de la propriété intellectuelle et des droits d auteurs. Conception et textes : Domitille Madelin Mise en page : Tom Ewert