Gestion d éclairage
Dix stratégies La gestion d éclairage est la solution idéale pour tirer le meilleur parti de votre éclairage. Les systèmes de gestion d éclairage autorisent des économies d énergie et une flexibilité maximale. ETAP possède de nombreuses années d expérience dans l élaboration de systèmes de gestion d éclairage ; aussi bien des capteurs (qu ils soient intégrés ou non dans les luminaires) que des systèmes de gestion complet qui vous permettent de profiter de la lumière adéquate, au bon endroit et au bon moment. ETAP définit dix stratégies, qui peuvent être utilisées comme ligne de conduite en vue de sélectionner le système de gestion d éclairage qui répond le mieux à vos besoins (*). La mise en œuvre de ces stratégies apporte une économie d énergie et une flexibilité maximales. ETAP peut vous aider dans la mise en œuvre de ces stratégies. Dans ce cadre, nous partons toujours de vos besoins spécifiques, et nous vous accompagnons au fil des étapes complètes du projet, depuis les choix initiaux jusqu à la réalisation et la gestion, en passant par la planification. Nous fournissons dans cette brochure un aperçu des systèmes ETAP qui peuvent vous aider à élaborer votre stratégie de régulation de la lumière, parfaitement adaptée à vos souhaits et besoins. DÉTECTION DE PRÉSENCE Des capteurs allument les lumières uniquement quand une personne pénètre dans l espace et les coupent automatiquement quand il n y a plus personne. ADAPTATION À LA TÂCHE Vous éviterez les gaspillages en réglant les niveaux d éclairage standard en fonction de tâches ou d applications spécifiques. La norme européenne EN 12464-1 définit plusieurs puissances d éclairage en fonction de la tâche. RÉGLAGE PHOTO-ÉLECTRIQUE Grâce à des capteurs de lumière du jour, l intensité de la lumière artificielle évolue en fonction de la lumière du jour incidente. MINUTERIE INTELLIGENTE L éclairage s adapte automatiquement en fonction d horaires prédéfinis. Un exemple simple est l allumage et l extinction de l éclairage au début et à la fin de la journée de travail. LIMITATION DE LA CAPACITÉ DE CRÊTE * Manuel gestion d éclairage, août 2013 En fonction de la consommation d énergie enregistrée, l éclairage peut être temporairement modulé ou éteint en certains lieux choisis par vos soins afin de limiter la charge de crête totale. 2 GESTION D ÉCLAIRAGE
ÉVOLUER AVEC LE BÂTIMENT L éclairage peut être adapté facilement et rapidement quand les bâtiments ou les espaces de travail reçoivent une nouvelle affectation ; par exemple un bureau paysager converti en bureaux individuels. COMMANDE PERSONNELLE FLEXIBILITÉ Vous pouvez adapter l éclairage à vos besoins et préférences sur votre poste de travail, et ce à tout moment. Pour effectuer des travaux de graphisme minutieux, vous opterez probablement pour un niveau d éclairement supérieur, tandis que pour des tâches moins contraignantes, un éclairage plus faible suffira. RÉGLAGE DE SCÉNARIOS En définissant des scénarios, l éclairage s adapte facilement aux diverses fonctions de la même pièce. Pensons à un auditorium à l éclairage ajusté pour des présentations vidéo, des discussions de groupe, de la maintenance, etc. INTÉGRATION AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES ÉCONOMIE D ÉNERGIE En optant pour un système de gestion d éclairage pouvant être intégré aisément dans d autres systèmes (systèmes de gestion de bâtiment, systèmes d alarme, etc.), par exemple, vous pouvez également contrôler le chauffage, la ventilation et la climatisation en utilisant les capteurs de mouvement du système d éclairage. Vous faites de surcroît en sorte que votre gestion d éclairage soit prête pour le futur et soit capable d évoluer en fonction des développements technologiques. FACILE À UTILISER ET À GÉRER Un système de gestion d éclairage facile à utiliser et à gérer garantit l utilisation effective de la flexibilité de la gestion d éclairage. GESTION D ÉCLAIRAGE 3
50% 25% 75% ELS - réglage photo-électrique 0% 100% Économie d énergie potentielle (en fonction de l application) Le capteur ELS compact intégré dans le luminaire mesure en permanence la quantité de lumière sur le plan de travail en dessous du luminaire. En fonction de la quantité totale de lumière, le capteur modulera la lampe : si davantage de lumière du jour pénètre dans la pièce, le luminaire produira moins de lumière artificielle et consommera moins. ELS se compose à la fois de capteurs analogiques et numériques (DALI). DALI (Digital Addressable Lighting Interface) est un protocole standard pour l industrie de l éclairage. ETAP dispose de capteurs ELS pour les luminaires à LED et les luminaires fluorescents. Pour les grandes hauteurs (jusqu à 10 m), un capteur ELS spécifique est disponible avec connexion DALI et analogique dans un seul boîtier. Ce capteur peut être commandé par télécommande infrarouge. Luminaire U7 LED à capteur ELS. Installation aisée Le raccordement de l alimentation électrique suffit, aucun câblage supplémentaire n est requis. Le capteur ELS est configuré en usine de sorte que la gestion d éclairage fonctionne immédiatement dès l installation des luminaires. Si vous souhaitez adapter les niveaux d éclairement ultérieurement, modifiez simplement les paramètres in situ. 70% 60% 50% Économie zone fenêtre Économie zone intérieure Grand confort pour l utilisateur La stratégie de contrôle ELS unique combine d importantes économies d énergie à une excellente acceptation des utilisateurs. ELS réagit immédiatement à l incidence de lumière changeante, qu il s agisse d une hausse ou d une baisse des niveaux d éclairement. La gradation se fait de la sorte de manière quasi imperceptible. 40% 30% 20% 10% Économique en énergie Grâce au réglage de lumière du jour, une économie allant jusqu à 20 % de la consommation totale de l installation d éclairage est possible. La consommation des capteurs est négligeable. 0% J F M A M J J A S O N D Économie d énergie d un luminaire avec ELS. Les économies potentielles d énergie sont les plus fortes pendant les mois d été. 4 GESTION D ÉCLAIRAGE
ÉVOLUER AVEC LE BÂTIMENT COMMANDE PERSONNELLE RÉGLAGE DE SCÉNARIOS INTÉGRATION AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES FACILE À UTILISER ET À GÉRER MINUTERIE INTELLIGENTE RÉGLAGE PHOTO-ÉLECTRIQUE ADAPTATION À LA TÂCHE DÉTECTION DE PRÉSENCE LIMITATION DE LA CAPACITÉ DE CRÊTE PROJET Bureau de conseil Dauchez-Payet, Paris SOLUTION Kardó 60 à capteurs ELS GESTION D ÉCLAIRAGE 5
50% 25% 75% EMD - multidétecteur ETAP 0% 100% Économie d énergie potentielle (en fonction de l application) EMD analogique Le multidétecteur ETAP se présente sous la forme d un capteur analogique ou numérique (DALI). Il combine plusieurs capteurs dans un boîtier compact unique. Le détecteur de mouvement fait varier ou éteint l éclairage quand il ne perçoit pas de mouvement dans la zone de détection. Le capteur d éclairage module l éclairage sous l influence de la lumière du jour incidente. La version DALI d EMD se caractérise du reste par un récepteur infrarouge, permettant le réglage et la commande à distance de l éclairage. EMD numérique Le capteur EMD est parfaitement intégré dans le luminaire. Installation facile Le capteur EMD est parfaitement intégré dans le luminaire par ETAP. Aucun câblage supplémentaire n est requis. Flexible et confortable En intégrant l EMD dans vos luminaires, vous pouvez facilement adapter votre éclairage à l évolution des conditions. Par exemple, vous pouvez activer uniquement le détecteur de mouvement, ou le détecteur de mouvement et le capteur de lumière ensemble. La sensibilité du capteur de lumière et l intervalle de temps après lequel le capteur de mouvement éteint la lumière peuvent être configurés sans aucune limite. Les choses sont encore plus faciles avec l EMD DALI. Grâce à une commande à distance, vous pouvez programmer différents réglages en fonction de l utilisation d un espace. Vous pouvez ensuite commuter entre les différentes fonctions d une simple pression sur le bouton. En plus, la version EMD DALI permet de contrôler plusieurs groupes de luminaires avec un seul capteur et de faire varier le côté fenêtre et l intérieur d une pièce indépendamment, en fonction de la lumière du jour. Économique en énergie EMD diminue considérablement la consommation électrique des luminaires. Grâce à la commande automatique en fonction de la lumière du jour et de la présence, aucune énergie n est gaspillée inutilement. La consommation d énergie parasite (la consommation électrique du capteur en soi) est minimisée. 6 GESTION D ÉCLAIRAGE
ÉVOLUER AVEC LE BÂTIMENT COMMANDE PERSONNELLE RÉGLAGE DE SCÉNARIOS INTÉGRATION AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES FACILE À UTILISER ET À GÉRER MINUTERIE INTELLIGENTE RÉGLAGE PHOTO-ÉLECTRIQUE ADAPTATION À LA TÂCHE DÉTECTION DE PRÉSENCE LIMITATION DE LA CAPACITÉ DE CRÊTE EMD pour les couloirs et les grands espaces Des capteurs de mouvement spécifiques sont recommandés dans les grands espaces ouverts ainsi que les couloirs. Les couloirs nécessitent des capteurs aux zones de détection allongées. Dans les grands espaces, les capteurs doivent également être capables de détecter quelque mouvement que ce soit à des distances plus grandes. Pour ces applications, ETAP propose également une gamme complète de capteurs EMD. GRANDS ESPACES COULOIRS moins de 4 mètres de hauteur entre 4 et 8 mètres de hauteur plus de 8 mètres de hauteur moins de 4 mètres de hauteur plus de 8 mètres de hauteur PROJET Werner-Heisenberg-Gymnasium, Heide (Allemagne) SOLUTION Kardó 60 à multidétecteur EMD GESTION D ÉCLAIRAGE 7
50% EasyDim 25% 75% 0% 100% Économie d énergie potentielle (en fonction de l application) RÉCEPTEUR IR DÉTECTEUR DE MOUVEMENT CAPTEUR DE LUMIÈRE EasyDim est un système de gestion d éclairage local qui allie détection de mouvement et réglage photoélectrique. EasyDim consiste en deux composants, à savoir un multidétecteur intelligent à unité de commande intégrée qui reçoit et traite les signaux locaux, et un boîtier d installation à brancher relié aux luminaires DALI. niveau d éclairement manuellement, à l aide de boutons-poussoirs ou d une télécommande. Il est possible de raccorder jusqu à 15 luminaires par capteur. Installation facile EasyDim est préconfiguré par ETAP en fonction de l application. Neuf configurations sont possibles. Le multidétecteur possède trois fonctionnalités, à savoir récepteur infrarouge, détecteur de mouvement et capteur de lumière. Un témoin LED vous donne une idée des économies réalisées à tout moment, ce qui vous permet d adapter en fonction de vos besoins. Vous pouvez également ajuster le Grâce à cette préconfiguration, EasyDim se révèle facile à utiliser dans des scénarios standard. En fonction de vos besoins, nous pouvons adapter la configuration sur mesure. Votre représentant ETAP sera heureux de vous aider à définir pour vous la meilleure solution. 8 GESTION D ÉCLAIRAGE
ÉVOLUER AVEC LE BÂTIMENT COMMANDE PERSONNELLE RÉGLAGE DE SCÉNARIOS INTÉGRATION AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES FACILE À UTILISER ET À GÉRER MINUTERIE INTELLIGENTE RÉGLAGE PHOTO-ÉLECTRIQUE ADAPTATION À LA TÂCHE DÉTECTION DE PRÉSENCE LIMITATION DE LA CAPACITÉ DE CRÊTE EasyDim Pure Deux versions EasyDim est disponible en deux versions, à savoir Pure and Advanced. EasyDim Advanced EasyDim Pure convient à des applications simples, autonomes avec des luminaires DALI, comme un bureau individuel ou un espace sanitaire. Les deux circuits peuvent contrôler des luminaires séparément côté fenêtre et côté couloir, de manière à maximiser les économies réalisées avec le réglage photoélectrique. EasyDim Advance a été conçu pour les applications pour lesquelles connecter ensemble plusieurs systèmes EasyDim peut se révéler intéressant, par ex. pour empêcher que l éclairage ne soit coupé en cas de poursuite d une activité dans une autre zone. 22 EasyDim Advanced au maximum peuvent être raccordés à un système unique. PROJET Groupe Scolaire Leval (France) SOLUTION Luminaires à encastrer U5 avec EasyDim Pure GESTION D ÉCLAIRAGE 9
EasyDim Bureau individuel possédant des fenêtres. EasyDim Pure associe la détection de mouvement et le réglage de lumière du jour. En utilisant la télécommande, le personnel peut adapter le niveau d éclairement de son bureau en fonction de ses besoins. Applications EasyDim Pure comme EasyDim Advanced proposent neuf configurations possibles. Ils fournissent des solutions pour des bureaux individuels, des bureaux paysagers, des classes, couloirs, espaces sanitaires et salles de conférence. En fonction de l application et en tenant compte de vos besoins, votre conseiller ETAP vous recommandera une configuration adaptée. Implique-t-elle un bureau individuel, qui ne devrait être éclairé qu en présence de quelqu un, ou un bureau paysager où il est préférable de maintenir l éclairage allumé en mode gradué tant que le dernier employé n est pas parti? L espace possède-t-il un ou plusieurs murs équipés de fenêtres? Dans un couloir, en revanche, il est important que l éclairage ne reste pas allumé inutilement quand personne n est présent. D autre part, il n est pas non plus recommandé de n éclairer qu une petite section du couloir : une personne qui se dirige vers une zone plus sombre risque de se sentir gênée. En reliant les EasyDim ensemble, vous ferez en sorte que plusieurs groupes de luminaires s allument en cas de détection de mouvement. De cette manière, une section suffisamment grande du couloir est éclairée, ce qui améliore le sentiment de sécurité. Bureau paysager avec un coté de fenêtres. Avec EasyDim Advanced, la lumière reste allumée mais est modulée aux postes de travail non occupés, tant qu aucun mouvement supplémentaire n est détecté. On évite ainsi les zones sombres. L éclairage de chaque système EasyDim Advanced peut être allumé/éteint ou modulé séparément en utilisant la télécommande. Accessoires Selon vos besoins, des accessoires supplémentaires pour votre système EasyDim peuvent être commandés. Nous proposons plusieurs télécommandes, unités boutons-poussoirs, extensions de capteur pour la détection de mouvement et caisson pour montage en saillie. Consultez votre conseiller ETAP. Caisson pour montage en saillie 10 GESTION D ÉCLAIRAGE
PROJET Schleswig-Holstein Netz AG, Niebüll (Allemagne) SOLUTION R7 avec EasyDim Pure GESTION D ÉCLAIRAGE 11
50% Excellum 25% 75% 0% 100% Économie d énergie potentielle (en fonction de l application) Excellum est un système intégré de gestion d éclairage et de gestion d énergie. La mise en œuvre des dix stratégies garantit une flexibilité et des économies d énergie maximales pour votre éclairage. La fonction de gradation et de commutation adressable, combinée au logiciel de commande convivial, permet à Excellum de réagir de manière dynamique aux conditions de lumière qui changent en permanence au sein d un bâtiment. Excellum fournit l intensité lumineuse correcte, où et quand vous en avez besoin. PROJET Ernst&Young, Diegem (Belgique) SOLUTION Luminaires avec réflecteurs et diffuseurs avec Excellum Excellum communique via DALI (Digital Addressable Lighting Interface), un protocole standard pour l industrie de l éclairage. Pour chaque contrôleur (ECU), quatre lignes DALI peuvent être connectées, lesquelles contrôlent individuellement un maximum de 64 luminaires et composants. En combinant plusieurs contrôleurs, l expansion du système est pratiquement sans limite. DALI ECU L Energy Control Unit (ECU) est l unité centrale intelligente du système. Elle collecte les informations de signal de capteurs de lumière, détecteurs de présence et/ou boutons-poussoirs. L ECU détermine les niveaux d éclairement adéquats ou le statut allumé/éteint de chaque luminaire et zone au départ de ces informations. Chaque ECU est équipé de 4 canaux DALI contrôlant jusqu à 64 luminaires. SSU Le SSU (System Server Unit) est le serveur de base de données pour toutes les données comprises dans le système Excellum. Le SSU enregistre les réglages et paramètres systèmes pour les luminaires, capteurs et contrôleurs. L unité offre également l option d ajuster les configurations et réglages à distance. En outre, le SSU possède également une fonction de journal : vous pouvez ainsi par exemple consulter et analyser la consommation d énergie, ou détecter facilement des erreurs dans l éclairage (lampes défectueuses,...). 12 GESTION D ÉCLAIRAGE
ÉVOLUER AVEC LE BÂTIMENT COMMANDE PERSONNELLE RÉGLAGE DE SCÉNARIOS INTÉGRATION AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES FACILE À UTILISER ET À GÉRER MINUTERIE INTELLIGENTE RÉGLAGE PHOTO-ÉLECTRIQUE ADAPTATION À LA TÂCHE DÉTECTION DE PRÉSENCE LIMITATION DE LA CAPACITÉ DE CRÊTE Bus DALI Ethernet sécurisé (existant) Réseau Ethernet Excellum Luminaire DALI à ballast DALI Détecteur de présence / photoélectrique + coupleur de détecteur Logiciel de commande personnel Le logiciel de commande personnel permet la commande individuelle de l éclairage depuis un PC. En fonction des réglages, l utilisateur est en mesure de commuter ou de moduler les luminaires individuellement ou en groupe. Il est également possible de programmer et d appeler des scénarios. Une version Web est également disponible, laquelle ne nécessite pas d installation sur le PC. Logiciel Polaris 3D Polaris 3D est une interface graphique basée sur le plan détaillé du bâtiment. L utilisateur peut naviguer aisément entre zones, étages ou différents bâtiments afin de configurer les réglages d Excellum. Sur le principe du glisser-déposer, les divers composants (luminaires, capteurs, contrôleurs, etc.) peuvent être programmés individuellement. Le logiciel permet également de regrouper des luminaires ou d assigner un capteur à un groupe de luminaires ou à une zone. GESTION D ÉCLAIRAGE 13
Excellum Flexible et prêt pour le futur Excellum contrôle chaque luminaire individuellement. La configuration en zones est indépendante des circuits d éclairage. De la sorte, la conception est simple, rapide, flexible et prête pour le futur. Tous les luminaires et tous les composants de commande sont connectés à un type de bus sur les contrôleurs centraux (ECU), ce qui facilite l installation du système. Convivial Grâce au logiciel de gestion central Polaris 3D, le gestionnaire du bâtiment peut contrôler chaque luminaire d un bâtiment depuis un PC, via un an réseau interne ou via Internet ; il ne doit donc pas être présent dans le bâtiment. Le logiciel Polaris 3D permet de gérer l éclairage sur la base d une interface graphique 3D claire basée sur des plans d implantation. Le logiciel offre de surcroît des fonctionnalités étendues de reporting et d analyse. Facile à adapter La reconfiguration de l éclairage, par exemple après avoir modifié l espace de travail ou après une rénovation du bâtiment, s effectue également via Polaris 3D. En utilisant la fonction glisser-déposer, vous pouvez par exemple déplacer un capteur d une zone à une autre. Système ouvert Étant donné que DALI est un protocole standard, une grande variété d options s offre à vous. Pour le choix des luminaires et composants, vous n êtes pas lié à un fournisseur unique. Le seul critère est que les luminaires soient contrôlés par DALI. Qui plus est, Excellum est un système ouvert. Des composants Excellum (tels que, par exemple, des détecteurs de mouvement) peuvent dès lors non seulement contrôler l éclairage, mais aussi la ventilation ou la climatisation. Inversement, il est également possible d autoriser des composants dans un autre système de gestion du bâtiment à communiquer avec votre installation d éclairage. Le logiciel Polaris offre une interface 3D claire basée sur des plans d implantation. En utilisant la fonction glisser-déposer, l installation d éclairage peut être adaptée. 14 GESTION D ÉCLAIRAGE
PROJET École secondaire Het Vlier, Deventer (Pays-Bas) SOLUTION Excellum avec une combinaison de minuterie intelligente, de réglage photoélectrique, d adaptation à la tâche, de détection de présence et de commande individuelle. GESTION D ÉCLAIRAGE 15
Système de gestion d éclairage sur mesure ETAP possède de nombreuses années d expérience dans la mise en œuvre de système de gestion d éclairage dans des centaines de projets. Une équipe de spécialistes se tient à votre disposition pour vous aider à choisir la gestion d éclairage qui répond le mieux à vos besoins et maximise les économies d énergie et la flexibilité. Nous vous soutenons de la phase de la planification jusqu à la finalisation et la gestion. Planification Le choix du système de gestion d éclairage adéquat débute par une analyse en profondeur des besoins basée sur les plans détaillés du bâtiment, mais surtout en étant à votre écoute : quel résultat voulez-vous obtenir avec la gestion d éclairage? Dans ce contexte, les dix stratégies servent de ligne de conduite. Par la suite, une étude de concept définit la gestion d éclairage dans les différentes parties du bâtiment. Où voulez-vous que se trouve votre réglage photoélectrique? Vos détecteurs de mouvement? Vos employés tireront-ils avantage de pouvoir contrôler individuellement l éclairage? L étude de concept sert de base à l estimation budgétaire et à un plan détaillé reprenant l emplacement exact des luminaires et autres composants. Vous recevrez également une liste de produits semi-finis, une estimation détaillée des coûts, une vue d ensemble technique du système et de plus amples informations descriptives. Mise en œuvre Votre conseiller ETAP vous apportera son aide dans la mise en œuvre de la gestion d éclairage. Nos spécialistes configureront les réglages requis, réaliseront les tests nécessaires et informeront l installateur. Si nécessaire, nous nous rendrons sur place pour la mise en service initiale. Gestion Les spécialistes ETAP familiariseront le responsable des installations ou du bâtiment avec l utilisation du système de gestion d éclairage. Si nécessaire, cette formation se déroulera sur place. Si vous le souhaitez, ETAP prévoira également un contrat de service. Vous aurez ainsi la certitude d être assisté immédiatement après toute panne ou anomalie. Des audits réguliers du système, des analyses et reportings sont également possibles. Consultez votre conseiller ETAP. 16 GESTION D ÉCLAIRAGE
Les stratégies mises en œuvre Tous les systèmes de gestion d éclairage ETAP appliquent une ou plusieurs stratégies qui rendent votre éclairage flexible et économisent l énergie. Ci-dessous, vous découvrirez quelles stratégies s appliquent à chaque produit. Ce schéma peut constituer une ligne directrice initiale pour le choix du système de gestion d éclairage qui répondra parfaitement à vos besoins. ELS EMD EasyDim Excellum ÉVOLUER AVEC LE BÂTIMENT COMMANDE PERSONNELLE FLEXIBILITÉ RÉGLAGE DE SCÉNARIOS INTÉGRATION AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES FACILE À UTILISER ET À GÉRER MINUTERIE INTELLIGENTE ÉCONOMIE D ÉNERGIE RÉGLAGE PHOTO-ÉLECTRIQUE ADAPTATION À LA TÂCHE DÉTECTION DE PRÉSENCE LIMITATION DE LA CAPACITÉ DE CRÊTE GESTION D ÉCLAIRAGE 17
Quelques projets de référence PROJET Gare de Bilbao (Espagne) SOLUTION Kardó avec ELS 18 GESTION D ÉCLAIRAGE
Bureaux Siège Carrefour, Paris (France) Schleswig-Holstein Netz AG, Niebüll (Allemagne) Ernst&Young, Diegem (Belgique) Majid Al Futtaim, Dubai (Emirats arabes unis) WSP, Göteborg (Suède) Assimoco Spa, Milan (Italie) Transavia, Schiphol (Pays-Bas) Palais de la Cour de Justice de l UE, Luxembourg (Luxembourg) Eland House, Londres (Grande Bretagne) Secteur de santé Hôpital universitaire d Anvers, Edegem (Belgique) Hôpital St Anne, Paris (France) Résidence-services Ten Hove, Mol (Belgique) Hôpital St Elisabeth, Tilburg (Pays-Bas) Enseignement et culture Lycée Het Vlier, Deventer (Pays-Bas) Odyzeeschool, Goes (Pays-Bas) Groupe Scolaire Leval, Leval (France) Campus de Mersch (Luxembourg) École primaire Tilia, Melsbroek (Belgique) Université d Hambourg, faculté de droit (Allemagne) IE Université, Madrid (Espagne) Lycée Werner-Heisenberg, Heide (Allemagne) Transport et industrie Parking Hausmann Berri, Paris (France) Marché de gros de Malines, Sint-Katelijne-Waver (Belgique) Gare de Bilbao (Espagne) Gestamp Aveiro, Oliveira de Azeméis (Portugal) Centre de recherche Friesland Campina, Wageningen (Pays-Bas) SMA Solar Technology, Niestetal (Allemagne) Topex, Varsovie (Pologne) GESTION D ÉCLAIRAGE 19
Gestion d éclairage Économise l énergie et assure une flexibilité optimale de votre éclairage Gamme complète de capteurs (qu ils soient intégrés ou non au luminaire) et de systèmes de gestion du bâtiment Utilisation et gestion aisées Gamme complète de services avant, pendant et après l installation ETAP SA Avenue Abel Bardin et Charles Benoit Z.I. de Rouvroy 02100 Saint Quentin France Tél. +33 (0)3 23 67 800 Fax +33 (0)3 23 67 80 29 e-mail: info.fr@etaplighting.com ETAP SA Antwerpsesteenweg 130 2390 Malle Belgique Tél. +32 (0)3 310 02 11 Fax +32 (0)3 311 61 42 e-mail: info.be@etaplighting.com www.etaplighting.com 05/14 8034118-20 F/0 - Ce document a été conçu par ETAP avec le plus grand soin. Les informations reprises dans cette publication sont toutefois données sans engagement et peuvent subir des modifications par suite de l évolution technique. ETAP décline toute responsabilité pour tout dommage qui découlerait de l utilisation de ce document.