Une publication d ETAP 2012-2

Une publication d ETAP 2012-2 D2 downlights avec LED Éclairage Les downlights d évacuation à LED, K9 : LED et LED gestion et gestion d éclairage, d éclairage, VINCI Park: Les downlights rénovation à complète LED, plus le choix discret intelligent que jamais une combinaison une combinaison parfaite parfaitede l'éclairage le choix de intelligent parking

x SOMMAIRE Le nombre de LED détermine le surcoût Le surcoût d une installation à LED réside en premier lieu dans les LED proprement dits. Plus une installation nécessite de LED, plus le surcoût sera élevé par rapport à des solutions classiques. Les LED sont rentables très rapik DOSSIER DÉLAI D AMORTISSEMENT DES LED LED en combien de temps le surcoût est-il amorti? Nouveaux produits Éclairage K2 : Gamme d évacuation étanche complète K9 avec LED plus discret que jamais R8 : encore plus beau avec des LED 8 6 9 K2: Gamme étanche complète avec LED Les downlights à LED, le choix intelligent 8 10 R8 encore plus beau avec des LED E5 : éclairage efficace et confortable 9 Les de grands downlights espaces à LED, le choix intelligent 12 10 E5 E8 : éclairage à efficace un haut et niveau confortable de grands espaces 14 12 E8, éclairage à un haut niveau Dossier 14 Délai d amortissement des LED 2 Dossier LED et gestion d éclairage, pour encore Délai plus d'économies d amortissement des LED 42 LED et gestion d éclairage, pour encore plus d'économies Coup de projecteur 4 Observatoire de Paris: Coup sécurité de maximale, projecteur effort minimal 6 VINCI Park : rénovation complète de l éclairage de parking 16 Nul ne doute que les LED soient la source lumineuse du futur. Mais remplacer votre installation actuelle vaut-il déjà la peine? ETAP vous aide à estimer correctement le délai d amortissement. Actualité Les lampes économiques la nouvelle norme 15 GreenLight Awards 2012 18 ETAP vous informe 19 Calculer le délai d amortissement d une installation d éclairage à LED semble à première vue très simple. Nous avons d une part le surcoût des LED à l achat, d autre part les économies potentielles à réaliser grâce à la faible consommation d énergie et à la longue durée de vie. Pourtant, de nombreux malentendus persistent à ce sujet : en fonction de la source, les délais d amortissement annoncés peuvent varier fortement. Certains fabricants promettent des délais d amortissement de 1 à 3 ans, tandis que les sceptiques parlent de délais d amortissement économiquement inaccessibles de 10 ans ou plus. Pour effectuer un calcul correct, il convient tout d abord d examiner l application et de prendre en compte différents facteurs. dement dans des applications nécessitant des niveaux d éclairement relativement faibles, telles que l éclairage de sécurité. Dans le cas des spots aussi, le remplacement par des LED est très vite amorti (2,5 an, par exemple). Cela s explique notamment par la consommation élevée et la durée de vie limitée des lampes halogènes traditionnellement utilisées dans ces applications. En ce qui concerne les downlights également, les délais d amortissement des luminaires à LED sont relativement courts (3 à 7 ans) : la lampe fluorescente compacte n est pas la source lumineuse la plus efficace, les lumens disponibles sont relativement faibles et la durée de vie modérée. Tenir compte des heures de fonctionnement Un deuxième facteur à prendre en considération est le nombre d heures de fonctionnement. Plus les heures de fonctionnement sont nombreuses, plus l économie d énergie potentielle est élevée et plus le surcoût des LED pourra être vite récupéré. Les simulations négligent souvent cet aspect. La différence entre 8 ou 24 heures Ce document a été conçu par ETAP avec le plus grand soin. Les informations reprises dans cette publication sont toutefois données sans engagement et peuvent subir des modifications par suite de l évolution technique. ETAP décline toute responsabilité pour tout dommage qui découlerait de l utilisation de ce document. 2 LUMIÈRE.

Installation à LED Ancienne situation frais frais frais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 années années 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 années Délai d amortissement en cas de rénovation d une ancienne installation dotée de spots halogènes par rapport à une installation dotée de spots à LED, pour 3.000 heures de fonctionnement/an et un prix de l énergie de 0,15 /kwh. Délai d amortissement en cas de rénovation d une ancienne installation dotée de downlights (1*26W TC-T) par rapport à une installation dotée de downlights à LED, pour 3.000 heures de fonctionnement/an et un prix de l énergie de 0,15 /kwh. Délai d amortissement en cas de rénovation d une ancienne installation d éclairage de bureau à lampes fluorescentes (2*36 W) et ballast classique par rapport à une installation à LED avec U7/R7, pour 3.000 heures de fonctionnement/an et un prix de l énergie de 0,15 /kwh. d éclairage par jour atteint rapidement plusieurs milliers d heures de fonctionnement par an, ce qui, dans le cas présent, donne un délai d amortissement trois fois plus court. La longue durée de vie joue aussi fortement en faveur des LED dans les applications à nombre d heures de fonctionnement élevé, étant donné que les coûts de remplacement peuvent vite s additionner dans une installation à éclairage fluorescent, en particulier si l installation d éclairage se trouve à une hauteur élevée ou dans un lieu difficile d accès. Rénovation amortissement plus rapide qu on ne le pense Lors du calcul des délais d amortissement, la situation existante doit aussi être prise en compte. Quelqu un qui possède aujourd hui une installation d éclairage récente dotée de luminaires performants à lampes fluorescentes doit naturellement s attendre à un délai d amortissement encore très long en cas de passage aux LED. Toutefois, dans la pratique, il existe encore de très nombreux bâtiments équipés d installations d éclairage âgées de 20 ans ou plus. Le remplacement de ces installations par une solution à LED s avère intéressant. D après son expérience, ETAP estime le délai d amortissement à 5 à 10 ans. En outre, le délai d amortissement d installations à LED se réduira encore à l avenir, à mesure que l efficacité des LED progresse, que leur prix de revient diminue et que le prix de l énergie augmente. Les spécialistes partent du principe que l efficacité des LED augmente chaque année de 10 %. Cependant, ce n est pas une raison pour reporter plus longtemps le remplacement. Une nouvelle installation d éclairage s accompagne en effet d un très grand nombre d autres avantages tels que l utilisation combinée de systèmes de gestion de la lumière (voir p. 4-5), un confort accru Comparez sur la base correcte Calculer les délais d amortissement et comparer les solutions les unes avec les autres n est pas évident. Tous les choix que vous posez influencent le résultat final. Ainsi, la température de couleur des LED jouera un rôle important dans la consommation d énergie de l installation. Surveillez également la qualité des solutions que votre fournisseur propose. Demandez toujours le dossier de qualité et vérifiez, par exemple, la durée de vie attendue extrapolée en fonction de la température réelle dans les luminaires. Vérifiez aussi les études d éclairage : cela n a aucun sens de comparer des solutions pour lesquelles vous ne pouvez pas déterminer avec certitude si les niveaux d éclairage requis sont également atteints. Vous désirez connaître le délai d amortissement de votre application spécifique? Prenez contact avec votre conseiller ETAP. Il se fera un plaisir de vous aider. 3 LUMIÈRE.

k DOSSIER LED ET GESTION D ÉCLAIRAGE LED et gestion d éclairage, pour encore plus d économies Les LED sont non seulement une source lumineuse économe en énergie, mais elles se combinent aussi parfaitement avec des systèmes de gestion d éclairage. Cette combinaison associe un potentiel élevé d économies à quelques avantages supplémentaires : les LED peuvent être graduées plus efficacement que les lampes fluorescentes et les commutations multiples ne réduisent pas leur durée de vie. Les systèmes de gestion d éclairage les plus connus sont la gestion en fonction du mouvement, qui commute ou fait varier l éclairage lorsque les utilisateurs entrent ou sortent de la pièce, et le réglage de lumière du jour qui fait varier l éclairage en fonction de la quantité de lumière naturelle qui pénètre dans la pièce. Dans certains cas, la combinaison de ces deux systèmes permet d économiser 55 % d énergie, voire plus. Aujourd hui, 1 luminaire sur 6 commercialisé par ETAP est équipé du réglage de lumière du jour. Individuel, local ou central Les systèmes de gestion d éclairage peuvent être appliqués de différentes manières. Le réglage de lumière du jour et la détection de mouvement sont souvent mis en œuvre au niveau du luminaire, grâce à un capteur intégré qui commande la lumière d un luminaire. Cependant, il peut aussi être appliqué au niveau local. Tous les luminaires d une pièce sont alors commandés par un capteur central ou un système de gestion d éclairage compact tel que Easyim. Enfin, l application peut se faire au niveau du bâtiment, l éclairage étant géré depuis un système central tel que Excellum. < Le nouveau système de régulation de la lumière dépendant de la lumière du jour (ELS) permet d économiser environ 30 % d énergie en plus. U7 avec régulation de la lumière dépendant de la lumière du jour (ELS) R7 avec gestion d éclairage en fonction du mouvement (sur demande) 4 LUMIÈRE.

LED+LENS avec détecteur de lumière du jour Les LED moins sensibles à la commutation Les LED possèdent quelques caractéristiques spécifiques qui les rendent particulièrement adaptées à une utilisation dans des systèmes de gestion d éclairage. Les commutations multiples, par exemple, n influencent pas la durée de vie des LED. Cela n est pas le cas des lampes fluorescentes, qui perdent un peu de matériau émetteur lors de chaque commutation, comme en témoignent les taches sombres aux extrémités de la lampe. Dans les pièces dont les occupants sont brièvement présents (sanitaires et couloirs, par exemple), la fréquence de remplacement des lampes fluorescentes augmente donc rapidement. Les LED ne connaissent pas ce problème. En effet, une LED est un composant électronique, insensible aux commutations multiples. De plus, lors de l allumage, les LED génèrent immédiatement le flux lumineux complet et améliorent ainsi le confort de l utilisateur entrant dans la pièce. Les LED réagissent plus vite La commutation électronique possède un deuxième avantage. Les LED réagissent plus vite lors de l allumage, mais aussi à chaque modification de l alimentation. Par conséquent, elles peuvent être graduées plus facilement et plus précisément. Les lampes fluorescentes réagissent plus lentement, surtout lorsqu elles sont froides. Intégration discrète garantie Il va de soi que vous pouvez aussi opter pour des capteurs et systèmes de gestion d éclairage intégrés en association avec notre nouvelle série de luminaires dotés de la technologie LED+LENS. Mieux encore, les nouvelles séries sont l occasion de remplacer complètement le détecteur de lumière du jour ELS. Les lignes élancées des nouveaux luminaires à LED ont confronté les concepteurs à un défi majeur. En effet, le détecteur de lumière du jour ne peut pas perturber les lignes pures des luminaires. Une version compacte de l ELS s intégrant très discrètement dans le luminaire a donc été conçue. Les concepteurs ont également amélioré les prestations du détecteur de lumière du jour. Ce dernier suit désormais encore mieux et avec plus de précision la courbe de sensibilité oculaire et améliore ainsi le confort de l utilisateur. En outre, le nouveau capteur est moins dépendant de la température et permet donc une régulation plus précise. Enfin, le nouvel ELS réagit plus rapidement et plus précisément, ce qui permet de réaliser une plus grande économie d énergie (voir graphique). Toutes ces améliorations se traduisent par une économie d énergie supplémentaire de pas moins de 30 %. E lumière artificielle économies courbe de gradation ELS courbe de gradation ELS, nouvelle génération E lumière de jour Le nouveau détecteur de lumière du jour permet une gradation plus rapide et plus précise en fonction de la lumière du jour. L'augmentation de la lumière artificielle est ainsi limitée et des économies d'énergie supplémentaires sont réalisées. Kardó avec multidétecteur (sur demande) [plus d'infos : www.etaplighting.com] téléchargements > brochures > Gestion d éclairage intégrée 5 LUMIÈRE.

k COUP DE PROJECTEUR Sécurité maximale, effort minimal Suivi centralisé de l éclairage de secours grâce à ETAP Fondé en 1667, l Observatoire de Paris est le plus grand pôle national de recherche en astronomie. Cette ancienneté confère à ses bâtiments classés «monuments historiques» une approche spécifique. Vincent Lacroix et son équipe sont responsables de la maintenance de 178 appareils d éclairage de sécurité pour le bâtiment Charles Perrault concerné. Les règles de sécurité deviennent plus strictes, l équipe technique se réduit en nombre et le bâtiment concerné a un caractère unique. «L attention portée à la sécurité des personnes nous a amener à nous orienter vers un système de gestion centralisée ETAP Safety Manager prenant en compte ces trois paramètres», explique le gestionnaire du bâtiment. L Observatoire de Paris est un magnifique bâtiment historique sur la rive gauche de la Seine, au cœur de Paris. Le bâtiment a été conçu au XVIIe siècle par l architecte français Claude Perrault, qui a également dessiné l aile gauche du Louvre. Aujourd hui encore, le bâtiment est le principal centre de recherche astronomique en France. Il est en outre ouvert aux visiteurs qui souhaitent en savoir plus sur les étoiles et l univers. Gestion en ligne De par le caractère unique du bâtiment, celui-ci est soumis à des règles de sécurité strictes. Vincent Lacroix, gestionnaire du bâtiment, doit ainsi pouvoir veiller à tout moment au bon fonctionnement de toutes les appareils d éclairage de sécurité. Mais cela devient toujours plus difficile vu le nombre d électriciens de plus en plus limité dans son équipe. 6 LUMIÈRE.

COUP DE PROJECTEUR Safety Manager C est pourquoi il a contacté ETAP. «Cela fait plus de quinze ans que nous travaillons avec ETAP en éclairage général et nous pouvons toujours compter sur eux pour des conseils. Dans le cadre d un audit approfondi du marché de l éclairage de sécurité, ils nous ont présenté ETAP Safety Manager, un système qui nous permet de contrôler le fonctionnement de chaque appareil d éclairage de sécurité à tout moment de la journée, au départ de n importe quel ordinateur. Le système nous signale le type de panne et sa localisation sur le site. Ainsi, nous pouvons intervenir rapidement et à bon escient.» Une solution pour chaque espace La différence s étant faite au niveau de la technologie et, grâce à une préparation minutieuse en amont et à la certitude d avoir un accompagnement après la mise en œuvre : «Nous avons décidé également de renouveler tout l éclairage de sécurité dans le bâtiment : surtout dans les zones difficiles d accès ou avec peu de fréquentation. Nous avons identifié l éclairage de secours le mieux adapté à chaque espace en collaboration avec ETAP», explique Vincent Lacroix. «Ainsi, nous avons trouvé dans l esthétisme minimaliste du K9 une solution pour les espaces historiques recevant du public, alors que la robustesse du K2 répond parfaitement aux exigences de nos espaces techniques.» FICHE DE PROJET - ETAP Safety Manager : une gestion centralisée et en ligne de tous les appareils d éclairage de sécurité - Un éclairage de sécurité adapté à tout type d espace : - Espaces publics : 38 appareils K9 - Espaces non publics : 133 appareils K1 - Espaces techniques : 7 appareils K2 K9 INTÉGRATION DISCRÈTE DANS UN ENVIRONNEMENT HISTORIQUE Installer un éclairage de secours dans un bâtiment historique est un exercice délicat. Il doit être clairement visible pour guider les visiteurs et le personnel vers la sortie en cas d urgence tout en étant suffisamment discret pour ne pas mettre en péril le cadre authentique. La conception discrète du K9 permet une intégration souple dans l Observatoire. 7 LUMIÈRE.

k NOUVEAUX PRODUITS Éclairage de sécurité K2 Gamme étanche complète avec LED ETAP lance des versions à LED de tous les luminaires d éclairage de sécurité de la série K2. Nous proposons désormais une gamme à LED complète pour l éclairage de sécurité étanche à la poussière et à l eau (IP65) dans les environnements industriels et les lieux publics. Grâce à leur grand potentiel d économies, les LED font diminuer non seulement la facture d énergie mais aussi les frais d entretien. La série K2 avec LED convient pour des lieux publics tels que les parkings souterrains. Étanche à la poussière et à l eau K2 est une série de luminaires d éclairage de sécurité robustes destinés à une utilisation à l intérieur ou à l extérieur dans des environnements industriels et des lieux publics tels qu une station-service ou un parking souterrain. Les luminaires étanches à la poussière et à l eau (IP65) sont aussi résistants aux chocs (IK10). La série K2 offre notamment une solution lorsqu un éclairage anti-panique, un éclairage d évacuation, un éclairage d une sortie à l'extérieur ou une signalisation simple ou double face est nécessaire. En ce qui concerne les possibilités de montage, vous avez le choix parmi des luminaires en saillie, encastrés, suspendus et montés perpendiculairement. Grand potentiel d économies Comme les versions à LED consomment peu d énergie, elles possèdent un grand potentiel d économies, surtout si les luminaires d éclairage de sécurité sont allumés en permanence. ETAP combine les LED avec une optique soigneusement étudiée, qu il s agisse de l éclairage anti-panique ou d évacuation ou de la signalisation. Un moins grand nombre de luminaires est ainsi nécessaire pour atteindre les niveaux d éclairement requis par la loi, ce qui permet de réduire la consommation d énergie, mais aussi le coût d investissement initial. Dans les versions antipanique et évacuation, la source lumineuse à LED est combinée à une lentille sophistiquée. Moins d entretien Tous les luminaires de la série sont désormais disponibles dans une version à LED. L introduction de la technologie LED offre divers avantages dans les domaines d application typiques de la série K2. Grâce à la longue durée de vie attendue des LED (10 ans en moyenne) et à leur grande fiabilité, l entretien des luminaires K2 est réduit au minimum absolu. Cet atout n est pas sans intérêt dans les environnements industriels où le remplacement des lampes n est pas toujours évident et nécessite même parfois l arrêt de la production. La série K2 avec LED offre une solution pour l éclairage des sorties à l'extérieur. [plus d infos : www.etaplighting.com] 8 LUMIÈRE.

R8 encore plus beau avec des LED Le design unique du R8 crée de nombreuses possibilités de décoration originale des pièces les plus diverses. ETAP lance à présent une version à LED qui, en plus du rendement énergétique et de la longue durée de vie, offre un avantage important : le diffuseur est éclairé de manière plus belle et plus uniforme sur toute la longueur. R8 avec LED un éclairage parfaitement homogène sur toute la longueur. Le R8 est un luminaire à diffuseur tubulaire destiné à différentes applications architecturales. Son esthétique unique a déjà inspiré à beaucoup d esprits créatifs des idées de décoration originales de salles d exposition, accueils, bureaux, salles de réunion, bibliothèques et couloirs. Éclairage parfait ETAP lance à présent une version à LED du R8. Outre un meilleur rendement énergétique (jusqu'à 88 lm/w) et une plus longue durée de vie (25 000 heures de fonctionnement avec un facteur de dépréciation de 80 % et 50 000 heures avec 72 %), cette version possède des atouts spécifiques. Les LED permettent en effet un éclairage uniforme et homogène sur toute la longueur du tube du luminaire. Des LED à basse puissance ont été choisies afin d éclairer le diffuseur de manière uniforme. En outre, les LED sont à l origine d une plus grande stabilité lors de la gradation et atteignent leur pleine intensité lumineuse dès l allumage. Jouer avec les longueurs Le R8 avec LED est disponible dans trois longueurs : 600, 1.200 et 1. mm. La version courte constitue un complément intéressant à la gamme R8. La combinaison de longueurs offre de nombreuses possibilités créatives. Afin d éclairer le diffuseur de manière uniforme, le R8 a été doté de LED à basse puissance. [plus d infos : www.etaplighting.com] 9 LUMIÈRE.

k NOUVEAUX PRODUITS Les downlights à LED, le choix intelligent Les downlights à LED conquièrent progressivement le marché. ETAP anticipe cette tendance et complète sa gamme avec des versions LED de ses downlights ronds en saillie D2 et downlights carrés à encastrer D3. Le réflecteur et la conception thermique ont constitué les plus grands défis pour les concepteurs. Le résultat est une distribution lumineuse extensive, une excellente maîtrise de la luminance et un refroidissement optimal des LED. Un surcoût vite récupéré Les LED se révèlent de plus en plus le choix adéquat en termes de source lumineuse pour les downlights. En premier lieu vient naturellement la consommation d énergie, sensiblement inférieure à celle des lampes fluorescentes compactes souvent peu efficientes qui équipent encore aujourd hui la plupart des downlights. De ce fait, le surcoût de la version LED est assez vite récupéré, certainement si l on tient aussi compte du coût du remplacement et de l entretien. De plus, dans de très nombreuses applications, les downlights sont pourvus d une détection de présence et de variateurs notamment dans les couloirs et sanitaires. Là aussi, les LED offrent des avantages considérables. Une fois branchées, elles délivrent immédiatement leur flux lumineux maximal, elles peuvent être modulées plus efficacement et sont quasi insensibles à de nombreuses commutations. Ce qui joue également un rôle important dans la combinaison réussie des LED et downlights. Le refroidissement : un défi L intégration de la technologie LED dans les downlights pose également aux concepteurs un certain nombre de défis importants. Le fonctionnement des LED est optimal lorsqu elles sont suffisamment refroidies, ce qui n est certainement pas une évidence dans le cas de downlights. Les LED sont proches les unes des autres et la surface de refroidissement est petite. Nous avons donc mis au point une pièce de refroidissement spécifique aux versions LED de nos downlights et disposons un film thermique spécial entre le circuit imprimé et la pièce de refroidissement, ce qui permet une évacuation optimale de la chaleur. La pièce de refroidissement et le film thermique assurent un refroidissement optimal des LED. 10 LUMIÈRE.

14.40 m 13.50 11.40 9.30 bureau, downlights avec lampe fluorescente (D12/T226HFW) bureau, downlights à LED (D13/LEDN30) 14.40 m 13.50 11.40 9.30 < UNE EFFICACITÉ SUPÉRIEURE La consommation d énergie des downlights à LED est sensiblement inférieure à celle des versions fluorescentes. Nous avons réalisé le calcul pour un bureau de 207 m² avec 49 downlights D1. Là où la version fluorescente consomme encore 2,50 W/m²/100 lx, la consommation baisse jusqu à 1,78 W/m²/100 lux avec le D1 à LED. Une économie de 28 pour cent. 7.20 7.20 5.10 5.10 3.00 3.00 0.90 0.90 0.00 0.00 0.00 3.00 5.10 7.20 9.30 11.40 14.40 m 0.00 3.00 5.10 7.20 9.30 11.40 14.40 m Cela garantit une longue durée de vie et un rendement élevé des LED. Pour les downlights en saillie D2, nous franchissons même une étape supplémentaire. Pilote et module LED sont en effet logés dans un caisson fermé. La construction adaptée et le caisson en aluminium permettent une évacuation optimale de la chaleur. Le caisson en aluminium confère en outre à la version LED de D2 un aspect encore plus sobre et élégant. Distribution lumineuse adaptée Outre le refroidissement, la distribution lumineuse mérite également une attention spéciale. Les LED en tant que source lumineuse fonctionnent très différemment des lampes fluorescentes. Afin d obtenir une 205 170 distribution lumineuse uniforme, le dessin du réflecteur a été entièrement revu pour les versions LED. Le nouveau réflecteur à distribution lumineuse extensive limite non seulement le nombre de downlights nécessaires pour éclairer l espace, mais minimise également l éblouissement dû à la lumière vive des LED. On obtient ainsi des valeurs UGR entre 19 et 22. Outre les versions LED des downlights D2 et D3*, ETAP commercialise également une version de deuxième génération du downlight D1 à LED. Elle est 13 % plus économique en énergie grâce à un nouveau module à LED. ETAP anticipe avec cette nouvelle version l évolution rapide de la technologie LED. * Le D3 à LED sera disponible à partir du printemps 2013. D1 LED avec réflecteur brillanté D2 LED avec réflecteur brillanté 120 20 20 220 175 D1 D3 212 D2 D3 LED avec réflecteur satiné 200 [plus d infos : www.etaplighting.com] téléchargements > brochures > Luxial 11 LUMIÈRE.

k NOUVEAUX PRODUITS Systèmes à ligne de lumière E5 Éclairage efficace et confortable de grands espaces ETAP continue d étendre sa gamme E5 pour les grands espaces avec une série de nouveaux réflecteurs et un profilé supplémentaire, plus long. Tous les luminaires sont équipés de série de lampes économiques T5. Les adaptations rendent la série E5 plus économe en énergie et plus polyvalente que jamais. La série E5 est une valeur sûre au sein de la gamme ETAP. Les luminaires ont été conçus spécifiquement pour éclairer de grands espaces tels que des halls d usine, des entrepôts, des salles de sport et des centres commerciaux. Ils sont disponibles en versions suspendue et en plafonnier et peuvent être installés individuellement ou en ligne. Grâce à la gamme étendue et au concept flexible, une solution existe pour tout type de pièce. Jusqu à il y a peu, ETAP disposait également encore pour des applications similaires de la gamme E3, qui utilisait encore des lampes T8. Nous remplaçons désormais cette gamme entièrement par la série E5. Lampes économiques en standard L économie d énergie était naturellement une préoccupation essentielle lorsque le renouvellement de la série E5 fut à l ordre du jour. Ainsi, tous les luminaires sont équipés de série de lampes économiques T5, qui économisent jusqu à 10 % d énergie en comparaison avec les lampes T5 classiques. Les concepteurs se sont également penchés sur d autres aspects favorisant les économies La série E5 est plus économe en énergie et polyvalente que jamais pour l'éclairage des grandes pièces. E53 avec 2 x 80 W existe à présent également en version à double réflecteur. Cela augmente le niveau d'éclairage au sol de 20 à 40 %. 12 LUMIÈRE.

profilé: 3 m / réflecteur: 1,5 m d énergie. Ainsi, les ventelles intermédiaires blanches d E522 et d E562 sont maintenant traitées avec une peinture haute réflexion, qui assure une hausse de rendement de 6 %. profilé: 4 m / réflecteur: 1,5 m < 0,5 m > Entrepôts bas et hauts ETAP a également mis au point pour E5 une série de nouveaux réflecteurs, qui créent une distribution lumineuse adaptée dans un certain nombre d applications spécifiques. Par exemple, E53 est désormais disponible avec un réflecteur double ou un réflecteur brillanté en aluminium qui accroît le niveau d'éclairement sur le sol. Pour les entrepôts bas, le réflecteur E54 est prévu. Il assure un éclairement vertical supérieur sur les rayons. Version plus longue Enfin, le profilé de base des lignes E5 est désormais disponible en une version plus longue de 4 mètres, outre la version existante de 3 mètres. Une optimalisation supplémentaire des écartements est ainsi possible. Cela permet de réduire le nombre de luminaires et de limiter le nombre de points de suspension. 0.00 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 16.00 m 15.00 1.00 0.00 32.00 m Grâce au profilé plus long de 4 mètres, nous pouvons optimaliser les écartements des luminaires E5. Nous avons réalisé l exercice pour un hall de 32 mètres sur 16. 32 luminaires équipés chacun de deux lampes économiques de 32 W suffisent pour éclairer l ensemble du hall. La puissance spécifique reste limitée à 1,40 W/m²/100 lx. Parce que 25 % de points de suspension en moins sont requis, les coûts d'installation diminuent en sus. Outre le réflecteur martelé, vous pouvez à présent également obtenir la série E53 avec un réflecteur en aluminium brillanté, qui fournit un niveau d'éclairage au sol plus élevé. Pour les entrepôts bas, nous avons conçu un nouveau réflecteur (E54) qui garantit une plus grande force d'éclairage vertical sur les rayonnages. [plus d infos : www.etaplighting.com] 13 LUMIÈRE.

NOUVEAUX PRODUITS E8 éclairage à un haut niveau Avec l E8, ETAP ajoute à sa gamme de luminaires industriels une solution d éclairage pour les salles hautes. L éclairage highbay est surtout utilisé dans les grandes salles où des niveaux d'éclairement élevés sont importants. ETAP mise notamment sur le rendement énergétique et la fiabilité. 2 positions de lampes possibles 1 ou 2 lampes par compartiment plaque de recouvrement en polycarbonate (en option) L éclairage highbay est typiquement installé dans des salles hautes et de grandes dimensions (une hauteur de 20 mètres n est pas une exception), où un éclairage de grande qualité (éclairement entre 300 et lux) et un bon rendu des couleurs sont importants. Les halls industriels de production et de montage, où la précision et la sécurité sont importantes (secteur de l aéronautique, par exemple), sont des applications typiques. Mais les centres de sport et les halls d exposition sont eux aussi souvent équipés de ce type d éclairage. réflecteur en aluminium HRSilver Efficace et durable Les luminaires E8 utilisent des lampes fluorescentes T5 économes en énergie à technologie à amalgame. Ces lampes offrent un rendement très élevé et une longue durée de vie (20 000 heures), malgré les températures élevées susceptibles d intervenir dans les luminaires highbay. Les ballasts ont eux aussi été sélectionnés en fonction de leur durabilité. Les halls hauts et de grandes dimensions où les luminaires E8 sont utilisés sont souvent munis de grandes fenêtres. Le système de régulation de la lumière dépendant de la lumière du jour permet d économiser jusqu à 60 % d énergie. La série peut aussi se combiner avec l éclairage de sécurité. Puissance et distribution adaptée au local Les clients peuvent choisir parmi plusieurs puissances : 4, 6 ou 8 x 80 W. Grâce aux différentes positions des lampes, la distribution lumineuse peut être adaptée au local. Vous obtenez ainsi le niveau d éclairement souhaité avec un minimum de luminaires. En outre, ETAP propose quelques suppléments à la demande du client. Nous pouvons, par exemple, prévoir une plaque de protection supplémentaire servant de protection dans les halls de sport mais simplifiant aussi le nettoyage des luminaires. L E8 est disponible comme luminaire en saillie ou suspendu. La version suspendue est prévue pour une suspension à deux ou quatre points. Exemple : une pièce haute de 50 x 100 m équipée de 50 luminaires E8 (8 x 80 W) d une puissance spécifique de 2,2 W/m 2 /100 lux et un éclairement de 300 lux. [plus d infos : www.etaplighting.com] 14 LUMIÈRE.

k ACTUALITÉ Les lampes économiques la nouvelle norme Même si les LED sont partout, ETAP continue de suivre de près l évolution d autres technologies d éclairage. Ainsi, nous remplaçons systématiquement les lampes fluorescentes T5 classiques par des lampes économiques T5 qui consomment 10 % d énergie en moins. Nos tests montrent qu elles sont au moins aussi stables et fiables que les lampes T5 existantes. Les lampes économiques consomment 10 % d énergie en moins. Ces lampes économiques sont une version améliorée des lampes fluorescentes classiques. Elles possèdent la même longueur que les lampes standard et utilisent les mêmes ballasts, ce qui facilite le remplacement. Vous pouvez reconnaître les lampes économiques à leurs extrémités vertes. Consommation réduite, moins de mercure Toutefois, la plus grande différence se situe à l intérieur. Les lampes économiques T5 consomment environ 10 % d énergie en moins que les lampes T5 les plus performantes sur le marché. Elles atteignent un rendement de 114 lm/watt, contre 104 lm/watt pour les lampes T5 les plus performantes. Elles génèrent ainsi un flux lumineux comparable, mais à une puissance installée moindre. Les tests confirment la stabilité ETAP a soumis les lampes économiques à des tests de longue durée afin d évaluer l impact des courants d air et des variations de température sur la stabilité de la lumière. Ces tests ont clairement montré que les prestations des lampes économiques T5 sont aussi bonnes que celles des lampes T5 classiques, même en cas de gradations et de commutations régulières. Nous avons donc donné notre feu vert afin que ces lampes soient introduites dans notre gamme, à commencer par la série R6. Les autres séries sont désormais également disponibles avec des lampes économiques T5. High Efficiency High Output T5 standard T5 économique type de lampe lm/w lampe à 35 C type de lampe lm/w lampe à 35 C 14 99 13 108 28 104 25 114 35 105 32 114 24 89 20 98 54 93 50 102 49 99 45 109 80 88 73 95 15 LUMIÈRE.

k COUP DE PROJECTEUR Rénovation complète de l éclairage de parking Confort visuel, économies d énergie Les parkings publics sont souvent éclairés 24 heures sur 24 pour assurer la sécurité et le confort des usagers. Mais n est-il pas possible de maintenir ce confort tout en réduisant les frais énergétiques? C est ce que VINCI Park a réalisé avec l aide d ETAP dans le parking Haussmann Berri. Les luminaires fluorescents E62 procurent un meilleur niveau d éclairement. Le placement optimal des luminaires et le recours à un système de détection de présence génèrent en outre des économies d énergie substantielles. 16 LUMIÈRE.

COUP DE PROJECTEUR < Malgré le nombre plus faible de luminaires, le niveau d éclairement a augmenté de plus de 40 lux. VINCI Park est le leader européen du stationnement et l un des premiers acteurs mondiaux du secteur. Le parking Haussman Berri, situé à proximité des Champs-Elysées, à Paris, offre 1 306 places de stationnement sur deux niveaux. «Le parking étant ouvert jour et nuit, l éclairage y était allumé en permanence», note Philippe Deval, directeur technique de VINCI Park. «Dans un souci d économie d énergie, nous voulions rationaliser l éclairage et, en même temps, améliorer le niveau d éclairement.» Automatisation de l éclairage par détection de présence Le trafic dans un parking est intermittent. Il n est donc pas indispensable que l éclairage soit pleinement allumé 24 heures sur 24. ETAP a dès lors suggéré à VINCI Park d installer un système de détection de présence couplé à un pilotage automatique de l éclairage. Ce système se base sur la technologie de commande digitale DALI (Digital Addressable Lighting Interface). Des détecteurs de présence sont installés à chaque point d accès des piétons et voitures. Grâce à ce système, l éclairage s allume automatiquement lors du passage d une voiture ou d un piéton. La programmation du système de détection a été réalisée par les experts d ETAP : après deux minutes sans mouvement, l éclairage diminue de 50 %. Après deux minutes supplémentaires, l éclairage se met en mode repos, à 20 % de sa puissance. «Nos clients bénéficient ainsi d un niveau d éclairement optimal en toute circonstance sans que nous ayons à éclairer le parking 24 heures sur 24», souligne Philippe Deval. «Ceci nous permet de réaliser des économies d énergie appréciables, principalement pendant la nuit, sans nuire à la qualité de notre service.» Amélioration du confort visuel Préalablement à l installation, ETAP a réalisé une étude d éclairage détaillée afin de déterminer la position optimale des luminaires et d assurer les niveaux d éclairement requis. Cette étude a permis de diminuer le nombre total de luminaires tout en faisant passer l éclairement en fond de place à plus de 40 lux. ETAP a suggéré à VINCI Park d installer des luminaires fluorescents E62 de 49 W. Ceux-ci améliorent le niveau d éclairement par rapport aux anciens luminaires. Leur photométrie à plat engendre une meilleure diffusion horizontale de la lumière. «L éclairage plus uniforme et homogène qui en résulte procure un grand confort visuel à nos clients», ajoute Philippe Deval. «La meilleure qualité de l éclairage accroît également la sensation de sécurité. Les nouveaux luminaires améliorent en effet l éclairement vertical, conformément aux recommandations de la norme Grâce aux détecteurs de présence, l'éclairage ne doit pas fonctionner en continu. EN 12464-1. Cela se traduit par un meilleur éclairement des visages et, par conséquent, un sentiment plus sûr chez les piétons et automobilistes empruntant le parking.» Consommation d énergie réduite fortement La solution mise en œuvre a permis de réduire de façon considérable la consommation d énergie dans le parking. La performance des nouveaux luminaires permet en effet une réduction de 25 % de la puissance par rapport aux luminaires précédemment installés. À quoi il faut ajouter les économies obtenues grâce à la détection de présence. Les premières mesures sont très encourageantes et laisse entrevoir des économies très importantes. VINCI Park a d ores et déjà demandé d étudier la rénovation de l éclairage dans quatre autres parkings. FICHE PROJET - 400 luminaires fluorescents E62 149 HFD - Détecteurs de présence 17 LUMIÈRE.

k ACTUALITÉ GreenLight Awards 2012 Les clients ETAP grands gagnants À la distribution des prix GreenLight Awards lors du salon light+building 2012, les clients d ETAP ont décroché pas moins de quatre des huit awards. Decathlon (Roumanie), Telenet (Belgique), la Vrije Middenschool de Zonhoven (Belgique) et la ville de Lille (France) comptaient parmi les heureux lauréats. GreenLight est une initiative de la Commission Européenne visant à promouvoir l éclai rage économe en énergie. De grandes quantités d énergie sont en effet perdues en raison d installations d éclairage inefficaces et vieillissantes, ou d une utilisation superflue de l éclairage. La Commission entend y remédier. Un engagement volontaire, une visibilité élevée Les entreprises et organisation qui s engagent volontairement à entreprendre un projet d éclairage économisant l énergie peuvent intégrer le programme GreenLight. Ils deviennent GreenLight Partner et ils peuvent utiliser le logo GreenLight dans leur communication, ce qui leur permet d'afficher leur engagement pour le développement durable. Les fournisseurs de solutions d éclairage sont également impliqués dans le programme. Ils interviennent en qualité de GreenLight Endorsers et convainquent leurs clients de devenir GreenLight Partner. ETAP peut s'enorgueiller d'avoir le statut de Main Endorser, en effet grâce à nos solutions d'éclairage des dizaines de Partners par an rejoignent le programme. Des projets exceptionnels récompensés Chaque année, les entreprises et organisations participantes ont la possibilité de remporter un GreenLight Award. La Commission Européenne récompense ainsi les projets d éclairage ayant obtenu des résultats exceptionnels en termes d économies d énergie. La dernière remise des awards était organisée au salon international light+building à Francfort. Parmi les huit prix, quatre sont allés à des clients d ETAP. Une belle récompense pour les efforts fournis conjointement avec nos clients en faveur d un éclairage plus durable. Et les gagnants sont... Quatre clients ETAP se sont vu décerner un GreenLight Award : - Decathlon, Roumanie (dans la catégorie Retail et Supermarkets) - Mairie de Lille, France (dans la catégorie Public Buildings) - Telenet Group Holding, Belgique (dans la catégorie Service and Office Space) - Vrije Middenschool de Zonhoven, Belgique (dans la catégorie Public Buildings) La Vrije Middenschool Zonhoven (en haut) et Telenet (en bas) appartenaient aux quatre clients ETAP à gagner un GreenLight Award en 2012. COMMUNIQUER AVEC LES CITOYENS «Le GreenLight Award est une belle récompense pour nos efforts», explique Philippe Tostain, Conseiller municipal de Lille, délégué Énergies Plan climat. «Grâce à des projets d éclairage dans 15 écoles et 6 centres sportifs, nous avons réussi à réduire notre consommation d énergie de 60 à 80 % dans les bâtiments concernés. Nous voulons évidemment partager cela avec nos citoyens. C est pourquoi nous avons prévu un affichage spécial sur les écoles et centres sportifs en question: le logo GreenLight y est mis en avant et des explications sont données sur le projet.» 18 LUMIÈRE.

ACTUALITÉ Nouveaux GreenLight Partners La remise des GreenLight Awards s est avérée un succès. En outre, de nombreux nouveaux partenaires sont venus nous rejoindre. Les clients ETAP suivants ont reçu le certificat GreenLight au cours des derniers mois : - Bayer Hispánia SL (Espagne) - BITRON INDUSTRIE ESPANA, S.A. (Espagne) - Clextral (France) - CPAM de l Artois (France) - DECEUNINCK (France) - ECM Technologies (France) - EMFB Arquitectura y Construction S.L. (Espagne) - Nerco (France) - SSM System Service Marketing GmbH (Allemagne) - Ville de Villeneuve d Ascq (France) Vous souhaitez vous aussi communiquer sur vos mesures économisant l énergie? Contactez votre conseiller ETAP, nous serons heureux de vous aider à devenir GreenLight Partner. Juan Alcáraz (ETAP Espagne) a remis le certificat GreenLight à monsieur Antonio Saez, directeur Corporate Administration de Bayer Espagne (photo à gauche), monsieur Miguel Angel Rodriguez, Quality Manager, et monsieur José Mª Alvarez, responsable du site d exploitation de Bitron (photo à droite). [plus d infos : www.etaplighting.com] téléchargements > brochures > GreenLight site web : www.eu-greenlight.org ETAP vous informe BROCHURE U7/R7 Dans les dernières éditions de Lumière, nous vous avons déjà informés amplement au sujet de nos nouveaux luminaires à LED destinés à l éclairage général. Une brochure consacrée aux luminaires U7 et R7 est désormais aussi disponible. Elle contient non seulement toutes les caractéristiques techniques et un aperçu de la gamme, mais elle illustre aussi les nombreuses applications. DOSSIER LED MISE À JOUR DU DOSSIER LED Cela commence peu à peu à devenir une tradition. La technologie LED évolue si vite qu une mise à jour de notre dossier LED est publiée régulièrement. À quoi pouvez-vous vous attendre cette fois? Toutes les informations ont été mises à jour, cela va de soi. Mais nous vous proposons aussi de tout nouveaux chapitres sur la qualité des LED, leur sécurité (photobiologique) et les évolutions les plus récentes concernant les OLED. De la matière à réflexion en perspective. LIGHTING WITH A NEW LIGHT SOURCE Third edition, October 2012 Toutes les publications sont disponibles sur notre site Internet. Vous pouvez demander un exemplaire papier à votre conseiller ETAP. 19 LUMIÈRE.

L hôtel de ville de Boulogne Billancourt opte pour un éclairage LED Un hall d entrée chaleureux qui attire les visiteurs L an passé, la commune de Boulogne Billancourt, dans la banlieue de Paris, a rénové le hall d entrée de son hôtel de ville. Pour l éclairage, elle a choisi les downlights LED D4 (Flare) d ETAP. Outre leur conception élégante, ces lampes assurent une belle distribution de lumière et un grand confort visuel. Résultat? Les visiteurs s attardent davantage auprès des panneaux d information. Esthétisme et harmonie La commune a installé des downlights D4 ronds, à savoir quatre autour de chacun des huit piliers du hall d entrée. «La forme ronde des sources (LED+LENS ) était un facteur de choix important pour nous, étant donné que les pavés de verre du plafond sont circulaires», explique Jean-Louis Letohic, responsable des travaux de rénovation. «Les nouvelles lampes créent dès lors un ensemble harmonieux, parfaitement en phase avec ces derniers. Grâce à leur faible hauteur (74 mm), les D4 s encastrent sans problème dans l espace du faux plafond, qui est pourtant peu épais.» Au goût du public Le résultat est un espace chaleureux, dans lequel il est agréable de s attarder. «La couleur blanche et douce de l éclairage procure une lumière discrète et naturelle qui met bien en valeur les panneaux d information, ainsi que les expositions présentées dans le hall», poursuit M. Letohic. la ville dans son hall. Celles-ci bénéficient d une plus grande popularité car les visiteurs s attardent davantage près des panneaux d information : l éclairage ne fatigue plus l œil.» Pas d embarras de maintenance Étant donné que l éclairage reste allumé à longueur de journée dans le hall d entrée, la durée de vie des lampes était également un facteur de sélection important. «Ceci explique notre choix en faveur des LED, puisqu elles ne requièrent que peu d entretien. Cela minimise les embarras potentiels pour les visiteurs et réduit nos frais de maintenance» conclut M. Letohic. FICHE PROJET - downlights D42/LEDN20S (Flare) encastrés dans le plafond - downlights D42/LEDN20S (Flare) le long des murs latéraux Le nouvel éclairage est également au goût du public. «Auparavant, le hall d entrée était plutôt sombre et peu attrayant par manque d apport de lumière naturelle. L importance de la lumière était donc majeure. Les downlights rendent la pièce beaucoup plus spacieuse et claire. L éclairage met en valeur les expositions organisées par ETAP SA Avenue Abel Bardin et Charles Benoit Z.I. de Rouvroy 02100 Saint-Quentin Tél. +33 (0)3 23 67 80 00 Fax +33 (0)3 23 67 80 29 e-mail: info.fr@etaplighting.com www.etaplighting.com 8028757-20F/32