AFSP Salon des thèses 2001 Magali Gravier 1



Documents pareils
CV Dr. Magali Gravier

ÉCONOMIE en Licence PRÉ-REQUIS ORGANISATION / VOLUME HORAIRE LES DÉBOUCHÉS DE LA FILIÈRE POURSUITES D ÉTUDES / PASSERELLES

MASTER ECONOMIE APPLIQUEE

L évolution (révolution) du métier d enseignant-chercheur est-elle favorable à une plus grande employabilité?

MASTER MANAGEMENT DES RH ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL SPÉCIALITÉ SCIENCES DES ORGANISATIONS ET DES INSTITUTIONS À FINALITÉS RECHERCHE ET PROFESSIONNELLE

METIERS DES LANGUES ET CULTURES ETRANGERES

Master recherche Histoire des mondes moderne et contemporain

DOROTA DAKOWSKA STATUT ACTUEL ETUDES ET FORMATION BOURSES ET PRIX ENSEIGNEMENTS

Paris Bâtiment F, Bureau 101 B

Master Administration des Territoires et des Entreprises (ATE)

CURRICULUM VITAE : Sous admissible au Premier concours national d agrégation de droit public.

Rapport d évaluation de la licence

METS. Nouvelle offre de formation IPLV-UCO ANGERS

CURRICULUM VITAE. Célibataire

Sciences Po Paris. Collège universitaire

Tableau synoptique de l offre de formation à Sciences Po Aix-en-Provence

Master Etudes françaises et francophones

UNIVERSITE DE TOULON UFR FACULTE DE DROIT REGLEMENT D EXAMEN ANNEE 2012/2017 LICENCE DROIT MENTION DROIT GENERAL

Licence de langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE)

MASTER DE PRODUCTION ET GESTION DE PROJETS EUROPÉENS EN ARTS DE L ECRAN

DROIT- ECONOMIE - GESTION. Sciences économiques. Sciences économique Santé, Emploi - Formation

Diplôme Universitaire Responsable Mutualiste. En formation continue. Responsable Pédagogique Irène POLITIS PRAG FORMATION CONTINUE PANTHEON SORBONNE

services en ligne :

Lycéen. Faire des études en Sciences Politiques dans le Nord-Pas de Calais. Janvier 2013

PROJET SENIOR COMPETENCE. Présentation synthétique 1. L OBJECTIF DU PROJET LE PARTENARIAT LOCAL ET TRANSNATIONAL...3

Master professionnel Communication des organisations Communication publique et politique

GUIDE PRATIQUE DES VACATIONS D ENSEIGNEMENT. Université de Nîmes

Rapport d évaluation du master

L IDEX DE TOULOUSE EN BREF

1995 : DEA de droit européen. Sujet du mémoire : «Le Comité des Représentants Permanents» (COREPER).

LICENCE PROFESSIONNELLE

DOCUMENT L HISTOIRE DE L ÉDUCATION EN FRANCE

CURRICULUM VITAE. Docteur en Sciences de Gestion, Université Toulouse I, février 1998, mention Très Honorable avec Félicitations.

Rapport d évaluation du master

MASTER Recherche Trinational Médias Communication Culture

DOSSIER DE PRESSE 2 CONCOURS COMMUNS 6 ECOLES Contact presse : Catherine Amy

ETUDE SUR LES TENDANCES EN MATIÈRE DE LIBERTÉ SYNDICALE ET DE NÉGOCIATION COLLECTIVE DANS LE SECTEUR DE L ÉDUCATION DEPUIS LA CRISE FINANCIÈRE

REGLEMENT DU DIPLOME DE MASTER DROIT ECONOMIE GESTION MENTION "ECONOMIE APPLIQUEE"

Sciences PO. Strasbourg

Soutien aux manifestations scientifiques

LES RÉFÉRENTIELS RELATIFS AUX ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS

Philosophie. Parcours d études proposés à l Institut Catholique de Paris Métiers associés

SCIENCES DE L ÉDUCATION

Arts, Lettres, Langues. Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (LLCE) spécialité Anglais

Admission de professionnels et d étudiants internationaux

Véronique Goehlich. 1 Réforme LMD : de quoi parle-t-on? S Implémentation de la réforme LMD en Allemagne et en France S. 39

LUNDI DE LA SORBONNE : Lundi 6 février Conjuguer un diplôme à l international, quelle valeur ajoutée pour l insertion professionnelle?

Rapport du comité d'experts

Intitulé : Logistique & Transport

UE 1-1- Appréhension des concepts fondamentaux du droit Matières. UE Appréhension des concepts fondamentaux du droit Matières

Faculté des Sciences Juridiques et Economiques de la Guadeloupe. Campus de Fouillole. Pour mieux vous aider A choisir vos matières

MASTER RECHERCHE CINEMA : APPROCHES INTERCULTURELLES

Parmi les nombreuses expériences qui transforment

LICENCE PROFESSIONNELLE

Compétences visées dans la formation

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 42 11

DUT Gestion Logistique et Transport. Organisation des études. Un passeport pour l étranger & formation bilingue.

Présentation du cursus Animateur de Cluster et de réseaux territoriaux Etat du 14 avril 2013

Table des matières CID CID CID CID CID

Etudier l informatique

I. PRESENTATION DE LA CHAIRE

Année Faculté de droit de l Université Jean Moulin Lyon 3

Rapport d évaluation du master

Master mention Economie et Statistique

Rapport d évaluation du master

ETAT CIVIL FONCTIONS

LICENCE PROFESSIONNELLE ASSURANCE BANQUE - FINANCE

«Une préparation aux concours administratifs»

sous réserve de validation des modifications DROIT ECONOMIE GESTION SCIENCES DU MANAGEMENT FINANCE

Contrôle des connaissances. Licence professionnelle Notariat

Licences et Masters à l Université de Toulouse II-Le Mirail

Rapport d évaluation du master

DOUBLE DIPLÔME DE BACHELOR ET DE MASTER FRIBOURG / PARIS II FACULTÉ DE DROIT RECHTSWISSENSCHAFTLICHE FAKULTÄT

Christelle MAZIERE (30 ans)

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 56

UNIVERSITE DES COMORES LA REFORME UNIVERSITAIRE A L UNIVERSITE DES COMORES MISE EN ŒUVRE DU LMD

Master 2 professionnel Soin, éthique et santé Mention Philosophie

Spécialité Stratégie et conseil en communication

Foire aux questions Documents mentionnés dans la liste de vérification

DROIT-ECONOMIE-GESTION SCIENCES DU MANAGEMENT ADMINISTRATION DES ENTREPRISES

Rapport d évaluation du master

LA REFORME LMD EN COTE D IVOIRE :

PROGRAMME DE BOURSES D EXCELLENCE Bourses de Master 2 ou de Doctorat

Les cotutelles internationales de thèse

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES, DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ ET DE LA VILLE MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SPORTS SOLIDARITÉS

Rapport d évaluation du master

MASTER RECHERCHE MEDIATIONS DES SCIENCES. Mention HISTOIRE, PHILOSOPHIE ET. Histoire et Philosophie des Sciences. Année 2007/2008

Note CUVIER 1 : L Idex Université Sorbonne Paris Cité. A- Les orientations stratégiques :

Attachée Temporaire d Enseignement et de Recherche Institut d Administration des Entreprises Université de Toulouse 1 Capitole.

Préparation d une maturité avec mention bilingue français-allemand ou français-anglais

S inscrire à l ISFEC pour devenir professeur des collèges et lycées Les concours les formations l alternance l accord collégial

FORMATION Coach & Team. Promotion CT26 - Lyon

Guide pratique à l usage des étudiants de Paris 1

Les métiers de la recherche

IENAC. Vous voulez devenir INGENIEUR ENAC? 3 statuts, 2 sites, 1 seul diplôme. En partenariat avec

Transcription:

AFSP Salon des thèses 2001 Magali Gravier 1 Magali GRAVIER Identité et loyauté. Étude des processus de recomposition identitaire des agents ministériels du Brandebourg et de la Saxe après l Unification allemande. RESUME DE LA THESE Cette thèse a pour objet l étude des processus de recomposition identitaire qu ont vécu les Allemands de l Est ayant intégré la haute fonction publique après l Unification, dans les ministères de l Intérieur et de l Agriculture dans deux nouveaux Länder, le Brandebourg et la Saxe. Ce processus très particulier d intégration politique a été analysé en se plaçant dans la perspective des anciens citoyens de la R.D.A. Il s agissait de comprendre comment et dans quelle mesure ces personnes ont modifié et développé leurs identifications antérieures afin de devenir des serviteurs loyaux de l État allemand unifié ; ce dernier impose en effet à ses fonctionnaires une obligation de loyauté. Nous avons étudié trois dimensions identitaires très liées entre elles dans le métier de fonctionnaire : professionnelle, politique et territoriale. Cette recherche est fondée sur une démarche empirique, centrée autour des acteurs. 76 entretiens semi-directifs d environ deux heures, enregistrés sur cassette, ont été réalisés auprès d une part, d agents ministériels est et ouest-allemands et, d autre part, d enseignants d un cursus de formation professionnelle destinés aux agents de l est désireux de devenir fonctionnaires. Les entretiens ont été complétés par l étude des politiques de recrutement et de formation menées dans ces deux Länder. Les entretiens font ressortir des transformations identitaires variables à la fois d un individu à l autre et d une identité à l autre. D une façon générale, les agents administratifs estallemands s identifient difficilement au métier de fonctionnaire. L identité politique comporte deux aspects : leur identification aux politiques publiques, premièrement, est d autant plus forte que ces dernières sont perçues comme une troisième voie entre la R.F.A. et la R.D.A. Les politiques faisant table rase du passé est-allemand suscitent davantage de réticences. L identité partisane, deuxièmement, est marquée par un très fort rejet. Marqués par l expérience estallemande de domination du S.E.D., une très grande majorité d entre eux se distancie fortement des partis. Enfin, l identité territoriale. Elle se subdivise elle-même en plusieurs «sousidentités» correspondant à des entités de référence distinctes. Chacune suscite des réactions identitaires différentes. L ancrage local de nos interlocuteurs est puissant. L identification à la R.F.A., en tant qu espace géographique, est également intense. En revanche cette dernière baisse lorsque la R.F.A. est considérée sous l angle de son projet de société, autrement dit une société certes démocratique et libérale mais où les inégalités sociales et l individualisme paraissent choquants. De façon plus surprenante, moins de dix ans après l Unification, les Länder semblent être déjà l objet d une forte identification alors qu ils représentent une nouveauté politique et administratives pour nos interlocuteurs (cette subdivision territoriale n existait pas dans la R.D.A.). Cette recherche aura permis de comprendre comment des acteurs soumis à un important bouleversement puisent dans leurs ressources personnelles pour s adapter et recomposer leurs identités passées de façon à s intégrer dans leur nouvel environnement. Il est important de souligner que chaque acteur réagit différemment, cependant et d une façon générale, nos interlocuteurs n ont pas «terminé» leur processus de transformation identitaire. S ils marquent clairement leurs distances par rapport à la R.D.A. et disent explicitement ne pas souhaiter un retour en arrière, ils n arrivent pas à se sentir membre à part entière de l Allemagne unifiée qui reste pour eux un État un peu étranger. Les acquis en matière de socialisation tendent à indiquer que cet entre-deux identitaire perdurera. Pour ces raisons, la solution adoptée par l État ouest-

AFSP Salon des thèses 2001 Magali Gravier 2 allemand de réaliser l Unification dans les nouveaux Länder en associant des fonctionnaires de l Est et des fonctionnaires de l Ouest, détachés ou mutés, était sans doute inévitable étant donné les contraintes de ce processus de transformation. CURRICULUM VITAE Magali Gravier e-mail : magali@gravier.org I. D I P L Ô M E S : 2000 : Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne : Thèse de doctorat : Identité et loyauté. Étude des processus de recomposition identitaire des agents ministériels du Brandebourg et de la Saxe depuis l Unification allemande. Directeur : Pierre Birnbaum. Membres du jury : Françoise Dreyfus, Erhard Friedberg, Patrick Hassenteufel, Gerhard Lehmbruch, Pierre Sadran. La thèse exploite, d une part, un corpus de 76 entretiens réalisés auprès d agents ministériels des deux Länder retenus et de formateurs de l école de formation des fonctionnaires du Land de Brandebourg et, d autre part, de sources écrites obtenues auprès de divers ministères et organismes publics. 1993 : Université Paris I Panthéon-Sorbonne : DEA Sociologie politique. Mémoire : La construction de l État ouest-allemand en 1948-1949 : entre importation et tradition. Directeur de mémoire : Pierre Birnbaum. Le mémoire repose sur un matériel archivistique consulté au Bundesarchiv (archives fédérales allemandes). 1992 : Université Paris I Panthéon-Sorbonne : Maîtrise Science politique 1991 : Université Paris IV Sorbonne : Maîtrise LEA (anglais, allemand). Université Paris I Panthéon-Sorbonne : Licence droit 1990 : Université Paris IV Sorbonne : Licence LEA (anglais, allemand). Université Paris I Panthéon-Sorbonne : DEUG droit 1989 : Université Paris IV Sorbonne : DEUG LEA (anglais, allemand). 1985 : Baccalauréat série A2 Lettres philosophie (anglais, allemand, italien). I I. A C T I V I T É S D E R E C H E R C H E : a. I n t é g r a t i o n in s t i t u t i o n n e l l e : Depuis septembre 2000 : rattachement au CRPS/Université Paris I. Depuis mars 2000 : CACSP/Université Paris I. Participation aux activités du groupe de travail «L administration dans les transistions vers la démocratie». Octobre 1997 à janvier 2000 : Zentrum für Höhere Studien (ZHS / Centre d Études Supérieures) (Université de Leipzig). J étais associée au programme de doctorants «Ambivalences de l occidentalisation» et assistais régulièrement au séminaire de recherche du ZHS (séminaire interdisciplinaire s adressant à des doctorants, post-doctorants et enseignantschercheurs). Mon intégration au ZHS a abouti à une charge d enseignement (voir rubrique «enseignements»). 0ctobre 1995 à mars 2000 : Centre Marc Bloch (URA 1795 Berlin). L intégration des doctorants au Centre Marc Bloch requiert, outre le travail de thèse, une participation au séminaire de méthode et à l un des groupes de recherche. J ai été intégrée dans le groupe de travail géré par

AFSP Salon des thèses 2001 Magali Gravier 3 des doctorants intitulé «RDA, Ex-RDA, RFA?» réunissant les doctorants du Centre travaillant sur les nouveaux Länder et s intéressant aux processus de transformation postérieurs à l Unification allemande. 1993-1994 : Assistante (Wissenschaftliche Miarbeiterin) de Rainer Arnold (chaire de droit public européen) à l Université de Regensburg. Mission : assurer les contacts avec les enseignants francophones de l Union Européenne en vue de la préparation d un manuel de droit européen et des pays membres de l Union européenne, traductions d articles et d interventions de Rainer Arnold. b. I n t e r v e n t i o n s : «Épuration ou conservation? Les stratégies de reconversion des élites ministérielles dans les administrations des nouveaux Länder», Jourées d études «Élites et changement de régime politique. Le cas des nouvelles démocraties européennes», E.H.E.S.S. de Varsovie, Varsovie, 5 et 6 novembre 2001. «L épuration des fonctionnaires dans les administrations de l ancienne R.D.A. / Purging civil servants in the administrations of the former G.D.R.», conférence bilingue (prononcée en français et en anglais) dans le cadre de l Université d été de l I.E.P. de Strasbourg «L Union européenne face à l élargissement», Strasbourg, 3 juillet 2001. «Peut-on comparer la dénazification et la décommunisation dans la fonction publique allemande?» dans le cadre du groupe de travail «L administration dans les transitions vers la démocratie», CACSP Université Paris I, Paris, 30 mai 2001. «D une identité à l autre? Les mécanismes de recomposition identitaire des agents ministériels du Brandebourg et de la Saxe depuis l Unification allemande» dans le cadre du séminaire de Patrick Hassenteufel «Les identités collectives : du social au politique» (D.E.A. «Sociologie politique»), Université Paris I, Paris, 30 mars 2001. «L identité personnelle et la construction de soi» dans le cadre du séminaire de Patrick Hassenteufel «Les identités collectives : du social au politique» (D.E.A. «sociologie politique»), Université Paris I, Paris, 16 mars 2001. «Entre transfert et mise à l épreuve : les politiques de recrutement dans les administrations ministérielles du Brandebourg et de la Saxe» dans le cadre du groupe de travail «L administration dans les transitions vers la démocratie», CACSP Université Paris I, Paris, 4 mars 2000. «État de droit et État de non-droit.» Animation d une séance du Groupe de travail «RDA, ex- RDA, RFA?» consacrée à l État de droit, Centre Marc Bloch, Berlin, 25 novembre 1999 «Administration en transition et transfert administratif : l exportation de la fonction publique en Brandebourg et en Saxe depuis l Unification allemande» dans le cadre de la mission 1999 de la Fondation Nationale Entreprise et Performance «L exercice du pouvoir dans l entreprise et dans l administration», FNEP et Centre Marc Bloch, Berlin, 25 octobre 1999. «Qu est-ce que la sociologie?» dans le cadre du séminaire «Einführung in das Frankreichstudium» (Introduction aux «études françaises»), Université de Leipzig, Leipzig, 12 décembre 1998. «Ambivalenzen der Okzidentalisierung am Beispiel des Institutionentransfers bei den Ministerialeliten in Brandenburg und Sachsen seit der deutschen Einigung» («Ambivalences de l occidentalisation à l exemple du transfert institutionnel des élites ministérielles du Brandebourg et de la Saxe»), journées d études du programme doctorant «Ambivalenz der Okzidentalisierung» («Ambivalences de l occidentalisation»), Université de Leipzig, Leipzig, 20-22 mars 1998. «Des élites modernisées? Étude des programmes de formation destinés aux nouvelles élites administratives du Brandebourg et de la Saxe entre 1990 et 1996» intervention aux journées d études «Les figures de la modernisation de l État et les élites modernisatrices en Europe», CRPS-Université Paris I, Paris, 30 et 31 janvier 1998.

AFSP Salon des thèses 2001 Magali Gravier 4 «Identität und Loyalität der Ministerialeliten in Brandenburg und Sachsen» («Identité et loyauté des élites ministérielles du Brandebourg et de la Saxe»), intervention dans le cadre du workshop «Verwaltungstransformation und Verwaltungskultur in den neuen Bundesländer» («Transformations administratives et culture administrative dans les nouveaux Länder»), Centre Marc Bloch, Groupe de travail «RDA, ex-rda, RFA?», Berlin, 11 novembre 1997. (voir rubrique «organisation de manifestation»). c. Ac t i v i t é s d o r g a n i s a t i o n e t de c o o r d i n a t i o n : 2001-2002 (premier semestre) : cordinnation des conférences de méthodologie de DEUG droit (1 re année) à l Université Paris 1 (dans le cadre du poste d ATER, voire infra). Activité qui comporte la gestion de l équipe d enseignants et la structuration du programme. Novembre 1999 : «État de droit et État de non-droit.», Centre Marc Bloch, Groupe de travail «RDA, ex-rda, RFA?», Berlin, 25 novembre 1999. Novembre 1997 : Organisation du workshop «Verwaltungstransformation und Verwaltungskultur in den neuen Bundesländer» («Transformations administratives et culture administrative dans les nouveaux Länder»), Centre Marc Bloch, Groupe de travail «RDA, ex-rda, RFA?», 11 novembre 1997. d. Tr a v a u x é c r i t s : P u b l i c a t i o n s : «La persistance du modèle administratif est-allemand dans les nouveaux Länder», co-écrit avec Valérie Lozac h, in Communisme, n 64, 2000, p. 87-106. «Mise en place de la fonction publique ministérielle en Brandebourg et en Saxe depuis l Unification allemande. Études des politiques de recrutement», in L Allemagne en Chantier II, Berlin, Les travaux du Centre Marc Bloch, 1998, p. 33-58. «Ambivalenzen der Okzidentalisierung am Beispiel des Institutionentransfers bei den Ministerialeliten in Brandenburg und Sachsen seit der deutschen Einigung» («Ambivalences de l occidentalisation à l exemple du transfert institutionnel des élites ministérielles du Brandebourg et de la Saxe»), in Dorothea Müller (éd.), Ambivalenzen der Okzidentalisierung. Zugänge und Zugriffe, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1998, p. 183-200. T r a d u c t i o n : Traduction de la contribution d Edgar Grande «Vom Leistungsstaat zum Regulierungsstaat. Zur neuen Rolle des Staates im deutschen Telekommunikationssektor» («De l'état prestataire à l'état régulateur. Le nouveau rôle de l'état dans le secteur allemand des télécommunications»), in Anne-Marie Le Gloannec (éd.), Retrait ou retour de l État? L État en RFA, Paris, Presses de Sc. Po., 2001. I I I. E N S E I G N E M E N T S : 2001-2002 : A.T.E.R. en science politique à l Université Paris 1 (poste à temps complet). Cours magistral semestriel : «political parties» dispensé en anglais (niveau licence). Deux T.D. annuels : «droit constitutionnel» (niveau : DEUG 1 re année) ; un TD semestriel : «systèmes politiques comparés» (niveau DEUG 2 e année). 2000-2001 : A.T.E.R. en science politique à l Université Paris 1 (demi poste). Deux T.D. annuels : «droit constitutionnel» ; deux T.D. semestriels : «conférence de méthodes» et «sociologie politique». (Enseignements de première année de DEUG droit.) 1999/2000 et 1998/99 (semestres d hiver) : Chargée d enseignements à l Université de Leipzig (dans le cadre du Frankreichzentrum Centre d études françaises). Ce séminaire de premier cycle (Proseminar) intitulé «Introduction à la sociologie française» est dispensé en langue française. Il a un double objectif pédagogique : transmettre des connaissances sur le thème du séminaire et habituer les étudiants à utiliser activement le français comme langue scientifique. J avais la charge intégrale de ce séminaire (élaboration du programme et de la formule

AFSP Salon des thèses 2001 Magali Gravier 5 pédagogique). Le séminaire du semestre d hiver 1999/2000 est une reprise modifiée de celui du semestre d hiver 1998/99). 1999 (semestre d été) : Chargée d enseignements à l Université de Leipzig (dans le cadre du Frankreichzentrum Centre d études françaises). Ce séminaire de premier cycle (Proseminar) intitulé «Identité nationale et citoyenneté en France» est dispensé en langue française. Il a un double objectif pédagogique : transmettre des connaissances sur le thème du séminaire et habituer les étudiants à utiliser activement le français comme langue scientifique. J avais la charge intégrale de ce séminaire (élaboration du programme et de la formule pédagogique). 6-10 octobre 1997 : Chargée de séminaires dans le cadre de l Université d automne co-organisée par l Université Viadrina Francfort-sur-Oder et l Institut Français de Berlin. Vingt-cinq unités d enseignement sur le thème «Introduction au droit et au système juridique français». Il s agissait de transmettre en langue française des notions de base en droit et sur le système juridique français aux étudiants de l Université Viadrina. J avais la charge intégrale de ces unités d enseignement (élaboration du programme et de la formule pédagogique). 1994 (semestre d été) : Chargée d enseignements à l Université de Regensburg. Il s agissait de quatre cours dispensés dans le cadre de l Institut pour la formation en langues étrangères (Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung) intitulés «Terminologie juridique française» niveau I et II, et «Introduction au droit public français». Ces cours, dont j avais la charge intégrale (élaboration du programme et de la formule pédagogique), devaient donner aux étudiants à la fois des connaissances juridiques sur le système juridique français et les initier à la terminologie juridique française. Ces cours avait en outre l objectif de donner aux étudiants des connaissances de base en vue d un séjour dans une université française dans le cadre du programme d échange Erasmus. I V. F I N A N C E M E N T S E T A C T I V I T É S S A L A R I É E S : Septembre 2001- : ATER en science politique à Paris I. Mars 1998 à janvier 2000 : Université de Leipzig ZHS (chargée d enseignement). Octobre 1997 décembre 1997 : Université de Leipzig ZHS (bourse). Octobre 1993 septembre 1994 : Université de Regensburg (assistante / chargée d enseignement). V. L A N G U E S : Allemand : lu, écrit, parlé. Anlgais : lu, écrit, parlé. Italien : lu, parlé.