VITOCELL L 00 Réservoirs pour installations de production d eau chaude à système de charge Feuille technique Références et prix : voir tarif Document à classer dans : Catalogue Vitotec, intercalaire 5 Vitocell L 00 (500 litres) Vitotrans 222 Vitocell L 00 (750 et 000 litres) Vitocell L 00 Type CVL Réservoir vertical en acier à émaillage Céraprotect Capacité 500, 750 et 000 litres Certification ISO 900 Numéro du certificat : 2 00 558 Vitotrans 222 Kit échangeur de chaleur pour système de charge eau chaude sanitaire Puissance à transmettre maximale : 80, 20 et 240 kw maxi 586 220 2F 4/3
Information sur le produit VITOCELL L 00 VITOTRANS 222 Les avantages en résumé Vitocell L 00 H L émaillage Céraprotect et une anode au magnésium forment une protection efficace du réservoir en acier contre la corrosion. Une anode à courant imposé est également disponible. H L isolation renforcée en mousse de polyuréthane souple (sans CFC) de toutes les faces de l appareil réduit grandement les déperditions calorifiques. H Pas de zones critiques où prolifèrent les germes grâce à la montée en température de la totalité de l eau stockée. Vitocell L 00 avec kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 Le Vitocell L constitue avec le Vitotrans 222 (80, 20 et 240 kw) livré coe accessoire un système de charge pour production d eau chaude sanitaire. Le kit échangeur de chaleur se compose d un échangeur de chaleur à plaques, de robinetterie et de pompes. Sont disponibles coe accessoires des vannes de mélange, des aquastats de réglage et la régulation Vitotronic 050 (type HKW ou HK3W). Le système complet sera de préférence employé dans le cas de : H circuits de chauffage exigeant des températures de retour peu élevées ou pour lesquels les températures de retour sont limitées coe les réseaux de chaleur ou les chaudières à condensation. Le t important côté eau sanitaire induit une température faible de retour côté eau primaire ; cette solution assure un taux de condensation élevé dans la récupération de la chaleur latente des fumées. H volumes de stockage importants où les heures de charge et de décharge sont décalées coe le soutirage d eau aux heures de pointe dans des établissements scolaires, des installations sportives, des établissements hospitaliers, des casernes, des bâtiments sociaux, des ieubles collectifs etc. H puissances de pointe brièvement élevées, c est à dire des débits de soutirage importants et des durées de reconstitution du stockage différentes coe la production d eau chaude dans des piscines couvertes, des installations sportives, des entreprises industrielles, etc. H place disponible réduite puisque le système de charge est capable de transmettre des puissances élevées. 2 VITOCELL L 00
Information sur le produit Vue écorchée Trappe de visite et de nettoyage Entrée eau chaude de l échangeur de chaleur Anode au magnésium ou anode à courant imposé Bouclage Isolation habillant toutes les faces du réservoir (sans CFC) Réservoir en acier, à émaillage Céraprotect Eau froide Trappe de visite et de nettoyage Vidange Vitocell L 00, 500 litres de capacité VITOCELL L 00 3
Vitocell L 00 Caractéristiques techniques Vitocell L 00 Pour production d eau chaude sanitaire avec un système de charge H Température maximale de l eau chaude stockée dans le réservoir : 95 ºC H Pression de service maxi côté eau sanitaire : 0 bars Capacité réservoir litres 500 750 000 Pertes parois ECS à Dt 45 K W 29 35 * 49 * Dimensions Longueur ( ) Largeur Hauteur Cote diagonale sans isolation avec isolation sans isolation avec isolation sans isolation avec isolation sans isolation Poids Réservoir sans isolation Réservoir avec isolation Raccords kg kg Entrée eau chaude de l échangeur de chaleur R (filetage mâle) 2 2 2 Eau froide, eau chaude R (filetage mâle) 2 2 2 Bouclage R (filetage mâle) ¼ ¼ ¼ * Valeurs normalisées. 650 850 837 898 844 955 860 36 56 750 960 955 08 932 2 050 963 92 22 850 060 055 8 959 2 070 993 220 242 500 litres de capacité VA BÖ 422 0 WW WW/WT Z SPR KW SPR 344 384 899 230 469 784 Hauteur 650 837 Largeur SPR Longueur Légende BÖ Trappe de visite et de nettoyage E Vidange KW Eau froide SPR Doigt de gant pour sonde ou aquastat ECS SPR 2 Manchon R à raccord réducteur R ½ pour aquastat de réglage/ sonde VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude WW/WT Entrée eau chaude de l échangeur de chaleur Z Bouclage 455 E 07 750 et 000 litres de capacité Tableau des dimensions Capacité réservoir litres 750 000 WW a 397 407 WW/WT b 07 c 309 36 VA Z d 964 97 l e 64 73 f 659 666 SPR2 g h k l 927 55 956 750 930 565 056 850 BÖ d SPR2 e f Hauteur g Longueur a 80 h b c KW/E k Largeur 4 VITOCELL L 00
Pertes de charge côté eau sanitaire Pertes de charge côté eau sanitaire du Vitocell L 00 20 0 B 8 6 5 4 3 A Pertes de charge en mbar 2 0,8 0,6 500 600 800 000 0 Débit d une cellule en l/h 3000 4000 5000 6000 A 500 litres de capacité B 750 et 000 litres de capacité VITOCELL L 00 5
Système de charge d eau chaude sanitaire Système de charge d eau chaude sanitaire Marche à température d eau primaire modulée Dans le système de charge, une pompe de charge R soutire pendant les périodes de repos (aucun soutirage d eau chaude) l eau froide T à la partie basse du réservoir U. Cette eau monte en température dans le kit échangeur de chaleur C avant de retourner au réservoir B par sa partie haute. Pour ne pas nuire à la stratification thermique à l intérieur du réservoir, la pompe de charge R n est enclenchée que lorsque la sonde L signale que la température de consigne a été atteinte. La puissance désirée de l échangeur de chaleur sera affichée sur la vanne de réglage de débit O. L ensemble vanne mélangeuse (accessoire) N mélange l eau côté primaire en fonction de la valeur de consigne d eau chaude sanitaire. Pour prévenir tout entartrage de l échangeur de chaleur à plaques, la valeur de consigne d ECS ne devrait pas dépasser 60 C. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. En régime de pointe, le volume stocké dans le réservoir couvre les besoins en eau chaude dépassant la valeur de base. A l issue du soutirage ou durant le soutirage, l eau contenue dans le réservoir est à nouveau chauffée par le Vitotrans 222. Lorsque le stockage a été reconstitué (aucun soutirage), la pompe de charge R et la pompe eau primaire E du Vitotrans 222 sont arrêtées. Si on respecte ces valeurs de consigne de température d eau primaire et d eau chaude sanitaire, le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 peut être employé jusqu à une dureté totale de l eau chaude sanitaire de 36 f. Une désinfection thermique (fonction anti légionelles) est possible en association avec des chaudières Viessmann équipées de régulations de chaudière Vitotronic ou des régulations de chauffage Vitotronic 050 (accessoires). A F F F F G B C H W V P R O L M S N E U T D K A Eau chaude B Entrée eau chaude de l échangeur de chaleur C Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe eau primaire F Purgeur d air G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Chaudière L Sonde à applique N Vanne de mélange O Vanne deux voies de réglage du débit P Clapet de retenue R Pompe de charge (secondaire) S Soupape de sécurité T Raccord eau froide coun avec groupe de sécurité U Vitocell L 00 (ici : 500 l de capacité) V Sonde de température d ECS supérieure (marche) W Sonde de température d ECS inférieure (arrêt) 6 VITOCELL L 00
Système de charge d eau chaude sanitaire Marche à température d eau primaire constante Le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 fonctionne sans ensemble vanne mélan geuse. La température de l eau primaire devrait être limitée à 75 C. La température d eau chaude sanitaire et la puissance désirées seront réglées en adaptant le débit de charge en fonction de la puissance du kit échangeur de chaleur (ou en fonction de la puissance de la chaudière si la puissance de la chaudière disponible est inférieure à celle du Vitotrans 222) sur la vanne de réglage deux voies L. Les soutirages importants ou moyens seront couverts par le réservoir. De l eau froide vient alors s ajouter dans le réservoir. Dès que la couche d eau froide à l intérieur du réservoir atteint l aquastat supérieur T, le Vitotrans 222 démarre. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. En régime de pointe, le volume stocké dans le réservoir couvre les besoins en eau chaude dépassant la valeur de base. A l issue du soutirage ou durant le soutirage, l eau contenue dans le réservoir est à nouveau chauffée par le Vitotrans 222. Lorsque le stockage a été reconstitué (aucun soutirage), la pompe de charge N et la pompe eau primaire E du Vitotrans 222 sont arrêtées. Si on respecte ces valeurs de consigne de température d eau primaire et d eau chaude sanitaire, le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 peut être employé jusqu à une dureté totale de l eau chaude sanitaire de 36 f. A F F F F G K B C H T M N S L O E R P D A Eau chaude B Entrée eau chaude de l échangeur de chaleur C Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe eau primaire F Purgeur d air G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Source de chaleur à température de départ constante (réseau de chaleur, 75 C maxi, par exemple) L Vanne deux voies de réglage du débit M Clapet de retenue N Pompe de charge (secondaire) O Soupape de sécurité P Raccord eau froide coun avec groupe de sécurité R Vitocell L 00 (ici : 500 l de capacité) S Aquastat inférieur (arrêt) T Aquastat supérieur (marche) VITOCELL L 00 7
Vitotrans 222 Caractéristiques techniques du Vitotrans 222 (kit échangeur de chaleur) N de cde 743 564 743 565 743 566 Puissance à transmettre à 75 ºC de température de départ primaire/ 35 ºC de température de retour primaire et 0 ºC de température d entrée d eau froide/60 ºC de température de sortie d eau chaude Capacité Eau primaire Eau sanitaire Raccords Départ et retour eau primaire Eau froide, eau chaude kw jusqu à 80 jusqu à 20 jusqu à 240 litres litres R (fil. femelle) R (fil. femelle) Poids kg 25 27 60 Pression de service maxi côtés eau primaire et eau sanitaire bars 0 0 0 Puissance électrique absorbée pompes côtés primaire et secondaire Température maximale eau primaire avec ensemble vanne mélangeuse (marche à température modulée) sans ensemble vanne mélangeuse (marche à température constante) W ºC ºC allure 45 allure 2 65,7,7 allure 3 90 0 75 allure 45 allure 2 65 2,3 2,3 allure 3 90 0 75 allure 45 allure 2 220 4,0 4,0 ¼ ¼ allure 3 245 0 75 Réf. 743 564 et Réf. 743 565 Réf. 743 566 Tableau des dimensions N de cde 743 564 743 565 743 566 a b c d e 760 580 600 470 20 80 630 600 470 20 820 620 760 600 370 a e 73 b HR KW SIV d c 28 HV 73 WW a b e KW HR SIV d c 460 HV WW Accessoires pour marche à température eau primaire constante 4 Aquastat (2 sont nécessaires) Accessoires pour marche à température eau primaire modulée Ensemble de vanne mélangeuse (80 et 20 kw) 2 Ensemble de vanne mélangeuse (240 kw) 3 Vitotronic 050, types HKS, HKW, HK3S et HK3W, uniquement s il n y a pas de H Vitotronic 00, type GC, Vitotronic, type GW ou Vitotronic 300, type GW2 avec régulation de la température de retour à action progressive ou H Vitotronic 050 sans circuit vanne mélangeuse libre. Légende HR Retour eau primaire HV Départ eau primaire KW Eau froide SIV Soupape de sécurité (pour protection de l échangeur ; ne remplace pas le groupe de sécurité) WW Eau chaude vers le réservoir 8 VITOCELL L 00
Vitotrans 222 Performances en association avec un Vitocell L 00 Débit en 0 minutes Réservoir en température (60 ºC), température de soutirage 45 ºC Vitotrans 222 N de cde 743 564 743 565 743 566 Capacité réservoir 500 litres 750 litres 000 litres Débit en 0 minutes (litres en 0 minutes) 785 962 050 025 20 290 850 924 Débit continu Réservoir en température (60 ºC), température de soutirage 45 ºC Vitotrans 222 N de cde 743 564 743 565 743 566 Capacité réservoir 500 litres 750 litres 000 litres 966 966 966 Débit continu (litres/h) 2 949 2 949 2 949 5 897 5 897 Durée de montée en température Sanitaire 0/60 ºC Vitotrans 222 N de cde 743 564 743 565 743 566 Capacité réservoir 500 litres 750 litres 000 litres Durée de montée en température (minutes) 22 33 44 4 22 29 4 VITOCELL L 00 9
Vitotrans 222 Pertes de charge côté eau sanitaire du Vitotrans 222 et caractéristiques des pompes de charge Vitotrans 222, réf. 743 564 (80 kw maxi) et 743 565 (20 kw maxi) 0 000 Hauteur de refoulement en m 0,5 Pertes de charge en mbar 500 400 300 00 50 40 30 20 00 500 000 5000 0000 Débit en litres/h F Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure D Pertes de charge du Vitotrans 222 Débit eau chaude à 0/60 C et puissance à transmettre de E 80 kw maxi = 376 l/h ( p = 50 mbar) F 20 kw maxi = 2 064 l/h ( p = 50 mbar) Vitotrans 222, réf. 743 566 (240 kw maxi) 0 000 Hauteur de refoulement en m 0,5 Pertes de charge en mbar 500 400 300 00 50 40 30 20 00 500 000 5000 0000 Débit en litres/h Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure D Pertes de charge du Vitotrans 222 E Débit eau chaude sanitaire à 0/60 C et puissance maximale à transmettre 240 kw maxi = 4 28 l/h ( p = 90 mbar) 0 VITOCELL L 00
Vitotrans 222 Etat de livraison Pertes de charge côté eau sanitaire du Vitotrans 222 et caractéristiques des pompes de charge Vitotrans 222, réf. 743 564 (80 kw maxi) et 743 565 (20 kw maxi) 0 000 Hauteur de refoulement en m 0,5 0, Pertes de charge en mbar 500 400 300 00 50 40 30 20 0 D E F 00 500 000 5000 0000 Débit en litres/h C B A G Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure D Pertes de charge du Vitotrans 222, réf. 743 564 E Pertes de charge du Vitotrans 222, réf. 743 565 Débit eau primaire pour T D /T R = 75/35 ºC et une puissance à transmettre de F 80 kw maxi = 720 l/h ( p = 70 mbar) G 20 kw maxi = 2 580 l/h ( p = 30 mbar) Vitotrans 222, réf. 743 566 (240 kw maxi) Hauteur de refoulement en m 0 0,5 0, Pertes de charge en mbar 000 500 400 300 00 50 40 30 20 0 00 500 000 5000 0000 Débit en litres/h D C B A E Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure D Pertes de charge du Vitotrans 222, réf. 743 566 E Débit eau primaire pour T D /T R = 75/35 ºC et une puissance à transmettre de 240 kw maxi = 5 60 l/h ( p = 250 mbar) Etat de livraison Vitocell L 00 Réservoir en acier à émaillage Céra protect et isolation de mousse souple de polyuréthane en colis séparé avec H anode de protection au magnésium H thermomètre H pieds égalisateurs de calage en place et H doigts de gant (500 litres de capacité en état de livraison, 750 et 000 litres de capacité accessoire). Coloris de la jaquette à revêtement synthétique : vitoargent. Vitotrans 222 (accessoire) Kit échangeur de chaleur entièrement assemblé, se composant d une pompe de charge, d une pompe eau primaire, d un échangeur de chaleur avec isolation, d une vanne deux voies de réglage du débit, des vannes d arrêt côté primaire et côté secondaire, d un support mural et d une soupape de sécurité (0 bars, uniquement pour l échangeur, ne remplace pas le groupe de sécurité). Sont livrés coe accessoires et en colis séparés H Régulation pour marche à température d eau primaire modulée (accessoire 3) H Vanne de mélange motorisée (accessoires et 2) H Aquastat (accessoire 4) H Des doigts de gants et des sondes de température VITOCELL L 00
Conseils concernant l étude Conseils concernant l étude Raccordement côté eau sanitaire du Vitotrans 222 (accessoire) en association avec un Vitocell L N F A B C E G H K LM G G M O P G R N D M T S A Points de soutirage (eau chaude) B Conduite de bouclage ECS C Pompe de bouclage ECS D Clapet de retenue E Débouché visible de la conduite de décharge F Soupape de sécurité G Vanne d arrêt H Vanne deux voies de réglage du débit (montage et réglage du débit maximale d eau en fonction du débit en 0 minutes du réservoir, voir page 9, recoandés) K Raccord pour manomètre L Clapet anti thermosiphon M Vidange N Eau froide O Filtre d eau potable P Réducteur de pression R Clapet anti thermosiphon/ disconnecteur S Vase d expansion sanitaire à membrane T Vitotrans 222 La soupape de sécurité doit être montée. Conseil : Monter cette soupape plus haut que le réservoir. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et des températures excessives. Il n y a pas besoin de vidanger le préparateur lorsque l on travaille sur la soupape. * Il est recoandé de monter un filtre d eau potable. Doigt de gant pour Vitocell L 00, 500 litres de capacité Le doigt de gant est soudé dans le ballon. 2,3 6 Doigt de gant pour Vitocell L 00, 750 et 000 litres de capacité On utilisera le doigt de gant livré coe accessoire pour la sonde ou le bulbe de l organe de réglage afin de garantir un maximum de fiabilité. 22 intérieur SW 24 Garantie La garantie que nous accordons pour nos réservoirs d eau chaude sanitaire et notre kit échangeur de chaleur implique que l eau à faire monter en température ait la qualité de l eau potable et que les dispositifs de traitement de l eau en place fonctionnent parfaitement. R 99 5 2 Sous réserves de modifications techniques. Viessmann S.A. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 7 00 www.viessmann.fr Membre du Groupement des Fabricants de Matériels de Chauffage Central par l Eau Chaude et de Production d Eau Chaude Sanitaire (GFCC) 2 VITOCELL L 00