FUJI4017_book_FR_R :20 PM Page 1. Illustré par Mark Huebner

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:20 PM Page 1 Illustré par Mark Huebner

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:20 PM Page 2

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:20 PM Page 3 www.eczemacanada.ca Ce service vous est offert par l un des fabricants de médicaments d origine au Canada. Ce livret a été révisé par Ronald Vender, M.D., FRCPC, dermatologue, et ses deux fils, Reid (9 ans) et Ross (7 ans, qui est atteint d eczéma).

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:20 PM Page 4 «Salut! Je m appelle Penny, et j ai des éruptions qu on appelle l eczéma. Moi, j ai des éruptions, mais toi, tu n en auras pas, même si je te touche. Ça ne s attrape pas. Parfois, la peau me pique et je me gratte tellement que ça me fait mal. Mais je fais ce qu il faut pour soulager ma peau. J applique de la lotion tous les jours afin que ma peau ne s assèche pas. Aussi, le médecin m a donné un médicament spécial pour mes éruptions. C est important de suivre les conseils de mon médecin afin que ça cesse de piquer. Mais l eczéma, ce n est pas si pire que ça. Je joue à des jeux intéressants qui m occupent les mains et m empêchent de me gratter. Maintenant, je maîtrise mon eczéma, mais ça n a pas toujours été ainsi. Voici ce qui m est arrivé lorsque j ai découvert que je faisais de l eczéma.»

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:21 PM Page 5 Penny a des démangeaisons Penny est comme toi. Elle va à l école. Joue avec ses amis. Et adore la crème glacée. Par une chaude journée ensoleillée, elle fait ce qu elle préfère par-dessus tout creuser dans le jardin pour y trouver des bestioles lorsqu elle commence à avoir des démangeaisons. Alors Penny se met à se gratter. Penny continue de creuser et de se gratter. Et de creuser et de se gratter. Elle commence à avoir bien mal. «M' mmaaaan!», hurle-t-elle en se précipitant dans la maison.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:21 PM Page 6 «Oh! non, encore une éruption. Est-ce que ça pique beaucoup?», lui demande sa maman d un ton inquiet. «Ouiiiiiiiiiiiiiii!! dit Penny en larmes. Je me suis grattée toute la journée. Et ça n arrête pas de piquer.» «Ne t en fais pas, ma chérie. Je prendrai un rendez-vous chez le docteur Lesage. Elle saura ce qu il faut faire.» Conseils destinés aux parents Soyez compatissants envers votre enfant. Dites-lui que vous savez que les démangeaisons sont terribles et que c est difficile d arrêter de se gratter. Réconfortez-le. Et assurez-vous de garder ses ongles courts afin de réduire les dommages à la peau causés par le grattage.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:21 PM Page 7 des bas pour guérir? Penny dort mal. Elle se met à en parler avec Pro, son ami secret. Les parents de Penny croient que Pro n est qu une peluche. Mais pour Penny, il est un spécialiste en tout et pour tout. Les grands comme les petits problèmes. «J ai un gros problème, Pro. Ça me démange tout le temps. Et ça commence à faire mal.» «Je sais! dit Pro, tout excité. Mets-toi des bas sur les mains. Ensuite, tu ne pourras plus te gratter même si ça te pique énormément.» Elle s exécute et attend, mais l éruption pique de plus en plus. «Désolée, Pro, mais ton truc ne marche pas», dit Penny.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:21 PM Page 8 comment te sens-tu quand tu as des éruptions? Fais un dessin. Ou demande à ta maman ou à ton papa de t aider à écrire ce que tu ressens à cause de tes éruptions. Est-ce que tu te sens triste? En colère? Frustré(e)? As-tu peur?

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:22 PM Page 9 une autre nuit blanche Les horribles démangeaisons et le grattage ont encore empêché Penny de dormir pendant presque toute la nuit. Penny remarque également que son cou, maintenant tout rouge, lui démange. «Je suis désolé, Penny. J aimerais tant pouvoir t aider», soupire Pro. «Au moins, je vais voir le docteur Lesage aujourd hui. Elle pourra me dire ce qui ne va pas», répond Penny à Pro.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:22 PM Page 10 le docteur lesage à la rescousse Plus tard ce matin-là, Penny est assise sur la grande table d examen et elle a un peu peur et pas mal de démangeaisons. Le docteur Lesage entre. «Eh bien, Penny, qu est-ce qui t amène ici aujourd hui?» Penny lève sa main irritée et dit : «Ceci!» «Et ceci!», tout en lui montrant la rougeur. «Ah! dit le docteur Lesage, tu sembles avoir un problème de peau. Tu l as probablement déjà depuis un certain temps, mais c est seulement maintenant que tu t en aperçois. On appelle cela une dermatite atopique.»

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:22 PM Page 11 «Mais qu est-ce que c est que ça?», se demande Penny. Le docteur Lesage sourit et explique à Penny tout ce qu elle doit faire pour bien soigner sa peau quand elle lui démange. Elle lui donne un onguent spécial pour ses éruptions. Elle remet aussi des livrets à Penny et à son père. «Tu peux les lire. Ils t expliqueront un peu plus pourquoi ta peau te pique, Penny, et tout ce que tu peux faire pour soulager tes démangeaisons.» Conseils destinés aux parents Prenez le temps de vous asseoir avec votre enfant et de lui parler avant de rendre visite au médecin. Ensuite, prenez note de toutes les questions que vous et votre enfant voulez poser au médecin. Ne prenez pas pour acquis que votre enfant comprendra clairement ce que dit le médecin. Après la visite, prenez toujours le temps de discuter avec votre enfant afin de savoir ce qu il ou elle a compris, et ce qui lui a échappé.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:22 PM Page 12 qu'est-ce que LEC-zé-mah? De retour à la maison, Penny et Pro essaient de comprendre ce que le médecin avait expliqué ce matin-là. «Jetons un coup d œil sur les livrets que le docteur Lesage vous a donnés, à toi et à ton papa», dit Pro. Pro trouve une page qui décrit les éruptions de Penny et il lui explique, «tu fais de l eczéma... EC-zé-mah.» Penny répète ce mot, «EC-zé-mah.» «Les médecins disent aussi que c est de la dermatite atopique, mais toi, tu n as qu à te souvenir du mot EC-zé-mah», dit Pro.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:22 PM Page 13 «Les choses qui te donnent des démangeaisons s appellent des «déclencheurs». Les gens ont des éruptions à cause de leurs déclencheurs, tout comme toi.» «Mais moi, tout ce que je veux, c est que ça cesse de piquer tout de suite», dit Penny. «Regarde bien, dit Pro, voici une formule pour aider les enfants qui font de l eczéma à se sentir mieux. C est la formule PIQUE PAS.» «Je veux montrer à mon EC-zé-mah que c est moi qui mène!», dit Penny, tout excitée. Conseils destinés aux parents Affichez des aide-mémoire au sujet des déclencheurs et des moments où il faut appliquer le médicament, afin que votre enfant puisse participer à son traitement. Il est important que votre enfant puisse sentir qu il maîtrise sa maladie dès le début.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:23 PM Page 14 Ta formule PIQUE PAS «P» «I» «Q UE» «P» «A» «S» c est pour Picotements. Souvent, on a une drôle de sensation de picotements avant le début des démangeaisons. Fais-le savoir à ta mère ou à ton père afin d appliquer le médicament à cet endroit. c est pour les jeux Intéressants auxquels tu joues comme jouer aux cartes, ou faire des dessins afin que tes mains soient occupées et que tu te grattes moins. C est un moyen de t arrêter de te gratter sans que tu t en rendes compte. c est pour que tu ne portes QUE du coton. Porte seulement des vêtements en coton doux. Ta maman et ton papa peuvent t aider à choisir les bons vêtements. signifie Prends tes médicaments. Mets-toi de la lotion tous les jours afin d empêcher ta peau de se dessécher, et applique le médicament que le médecin t a donné. c est pour que tu t Amuses bien! Il ne faut pas que l eczéma t empêche de faire du sport et des voyages, ou de passer du temps avec tes amis. c est pour que tu Surveilles les déclencheurs. Essaie d éviter ce qui te cause des éruptions. Tout le monde a des déclencheurs différents. Découvre ceux qui t affectent le plus.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:23 PM Page 15 c est penny qui a le contrôle Le lendemain, les démangeaisons sont moins pires. Sa main va mieux, et Penny a mieux dormi. Maintenant, elle sait ce qui ne va pas et ce qu elle doit faire pour se sentir mieux. Elle montre à l eczéma que c est elle qui mène! En sortant du lit, elle examine sa formule PIQUE PAS. Pas de Picotements. Elle s Intéresse à des jeux qui l empêchent de se gratter. Elle ne porte QUE du coton. Elle Prend ses médicaments. Elle s Amuse bien, tout en Surveillant ses déclencheurs Conseils destinés aux parents Empêchez votre enfant de se gratter en vous assurant que ses mains sont occupées. Jouez à lancer une balle, aux cartes ou à un jeu de société, ou laissez-le ou laissez-la jouer à des jeux amusants et éducatifs à l ordinateur. Il est préférable qu il ou qu elle se concentre sur des activités qui ne lui permettent pas de se gratter.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:23 PM Page 16 comment contrôler l eczéma Aide Penny à se souvenir de tout ce dont elle a besoin de faire et de se rappeler, afin de prouver à son eczéma que c est elle qui mène. Horizontalement 1. Ton médecin te donne ceci pour soulager la rougeur. 5. Tu les surveilles afin de savoir ce qui irrite ta peau. 9. Ton enseignant(e) t'en donne pour faire à la maison. 10. Tu en portes peut-être l'été à tes pieds. 11. Tu en joues pour occuper tes mains. Verticalement 2. Tu peux porter des vêtements faits de ce type de tissu pour rester confortable. 3. Tu l'appliques sur la peau pour éviter qu'elle ne s'assèche. 4. Tu le branches et il t'aide à te rafraîchir. 6. Tu en mets un pour te protéger la tête du soleil. 7. Personnes avec qui tu joues et que tu vois à l'école. 8. On en porte pour sentir bon, mais il peut te causer une éruption. Conseils réservés aux parents Aidez votre enfant à se préparer pour l école en pratiquant sa routine de traitement quotidien et en discutant de ce qu il ou elle doit faire lorsque apparaissent des éruptions ailleurs qu à la maison. Il serait également judicieux de parler de l eczéma de votre enfant à l enseignant(e). Laissez-lui savoir de quoi il s agit, et expliquez-lui que votre enfant risque d être fatigué(e) ou d humeur irritable après avoir passé une nuit blanche à se gratter.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:23 PM Page 17 1 2 7 3 5 6 4 10 8 9 11 Créé à l aide de Puzzlemaker sur le site DiscoverySchool.com Réponses : (horizontalement) 1. médicament 5. déclencheurs 9. devoirs 10. sandales 11. jeux (verticalement) 2. coton 3. lotion 4. ventilateur 6. chapeau 7. amis 8. parfum.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:23 PM Page 18 Dépiste tes déclencheurs. Commence par noter par écrit ce qui te cause une éruption chaque fois que ça se produit.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:23 PM Page 19 première journée d école Les vacances d été sont terminées et c est la première journée d école! Penny ne se gratte plus du tout maintenant. Son eczéma sur la main est à peine visible. Et son eczéma au cou ne démange plus et il n'est plus rouge comme avant. Penny a commencé à dresser une liste de ses déclencheurs : poussière, sueur, saleté, être contrariée, chiens Sa maman l aide à s habiller. Elle porte un nouvel ensemble qu elles ont acheté la semaine précédente tout en coton et très confortable.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:24 PM Page 20 un tour d autobus pénible Penny est emballée de monter dans l autobus. C est le premier jour d école! Penny voit un siège libre à l arrière de l autobus. Elle s assoit et dit au garçon de l autre côté de l allée : «Salut! Je m appelle Penny.» «Allô! Moi, c est Max», dit le garçon. Max remarque son éruption. «Ouache! C est dégueulasse!»

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:24 PM Page 21 dit Max à haute voix, en faisant la grimace. Tous les enfants se mettent à la fixer. Penny est contrariée, mais elle ne veut pas pleurer. «Comme il est MÉCHANT», pense-t-elle.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:25 PM Page 24 plus tard, à l école Pro est content de voir que Penny est heureuse. Elle connaît quelqu un qui fait de l eczéma et qui a réussi à le contrôler avec le temps. Damien a donné plus d espoir à Penny. «Merci, Pro. Tu m as aidée avec mon eczéma.» «C est toi qui fais ce qu il faut. Tu maîtrises toi-même ton eczéma.»

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:25 PM Page 26 Picotements à remarquer Intéresse-toi aux jeux qui occupent tes mains QUE du coton Prends tes médicaments Amuse-toi bien! Surveille tes déclencheurs Colorie ta propre formule PIQUE PAS, découpe-la et affiche-la dans ta chambre.

FUJI4017_book_FR_R6 2005 06 06 4:25 PM Page 30 Créé par MacLaren McCann Healthcare