Conrad sur INTERNET www.conrad.com N O T I C E Version 07/01 Thermomètre digital intérieur/extérieur avec testeur de tension et témoin de batterie Code : 0852 900 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. 025/07-01/SY
Fonctions : 1. Afficheur 2. Affichage de l heure 3. Affichage de la température intérieure/extérieure 4. Indicateur de tension 5. Touche volt/temp. 6. Touche min./max. 7. Touche effacement 8. Touche mode 9. Touche de mise en marche 10. Touche alarme 11. Prise allume-cigares 12. Sonde extérieure 13. LED de surveillance de la tension 14. LED d alarme pour le gel 15. Sonde intérieure 16. Compartiment à piles 2 15
Voir également le tableau en page 13. Caractéristiques techniques : Ecran : afficheur LCD Alimentation : 2 x 1.5 V (piles bouton LR 44) 12 V DC tension de la batterie (allume-cigares) Gammes de températures : Intérieures 0 C à +50 C Extérieures -50 C à +70 C Avertisseur de gel 4.5 C à -1.5 C En été et en hiver, lors de températures extrêmement basses ou hautes, il est possible que l afficheur indique " LLL " ou " HHH " si les températures ne se situent pas dans la gamme de mesure de l appareil. Lorsque la température se situe à nouveau dans la gamme de mesure couverte par l appareil, les valeurs indiquées redeviennent normales. L affichage de la tension ne sera toutefois pas modifiée. Introduction : Cher Client, Nous vous remercions pour l achat de ce thermomètre de voiture digital intérieur/extérieur. Vous êtes à présent en possession d un produit qui bénéficie des derniers progrès de la technique et présente les meilleures garanties de fiabilité. Ce produit répond aux exigences des directives nationales et européennes en vigueur. La conformité CE a été vérifiée, les déclarations et documents correspondants sont déposés chez le fabricant. Pour ne pas compromettre cet état, il importe que l utilisateur se conforme aux consignes de sécurité et aux avertissements énoncés dans la présente notice d emploi. Utilisation Cet appareil permet d effectuer les fonctions suivantes : Température intérieure :de 0 C à +50 C. Température extérieure : de -50 C à + 70 C. Avertisseur de gel. Affichage de la tension de bord. Test de la batterie de voiture avec alerte en cas de batterie faible. Enregistrement des valeurs minimales/maximales pour les températures intérieures et extérieures. Cet appareil ne doit être monté que dans les véhicules ayant une tension continue de 12 V (moins à la carrosserie). L alimentation s effectue grâce à la prise de l allume-cigares 14 3
pour l éclairage de l afficheur, la fonction de surveillance du gel, la température intérieure et extérieure, la surveillance de la tension et la mesure de la tension. Pour les autres fonctions telles que l affichage de l heure, l alimentation par 2 piles boutons (LR44) de 1.5 V est nécessaire. La détection des températures intérieures et extérieures s effectue au moyen de deux sondes séparées (intérieure et extérieure). Utilisez la bande velcro pour monter l appareil sur le tableau de bord. Veillez à ce que la sécurité soit assurée lorsque vous roulez. Observez les instructions du livret d utilisation de votre véhicule et demandez conseil à votre garage en cas de doute! L utilisation de l appareil est uniquement autorisée à l intérieur du véhicule, et non à l air libre. Evitez impérativement tout contact avec l eau. Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus risquerait d endommager l appareil et de créer un court-circuit, incendie, choc électrique, etc. Il est interdit de modifier ou démonter l ensemble du produit et d ouvrir le boîtier! Observez impérativement les consignes de sécurité. Consignes de sécurité La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non-observation des présentes instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient directement ou indirectement. L appareil ne doit être monté que sur des véhicules ayant le moins/masse à la carrosserie. Symbole Etat de la bat- Conditions de Indicateur LED Alarme de charge terie (moteur charge (mo- de tension verte éteint) teur tournant) Pas d indication déchargée ne charge pas Inf. à 9 Volts Eteinte Eteinte Basse ne charge pas Inf. à 11.6 V Clignote Bip Normale charge basse De 12.0 V à Allumée pas de 12.4 V bip Bonne charge basse De 12.5 V à Allumée pas de 12.9 V bip Parfait charge De 13.0 V à Allumée pas de normale 15.9 V bip Surchargée Surcharge Sup. à 16.0 V Clignote Bip Vérification de la tension de charge Démarrez le moteur et lisez la tension une fois le moteur chaud. La tension de charge normale pendant le trajet doit se situer entre 13.6 Volts et 14.6 Volts. Si la tension de charge se situe en dehors de ces valeurs, consultez immédiatement votre garagiste. Il pourrait exister un dysfonctionnement au niveau du circuit d allumage, du dispositif de réglage de la charge, à la batterie, etc. Voir pour cela le tableau ci-dessus. Vérification de la batterie Allumez l éclairage pendant 15 à 30 secondes. Si la tension de charge est inférieure à 12 Volts véhicule à l arrêt, moteur tournant et chaud) et si l alarme retentit, vérifiez le niveau de la batterie (électrolyte) et les branchements. La batterie peut également être défectueuse (batterie vieille). Dans ce cas, consultez rapidement votre garagiste. 4 13
Cette fonction est disponible uniquement lorsque la fiche d allume-cigares est branchée! De plus, le symbole " ALERT " n apparaît qu au niveau de l affichage de la température externe. Indicateur de tension Quand la prise de l allume-cigares est branchée, la LED verte s allume et indique que la tension de la batterie est normale. Lorsque cette LED clignote et qu un signal sonore retentit, la tension est anormalement haute ou basse. Dans ce cas, il convient de vérifier d urgence l état de la batterie et de l électronique du véhicule. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur la touche " ALERT ". Test de batterie Appuyez sur la touche " VOLT/TEMP ". La tension mesurée sera indiquée dans la partie droite de l écran, et dans la partie gauche de l écran le symbole de test de la batterie sera affiché. Attention : le chargement de la batterie s effectue toujours moteur tournant. Le test de la batterie s effectuera donc moteur arrêté. Le testeur de batterie indique l état de charge de la batterie comme suit : Le branchement électrique et le montage ne doivent être réalisés que par un électricien qualifié informé des consignes de sécurité à respecter. Evitez de poser les câbles pour l alimentation et la sonde de température sur des pièces mobiles, bobines d allumage, câbles d allumages, des pièces qui se réchauffent pendant le roulement ou des angles aigus! Vérifiez de temps en temps l état de l appareil et le branchement électrique. Quand l appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut, il convient de le mettre hors-service aussitôt, et de prendre les mesures qui empêcheront une remise en service accidentelle ou involontaire. Les conditions de sécurité de l utilisation de l appareil ne sont plus assurées quand l appareil présente des détériorations apparentes, l appareil ne fonctionne pas normalement, l appareil a été stocké longtemps dans des conditions défavorables, ou En cas de mauvaises conditions de transport. Tenir hors de portée des enfants. Dans le cadre d activités à caractère commercial, l usage de l appareil ne peut se faire qu en conformité avec la réglementation professionnelle en vigueur pour l outillage et les installations électriques des corps de métiers concernés. Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de 12 5
loisirs ou de bricolage, l appareil ne doit être utilisé que sous la responsabilité de personnel d encadrement qualifié. Ne laissez pas les piles à la portée des enfants. Les piles sont des déchets particuliers et ne doivent pas être mélangées à vos déchets ménagers habituels. Les piles doivent être jetées dans des containers particuliers prévus à cet effet. Veillez à respecter les polarités lors de la mise en place des piles. Ne laissez pas traîner les piles. Risques d absorption par les enfants ou les animaux familiers. Consultez un médecin immédiatement si le cas se produisait. Des piles ayant coulées ou endommagées peuvent provoquer des blessures par contact avec la peau. Utilisez des gants de protection appropriés. Veillez à ce que les piles ne soient pas court-circuitées, jetées au feu et rechargées. Risque d explosion. Si l appareil n est pas utilisé pendant un long moment, retirez les piles du compartiment à piles pour éviter qu elles ne coulent. Description du produit Cet appareil permet de mesurer, à l aide de la sonde d intérieur incorporée, la température dans le véhicule, et à l aide de la Appuyez à nouveau sur la touche SET réglage de l heure. Avec la touche MODE, indiquez l heure souhaitée (am : matin ; pm : après-midi). Appuyez à nouveau sur la touche SET réglage des minutes. Avec la touche MODE, indiquez les minutes. Appuyez sur la touche " SET " pour la confirmation des données. Appuyez sur la touche " MODE ", et l heure commence à défiler. Les secondes seront remises à zéro. Lorsque l heure apparaît sur l afficheur, la touche " MODE " permet de voir la date et les secondes (après quelques secondes l heure réapparaît). Avertisseur de gel Appuyez sur la touche " ALERT " pour activer ou désactiver la fonction alarme pour la température extérieure " OUT " l afficheur indique " ALERT ". Si la température extérieure atteint le seuil de gel, la LED rouge " 14 " s allume et le signal sonore se met en marche. Appuyez de nouveau sur la touche " ALERT " pour arrêter le signal d alarme : la LED ROUGE " 14 " continue à clignoter jusqu à ce que la température extérieure repasse au dessus du seuil de gel. Appuyez à nouveau sur la touche " ALERT " pour éteindre l alarme (LED + signal sonore). 6 11
ALERT MAX/MIN CLEAR MODE SET Température extérieure/tension. Température intérieure/température extérieure. Arrêt de l avertisseur de gel et de l alarme en cas de tension insuffisante ou activation/désactivation de l activateur de gel. Pour la lecture de la température maximale mesurée, appuyez une fois. Si vous appuyez de nouveau sur la touche, vous obtiendrez la température minimale. Retour de l affichage en normal lorsque vous n appuyez pas sur la touche pendant 3 secondes. Cette touche permet d effacer les valeurs minimales et maximales. Pour l affichage de l heure, de la date et des secondes. pour régler l heure et la date sonde d extérieur (commutable), la température extérieure. La touche " VOLT/TEMP " permet de choisir l indication à afficher. L avertisseur de gel vous informe quand la température extérieure atteint le seuil de gel. De plus, cet appareil est équipé d une mémoire mini/maxi. Les valeurs de température minimum et maximum sont conservées ici. Il vous permet également de vérifier la tension et l état de la batterie de la voiture. Tous les résultats sont indiqués sur l écran LCD. L afficheur est rétroéclairé. Le thermomètre peut être fixé sur le tableau de bord par une bande velcro. Mise en service Veillez à respecter les règles d utilisation et les consignes de sécurité de cette notice d emploi ainsi que les consignes de sécurité présentes dans le mode d emploi de votre véhicule. En cas de doute, prenez contact avec votre constructeur. Réglage de l heure Appuyez 2 fois sur la touche SET réglage du mois. Indiquez le mois correspondant au moyen de la touche MODE. Appuyez de nouveau 2 fois sur la touche SET réglage de la date. Indiquez la date correcte au moyen de la touche MODE. 1. Mise en place des piles, remplacement des piles : a). Ouvrez le couvercle du compartiment à piles " 16 ", en poussant vers la droite. b). Retirez les piles bouton du compartiment à piles et placez de nouvelles piles en respectant les polarités (voir à l intérieur du boîtier). c). Refermez le couvercle du boîtier. d). L afficheur indiquera l heure. 10 7
2. Montage : Fixez l appareil au tableau de bord de votre véhicule à l aide de l autocollant double face. Enlevez auparavant la saleté, la graisse et le brillant du lieu de montage avec un produit nettoyant doux. Trouvez un lieu de montage adapté qui soit éloigné des rayonnements solaires directs, de source de chaleur ou de climatisation. 3. Montage de la sonde pour la mesure des températures extérieures Veillez à ce que le capteur ne soit pas exposé au vent, aux rayons directs du soleil, à l humidité ou à la chaleur dégagée par des éléments comme moteur, refroidisseur, etc., car cela pourrait fausser les valeurs de mesure. Nous vous recommandons de monter la sonde pour la mesure des températures extérieures sous le pare-chocs de la carrosserie du véhicule. Nettoyez la surface de montage avec un produit nettoyant détachant la graisse. Puis poncez légèrement avec du papier émeri pour obtenir une fixation optimale. Enlevez le papier autocollant qui se situe sous la sonde et placez celle-ci à l endroit préalablement nettoyé. 4. Branchement électrique Insérez seulement la prise de l allume-cigares de l appareil à l allume-cigares de votre véhicule. Selon le type de voiture, amenez la clé de contact en position " MARCHE " : les voyants du tableau de bord (par exemple le frein à main) s allument. A présent, l appareil indique la température et la tension de la batterie. Le voyant LED vert " 13 " s allume si la batterie est OK. L afficheur de l appareil est maintenant allumé. L indicateur de tension comme la LED verte et l éclairage de l écran sont en marche quand l allumecigares est branché. Pour des raisons de sécurité et pour éviter une décharge de la batterie, ne laissez pas la fiche dans la prise de l allume-cigares lorsque le véhicule est à l arrêt. Les fonctions de vérification de la batterie, tension de charge et avertisseur de gel doivent être utilisés uniquement pendant que le véhicule est en déplacement (moteur en marche). Fonction des touches VOLT/TEMP Choix entre les indications d affichage. Température intérieure/tension. 8 9