«Un spécialiste à votre service»

«Un spécialiste à votre service» Axotherm FILS, CABLES ET GAINES POUR HAUTES TEMPERATURES : -90 C / +1500 C

SOMMAIRE GENERALITES Introduction...4 Domaines d application...4 Code d identifi cation de la référence SOFIM...4 SOFIM - Réseaux Voix-Données-Image...5 FILS SIMPLES (polyoléfine, silicone et fibre de verre) AX.C.150 F...7 AX.C.180...8 AX.CEN.180...9 AX.C.250...10 AX.C.400...11 VIBRAFLAME...12 CABLES MULTICONDUCTEURS (silicone et fibre de verre) AX.CM.180...13 AX.CMP.180/TBT...14 AX.CMPG.180/TBT selon UTE 15559...15 AX.CM.250 / CMI.350...16 AX.CM.400...17 AX.CMI.500...18 GAINES ISOLANTES AX.G.150...19 AX.G.220...20 AX.G.300...21 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 3

4 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B INTRODUCTION SOFIM propose la gamme AXOTHERM regroupant un large choix de fi ls, câbles et gaines adaptés résistant aux environnements sévères à haute température de -90 C à +1500 C. Pour chacune de vos applications en câblage haute température, SOFIM offre des produits à isolations performantes et adaptées telles que : * polyuréthanes, * polyoléfi nes, * caoutchoucs de silicone, * résines fl uorées haute température, * tresses de fi bre de verre imprégnée. La gamme AXOTHERM vient judicieusement compléter les gammes de produits déjà proposées, telles que : - les fi ls de câblage isolés par des résines fl uorées haute température, - les fi ls et câbles à isolation VIBRAFLAME pour températures extrêmes brevetés par (-196 C à +1565 C), - les gaines thermorétractables, - les tubes et gaines PTFE, - les câbles d extension et de compensation. DOMAINES D APPLICATION Tous ces câbles et gaines sont principalement destinés aux applications où la résistance à la chaleur est un facteur clé de choix : * électroménager, * électromécanique, * éclairage, * chauffage, * automobile, * sidérurgie (aciéries, fonderies, verreries, ) * mesure et régulation. Vous trouverez ci-après les informations techniques détaillées sur nos fi ls, câbles et gaines vous permettant de choisir le produit le mieux adapté à votre besoin. Nous restons à votre entière disposition pour étudier toute demande spécifi que. Contactez-nous! CODE D IDENTIFICATION PREFIXE TYPE DE PRODUIT G : Gaine C : Câble : DI : Double Isolation, EN : câble d enseigne lumineuse, HV : High Voltage / haute tension, M : câble multiconducteurs, MP : câble TBT plat, MPG : câble TBT plat gainé TEMPERATURE D UTILISATION 150 C/ 180 C/ 220 C/ 250 C/ 350 C/ 400 C/500 C (Non renseigné pour les HV : 180 C) SECTION DU CONDUCTEUR (pour fi ls et câbles) AX - CDI - 180-0,50 mm²

SOFIM Réseaux Voix-Données-Images et connectique coaxiale Sofi m appartient au groupe qui comprend 1900 personnes spécialisées dans la conception et la fabrication de conducteurs de précision, de câbles et de harnais innovants pour l aéromil, le spatial, l automobile, le miliutaire, le médical. compte une quinzaine de fi liales Françaises et Internationales. Son Chiffre d Affaire est de 99M en 2007 dont 60% réalisé à l export. LE METIER SOFIM est spécialisée dans la conception et fabrication de systèmes de câblage cuivre et optique pour réseaux Voix-Données-Images Entreprise et Habitat. Conception et fabrication de connecteurs coaxiaux. Spécialiste des liaisons à hauts débits, de la transmission vidéo et hyperfréquence. RÉSEAUX LOCAUX ET CONNECTIQUE COAXIALE * axolan, systèmes de câblage cuivre - Cat. 5e, classe D, 100 MHz - Cat. 6/6a, classe E/Ea - Cat. 6/7, classe E/F, 600 MHz * axolan optic, systèmes de câblage fi bre optique axolan WiFi * axhome, réseaux de communication pour l Habitat - Coffrets 12 et 24 prises RJ45 - Distribution satellite sur paires torsadées * axolan WiFi, module WiFi multifonctions - point d accès, routeur, carte client * axocoax, - connecteurs coaxiaux BNC, BNC HDTV, TNC, N, 7/16 axhome 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 5

Fils simples AX.C.150 F - ZERO HALOGENE 2 Fils simples isolés polyoléfine spécial -50 C à +155 C 1 COMPOSITION DU FIL 1. 2. Ame multibrin en cuivre étamé recuit (ou cuivre rouge sur demande), de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013. (autres classes sur demande). Isolation : polyoléfi ne spécial. VARIANTE Existe également en version multiconducteurs. Nous consulter. - Température d utilisation : -50 C à +155 C, (+180 C en pointe). - Tension nominale de service : 450 / 750 Volts. - Tension d essai : 2000 Volts. - Tension de claquage : > 5000 Volts. - Enveloppe isolante résistant bien au déchirement. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C-32070 C2. - Ne dégage pas de fumées toxiques conformément à la norme NF-C-20454. - Ne contient pas d halogène. - Moteurs électriques classe «F» tous câblages des matériels électriques en électroménager, électromécanique, éclairage, chauffage, etc,... AME Ø Nominal Section nominale (mm²) Epaisseur (mm²) FIL ISOLE Ø Nominal Masse moyenne AX.C.150 F - 0.25 mm² 8 x 0.20 0.75 0.25 0.6 1.80 5.4 AX.C.150 F - 0.50 mm² 16 x 0.20 0.90 0.50 0.6 2.10 8.7 AX.C.150 F - 0.60 mm² 19 x 0.20 0.95 0.60 0.6 2.15 9.9 AX.C.150 F - 0.75 mm² 24 x 0.20 1.20 0.75 0.6 2.40 12.1 AX.C.150 F - 1.00 mm² 32 x 0.20 1.30 1.00 0.6 2.50 14.7 AX.C.150 F - 1.50 mm² 30 x 0.25 1.60 1.50 0.6 2.80 20.5 AX.C.150 F - 2.50 mm² 50 x 0.25 2.10 2.50 0.7 3.40 32.5 AX.C.150 F - 4 mm² 56 x 0.30 2.70 4 0.8 4.20 51.2 AX.C.150 F - 6 mm² 84 x 0.30 3.45 6 0.8 5.20 77.4 AX.C.150 F - 10 mm² 80 x 0.40 4.45 10 1 6.40 124.8 AX.C.150 F - 16 mm² 126 x 0.40 5.50 16 1.2 8.00 198.1 AX.C.150 F - 25 mm² 196 x 0.40 6.95 25 1.4 10.00 309.6 AX.C.150 F - 35 mm² 276 x 0.40 8.00 35 1.4 11.20 418.5 AX.C.150 F - 50 mm² 396 x 0.40 9.70 50 1.6 13.30 595.5 AX.C.150 F - 70 mm² 551 x 0.40 12.10 70 1.6 15.40 823 AX.C.150 F - 95 mm² 760 x 0.40 14.05 95 1.8 17.80 1111.8 AX.C.150 F - 120 mm² 950 x 0.40 15.75 120 1.8 19.80 1396.1 AX.C.150 F - 150 mm² 756 x 0.50 17.40 150 (*) (*) (*) AX.C.150 F - 185 mm² 944 x 0.50 19.90 185 (*) (*) (*) (*) sur demande 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 7

Fils simples AX.C.180 Fils simples isolés silicone -60 C à +180 C 2 1 COMPOSITION DU FIL 1. 2. Ame multibrin en cuivre étamé recuit (ou cuivre rouge sur demande), de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013. Isolation : caoutchouc de silicone. VARIANTE Pour les applications plus sévères : thermiquement : gamme THT ou mécaniquement : gamme HRD. - Température d utilisation : -60 C à +180 C, (+210 C en pointe). - Tension nominale de service : 450 / 750 Volts. - Tension d essai : 2000 Volts. - Tension de claquage : > 5000 Volts. - Enveloppe isolante stérilisable à chaud. - Tous câblages des matériels électriques en électroménager, électromécanique, éclairage, chauffage, etc. Ø Nominal 8 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B AME Section nominale (mm²) Résistance linéique à 20 C (mm²) Ø Nominal FIL ISOLE Masse moyenne AX.C.180-0.50 mm² 16 x 0.20 0.90 0.50 40.1 2.10 8.9 AX.C.180-0.75 mm² 24 x 0.20 1.10 0.75 26.7 2.40 11.8 AX.C.180-1.00 mm² 32 x 0.20 1.30 1.00 20 2.50 14.7 AX.C.180-1.50 mm² 30 x 0.25 1.60 1.50 13.7 2.80 20.7 AX.C.180-2.50 mm² 50 x 0.25 2.10 2.50 8.21 3.40 32.2 AX.C.180-4.00 mm² 56 x 0.30 2.70 4 5.09 4.20 49.2 AX.C.180-6.00 mm² 84 x 0.30 3.45 6 3.39 4.80 71 AX.C.180-10 mm² 80 x 0.40 4.45 10 1.95 6.40 120 AX.C.180-16 mm² 126 x 0.40 5.50 16 1.24 7.80 190 AX.C.180-25 mm² 196 x 0.40 6.95 25 0.795 9.60 270 AX.C.180-35 mm² 276 x 0.40 8.00 35 0.565 11.00 380 AX.C.180-50 mm² 396 x 0.40 9.70 50 0.393 13.20 535 AX.C.180-70 mm² 360 x 0.50 12.10 70 0.277 14.80 730 AX.C.180-95 mm² 485 x 0.50 14.05 95 0.21 17.40 995 AX.C.180-120 mm² 608 x 0.50 15.75 120 0.164 19.40 1200 AX.C.180-150 mm² 756 x 0.50 17.40 150 0.132 21.40 1600 AX.C.180-185 mm² 944 x 0.50 19.90 185 0.108 23.90 1700 AX.C.180-240 mm² 1221 x 0.50 23.20 240 0.0817 26.40 2700 AX.C.180-300 mm² 1524 x 0.50 26.80 300 0.0654 29.90 3400

Fils simples AX.CEN.180 2 Fils pour enseignes lumineuses Types B, D1, D2 1 COMPOSITION DU FIL 1. 2. Ame multibrin en cuivre étamé recuit (ou cuivre rouge sur demande), de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013. Isolation : caoutchouc de silicone. VARIANTE pour températures de -30 C à +90 C : - Fils pour enseignes lumineuses de type D1 : isolation silicone / surgainage thermo plastique sans halogène. - Fils pour enseignes lumineuses de type D2 blindés : isolation silicone / blindage électrique / surgainage thermoplastique sans halogène. Nous consulter. - Température d utilisation : -60 C à +180 C. - Tension nominale de service : 5 / 10 k Volts. - Tension d essai : 10 / 15 k Volts. - Tension de claquage : > 15 / 20 k Volts. - Tous câblages des enseignes lumineuses de types B, D1 ou D2. Type Ø Nominal AME Section nominale (mm²) Résistance linéique à 20 C (mm²) Ø Nominal FIL ISOLE Masse moyenne B AX.CEN.180-1.00 mm² 32 x 0.20 1.30 1.00 20 6.3 59 D1 AX.CEN.D1-1.00 mm² 32 x 0.20 1.30 1.00 20 8.8 105 D2 AX.CEN.D2-1.00 mm² 32 x 0.20 1.30 1.00 20 9.6 135 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 9

Fils simples AX.C.250 Fils simples isolés -60 C à +250 C 3 1 2 COMPOSITION DU FIL 1. 2. 3. Ame rigide (classe 1) ou fl exible (classe 5) en cuivre recuit suivant IEC228 et NF-C-32013. (autres classes sur demande). Complexe en fi bre de verre enduit. Tresse de fi bre de verre enduite. - Température d utilisation : -60 C à +250 C, (+260 C en pointe). - Tension nominale de service : 300 / 500 Volts. - Tension d essai : 1000 Volts. - Tension de claquage : > 2500 Volts. - Résiste bien aux agents chimiques. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C-32070 C2. - Tous câblages vers les points chauds des matériels électriques en électroménager, électromécanique, éclairage, chauffage, etc. Ø Nominal 10 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B AME Section nominale (mm²) Résistance linéique max. à 20 C (mm²) Ø Nominal FIL ISOLE Masse moyenne RIGIDE AX.C250-0.50 mm² 1 x 0.80 0.80 0.50 36 2.00 8.6 AX.C250-0.75 mm² 1 x 0.98 0.98 0.75 24.5 2.20 11 AX.C250-1.00 mm² 1 x 1.13 1.13 1.00 18.1 2.30 14.7 AX.C250-1.50 mm² 1 x 1.38 1.38 1.50 12.1 2.50 18.5 AX.C250-2.50 mm² 1 x 1.80 1.80 2.50 7.41 3.00 30 AX.C250-4.00 mm² 1 x 2.20 2.20 4 4.61 3.40 43 AX.C250-6.00 mm² 1 x 2.75 2.75 6 3.08 4.30 60 AX.C250-10.00 mm² 1 x 3.50 3.50 10 1.83 6.90 110 FLEXIBLE AX.C250-0.50 mm² 16 x 0.20 0.90 0.50 39 2.10 10 AX.C250-0.75 mm² 24 x 0.20 1.10 0.75 26 2.25 11.5 AX.C250-1.00 mm² 32 x 0.20 1.30 1.00 19.5 2.40 14 AX.C250-1.50 mm² 30 x 0.52 1.60 1.50 13.3 2.60 18.5 AX.C250-2.50 mm² 50 x 0.25 2.10 2.50 7.98 3.00 28 AX.C250-4.00 mm² 56 x 0.30 2.70 4 4.95 3.50 43 AX.C250-6.00 mm² 84 x 0.30 3.45 6 3.30 4.20 60

Fils simples AX.C.400 3 Fils simples isolés -60 C à +400 C 2 1 COMPOSITION DU FIL 1. 2. 3. Ame multibrin en nickel pur ou cuivre nickelé. Ruban PTFE + complexe en fi bre de verre enduite. Tresse de fi bre de verre enduite. - Température d utilisation : -60 C à +400 C. - Tension nominale de service : 300 / 500 Volts. - Tension d essai : 1000 Volts. - Tension de claquage : > 2500 Volts. - Résiste bien aux agents chimiques. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C-32070 C2. L âme en nickel pur ne s oxyde pas. - Tous câblages vers les points chauds des matériels électriques en électroménager, électromécanique, éclairage, chauffage, etc. AXON AME Section nominale (mm²) Ø Nominal FIL ISOLE INTENSITÉ MAX. 250 C (A) Epaisseur CuNi Conducteur Ni (mm²) AX.C.400-1.50 mm² 21 x 0.30 1.50 2.80 10 7 AX.C.400-2.50 mm² 20 x 0.40 2.50 3.30 14 10 AX.C.400-4.00 mm² 32 x 0.40 4 4.30 18 13.5 AX.C.400-6.00 mm² 48 x 0.40 6 5.00 22 16 AX.C.400-8.00 mm² 64 x 0.40 8 5.70 26 18 AX.C.400-10.00 mm² 80 x 0.40 10 6.50 30 21 AX.C.400-16.00 mm² 128 x 0.40 16 6.80 40 28 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 11

Fils simples VIBRAFLAME Fils simples isolés -196 C à +1565 C 2 COMPOSITION DU FIL 1. Ame multibrin en cuivre nickelé fl exible de classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013 (autres classes sur demande). 2. Isolation VIBRAFLAME. Type BV : pour température de -196 C à +400 C (*). Type V : pour température de -196 C à +1050 C (*). Type RV : pour température de -196 C à 1565 C (*). VARIANTE Existe également en version multiconducteurs, nous consulter. - Température d utilisation : -196 C à +1565 C, (*). - Tension nominale de service : 600 Volts AC. - Tension d essai : 2200 Volts AC. - Résiste bien aux agents chimiques. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C-32070 C2. 1 - Tous câblages vers les points chauds des matériels de contrôle, de signalisation, d instrument, d éclairage, de puissance, etc. (*) : température de pointe Ø Nominal AME Section nominale (mm²) Résistance linéique max. à 20 C (mm²) Ø Nominal FIL ISOLE Masse moyenne V0.50-0.50 mm² 16 x 0.20 0.90 0.50 38 2.47 12.3 V0.75-0.75 mm² 24 x 0.20 1.10 0.75 25 2.67 15.2 V1.00-1.00 mm² 32 x 0.20 1.25 1.00 19 2.82 18.1 V0.50-1.50 mm² 30 x 0.25 1.50 1.50 13 3.07 23.3 V0.50-2.50 mm² 50 x 0.25 2.00 2.50 7.8 3.57 34.2 V0.50-4.00 mm² 133 x 0.20 3.00 4.31 5.4 4.57 54.9 V0.50-6.00 mm² 133 x 0.25 3.80 6.70 2.8 5.37 85.1 V0.50-10.00 mm² 210 x 0.25 4.50 10 1.86 6.07 212 V0.50-16.00 mm² 513 x 0.20 6.15 16.60 1.15 8.16 199 V0.50-25.00 mm² 361 x 0.30 7.50 25.50 0.74 9.51 292 V0.50-35.00 mm² 703 x 0.25 8.90 35.60 0.53 10.91 400 V0.50-50.00 mm² 703 x 0.30 10.50 49.70 0.38 12.51 540 12 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B

Câbles multiconducteurs AX.CM.180 3 Câble multiconducteurs -60 C à +180 C 2 1 COMPOSITION DU CABLE 1. 2. 3. Ame multibrin en cuivre étamé recuit de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013. Isolation primaire : caoutchouc de silicone. Gaine extérieure : caoutchouc de silcone. - Température d utilisation : -60 C à +180 C (+210 C en pointe). - Tension nominale de service : 450 / 750 Volts. - Tension d essai : 2000 Volts. - Tension de claquage : > 5000 Volts. - Enveloppe isolante stérilisable à chaud. - Tous câblages vers les points chauds des matériels électriques en électroménager, électromécanique, éclairage, chauffage, etc. Nombre de fi ls FIL PRIMAIRE (Nbre de brins x Ø mm Ø Nominal des fi ls primaires Dimensions nominales CABLE Masse moyenne AX.C.180-2 x 0.50 mm² 2 16 x 0.20 2.10 5.80 45 AX.C.180-3 x 0.50 mm² 3 16 x 0.20 2.10 6.20 50 AX.C.180-4 x 0.50 mm² 4 16 x 0.20 2.10 7.00 68 AX.C.180-5 x 0.50 mm² 5 16 x 0.20 2.10 7.90 80 AX.C.180-6 x 0.50 mm² 6 16 x 0.20 2.10 8.50 95 AX.C.180-7 x 0.50 mm² 7 16 x 0.20 2.10 8.50 110 AX.C.180-2 x 0.75 mm² 2 24 x 0.20 2.40 6.30 53 AX.C.180-3 x 0.75 mm² 3 24 x 0.20 2.40 6.70 64 AX.C.180-4 x 0.75 mm² 4 24 x 0.20 2.40 7.50 84 AX.C.180-5 x 0.75 mm² 5 24 x 0.20 2.40 8.40 101 AX.C.180-6 x 0.75 mm² 6 24 x 0.20 2.40 9.20 117 AX.C.180-7 x 0.75 mm² 7 24 x 0.20 2.40 9.20 125 AX.C.180-2 x 1.00 mm² 2 32 x 0.20 2.50 6.70 60 AX.C.180-3 x 1.00 mm² 3 32 x 0.20 2.50 7.30 78 AX.C.180-4 x 1.00 mm² 4 32 x 0.20 2.50 7.90 95 AX.C.180-5 x 1.00 mm² 5 32 x 0.20 2.50 8.90 116 AX.C.180-6 x 1.00 mm² 6 32 x 0.20 2.50 9.80 135 AX.C.180-7 x 1.00 mm² 7 32 x 0.20 2.50 9.80 144 AX.C.180-2 x 1.50 mm² 2 30 x 0.25 2.80 7.60 82 AX.C.180-3 x 1.50 mm² 3 30 x 0.25 2.80 8.00 98 AX.C.180-4 x 1.50 mm² 4 30 x 0.25 2.80 8.80 122 AX.C.180-5 x 1.50 mm² 5 30 x 0.25 2.80 9.60 148 AX.C.180-6 x 1.50 mm² 6 30 x 0.25 2.80 10.40 173 AX.C.180-7 x 1.50 mm² 7 30 x 0.25 2.80 10.40 187 AX.C.180-2 x 2.50 mm² 2 50 x 0.25 3.40 9.20 135 AX.C.180-3 x 2.50 mm² 3 50 x 0.25 3.40 9.70 152 AX.C.180-4 x 2.50 mm² 4 50 x 0.25 3.40 10.60 189 AX.C.180-5 x 2.50 mm² 5 50 x 0.25 3.40 11.60 229 AX.C.180-6 X 2.50 mm² 6 50 x 0.25 3.40 12.80 268 AX.C.180-7 x 2.50 mm² 7 50 x 0.25 3.40 12.80 293 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 13

Câbles multiconducteurs AX.CMP.180/TBT selon norme UTE 15559 Câbles multiconducteurs TBT -60 C à +180 C 2 COMPOSITION DU CABLE 1 1. 2. Ame multibrin en cuivre étamé recuit de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013 (autres classes sur demande). Isolation : caoutchouc de silicone. - Conforme à la norme UTE 15559 précisant l usage des câbles très basse tension. - Température d utilisation : -60 C à +180 C. - Tension nominale de service : 500 Volts. - Tension d essai : 2000 Volts. - Tension de claquage : > 5000 Volts. - Enveloppe isolante stérilisable à chaud. - Tous câblages des matériels électriques en très basse tension. Nombre de fi ls 14 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B FIL PRIMAIRE Ø Nominal des fi ls primaires Dimensions nominales CABLE Masse moyenne AX.CMP.180/TBT - 2 x 0.50 mm² 2 16 x 0.20 2.10 4.20 x 2.10 18 AX.CMP.180/TBT - 2 x 0.75 mm² 2 24 x 0.20 2.40 4.80 x 2.40 26 AX.CMP.180/TBT - 2 x 1.00 mm² 2 32 x 0.20 2.50 5.00 x 2.50 31 AX.CMP.180/TBT - 2 x 1.50 mm² 2 30 x 0.25 2.80 5.60 x 2.80 45 AX.CMP.180/TBT - 2 x 2.50 mm² 2 50 x 0.25 3.40 6.80 x 3.40 70 AX.CMP.180/TBT - 2 x 4.00 mm² 2 56 x 0.30 4.20 8.40 x 4.20 110

Câbles multiconducteurs AX.CMPG.180/TBT selon norme UTE 15559 3 Câbles multiconducteurs TBT -60 C à +180 C 2 1 COMPOSITION DU CABLE 1. 2. 3. Ame multibrin en cuivre étamé recuit de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013 (autres classes sur demande). Isolation : caoutchouc de silicone. Gaine extérieure : caoutchouc de silicone. - Conforme à la norme UTE 15559 précisant l usage des câbles très basse tension. - Température d utilisation : -60 C à +180 C. - Tension nominale de service : 500 Volts. - Tension d essai : 2000 Volts. - Tension de claquage : > 5000 Volts. - Enveloppe isolante stérilisable à chaud. - Possède une gaine silicone extérieure renforcante. - Tous câblages des matériels électriques en très basse tension. Nombre de fi ls FIL PRIMAIRE Ø Nominal des fi ls primaires Dimensions nominales CABLE Masse moyenne AX.CMPG.180/TBT - 2 x 0.50 mm² 2 16 x 0.20 2.10 5.40 x 3.30 35 AX.CMPG.180/TBT - 2 x 0.75 mm² 2 24 x 0.20 2.40 6.00 x 3.60 45 AX.CMPG.180/TBT - 2 x 1.00 mm² 2 32 x 0.20 2.50 6.20 x 3.70 50 AX.CMPG.180/TBT - 2 x 1.50 mm² 2 30 x 0.25 2.80 7.00 x 4.20 70 AX.CMPG.180/TBT - 2 x 2.50 mm² 2 50 x 0.25 3.40 8.40 x 5.00 100 AX.CMPG.180/TBT - 2 x 4.00 mm² 2 56 x 0.30 4.20 10.00 x 5.80 150 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 15

Câbles multiconducteurs AX.CM.250 Câbles multiconducteurs -60 C à +250 C 4 1 2 3 COMPOSITION DU CABLE 1. Ame multibrin en cuivre rouge recuit de fl exibilité classe 5 suivant IEC228 et NF-C-32013. 2. Isolation primaire : complexe en fi bre de verre siliconée. 3. Ruban séparteur en polyester. 4. Tresse de fi bre de verre enduite. VARIANTE Existe également en version +350 C avec âme en cuivre nickelé et rubans Mica. - Température d utilisation : -60 C à +250 C (+260 C en pointe). - Tension nominale de service : 300 / 500 Volts. - Tension d essai : 1000 Volts. - Tension de claquage : > 2000 Volts. - Enveloppe isolante stérilisable à chaud. - Résiste bien aux agents chimiques. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C32070 C2. - Tous câblages vers les points chauds des matériels électriques en électroménager, électromécanique, éclairage, chauffage, etc. Nombre de fi ls FIL PRIMAIRE 16 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B Ø Nominal des fi ls primaires Ø extérieur nominal CABLE Masse moyennes AX.CM.250-2 x 1.50 mm² 2 30 x 0.25 2.60 6.80 77 AX.CM.250-3 x 1.50 mm² 3 30 x 0.25 2.60 7.00 93 AX.CM.250-4 x 1.50 mm² 4 30 x 0.25 2.60 7.50 118 AX.CM.250-5 x 1.50 mm² 5 30 x 0.25 2.60 8.50 140 AX.CM.250-6 x 1.50 mm² 6 30 x 0.25 2.60 9.00 165 AX.CM.250-7 x 1.50 mm² 7 30 x 0.25 2.60 9.00 178 AX.CM.250-2 x 2.50 mm² 2 50 x 0.25 3.00 7.50 110 AX.CM.250-3 x 2.50 mm² 3 50 x 0.25 3.00 7.60 124 AX.CM.250-4 x 2.50 mm² 4 50 x 0.25 3.00 9.00 160 AX.CM.250-5 x 2.50 mm² 5 50 x 0.25 3.00 10.20 194 AX.CM.250-6 X 2.50 mm² 6 50 x 0.25 3.00 11.00 230 AX.CM.250-7 x 2.50 mm² 7 50 x 0.25 3.00 11.00 264

Câbles multiconducteurs AX.CM.400 Câbles multiconducteurs -60 C à +400 C COMPOSITION DU CABLE 3 2 1 1. 2. 3. Ame multibrin en cuivre nickelé. Isolation primaire : ruban PTFE + complexe en fi bre de verre siliconée. Tresse en fi bre de verre enduite. - Température d utilisation : -60 C à + 400 C en continu. - Tension nominale de service : 300 / 500 Volts. - Tension d essai : 1000 Volts. - Tension de claquage : > 2000 Volts. - Résiste bien aux agents chimiques. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C-32070 C2. - Tous câblages vers les points chauds des matériels électriques en cuisson, verreries, fonderies, aciéries, sidérugie, etc. Nombre de fi ls FILS PRIMAIRE Ø Nominal des fi ls primaires Ø Exterieur Nominal CABLE Masse moyenne AX.CM.400-2 x 1.50 mm² 2 21 x 0.30 2.65 6.10 54 AX.CM.400-3 x 1.50 mm² 3 21 x 0.30 2.65 6.80 78 AX.CM.400-4 x 1.50 mm² 4 21 x 0.30 2.65 7.20 98 AX.CM.400-5 x 1.50 mm² 5 21 x 0.30 2.65 8.00 116 AX.CM.400-6 x 1.50 mm² 6 21 x 0.30 2.65 8.80 140 AX.CM.400-7 x 1.50 mm² 7 21 x 0.30 2.65 8.80 155 AX.CM.400-2 x 2.50 mm² 2 20 x 0.40 3.10 7.10 81 AX.CM.400-3 x 2.50 mm² 3 20 x 0.40 3.10 7.50 110 AX.CM.400-4 x 2.50 mm² 4 20 x 0.40 3.10 8.30 145 AX.CM.400-5 x 2.50 mm² 5 20 x 0.40 3.10 9.20 171 AX.CM.400-6 x 2.50 mm² 6 20 x 0.40 3.10 10.20 205 AX.CM.400-7 x 2.50 mm² 7 20 x 0.40 3.10 10.20 231 AX.CM.400-2 x 4.00 mm² 2 32 x 0.40 3.75 8.30 120 AX.CM.400-3 x 4.00 mm² 3 32 x 0.40 3.75 8.90 170 AX.CM.400-4 x 4.00 mm² 4 32 x 0.40 3.75 10.00 230 AX.CM.400-5 x 4.00 mm² 5 32 x 0.40 3.75 12.00 276 AX.CM.400-2 x 6.00 mm² 2 48 x 0.40 4.50 10.00 160 AX.CM.400-3 x 6.00 mm² 3 48 x 0.40 4.50 10.50 231 AX.CM.400-4 x 6.00 mm 4 48 x 0.40 4.50 12.70 296 Autres constructions ou confi gurations sur demande 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 17

Câbles multiconducteurs AX.CMI.500 Câbles multiconducteurs -60 C à +400 C/+600 C 4 1 2 3 COMPOSITION DU CABLE 1. 2. 3. 4. Ame multibrin en cuivre nickel. Isolation primaire : ruban PTFE + complexe en fi bre de verre siliconée. Barrière inorganique (MICA). Tresse en fi bre de verre enduite. VARIANTE Ame multibrin en nickel pur. - Température d utilisation : -60 C à +400 C en continu (+600 C : au moins 1700 heures). - Tension nominale de service : 300 / 500 Volts. - Tension d essai : 1000 Volts. - Tension de claquage : > 2000 Volts. - Résiste bien aux agents chimiques. - Ne propage pas l incendie conformément aux essais IEC332.1 et NF-C-32070 C2. - Tous câblages vers les points chauds des matériels électriques en cuisson, verrerie, fonderies, aciéries, sidérurgie, etc. Autres constructions ou confi gurations sur demande Nbre de fi ls) FILS PRIMAIRE Ø Nominal des fi ls primaires Ø Exterieur Nominal CABLE Masse moyenne AX.CMI.500-2 x 1.50 mm² 2 21 x 0.30 2.65 7.00 64 AX.CMI.500-3 x 1.50 mm² 3 21 x 0.30 2.65 7.50 81 AX.CMI.500-4 x 1.50 mm² 4 21 x 0.30 2.65 8.00 107 AX.CMI.500-5 x 1.50 mm² 5 21 x 0.30 2.65 8.80 133 AX.CMI.500-6 x 1.50 mm² 6 21 x 0.30 2.65 9.60 159 AX.CMI.500-7 x 1.50 mm² 7 21 x 0.30 2.65 9.60 174 AX.CMI.500-2 x 2.50 mm² 2 20 x 0.40 3.10 7.90 91 AX.CMI.500-3 x 2.50 mm² 3 20 x 0.40 3.10 8.60 114 AX.CMI.500-4 x 2.50 mm² 4 20 x 0.40 3.10 9.70 165 AX.CMI.500-5 x 2.50 mm² 5 20 x 0.40 3.10 10.10 195 AX.CMI.500-6 x 2.50 mm² 6 20 x 0.40 3.10 11.00 226 AX.CMI.500-7 x 2.50 mm² 7 20 x 0.40 3.10 11.00 309 AX.CMI.500-2 x 4 mm² 2 32 x 0.40 3.75 9.20 138 AX.CMI.500-3 x 4 mm² 3 32 x 0.40 3.75 9.90 189 AX.CMI.500-4 x 4 mm² 4 32 x 0.40 3.75 10.80 244 AX.CMI.500-5 x 4 mm² 5 32 x 0.40 3.75 11.90 292 AX.CMI.500-2 x 6 mm² 2 48 x 0.40 4.50 10.80 190 AX.CMI.500-3 x 6 mm² 3 48 x 0.40 4.50 11.50 256 AX.CMI.500-4 x 6 mm² 4 48 x 0.40 4.50 12.80 336 18 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B

Gaines isolantes AX.G.150 Gaines isolantes -30 C à +155 C COMPOSITION DE LA GAINE - Tresse de fi bre de verre traitée enduite de polyuréthane. - Température d utilisation : -30 C à +155 C, (+170 C en pointe). - Tension de claquage : 3000 Volts. - Excellente résistance aux chocs thermiques. - Bon vieillissement en environnement chaud. - Bonne résistance aux agents atmosphériques tels que : UV, ozone, oxygène. - Compatibilité avec les vernis d imprégnation de classe F. - Tous les gainages en environnement chaud notamment pour les moteurs électriques. Ø Intérieur nominal Epaisseur nominale de paroi Ø Extérieur nominal Masse moyenne AX.G.150-0.50 mm 0.50 0.40 1.30 3 AX.G.150-0.80 mm 0.80 0.40 1.60 3.1 AX.G.150-1.00 mm 1.00 0.40 1.80 3.3 AX.G.150-1.50 mm 1.50 0.40 2.30 4.3 AX.G.150-2.00 mm 2.00 0.40 2.80 5.4 AX.G.150-2.50 mm 2.50 0.40 3.30 7 AX.G.150-3.00 mm 3.00 0.40 3.80 8 AX.G.150-3.50 mm 3.50 0.50 4.50 10 AX.G.150-4.00 mm 4.00 0.50 5.00 12 AX.G.150-5.00 mm 5.00 0.50 6.00 18 AX.G.150-6.00 mm 6.00 0.50 7.00 20 AX.G.150-7.00 mm 7.00 0.60 8.20 22 AX.G.150-8.00 mm 8.00 0.60 9.20 25 AX.G.150-9.00 mm 9.00 0.60 10.20 28 AX.G.150-10.00 mm 10.00 0.60 11.20 33 AX.G.150-12.00 mm 12.00 0.60 13.20 46 AX.G.150-14.00 mm 14.00 0.70 15.40 65 AX.G.150-16.00 mm 16.00 0.70 17.40 84 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 19

Gaines isolantes AX.G.220 Gaines isolantes -30 C à +220 C COMPOSITION DE LA GAINE - Tresse de fi bre de verre traitée enduite de silicone. VARIANTE Existe également en version extensible, nous contater. - Température d utilisation : -60 C à +220 C, (+250 C en pointe). - Tension de claquage : 3000 Volts. - Excellente résistance aux chocs thermiques. - Bon vieillissement en environnement chaud. - Bonne résistance aux agents atmosphériques tels que : UV, ozone, oxygène. - Compatibilité avec les vernis d imprégnation de classe H. - Tous les gainages en environnement chaud. Ø Intérieur nominal Epaisseur nominale de paroi Ø Extérieur nominal Masse moyenne AX.G.220-0.50 mm 0.50 0.50 1.50 4.4 AX.G.220-0.80 mm 0.80 0.50 1.80 4.8 AX.G.220-1.00 mm 1.00 0.50 2.00 5 AX.G.220-1.50 mm 1.50 0.50 2.50 5.8 AX.G.220-2.00 mm 2.00 0.50 3.00 6.6 AX.G.220-2.50 mm 2.50 0.50 3.50 7.6 AX.G.220-3.00 mm 3.00 0.50 4.00 9.3 AX.G.220-3.50 mm 3.50 0.60 4.70 11 AX.G.220-4.00 mm 4.00 0.60 5.20 14 AX.G.220-5.00 mm 5.00 0.60 6.20 16 AX.G.220-6.00 mm 6.00 0.60 7.20 20 AX.G.220-7.00 mm 7.00 0.70 8.40 25 AX.G.220-8.00 mm 8.00 0.70 9.40 28 AX.G.220-9.00 mm 9.00 0.70 10.40 28 AX.G.220-10.00 mm 10.00 0.70 11.40 36 AX.G.220-12.00 mm 12.00 0.70 13.40 48 AX.G.220-14.00 mm 14.00 0.80 15.60 66 AX.G.220-16.00 mm 16.00 0.80 17.60 85 AX.G.220-18.00 mm 18.00 0.80 19.60 99 AX.G.220-20.00 mm 20.00 0.80 21.60 130 20 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B

Gaines isolantes AX.G.300 Gaines isolantes -60 C à +280 C COMPOSITION DE LA GAINE - Tresse de fi bre de verre traitée enduite. VARIANTE Existe également en version extensible, nous contater. - Température d utilisation : -60 C à +280 C, (+320 C en pointe). - Tension de claquage : 500 Volts. - Excellente résistance aux chocs thermiques. - Bon vieillissement en environnement chaud. - Bonne résistance aux agents atmosphériques tels que : UV, ozone, oxygène. - Tous les gainages en environnement chaud. Ø Intérieur nominal Epaisseur nominale de paroi Ø Extérieur nominal Masse moyenne AX.G.300-2.00 mm 2.00 0.40 2.80 5.4 AX.G.300-4.00 mm 4.00 0.40 4.80 11 AX.G.300-6.00 mm 6.00 0.40 6.80 19 AX.G.300-7.00 mm 7.00 0.50 8.00 21 AX.G.300-8.00 mm 8.00 0.50 9.00 23 AX.G.300-9.00 mm 9.00 0.50 10.00 26 AX.G.300-10.00 mm 10.00 0.50 11.00 31 AX.G.300-12.00 mm 12.00 0.60 13.20 46 AX.G.300-14.00 mm 14.00 0.60 15.20 63 AX.G.300-16.00 mm 16.00 0.60 17.20 82 AX.G.300-18.00 mm 18.00 0.60 19.20 92 AX.G.300-20.00 mm 20.00 0.60 21.20 120 2007, SOFIM - AXOTHERM - Edition du 11 fevrier 2008/B 21

NOTES

SOLUTIONS POUR RESEAUX LOCAUX CUIVRE axolan 5 e Système de câblage Cat. 5 e, classe D, fréquence 100 MHz. axolan 6 & 6a Système de câblage Cat. 6 et 6a, classes E et Ea, fréquence de 250 à 500 MHz, débit de 1 à 10 Gigabits. axolan 6/7 Sytème de câblage Cat. 6/7, classes E/F, fréquence 600 MHz. SOLUTIONS POUR RESEAUX LOCAUX OPTIQUE axolan OPTIC Système de câblage fibre optique. ACCESSOIRES DE RESEAUX Filiale du groupe Etude et réalisation de câbles et systèmes d interconnectique innovants pour technologies avancées. Siège social : Montmirail (France) Création : 1965-1900 personnes / 3000 clients / 30000 produits 15 fi liales dans le monde / 62 % du chiffre d affaires du groupe est réalisé à l export, 10 % est investi en R&D. CABLE SAS Route de Châlons en Champagne 51210 Montmirail - France TEL. : +33 3 26 81 70 00 - FAX : +33 3 26 81 28 83 VIDEO- CONF. : +33 3 26 3 26 42 50 44 sales@axon-cable.com - www.axon-cable.com axolan WIFI Module 802.11g multifonctions. axolan TEL Système de câblage pour ressources téléphoniques. axolan TV Répartiteur actif de signaux TV sur infrastructure Cat. 6. axobox Baies et coffrets 19». SOLUTIONS DE CABLAGE COAXIAL TELECOM- MUNICATIONS ET VIDEO SOFIM SAS ZI MONTCOUPOT F-51210 MONTMIRAIL TEL. : 03 26 42 95 00 FAX : 03 26 42 95 01 sofi m@sofi m.axon-cable.fr www.sofi m.axon-cable.fr axocoax Connecteurs coaxiaux BNC, TNC et RP TNC, N, TWINAX, 7/16 à sertir ou à souder. 2007 CABLE SAS - Tous droits réservés - Edition décembre 2007