VIESMANN VITOCELL 100-B Ballon d'eau chaude sanitaire à deux serpentins 300, 400 et 500 litres de capacité Feuille technique Réf. et prix : voir tarif VITOCELL 100-B type CVB Ballon d'eau chaude sanitaire vertical à serpentins intérieurs en acier, avec émaillage Ceraprotect Avec deux serpentins : l'échangeur de chaleur inférieur assure le chauffage via les capteurs solaires et l'échangeur de chaleur supérieur assure, si besoin est, un appoint via la chaudière. Avec système chauffant électrique en option. 4/2008
Information produit Solution pour une production d'eau chaude sanitaire économique grâce à l'association de capteurs solaires et d'une chaudière. Le Vitocell 100-B existe en plusieurs capacités : 300, 400 et 500 litres. Les points forts Réservoir anticorrosion en acier avec émaillage Ceraprotect. Protection cathodique supplémentaire grâce à une anode au magnésium. Une anode à courant imposé est disponible en accessoire. Montée en température de toute l'eau sanitaire assurée par des serpentins descendant jusqu au fond du réservoir. Grand confort d'utilisation de l'eau chaude sanitaire grâce à une montée en température rapide et uniforme assurée par des serpentins de grandes dimensions. Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation renforcée habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC). Pour une production d'eau chaude sanitaire bivalente en associant des capteurs solaires et une chaudière. L'énergie des capteurs solaires est transmise à l'eau sanitaire à travers le serpentin inférieur. En cas de production d'eau chaude sanitaire monovalente avec pompe à chaleur, les deux serpentins devront être branchés en série. Les Vitocell 100-B de 400 ou 500 litres de capacité sont équipés d'une isolation amovible en mousse de polyuréthane permettant une mise en place plus facile. Un système chauffant électrique peut être livré sur demande ou ajouté ultérieurement. 2 VIESMANN VITOCELL 100-B
Les points forts (suite) A Isolation renforcée habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC) B Eau chaude C Serpentin supérieur Le chauffage d'appoint de l'eau sanitaire s'effectue par l'intermédiaire de ce serpentin D Bouclage E Réservoir en acier avec émaillage Ceraprotect F Raccord pour le système chauffant électrique EHE G Serpentin inférieur Raccord pour les capteurs solaires H Trappe de visite et de nettoyage (également pour le montage du système chauffant électrique EHE) K Eau froide et vidange VITOCELL 100-B VIESMANN 3
Caractéristiques techniques Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des chaudières et des capteurs solaires pour un fonctionnement bivalent. Convient aux installations avec : une température d'eau chaude sanitaire maximale de 95 C une température de départ eau primaire maximale de 160 C une température de départ solaire maximale de 160 C une pression de service maximale côté primaire de 10 bars une pression de service maximale côté solaire de 10 bars une pression de service maximale côté ECS de 10 bars Capacité ballon litres 300 400 500 Serpentin supérieur inférieur supérieur inférieur supérieur inférieur Débit continu kw 31 53 42 63 47 70 90 C pour une production ECS de 10 à 45 C et une litres/h 761 1302 1032 1548 1154 1720 température de départ eau primaire de pour le kw 26 44 33 52 40 58 80 C débit eau primaire indiqué ci-après litres/h 638 1081 811 1278 982 1425 70 C kw 20 33 25 39 30 45 litres/h 491 811 614 958 737 1106 60 C kw 15 23 17 27 22 32 litres/h 368 565 418 663 540 786 50 C kw 11 18 10 13 16 24 litres/h 270 442 246 319 393 589 Débit continu kw 23 45 36 56 36 53 90 C pour une production ECS de 10 à 60 C et une litres/h 395 774 619 963 619 911 température de départ eau primaire de pour le kw 20 34 27 42 30 44 80 C débit eau primaire indiqué ci-après litres/h 344 584 464 722 516 756 70 C kw 15 23 18 29 22 33 litres/h 258 395 310 499 378 567 Débit eau primaire pour les débits continus indiqués m 3 /h 3,0 3,0 3,0 Surface d'ouverture maxi. pouvant être raccordée Vitosol m 2 10 12 15 Puissance maximale pouvant être raccordée d'une pompe à chaleur pour une température de départ eau primaire de 55 C et une température d'eau chaude de 45 C au débit eau primaire indiqué (les deux serpentins raccordés en série) kw 8 8 10 Isolation Mousse rigide de polyuréthane Mousse souple de polyuréthane Mousse souple de polyuréthane Consommation d'entretien q E kwh/ 1,00 1,08 1,30 (paramètre normalisé) 24 h Volume d'appoint V aux litres 127 167 231 Volume solaire V sol litres 173 233 269 Dimensions Longueur a (7) avec isolation mm 633 850 850 sans isolation mm 650 650 Largeur totale b avec isolation mm 705 918 918 sans isolation mm 881 881 Hauteur c avec isolation mm 1746 1630 1955 sans isolation mm 1518 1844 Cote de basculement avec isolation mm 1792 sans isolation mm 1550 1860 Poids total avec isolation kg 160 167 205 Poids total en service avec système chauffant électrique kg 462 569 707 Capacité eau primaire litres 6 10 6,5 10,5 9 12,5 Surface d'échange m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9 Raccordements Serpentins R 1 1 1 Eau froide, eau chaude R 1 1¼ 1¼ Bouclage R 1 1 1 Système chauffant électrique Rp 1½ 1½ 1½ 4 VIESMANN VITOCELL 100-B
Caractéristiques techniques (suite) Remarque sur le serpentin supérieur Le serpentin supérieur est prévu pour un raccordement à une chaudière ou à une pompe à chaleur. Remarque sur le serpentin inférieur Le serpentin inférieur est prévu pour un raccordement à des capteurs solaires ou à une pompe à chaleur. Pour le montage de la sonde ECS, utiliser le coude fileté compris dans le matériel livré avec un doigt de gant. Remarque sur le débit continu Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir la pompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteint que si la puissance nominale de la chaudière est au débit continu. Vitocell 100-B avec une capacité de 300 et 400 l également disponible en blanc. 300 litres de capacité VA TH WW HV/SPR1 ELH Z HR 935 R HVs/SPR2 875 995 1115 1355 1600 c a 333 Ø 100 76 260 HRs SPR1/ SPR2 KW/E b 343 E ELH HR HR s HV HV s KW R Vidange Système chauffant électrique Retour eau primaire Retour fluide solaire Départ eau primaire Départ fluide solaire Eau froide Trappe de visite et de nettoyage avec couvercle à bride (également adapté à l'installation d'un système chauffant électrique) SPR1 Sonde ECS de la régulation ECS SPR2 Sonde ECS/Thermomètre TH Thermomètre (accessoire) VA Anode de protection en magnésium WW Eau chaude Z Bouclage Capacité ballon litres 300 a mm 633 b mm 705 c mm 1746 VITOCELL 100-B VIESMANN 5
de 400 et 500 litres de capacité g Ø 100 f e d c i l Caractéristiques techniques (suite) TH VA WW HV/SPR1 ELH Z HR Ø 650 R HVs/SPR2 SPR1/ SPR2 m HRs h a 455 k KW/E 881 b E ELH HR HR s HV HV s KW R Vidange Système chauffant électrique Retour eau primaire Retour fluide solaire Départ eau primaire Départ fluide solaire Eau froide Trappe de visite et de nettoyage avec couvercle à bride (également adapté à l'installation d'un système chauffant électrique) SPR1 Sonde ECS de la régulation ECS SPR2 Sonde ECS/Thermomètre TH Thermomètre (accessoire) VA Anode de protection en magnésium WW Eau chaude Z Bouclage Capacité ballon litres 400 500 a mm 850 850 b mm 918 918 c mm 1630 1955 d mm 1458 1784 e mm 1204 1444 f mm 1044 1230 g mm 924 1044 h mm 804 924 i mm 349 349 k mm 107 107 litres mm 422 422 m mm 864 984 6 VIESMANN VITOCELL 100-B
Caractéristiques techniques (suite) Sonde ECS pour mode solaire Disposition de la sonde ECS dans le retour eau primaire HR s A Sonde ECS (compris dans le matériel livré avec la régulation solaire) B Coude fileté avec doigt de gant (compris dans le matériel livré) Débit instantané en 10 minutes Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 C. Capacité ballon litres 300 400 500 Débit en 10 minutes (litres/10 mn) pour une température de départ eau primaire de 90 C 173 230 319 80 C 168 230 319 70 C 164 210 299 Débit maxi. (pendant 10 minutes) Avec appoint. Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 C. Capacité ballon litres 300 400 500 Débit maxi. (litres/mn) pour une température de départ eau primaire de 90 C 17 23 32 80 C 17 23 32 70 C 16 21 30 Quantité d eau disponible Volume du ballon chauffé à 60 C. Sans appoint. Capacité ballon litres 300 400 500 Débit de soutirage l/mn 15 15 15 Quantité d eau disponible litres 110 120 220 Eau à t = 60 C (constante) Temps de montée en température Les temps de montée en température indiqués sont atteints lorsque le débit continu maximal du ballon d'eau chaude sanitaire est disponible à la température de départ eau primaire correspondante et pour une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 C. Capacité ballon litres 300 400 500 Temps de montée en température (mn) avec une température de départ eau primaire de 90 C 16 17 19 80 C 22 23 24 70 C 30 36 37 VITOCELL 100-B VIESMANN 7
Caractéristiques techniques (suite) Pertes de charge 1000 800 600 500 400 300 200 A B C D C Capacité ballon 500 l (serpentin inférieur) D Capacité ballon 400 l (serpentin inférieur) 100 80 60 50 40 30 Pertes de charge en mbar 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 Débit eau primaire en l/h 4000 5000 6000 8000 10000 Pertes de charge en mbar 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 A 2000 3000 Débit eau sanitaire en l/h Pertes de charge côté ECS B A Capacité ballon 300 l B Capacité ballon 400 et 500 l 4000 5000 Pertes de charge côté primaire A Capacité ballon 300 l (serpentin supérieur) B Capacité ballon 300 l (serpentin inférieur), Capacité ballon 400 et 500 l (serpentin supérieur) Etat de livraison Vitocell 100-B, type CVB 300 litres de capacité Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Ceraprotect. 2 doigts de gant soudés pour sonde ECS ou aquastat Coude fileté avec doigt de gant Pieds de calage Anode de protection au magnésium Isolation intégrée en mousse rigide de polyuréthane Coloris de la jaquette avec revêtement en résine époxy : vitoargent. Ballon d'eau chaude sanitaire également disponible en blanc. Ballon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Ceraprotect. 2 doigts de gant soudés pour sonde ECS ou aquastat Coude fileté avec doigt de gant Pieds de calage Anode de protection au magnésium Emballage séparé : Isolation en mousse souple de polyuréthane Coloris de la jaquette avec revêtement en résine époxy : vitoargent. Ballon d'eau chaude sanitaire également disponible en blanc. Vitocell 100-B, type CVB 400 et 500 litres de capacité 8 VIESMANN VITOCELL 100-B
Conseils pour l'étude Doigts de gant 16 Les doigts de gant sont soudés à l'intérieur du ballon d'eau chaude sanitaire. 200 Doigt de gant pour mode solaire SW 22 En mode solaire, nous recommandons d'implanter la sonde ECS sur le retour eau primaire (voir page 7). Un coude fileté avec doigt de gant permettant l'implantation de la sonde est compris dans le matériel livré. 8 6,5 b a 19 Capacité ballon litres 300 400/500 a mm 160 220 b mm 150 210 Garantie Notre garantie pour le ballon d'eau chaude sanitaire implique que l'eau à chauffer ait la qualité d'eau sanitaire conformément au règlement sanitaire en vigueur et que les dispositifs de traitement de l'eau existants soient en parfait état de fonctionnement. Système chauffant électrique Si le système chauffant employé est d'une autre marque que Viessmann, la partie non chauffante du système chauffant doit avoir une longueur de 100 mm minimum. D'autre part, le système chauffant électrique doit être adapté à une utilisation avec un ballon d'eau chaude sanitaire émaillé. Raccordement côté ECS Raccordement selon les normes en vigueur A Eau chaude B Conduite de bouclage C Débouché de la conduite de décharge D Soupape de sécurité E Vanne d'arrêt F Vanne de réglage du débit (son installation est recommandée) G Raccord manomètre VITOCELL 100-B VIESMANN 9
Conseils pour l'étude (suite) H Clapet anti-retour K Vidange L Eau froide M Filtre d'eau chaude sanitaire *1 N Réducteur de pression conforme aux normes en vigueur O Clapet anti-retour/disconnecteur P Serpentin inférieur prévu pour un raccordement à des capteurs solaires R Serpentin supérieur prévu pour un raccordement à une chaudière S Clapet de retenue à ressort T Pompe de bouclage U Vase d'expansion à membrane, adapté à l'eau sanitaire La soupape de sécurité doit être impérativement montée. Conseil : monter la soupape de sécurité plus haut que le ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et des températures élevées. En outre, il ne sera alors pas nécessaire de vidanger le ballon lors de travaux sur la soupape de sécurité. Schéma hydraulique S1 A WW R1 B VL RL C S2 KW D E KW Eau froide WW Eau chaude RL Retour VL Départ A Capteur solaire B Pompe de bouclage C D E R1 S1 S2 Pompe de charge (déstratification) Ballon d'eau chaude sanitaire Chaudière fioul/gaz Pompe du circuit solaire Sonde de température des capteurs Sonde ECS Accessoires Système chauffant électrique EHE Nature du courant et tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz Indice de protection : IP 54 Ne peut être utilisé qu'avec une eau sanitaire douce à demi-dure d'une dureté inférieure à 25 dh (degré de dureté 2/2,5 mol/m 3 ) *1 Les installations avec conduites métalliques doivent être équipées d'un filtre d'eau potable selon les normes en vigueur. Selon les normes en vigueur et d'après notre expérience, il est également conseillé de munir les conduites en matériau synthétique d'un filtre d'eau potable de sorte qu'aucune poussière ne pénètre à l'intérieur de l'installation ECS. 10 VIESMANN VITOCELL 100-B
Accessoires (suite) Puissance nominale absorbée Marche normale/montée en température rapide kw 2 4 6 Intensité nominale A 8,7 8,7 8,7 Temps de montée en température de 10 à 60 C en cas de montage du système chauffant électrique en haut en bas en haut en bas en haut en bas 300 l h 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4 400 l h 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0 500 l h 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9 Capacité ballon litres 300 400 500 Volume pouvant être chauffé par le système chauffant Montage en haut litres 130 179 238 Montage en bas litres 246 309 407 Dimensions Largeur b mm 840 1060 1060 avec système chauffant électrique Dégagement mural minimal mm 650 650 650 pour le montage du système chauffant électrique EHE Poids Système chauffant électrique EHE kg 2 2 2 b Exemple : 300 litres de capacité Pompe de charge ECS 180 237 Référence 7339 467 7339 468 Type de pompe UP 25-40 VIRS 30/6-1 Tension V~ 230 230 Puissance absorbée W 55-65 110-140 Raccord R 1 1¼ Conduite de liaison m 4,7 4,7 pour chaudière jusqu'à 40 kw de 40 à 70 kw Réf. 7339 467 et 7339 468 VITOCELL 100-B VIESMANN 11
Accessoires (suite) 6 5 4 Hauteur manométrique en m 3 2 1 A B 0 0 2 4 Débit en m³/h A Réf. 7339 468 B Réf. 7339 467 Groupe de sécurité conforme aux normes en vigueur Groupe de sécurité composé des éléments suivants : Vanne d'arrêt Clapet anti-retour et manchon de contrôle Manchon pour raccord manomètre Soupape de sécurité à membrane DN 20/R 1 Puissance maximale de chauffage 150 kw 10 bars : réf. 7180 662 Sous réserves de modifications techniques! Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr 12 VIESMANN VITOCELL 100-B