Centrale d alarme DS7400 Xi

Centrale d alarme DS7400 Xi Armé Etat Alimentation Incendie M Armé Etat Alimentation Incendie Périmètre Autosurveillance Arrêt sirènes Dérangements 12345678 M 1 2 3 A 1 2 3 A 4 5 6 Périmètre 4 5 6 Périmètre 7 8 9 Suppr. Tempo 7 8 9 Suppr. Tempo * 0 # Partiel Réarm. Système * 0 # Partiel Réarm. Système DS7447-FRA DS7445-FRA V E R S I O N 4 248 points / 200 utilisateurs Notice d Utilisation REF. DS7400XI 248 POINTS / 170 FA 016-01/2001 NOTICE D'UTILISATION

TABLE DES MATIERES 1. UTILISATION DE LA CENTRALE... 3 1.1 CLAVIERS À LED ET CLAVIER AFFICHEUR... 3 1.2 MISE... 4 1.2.1 Mise en service retardée... 4 1.2.2 Mise en / hors service automatique... 5 1.3 MISE A L'ARRET DU SYSTEME ET ARRET DES ALARMES SONORES... 6 1.4 MISE FORCÉE... 6 1.5 INHIBITION DE BOUCLES... 7 1.6 MODE CARILLON DE PORTE... 8 1.7 COMMANDE DE GACHE ELECTRIQUE... 8 1.8 MODIFICATION DE LA DATE... 8 1.9 MODIFICATION DE LA DATE D EXPIRATION POUR CODES TEMPORAIRES... 9 1.10 MODIFICATION DE L HEURE... 9 1.11 IMPRESSION DE LA MÉMOIRE D EVENEMENTS... 10 2. PROCÉDURES D URGENCE... 10 2.1 IDENTIFICATION DES SIGNAUX D ALARME... 10 2.2 ARRÊT DES SIGNAUX D ALARME... 10 2.3 MISE HORS SERVICE APRÈS UNE ALARME... 10 2.4 ALARME INCENDIE... 10 2.5 MISE HORS SERVICE SOUS LA CONTRAINTE... 11 2.6 TOUCHES D URGENCE... 11 3. INCENDIE ET DÉRANGEMENT INCENDIE... 12 3.1 RÉINITIALISATION INCENDIE... 12 3.2 DÉRANGEMENT INCENDIE... 12 3.3 PROTECTION INCENDIE... 12 4. CODES UTILISATEURS... 13 4.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES... 13 4.2 SUPPRESSION D UN CODE UTILISATEUR... 13 4.3 MODIFICATION ET CRÉATION D'UN CODE... 13 4.4 NIVEAUX D AUTORITÉ... 14 5 MESSAGES DE DÉRANGEMENT... 14 6 TESTS... 15 6.1 TEST DES BOUCLES... 15 6.2 TEST DES SIRÈNES ET DE LA BATTERIE... 15 6.3 TEST DU TRANSMETTEUR... 15 6.4 LECTURE DES HISTORIQUES... 16 7. TELEPARAMETRAGE: APPEL ET REPONSE... 16 8. CLAVIER MAITRE... 17 8.1 SIGNALISATION SUR UN CLAVIER MAITRE... 17 8.2 MISE A PARTIR D UN CLAVIER MAITRE... 18 8.3 MISE HORS SERVICE A PARTIR D UN CLAVIER MAÎTRE... 18 8.4 MODE DE PARTITION SIMPLE...18 REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.1

REMARQUES IMPORTANTES : - Toutes les manipulations sur l appareil doivent être effectuées Hors tension. - Soucieux d améliorer en permanence la qualité de ses matériels, Detection Systems se réserve le droit d apporter sans préavis toute modification qu il juge utile à ses notices et produits. - L appareil est protégé contre les court-circuits et les inversions de polarité. Notre garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par la foudre. Il est fortement conseillé de compléter la protection par l adjonction de «dispositif limiteur de tension secteur» sur l arrivée du réseau 230V et de «dispositif limiteur de tension» en tête de ligne téléphonique. Ces protections doivent être installées le plus loin possible du matériel pour éviter les phénomènes d arc provoqués par la foudre. - Une terre de bonne qualité (inférieure à 30 ohms) est indispensable pour raccorder les limiteurs de surtensions. I - COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ET DIRECTIVE BASSE TENSION La centrale DS7400Xi répond aux exigences de la directive N 89/336/CEE modifiée par la directive N 93/68/CEE concernant le rapprochement des états membres relative à la compatibilité électromagnétique ainsi qu'à la directive N 73/23/CEE modifiée par la directive N 93/68/CEE relative à la sécurité des personnes, des animaux et des biens, lors de l'emploi des matériels électriques destinés à être employés dans certaines limites de tension. II - SECURITE ELECTRIQUE L'installation doit posséder un dispositif de protection contre les défauts à la terre. Un dispositif de sectionnement aisément accessible doit être incorporé dans l'installation entre l'alimentation et le réseau d'énergie 230 Vac. Le dispositif de sectionnement doit avoir une distance d'au moins 3 mm entre contacts. La centrale DS7400Xi doit être installée par un technicien qualifié. La centrale ne doit pas être raccordée à un réseau de distribution selon le schéma IT. III - CONTRAT DE MAINTENANCE L'installation doit faire l'objet d'un contrat de maintenance, et d'un contrôle périodique du bon foctionnement. Veiller au remplacement périodique des batteries, afin d'éviter toute surchauffe lors de l'usure de la batterie, et garantir le fonctionnement en cas de coupure secteur. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.2

1. UTILISATION DE LA CENTRALE 1.1 CLAVIERS A LED ET CLAVIER AFFICHEUR Le clavier DS7447 est un clavier alphanumérique avec écran LCD, 2 x 16 caractères. Le clavier DS7445 est un clavier LED : les voyants 1 à 8 représentent les 8 premières boucles de la centrale. Les deux claviers indiquent avec les voyants les diverses fonctions de la centrale. Un buzzer incorporé indique chaque pression d une touche et donne des informations internes. Signification des voyants : VOYANTS ETEINT CLIGNOTANT ALLUME Armé La centrale est à l'arrêt Lent : temporisation de sortie en En service, pas d alarme (rouge) cours Rapide: une alarme est présente Etat Boucles en défaut Boucles inhibées Boucles au repos (vert) Alimentation Tension secteur absente, Dérangement La centrale fonctionne normalement (vert) ou tension batterie absente voir «Messages de dérangement» Incendie (rouge) Aucune alarme incendie Alarme incendie Dérangement incendie Clavier à leds uniquement Périmètre Périmètre à l'arrêt. (jaune) Dérangement Aucun dérangement. (jaune) Arrêt sirènes Sirènes activées. (rouge) Autosurveillance (jaune) Voyants 1 à 8 (rouge) Il n y a eu aucune autosurveillance. Il n y a eu aucune alarme sur les boucles 1 à 8. Alarme supervision incendie. Alarme sur la boucle correspondante. Le périmètre est en service. Les sirènes se sont arrêtées. Pour éteindre le voyant, entrer code + Réinit. Système. Alarme autosurveillance. La boucle correspondante est en défaut. Dérangement si c'est une boucle incendie. Réglage du volume du buzzer: * 4 Augmente le volume du buzzer (laisser la touche * appuyée) * 1 Réduit le volume du buzzer (laisser la touche * appuyée) Réglage de l éclairage du clavier afficheur: * 3 Augmente l'intensité du rétro-éclairage (laisser la touche * appuyée) * 6 Réduit l'intensité du rétro-éclairage (laisser la touche * appuyée) Mémorisation du réglage Code + M La centrale passe en marche puis Code + A La centrale passe à l'arrêt REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.3

1.2 MISE Le tableau ci-dessous indique les cinq niveaux de mise en service à partir d un clavier. Dans le cas d'un clavier maître, qui a accès à plusieurs partitions, se reporter au chapitre "Clavier maître". Avant de mettre en service, vérifier que: - le voyant Etat est allumé - le clavier affiche "Prêt" (prêt pour la mise en service). Si ce n'est pas le cas, c'est qu'un défaut est présent. Pour mettre la centrale en service malgré cela, voir le chapitre "Mise en service forcée" ou "Inhibition de boucles". Type de mise en service Mise en service totale. (niveau 1) - Locaux inoccupés - Temporisation d entrée/sortie Mise en service du périmètre instantanée. (Niveau 2) - Locaux occupés - pas de temporisation d entrée Séquence de mise en service Code + M. Code + Suppr. Tempo. + Périmètre. Ce qui se produit. Le voyant rouge «Armé» clignote.. Le voyant vert «Etat» s éteint.. L écran LCD du DS7447 affiche «En service».. «Sortez» apparaît pendant la temporisation de sortie.. Un bip sonore simple est émis.. Le voyant rouge «Armé» reste allumé à l expiration de la temporisation de sortie.. Le voyant rouge «Armé» clignote.. «PERIM. INSTANT» est affiché à l écran.. «Sortez» est affiché à l écran.. Un bip sonore simple est émis.. Le voyant rouge «Armé» reste allumé.. Sur le clavier DS7445 le voyant vert «Périmètre» reste allumé.. Seules les boucles du périmètre sont mises en service. Ce qu il faut faire Quitter les locaux avant la fin de la temporisation de sortie. La circulation dans les locaux est libre. Mise en service du périmètre. (Niveau 3) - Locaux occupés - temporisation d entrée/sortie. Mise en service spécifique (Niveau 4) (si programmé par l'installateur). Mise en service pour une protection maximale. (Niveau 5) - Locaux inoccupés - Pas de temporisation d'entrée - Alarme inévitable lors de l'entrée dans les locaux. Code + Périmètre. Code + # 4. Code + Suppr. Tempo. + M.. Le voyant rouge «Armé» clignote.. «PERIM. ACTIF» est affiché à l écran.. «Sortez» est affiché à l écran.. Un bip sonore simple est émis.. Le voyant rouge «Armé» reste allumé à l expiration de la temporisation de sortie.. Sur le clavier DS7445 le voyant vert «Périmètre» reste allumé à l expiration de la temporisation de sortie.. Seules les boucles du périmètre sont mises en service.. Le voyant rouge «Armé» clignote.. «PERIM. PARTIELLE.» est affiché à l écran.. «Sortez» est affiché à l écran.. Un bip sonore simple est émis.. Le voyant rouge «Armé» reste allumé à l expiration de la temporisation de sortie.. Quelques boucles sont inhibées.. Le voyant rouge «Armé» clignote.. Le voyant vert «Etat» s éteint.. «INST.» est affiché à l écran.. «Sortez» est affiché à l écran.. Un bip sonore simple est émis.. Le voyant rouge «Armé» reste allumé. La circulation dans les locaux est libre. Quitter les locaux avant la fin de la temporisation de sortie. Quitter les locaux avant la fin de la temporisatio de sortie. ATTENTION : L'entrée dans les locaux déclenche instantanément l'alarme. 1.2.1 MISE RETARDEE Mise en service automatique, après un nombre d'heures déterminé. - Taper Code + # 9 9. L'écran affiche: Arme dans nn H # = accepter - Taper le nombre d'heure avant mise en service - Valider avec #. Le nombre d heures peut être compris entre 01 et 24 H. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.4

1.2.2 MISE EN / HORS SERVICE AUTOMATIQUE Chaque partition du système peut être programmée pour la mise en / hors service automatique une fois par jour. Pour avertir les utilisateurs que le système se mettra en service dans quelques minutes, la centrale émet un signal sonore avant la mise en service: bip toutes les minutes bip continu en service 15mn avant la mise en service automatique Différer la mise en service automatique de 15mn 5mn avant la mise en service automatique Mise en service automatique - Lorsque l'écran affiche (15 mn avant la mise en service) Arme dans nn H. Code + A = Délai -Taper Code + A. - L'écran affiche alors: Délai 15 mn Différer la mise en service automatique de plusieurs heures - Taper Code + # 9 9. L'écran affiche: Arme dans nn H. # = Accepter - Entrer le nombre d'heure avant mise en service automatique - Taper # pour valider PROGRAMMATION DE L HEURE DE MISE AUTOMATIQUE - Taper Code + # 0. Les fonctions accessibles défilent: - Choisir 1. - Pour le clavier maître uniquement Entrer le numéro de partition de 1 à 8 puis #. - Entrer l'heure pour le jour de la semaine qui est affiché: taper 0001 pour 00H01 taper 2359 pour 23H59 - Taper # pour passer au jour suivant 1 REGL. ARM. AUTO ENTR. NUM. PART. # = ACCEPTER DIMANCHE - 23:00 L utilisateur ne peut modifier les heures de mise en service que pour les partitions auxquelles il a accès. PROGRAMMATION DE L HEURE DE MISE A L'ARRET AUTOMATIQUE - Taper Code + # 0. Les fonctions accessibles défilent: - Choisir 4. - Pour le clavier maître uniquement Entrer le numéro de partition de 1 à 8 puis #. - Entrer l'heure pour le jour de la semaine qui est affiché: taper 0001 pour 00H01 taper 2359 pour 23H59 - Taper # pour passer au jour suivant 4 DESARM. AUTOM ENTR. NUM. PART. # = ACCEPTER DIMANCHE - 23:00 L utilisateur ne peut modifier les heures de mise à l'arrêt que pour les partitions auxquelles il a accès. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.5

1.3 MISE A L'ARRET DU SYSTEME ET ARRET DES ALARMES SONORES Taper Votre Code + A. Entrée dans les locaux sous protection: Lorsque vous entrez dans les locaux par la porte de dernière issue, un bip continu retentit au clavier. Le déclenchement est temporisé. Mettre la centrale à l'arrêt avant la fin de cette temporisation, afin d'éviter le déclenchement de l'alarme. Indication de l'alarme: L'alarme est indiquée par - le déclenchement des sirènes - le voyant rouge "armé" qui clignote rapidement - l'affichage de l'alarme en texte clair sur l'afficheur du clavier (clavier afficheur) - l'activation des voyants 1 à 8 correspondant aux boucles, sur les claviers à leds. S'il y a eu une alarme: - Le clavier émet un signal discontinu au lieu d un signal continu, durant toute la temporisation d entrée. - Si la cause de l alarme n est pas connue, ne pas entrer seul dans les locaux et appeler les services d urgences. S'il y a eu une alarme autosurveillance: - Code + A arrête les sirènes, le message autosurveillance reste affiché. - L'intervention de l'installateur est nécessaire. - L'installateur peut effacer le message autosurveillance en tapant code installateur + Réarm. système. S'il y a eu une alarme incendie: - code + A arrête les sirènes, le message incendie reste affiché. - code + Réarm. Système efface le message incendie. 1.4 MISE FORCEE Lorsqu une ou plusieurs boucles sont en défaut, il est possible de forcer la mise en service. (à condition que votre code ait cette autorisation, et que cette fonction ait été autorisée lors de l'installation). - Après la séquence de mise en service, l'écran affiche et un bip continu de 5 s retentit - Appuyer sur Partiel. - La centrale passe en marche, et les boucles en défaut sont exclues de la surveillance. APPUYER PARTIEL POUR ARMEM FORCE Lorsque des boucles sont en défaut: - le clavier affiche "Pas prêt" (clavier afficheur) - le voyant de la boucle est allumé (clavier à leds). La centrale émet trois bips au moment de la mise en service: Si la centrale indique un défaut batterie ou une coupure secteur: la mise en service forcée a été interdite en présence de ces défauts, lors de l'installation. Rétablir le courant secteur, ou contacter l'installateur pour vérifier la batterie. Vous pouvez consulter les défauts de la centrale en tapant code + # 8 7 (si votre code y est autorisé). Attention : Après une mise en service forcée, une partie des locaux n'est pas sous surveillance. Une intrusion risque donc de ne pas être détectée ou de l être trop tard. Il est toujours préférable d'éliminer les défauts des boucles (fermer portes ou fenêtres) plutôt que procéder à une mise en service forcée ou inhiber des boucles. Si le problème persiste, consulter l installateur. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.6

1.5 INHIBITION DE BOUCLES Lorsque toutes les fenêtres et portes sont correctement fermées, que plus personne n'est dans les locaux, et que malgré tout le clavier indique "Pas prêt" (suivi du numéro de boucle), Il peut être nécessaire d'inhiber temporairement la détection d'une ou plusieurs boucles avant de procéder à la mise en service du système. Par la suite, il sera nécessaire de faire vérifier le système pour identifier la raison du défaut. L inhibition des boucles se fait lorsque la centrale est à l'arrêt. Voir aussi «Mise en service forcée», dont l'utilisation est plus simple. Inhiber une boucle - Taper Code + Partiel x x x. x x x est le numéro de la boucle à inhiber - recommencer pour chaque nouvelle boucle à inhiber Le voyant Etat clignote si plus aucune autre boucle n'est en défaut Lire les boucles inhibées - Taper Code + Partiel. Clavier afficheur: les boucles Exclues défilent Clavier à leds: Les voyants des boucles innhibées clignotent Annulation de l'inhibition d'une boucle - Taper Code + Partiel x x x. x x x est le numéro de la boucle à inhiber L'inhibition de la boucle est annulée Annulation de l'inhibition de toutes les boucles - Taper Code + Partiel *. Toutes les boucles inhibées sont réintégrées dans la surveillance. Inhiber à partir d'un clavier maître Il faut d'abord sélectionner la partition (voir le chapitre "clavier maître"): - taper Code + # #, pour passer en mode partition simple - taper # # pour changer de partition et atteindre la partition désirée. - taper Code + Partiel x x x pour inhiber la boucle n xxx Remarques : - Les numéros de boucle sont toujours à 3 chiffres. - Les boucles 24H/24H sont inhibées dès la saisie de la commande d'inhibition. - Les autres boucles sont inhibées lors de la mise en service du système. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.7

1.6 MODE CARILLON DE PORTE Lorsque le carillon est activé, chaque activation d'une boucle pérmiétrique (porte, fenêtre) déclenche un bip au niveau des claviers de la partition. - Taper Code + # 7. L'écran affiche: CARILLON ACTIVE Le mode carillon est activé - Taper Code + # 7. L'écran affiche: CARILLON DESACT Le mode carillon est désactivé Activer/désactiver le carillon avec un clavier maître: Il faut d'abord sélectionner la partition (voir le chapitre "clavier maître"): - taper Code + # #, pour passer en mode partition simple - taper # # pour changer de partition et atteindre la partition désirée. - taper Code + # 7 pour activer/désactiver le carillon 1.7 COMMANDE DE GACHE ELECTRIQUE Un code "commande de gâche" peut être utilisé pour activer une sortie programmée en "commande de gâche". Taper Code gâche + A pour activer la sortie gâche pendant 10 secondes. Le code Gâche est obtenu en créant un code utilisateur avec niveau d'autorité 6. 1.8 MODIFICATION DE LA DATE Utiliser de préférence le clavier afficheur. Etapes L'écran affiche Taper Code maître + # 0. Les fonctions accessibles défilent: 2. CHANGER DATE Choisir 2. Entrer le mois, de 01 à 12 Entrer le jour, de 01 à 31 Entrer les deux derniers chiffres de l'année Puis #. ENTRER MOIS (01..12) JOUR 01..31 ENTRER AN (XX) Puis touche [#] la date programmée est affichée Lire la date du système Taper Code maître + # 0 2 # pour afficher la date. Quitter le menu Appuyer sur *. La centrale quitte le menu automatiquement après 15 secondes d'inactivité. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.8

1.9 MODIFICATION DE LA DATE D EXPIRATION POUR CODES TEMPORAIRES Utiliser de préférence le clavier afficheur. Etapes L'écran affiche Taper Code maître + # 0. Les fonctions accessibles défilent: 3. CHANGER DATE EXPIR.CODE TEMP Choisir 3. Entrer le mois, de 01 à 12 Entrer le jour, de 01 à 31 Entrer les deux derniers chiffres de l'année Puis #. Un bip long indique que la séquence est acceptée. ENTRER MOIS (01..12) JOUR 01..31 ENTRER AN (XX) Puis touche [#] la date programmée est affichée Lire la date d'expiration des codes temporaires Quitter le menu Taper Code maître + # 0 3 #. Appuyer sur *. La centrale quitte le menu automatiquement après 15 secondes d'inactivité. 1.10 MODIFICATION DE L HEURE Utiliser de préférence le clavier afficheur. Etapes L'écran affiche Taper Code maître + # 0. Les fonctions accessibles défilent: 6. CHANGER HEURE Choisir 6. Entrer le jour de la semaine (1=dimanche 7=samedi) Entrer l'heure, de 0100 à 1259 Entrer 4 pour la matinée (AM) ou entrer 6 pour l'après-midi (PM) JOUR (1..7) ENTRER HEURE (0100..1259) ENTRER AM/PM(4/6) Puis touche [#] taper #. Un bip long indique que la séquence est acceptée. l'heure programmée est affichée Lire l'heure du système Quitter le menu Taper Code maître + # 0 6 #. Appuyer sur *. La centrale quitte le menu automatiquement après 15 secondes d'inactivité. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.9

1.11 IMPRESSION DE LA MEMOIRE D EVENEMENTS La centrale possède une mémoire de 400 événements. Si la centrale est équipée d un module série RS232 (DS7412), une imprimante série peut être raccordée pour imprimer les événements. Les événements peuvent être imprimés au fil de l eau. Code Maître + # 0 8 Impression de la mémoire d'événements complète Code Maître + # 0 8 à nouveau: Arrêt de l'impression 2. PROCEDURES D URGENCE 2.1 IDENTIFICATION DES SIGNAUX D ALARME Le système peut être programmé pour générer des signaux d alarme continus ou cadencés. Il est indispensable de pouvoir faire la différence entre un signal d alarme incendie et un signal d alarme intrusion, afin de prendre les mesures adéquates qui s imposent. 2.2 ARRET DES SIGNAUX D ALARME Taper Code + A. Le code utilisé doit avoir l'autorisation d'arrêter l'alarme. Dès la séquence saisie, les sirènes sont arrêtées et la centrale est mise à l'arrêt. 2.3 MISE HORS SERVICE APRES UNE ALARME Lorsque les sirènes sont actives ou que le voyant rouge «Armé» clignote (l afficheur indique «Alarme», le voyant de boucle du clavier à leds clignote), cela signifie qu une alarme s est produite. De plus, pendant la temporisation d entrée le clavier émet un signal sonore discontinu au lieu d un son continu. Si à ce moment la cause de l alarme n est pas connue, ne pas entrer seul dans les locaux et faire appel au service de gardiennage, de police, ou de gendarmerie... 2.4 ALARME INCENDIE Les signaux sonores d alarme incendie s arrêtent de la même façon que pour une alarme intrusion, c est à dire en entrant un code ayant autorité de mise hors service + A. Le message alarme incendie reste présent tant que la détection incendie n'a pas été réinitialisée avec code + Réarm Système. La détection incendie de la centrale d alarme n est plus opérationnelle tant qu il n y a pas eu de réinitialisation des détecteurs incendie. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.10

2.5 MISE HORS SERVICE SOUS LA CONTRAINTE Code «Sous contrainte» + A. La centrale est mise à l'arrêt, mais une alarme est transmise au centre de télésurveillance Consulter l installateur afin de savoir si la fonction «Sous contrainte» a été programmée. Le code «Sous contrainte» est utilisé lorsque l utilisateur est obligé de mettre hors service le système sous la contrainte. L entrée de ce code, met hors service la centrale et une alarme silencieuse «Sous contrainte» est transmise au Centre de télésurveillance. En entrant le code de mise hors service du système, ne pas entrer le code «Sous contrainte» par inadvertance. 2.6 TOUCHES D URGENCE Armé Etat Alimentation L emplacement des touches d urgence est identique sur les claviers DS7447 et DS7445. Incendie 1 2 3 M A 4 5 6 Périmètre 7 8 9 Suppr. Tempo * 0 # Partiel Réarm. Système Si programmées, les touches d urgence et peuvent générer une alarme incendie, une alarme médicale ou une alarme panique. Demander à l installateur le fonctionnement de ces touches. Pour utiliser ces fonctions, il faut maintenir la touche appuyée pendant 2 secondes. Si ces touches sont programmées, les symboles doivent avoir été collés sur les claviers. La touche La touche La touche est utilisée pour l alarme incendie. est utilisée pour l alarme médicale. est utilisée pour l alarme panique. Utiliser la séquence de mise hors service pour arrêter ou annuler ce genre d alarme. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.11

3. INCENDIE ET DERANGEMENT INCENDIE 3.1 REINITIALISATION INCENDIE En cas d incendie, quitter immédiatement les locaux. Après avoir vérifié qu il n y a pas d incendie, arrêter d abord les sirènes avant d utiliser la commande Réarm Système pour procéder à une réinitialisation du système. Avant d utiliser la commande Réarm Système vérifier d abord quel détecteur a provoqué l alarme, afin de vérifier s il fonctionne correctement. L entrée d un code + Réarm Système provoque une réinitialisation de tous les détecteurs incendie après qu une alarme se soit produite. Pour utiliser cette fonction, il faut disposer d un code ayant autorité de mise hors service. Cette commande provoque une réinitialisation incendie et un test de batterie et tous les dérangements du système sont effacés. 3.2 DERANGEMENT INCENDIE Si un dérangement incendie est signalé, cela signifie qu il y a un problème dans la partie détection incendie de la centrale, tel que l interruption de la boucle incendie sur laquelle les détecteurs incendie sont raccordés. Un dérangement incendie est signalé par un signal sonore du clavier toutes les dix secondes. L écran du clavier affiche «Déragement incendie» suivi des boucles qui présentent un dérangement. Sur le clavier à leds les voyants «Incendie» et «Dérangement» s allument, ainsi que les voyants des boucles correspondantes. Lorsqu un dérangement incendie se produit, prévenir immédiatement l installateur. Le signal sonore peut être arrêté en entrant un code + A. Lorsque les problèmes avec les détecteurs incendie sont résolus, la mention «Dérangement Incendie» peut être effacée en entrant le code+ Réarm Système. 3.3 PROTECTION INCENDIE Alarme incendie dans des locaux à usage résidentiel uniquement Ce système d'alarme peut donner un avertissement sur le développement d'un incendie. Un tel système ne peut cependant présenter une garantie totale contre un grave incendie ou contre la perte de vies humaines consécutive à un incendie. Un système de détection incendie peut, pour diverses raisons, ne pas signaler un incendie, par exemple les fumées ne peuvent pas être détectées par un détecteur placé derrière une porte.! Réduire le risque : Eviter les causes traditionnelles d'incendie : fumer dans son lit, laisser des enfants seuls, faire du nettoyage avec des produits inflammables...! Prévoir une détection incendie suffisante : la plupart des victimes d'un incendie périssent dans les locaux pendant la nuit. Pour un minimum de sécurité, il est indispensable de prévoir un détecteur à l'extérieur de chaque chambre à coucher ainsi qu'à chaque étage du bâtiment. Pour une protection maximale il est conseillé de prévoir un détecteur dans chaque pièce, y compris les caves, les chambres à coucher, la salle à manger, le bureau, la cuisine et les couloirs. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.12

4. CODES UTILISATEURS 4.1 INFORMATIONS GENERALES Le système peut gèrer 200 utilisateurs. Chaque utilisateur possède un code qui lui est propre, avec un niveau d'accès dit "niveau d'autorité". Code : Le code est composé soit de 4 chiffres, soit de 6 chiffres (selon la programmation de la centrale). Numéro d utilisateur : Numéro d identification de l'utilisateur, de 001 à 200. Niveau d autorité : Détermine les fonctions auxquelles les utilisateurs ont accès. Chaque numéro d utilisateur ne peut avoir qu un seul code Utilisateur. L attribution du même code à différents utilisateurs n est pas possible. Le numéro d utilisateur 001 est toujours le Code Maître. Ce dernier peut programmer, supprimer et modifier des codes Utilisateurs. A la mise en service du système, le code Maître est 1234. Ce code doit être modifié. Eviter de programmer des codes faciles à retrouver, tels que 1111 ou 2468. 4.2 SUPPRESSION D UN CODE UTILISATEUR Entrer la séquence suivante pour supprimer un code : Code maître + # 0 puis menu 0. numéro d'utilisateur à effacer, puis #. Exemple : Pour effacer un code Utilisateur avec numéro d utilisateur 023 : 1 2 3 4 # 0 0 0 2 3 #. Le numéro d utilisateur 001 ne peut pas être effacé. 4.3 MODIFICATION ET CREATION D'UN CODE Le tableau ci-dessous reprend la procédure à respecter pour effacer un code Utilisateur. Il est recommandé d utiliser un clavier DS7447 pour exécuter cette procédure, le clavier DS7445 ne pouvant afficher ni question ni information. Etapes Taper: Si accepté, l écran affiche : 1. Entrer le code Maître 0 CHANGER CODE Code Maître + # 0. (d autres options défilent à l écran) 2. Entrer 0 ENTRER N UTIL.. 0. (001.. 200) 3. Entrer le n d utilisateur ENTRER AUTORITE 0 0 1 à 2 0 0. NIVEAU (0.. 6)» 4. Entrer le niveau d autorité ENTRER PARTITIONS 0 à 6. (ou # pour toutes) 5. Entrer les partitions auxquelles ENTRER PART. SUIV. l utilisateur aura accès. 1 2 3 4 5 6 7 et/ou 8, suivi de # (ou # pour toutes) 6. Entrer le code 7. Entrer à nouveau le code suivi de #. 4 chiffres au choix. (Ne pas appuyer sur #) Répéter les 4 chiffres, puis #. ENTRER CODE CONFIRMER CODE Puis touche # Un long signal sonore indique que le code est accepté. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.13

4.4 NIVEAUX D AUTORITE Le tableau ci-dessous résume les fonctions accessibles par les codes utilisateurs, en fonction du niveau d'autorité qui lui a été affecté. Exécuter des commandes ajouter modifier des codes utilisateur inhiber des boucles mettre en service mettre hors service effectuer des tests système consulter historiques validité temporaire 0 Maître oui oui oui oui oui oui oui non 1 illimité oui non oui oui oui oui oui non 2 général non non oui oui oui non non non 3 Mise en service non non non oui non non non non 4 Temporaire non non non oui oui non non oui 5 Sous contrainte non non non non (oui) non non non 6 Accès non non non non non non non non Code sous contrainte: Lors de la mise à l'arrêt du système avec ce code, un message d'alarme est transmis au centre de surveillance. Ce code est à utiliser lorsqu un utilisateur est obligé de mettre hors service le système sous la contrainte. Code d'accès: Lorsqu un code d accès est saisi, les sorties programmées en «Contrôle d accès» sont activées pendant 10 secondes (fonctionne quelque soit l état de la centrale). 5 MESSAGES DE DERANGEMENT Lorsque le clavier affiche: un dérangement est présent DEFAUT CENTRALE TAPER #87 Les dérangements de la centrale sont également indiqués par le voyant clignotant vert «Alimentation» Les messages de dérangement ne peuvent être lus que lorsque le système est à l'arrêt. Si les dérangements persistent, consulter l installateur. Défaut affiché Clavier afficheur Clavier à leds COUPURE SECTEUR Voyant 1 allumé DEFAUT BATTERIE Voyant 2 allumé DEFAUT TRANSM. Voyant 3 allumé DEF. SYSTEME Voyant 4 allumé DEFAUT CLAVIER Voyant 5 allumé DEF. BUS MPX Voyant 7 allumé DEFAUT BOUCLE Signification La tension secteur est absente et le système fonctionne grâce à la batterie. Si le système est resté quelque temps sans tension secteur, attendre au moins 2 heures afin de permettre à la batterie de se recharger. Entrer ensuite un code + Réarm système pour faire un test de batterie. Le transmetteur téléphonique n a pas transmis ses rapports vers le centre de surveillance. Dérangement interne de la centrale ou des accessoires. Voir le tableau de la page suivante. Un des claviers raccordés à la centrale ne réagit plus. Bus Multiplex défectueux ou en court-circuit. Une des boucles ne réagit plus. Cette information peut également être affichée lors du démarrage du système (si c est le cas ignorer cette information). REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.14

Dérangement du système : # 8 7 AFFICHE SIGNIFICATION # 8 9 AFFICHE DEFAUT RAM DEFAUT système 01 DEFAUT ROM DEFAUT système 02 DEFAUT EEPROM DEFAUT système 03 DEFAUT TERRE DEFAUT système 04 DEFAUT DS7420 Communication avec DS7420 interrompue DEFAUT système 10 DEFAUT LIGNE 1 Dérangement ligne téléphonique 1 du DS7420 DEFAUT système 11 DEFAUT LIGNE 2 Dérangement ligne téléphonique 2 du DS7420 DEFAUT système 12 DEFAUT SIRENE Dérangement supervision DS7420 de la sirène DEFAUT système 13 DEFAUT DS7488 Communication avec module DS7488 interrompue DEFAUT système 20 " Remarque : Les dérangements du système peuvent être lus sur n importe quel clavier. Les autres dérangements sont affichés sur les claviers de la partition dans laquelle se trouve le clavier. En utilisant le clavier Maître, il est possible de lire les dérangements de chaque partition. Procédure pour la lecture et la réinitialisation des dérangements : Code Maître + # 8 7 Lire le dérangement lorsque le voyant vert «Alimentation» clignote Code Maître + Réarm. Système Effacer le message de dérangement * * N effacer le message qu après avoir consulté l installateur ou après vous être assuré que le défaut est corrigé. * = Les messages de dérangements de batterie et de communication doivent être effacés avec la séquence code + Réarm. Système. Ces messages ne sont pas effacés automatiquement. Seuls les autres messages de dérangement sont effacés automatiquement dés que le problème est résolu. 6 TESTS 6.1 TEST DES BOUCLES Il est vivement conseillé de tester le système régulièrement. Le test de boucle permet de vérifier que les détecteurs fonctionnent correctement. Le test de boucle fonctionne pour toutes les boucles intrusion, sauf pour les boucles 24H et les boucles incendie. Lorsque le système est en test de boucle, l activation d un détecteur ne provoque pas d alarme, sauf s il se produit sur la boucle 24H ou sur la boucle incendie. Ces dernières ont priorité sur le test de boucle. 6.2 TEST DES SIRENES ET DE LA BATTERIE Lors d une coupure secteur, la centrale est alimentée par la batterie. Lorsque la tension secteur est rétablie, la batterie est à nouveau chargée automatiquement. Le test automatique de la batterie se fait toutes les 24 heures. Elle peut également être testée manuellement. Les sirènes et les buzzer clavier sont activés 2 secondes pendant le test batterie Si la tension de la batterie est trop basse, un dérangement est signalé (voir «Messages de dérangement»). Code + # 8 5 Test manuel de la batterie 6.3 TEST DU TRANSMETTEUR Ce test est seulement possible si le transmetteur est programmé, raccordé à un centre de surveillance et s il est programmé pour pouvoir effectuer un test. Le début du test est confirmé par un signal sonore long. Lorsque le test est réussi, un nouveau signal sonore long se fait entendre. Si le test échoue, le buzzer du clavier émet un signal sonore discontinu. Pour arrêter ce signal entrer le code + # ou appuyer sur la touche *. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.15

Récapitulatif des tests TEST TAPER CE QUI SE PRODUIT CE QU IL FAUT FAIRE. «TESTER POINT» est affiché à l écran, Tester chaque détecteur l un après l autre Test de boucle suivi du numéro de chaque boucle qui n a suivant les instructions de l installateur. Code + # 8 1. pas encore été testée.. Sur le clavier à leds les voyants des Pour arrêter les tests, entrer le code suivi de # boucles qui n ont pas encore été testées. clignotent.. «EN TEST» est affiché à l écran dés qu une boucle est activée. Après le test, l écran affiche de nouveau «TESTER POINT». Sur le clavier à leds, le voyant de la boucle en test s allume en continu. Test local de batterie/sirène Test de la batterie Test du transmetteur Code + # 8 5. Code + Réarm Système. ou code + # 8 5. Code + # 8 2.. Tous les voyants du clavier s allument.. Le buzzer du clavier et toutes les sirènes fonctionnent pendant 2 secondes.. La centrale émet un bip sonore et procède à un test de la batterie.. La centrale inscrit «BATTERIE BASSE» ou «RETOUR BATTERIE» dans l'archive.. Le clavier émet un long signal sonore.. La centrale transmet un rapport de test vers le centre de surveillance. Si le test échoue, la centrale affiche un message de dérangement (voir «Messages de dérangement»). Si la tension du secteur a été interrompue récemment, attendre 2 heures pour permettre à la batterie de se recharger et recommencer le test. Si le test échoue, le clavier émet un long signal sonore. Pour arrêter ce signal, appuyer sur Réarm Système. Remarque : Ce test peut durer quelques minutes, car la centrale effectue 10 tentatives avant de signaler un dérangement. 6.4 LECTURE DES HISTORIQUES La centrale mémorise les 400 derniers événements. Le clavier afficheur permet de lire tous les événements. Le clavier à leds permet uniquement de lire les boucles 1 à 8 qui ont été en alarme depuis la dernière lecture de l historique. Code + # 8 9 Lecture de l'historique Le dernier événement survenu est affiché. 9 affiche l'événement suivant 6 affiche l'événement précédent # affiche l'événement suivant avec l'horodatage * sortir du mode de consultation des archives (sortie automatique après 20 secondes d'inactivité) Avec le clavier maître, il faut d'abord sélectionner la partition. Chaque partition affiche son propre historique. 7. TELEPARAMETRAGE: APPEL ET REPONSE Code + # 8 3 Appel du poste de téléparamétrage Code + # 8 6 Répondre à un appel du poste de téléparamétrage Ces fonctions permettent de se connecter à distance avec le poste de téléparamétrage, pour permettre à l'installateur ou au prestataire de diagnostiquer la centrale, ou réaliser des téléactions. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.16

8. CLAVIER MAITRE Un clavier Maître permet à un utilisateur autorisé d avoir accès à toutes les partitions du système. Les autres claviers limitent l'accès à la partition dans lequel il est installé. Les séquences entrées sur le clavier Maître influencent toutes les partitions auxquelles son utilisateur a accès. Le clavier Maître peut être utilisé pour contrôler les partitions individuellement. Cette fonction s appelle alors «Mode de partition simple». En mode Partition Simple, l utilisateur peut contrôler les partitions auxquelles il a accès. Affichage des partitions sur un clavier Maître L'état des partitions défile, le libellé et le numéro permettent alors d'identifier la partition affichée. Si par exemple toutes les partitions sont en service, l écran affiche : PARTITION 1 PARTITION 2 PARTITION 3 PARTITION 4 PARTITION 5 PARTITION 6 PARTITION 7 PARTITION 8 Si seules les partitions 1, 2, 3, 4, 6 et 8 sont en service, l écran affiche : PARTITION 1 PARTITION 2 PARTITION 3 PARTITION 4 SYSTEME PRET PARTITION 5 PARTITION 6 SYSTEME PRET PARTITION 7 PARTITION 8 Les messages pour indiquer que les partitions sont prêtes ou non, sont affichés de la même manière. 8.1 SIGNALISATION SUR UN CLAVIER MAITRE VOYANT ETEINT CLIGNOTANT ALLUME Armé Toutes les partitions sont mises hors Une ou plusieurs partitions Toutes les partitions sont (rouge) service. sont mises en service ou il y a mises en service et il n y a Etat (vert) Alimentation (vert) Incendie (rouge) N est pas prêt à être mis en service (si le voyant «Armé» est allumé toutes les partitions sont déja en service) La centrale n'est plus alimentée (ni secteur, ni batterie). Il n y a pas eu d alarme incendie eu une alarme. Une ou plusieurs boucles sont inhibées. Il y a un dérangement dans la centrale. Une boucle incendie est en alarme. pas eu d alarme. Toutes les partitions sont prêtes à être mises en service. Fonctionnement normal. La tension secteur est présente. Une alarme incendie est présente. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.17

8.2 MISE A PARTIR D UN CLAVIER MAITRE - Mise en marche de toutes les partitions autorisées par le code Code + M. Mise en marche de la partition sélectionnée - Mise en marche de certaines partitions uniquement Taper Code + # #. La première partition à laquelle l accès est permis est affichée à l écran. Code + M. Mise en marche de la partition sélectionnée # #. Affichage de la partition suivante... * (2 secondes) Quitte le mode de Partition Simple Nota: Les différentes séquences de mise en service sont fonctionnelle également dans le mode Partition Simple. 8.3 MISE HORS SERVICE A PARTIR D UN CLAVIER MAITRE - Mise à l'arrêt de toutes les partitions autorisées par le code Taper Code + A. Mise à l'arrêt de toutes les partitions - Mise à l'arrêt de certaines partitions uniquement Taper Code + # #. La première partition à laquelle l accès est permis est affichée à l écran. Code + A. Mise à l'arrêt de la partition sélectionnée # #. Affichage de la partition suivante... * (2 secondes) Quitte le mode de Partition Simple 8.4 MODE DE PARTITION SIMPLE Le mode Partition simple est utilisé pour contrôler les partitions une par une. Taper Code + # #. Entrée en mode Partition simple La premiere partition est accessible, Vous pouvez saisir des commandes pour cette partition # #. Accès à la partition suivante * (2 secondes). Sortie du mode Partition Simple Si aucune touche n est appuyée pendant 40 secondes le système quitte automatiquement le mode Partition Simple. REF. DS7400XI / 170 FA 009- REV. D - 11/2000 NOTICE D'UTILISATION P.18