Français Instructions de remplacement Disque Dur ATA AppleCare Respectez scrupuleusement les instructions de ce document. À défaut, vous risquez de détériorer votre matériel et d invalider sa garantie. Remarque: Des instructions sont disponibles en ligne à l adresse http://www.apple.com/support/doityourself/. Avertissement : Durant cette procédure, mettez les petites pièces hors de portée des enfants. Avertissement : Il existe des bords tranchants à l intérieur de l ordinateur. Soyez vigilant. Outils requis Le seul outil requis pour cette procédure est un tournevis cruciforme. Sauvegardez vos données Avertissement : Avant de remplacer votre disque dur, veuillez sauvegarder toutes les données qu il contient. Ouverture de l ordinateur Avertissement : Éteignez systématiquement l ordinateur avant de l ouvrir afin d éviter d endommager ses composants internes et de vous blesser. Après extinction, les composants internes risquent d être très chauds. Attendez qu ils refroidissent avant de poursuivre. 1. Placez l ordinateur sur une surface propre et plane. 2. Si vous pensez que le mode Suspension d activité est déclenché, appuyez sur le bouton d alimentation en façade pour réactiver l ordinateur. 3. Éteignez l ordinateur et patientez cinq minutes avant de poursuivre. 4. Si vous avez installé un câble antivol, retirez-le. 5. Débranchez tous les autres câbles connectés à l ordinateur, à l exception du cordon d alimentation. 1 Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive
6. Touchez les caches métalliques des connecteurs PCI, à l arrière de l ordinateur. (Figure 1) Important : Agissez toujours de même avant de toucher un élément ou d installer un composant à l intérieur de l ordinateur. Pour éviter d accumuler de l électricité statique, ne vous déplacez pas dans la pièce avant d avoir achevé l installation et refermé l ordinateur. Power Mac G4 (QuickSilver 2002) Power Mac G4 (Mirrored Drive Doors_FW 800) 7. Débranchez le cordon d alimentation. Avertissement : Ne branchez jamais le cordon d alimentation et ne mettez jamais l ordinateur sous tension tant que les composants internes et externes ne sont pas tous en place et que le capot est ouvert. En transgressant ces règles, vous risqueriez d endommager l ordinateur ou de vous blesser. Assurez-vous que le cordon d alimentation reste débranché jusqu à la fin de la procédure, tant que l ordinateur n est pas refermé. Avertissement : Le bloc d alimentation de votre ordinateur est un composant haute tension à n ouvrir sous aucun prétexte, même lorsque l ordinateur est éteint. S il nécessite une intervention, contactez votre revendeur Apple ou votre Société de maintenance agréée Apple. 8. Soulevez le loquet situé sur le panneau latéral droit. Figure 1 9. Abaissez délicatement le panneau latéral jusqu à ce qu il repose à plat. Afin de ne pas érafler le boîtier, prévoyez un linge doux et propre. Avertissement : Si des voyants sont allumés sur la carte mère, cela signifie que l ordinateur n est pas éteint. Refermez le panneau d accès latéral et éteignez l ordinateur avant de poursuivre. Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive 2
Dépose du Disque Dur sur les modèles QuickSilver 1. Déconnectez la nappe ATA du disque dur et le câble d alimentation du disque dur. (Figure 2) Figure 2 2. A l aide d un tournevis cruciforme, enlevez la vis de fixation du berceau. Inclinez ce dernier et sortez le disque dur de l ordinateur avec précaution. (Figure 3) Figure 3 3 Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive
3. Enlevez les vis du berceau et retirez le disque de celui-ci. (Figure 4) Figure 4 Installation du disque dur dans les modèles QuickSilver 1. Placez le disque de remplacement sur le berceau de sorte que les connecteurs de la nappe et du câble d alimentation s alignent avec l extrémité du berceau qui sera fixée au châssis (l extrémité avec le trou de vis). 2. Immobilisez le berceau à l aide des vis que vous avez enlevées sur le disque d origine. Si le disque ATA est situé sur la partie supérieure du berceau, les vis doivent être introduites par les côtés. (Figure 5A) Si le disque ATA est situé sur la partie inférieure du berceau (Figure 5B), les vis doivent être introduites par le dessous. 3. Alignez les ergots de montage à l arrière du berceau sur les connecteurs du châssis de l ordinateur et poussez le berceau. 4. Replacez la vis de fixation du berceau et serrez-la pour fixer à nouveau le berceau au châssis. 5. Reconnectez les câbles d alimentation et ATA au disque dur. A Figure 5 B Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive 4
Dépose du disque dur sur les modèles Mirrored Drive Doors/FW 800 Remarque : Dans les modèles Mirrored Drive Doors/FW 800, il existe deux berceaux de disque dur : la baie de devant et celle de derrière. Choisissez la procédure qui convient à l emplacement du disque dur que vous remplacez. Baie située à l avant Remarque : Dans certaines illustrations, le berceau de disques durs est vide. La procédure demeure la même que le berceau contienne un disque dur ou non. 1. Appuyez sur le levier situé sur le côté droit du berceau avant (1). (Figure 6) 2. Tout en le maintenant enfoncé, faites coulisser le berceau vers vous (2) et extrayez-le de l ordinateur. (Figure 6) Attention : Veillez à ne pas endommager les câbles dans la manœuvre. Figure 6 5 Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive
Baie située à l arrière 1. Au moyen d un tournevis cruciforme, retirez la vis (1) fixant le berceau de disques durs arrière au châssis. (Figure 7) Remarque : Sur certains modèles, cette vis est absente car superflue. 2. Tirez vers l avant le levier situé sur le côté gauche (2), et faites coulisser le berceau vers le haut (3) pour dégager ses ergots arrière du châssis. (Figure 7) Figure 7 3. En faisant pivoter le berceau, écartez-le suffisamment du châssis pour accéder aux câbles du ou des disques durs. 4. Débranchez les câbles données et alimentation (P2 et P3) du ou des disques durs. (Figure 8) Remarque : Peut-être aurez-vous besoin d une pince pour retirer le(s) connecteur(s) du ou des câbles d alimentation. Attention : Ne tirez pas sur les câbles. Figure 8 5. Extrayez le berceau de l ordinateur. Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive 6
Baie située à l avant ou à l arrière 1. Enlevez les quatre vis de fixation sur les côtés du berceau. (Figure 9) 2. Faites glisser le disque vers l avant pour le retirer du berceau. Figure 9 Installation du disque dur dans les modèles Mirrored Drive Doors/FW 800 Remarque : Dans les modèles Mirrored Drive Doors/FW 800, il existe deux berceaux pour disque dur : la baie de devant et celle de derrière. Choisissez la procédure qui convient à l emplacement du disque dur que vous remplacez. Baie située à l avant 1. Installez le disque dans le berceau. Important : Alignez l ergot central au-dessus de ce berceau sur la rainure centrale en-dessous du support de lecteurs optiques. Cet ergot central facilite le guidage du berceau. Alignez ensuite les deux autres ergots et faites coulisser le berceau jusqu à ce qu ils s enclenchent, ainsi que le levier latéral droit. (Figure 10) Figure 10 7 Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive
2. Assurez-vous que les connecteurs P4 et P5 des câbles d alimentation sont rattachés aux disques durs ou rangés sous le berceau. (Figure 11) Figure 11 Baie située à l arrière 1. Installez le disque dans le berceau. 2. Vous constaterez que les ergots de montage à l arrière du berceau s alignent sur les encoches du châssis. (Figure 12) 3. Connectez les câbles aux disques. Figure 12 Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive 8
4. Faites tourner le disque, et alignez les ergots du berceau sur les encoches du châssis. Appuyez sur le berceau jusqu à ce que les ergots s enclenchent, ainsi que le levier latéral gauche. (Figure 13) Figure 13 Fermeture de l ordinateur 1. Vérifiez que vous avez réinstallé toutes les vis et que tous les câbles internes sont connectés. 2. Relevez le panneau d accès latéral, soulevez le loquet et pressez le panneau contre le boîtier jusqu à ce qu il s enclenche. 3. Rebranchez tous les câbles et faites démarrer l ordinateur. Avertissement : Ne mettez jamais l ordinateur sous tension tant que ses composants internes et externes ne sont pas tous en place et que le capot est ouvert. En transgressant ces règles, vous risqueriez d endommager l ordinateur ou de vous blesser. apple Apple Computer, Inc. 2003 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés. Ce manuel est protégé par la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique, complétée par la loi du 3 juillet 1985 et par toutes les conventions internationales applicables aux droits d auteurs. En vertu de ces lois et conventions, aucune reproduction totale ni partielle de ce manuel n est autorisée, sauf consentement écrit préalable d Apple. Le logo Apple est une marque d Apple Computer Inc., déposée aux États-Unis et dans d autres pays. En l absence du consentement écrit d Apple, l utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option - I) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale. Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Apple n est pas responsable des erreurs de reproduction ou d impression. Apple Computer, Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 USA + 1 408 996 1010 http://www.apple.com Apple, le logo Apple, Mac, Macintosh et le logo Mac sont des marques d Apple Computer Inc., déposées aux États-Unis et dans d autres pays. Power Mac est une marque d Apple Computer, Inc. 9 Power Mac G4 (QuickSilver 2002_Mirrored Drive Doors_FW 800) - ATA Hard Drive