La technique sous sa forme la plus naturelle : modulaire, évolutive et efficace.

SAUTER EY-modulo La technique sous sa forme la plus naturelle : modulaire, évolutive et efficace.

«Les systèmes et appareils autonomes SAUTER fixent très haut la barre des standards de la technologie et des procédés dans l automatisation des bâtiments, ce qui n est pas étonnant avec autant de passion et d expérience.» Un entrepreneur général et client SAUTER 2

Augmentez le bien-être, la fonctionnalité et l efficacité énergétique dans tous les bâtiments avec l automatisation des bâtiments SAUTER. Le nouveau système d automatisation SAUTER EY-modulo est la réponse efficace à tous les besoins de la gestion moderne des bâtiments. La combinaison idéale de modules fonctionnels intelligents avec un système global permet un maximum d individualité et de flexibilité pour chaque bâtiment et pour la situation de chaque local. 100 ans de compétence dans l automatisation pour les exigences les plus élevées : l automatisation de bâtiments SAUTER. Depuis de nombreuses années, SAUTER est un partenaire système, fabricant et prestataire de services très demandé pour l automatisation des bâtiments dans une variété de branches. Grâce à notre compétence et 100 ans de savoir-faire dans le domaine de l automatisation des bâtiments, nous avons produit à travers le monde des installations techniques de bâtiments ultramodernes, dotées de technologies parées pour l avenir, avec une consommation efficace d énergie et des fonctions taillées sur mesure pour répondre parfaitement à toutes les exigences posées à un système de GTB moderne. La maîtrise intelligente d exigences complexes : SAUTER EY-modulo. Nos nouvelles unités de gestion locales SAUTER EY-modulo ont à nouveau suscité l enthousiasme des utilisateurs, des intégrateurs système, des bureaux d études et des entrepreneurs généraux. Car les nombreux modules fonctionnels sur mesure renferment l ensemble des connaissances et du savoir-faire issu d innombrables projets. Des solutions intelligentes, adaptées aux besoins et des prestations de services fonctionnelles peuvent être intégrées idéalement dans la planification d installations complexes et être développées de manière modulaire en une solution globale économique en provenance d un fournisseur unique. La qualité élevée habituelle de nos produits va aussi de soi avec les nouvelles technologies et offre de nets avantages en termes de disponibilité, de protection des investissements et d efficacité énergétique par rapport à nos concurrents. 3

Pour les hautes exigences posées dans les nouvelles constructions et la modernisation de bâtiments, nous avons plus qu une réponse, nous avons la solution : SAUTER EY-modulo. L efficacité grâce à l ouverture. Avec SAUTER, vous sécurisez vos investissements. Avec SAUTER EY-modulo, complété par des appareils autonomes SAUTER, vous disposez d une technologie de pointe indépendante d un fabricant spécifique, assurant des conditions optimales aussi bien pour des nouvelles constructions que des travaux de modernisation. Car vous communiquez avec un système ouvert et compatible un critère décisif pour l avenir, surtout pour les investisseurs, les exploitants et le service technique. Grâce à BACnet, l intégration dans les installations existantes et la compatibilité avec les installations des précédentes générations ou les produits d autres fabricants et avec d autres protocoles de communication standard tels que LonMark, LON, novanet, Konnex, etc., est réalisable facilement, tout comme l intégration d un environnement bureautique au niveau de la gestion technique du bâtiment. Nouvelles constructions : l indépendance grâce à une ouverture système sans compromis. En tant que fournisseur global et de généraliste, SAUTER propose des produits et des prestations optimales pour l automation de nouveaux bâtiments. Les protocoles de communication ouverts assurent les meilleures conditions pour les extensions, réaffectations ou modernisations futures. Vous restez en tout temps indépendant du fabricant dans le choix de vos composants et des installations d automatisation. SAUTER fidélise ses clients exclusivement parce qu ils sont satisfaits. BACnet LON OPC M-Bus Modbus XML SOAP Webservices Ethernet DALI 4 Modernisation : l intégration système modulaire offre une compatibilité totale. Les unités de gestion locales et appareils autonomes SAUTER ouverts et rétrocompatibles offrent des possibilités de modernisation optimales. Les mesures de modernisation peuvent être apportées en cours d exploitation, ce qui limite au minimum les interférences et les interruptions de l exploitation, en assurant une productivité optimale dans vos bâtiments.

«Nos clients pensent dores et déjà à demain, je dois donc faire de même. Lorsque nous planifions une nouvelle construction, nous pensons déjà aux modernisations ultérieures. Pour moi, la rétrocompatibilité est une chose indispensable.» Un ingénieur et client SAUTER 5

Là où l énergie est utilisée avec efficacité et précision, on ménage les ressources et les finances. L efficacité énergétique : la rentabilité est au cœur d une automatisation optimale des bâtiments. Les technologies intelligentes de SAUTER assurent une gestion optimale des coûts énergétiques. Outre une régulation précise des zones et du rendement avec des algorithmes spéciaux dans les modules de régulation, des approches globales telles que l exploitation complète des sources d énergie habituelles et renouvelables, en tenant compte des prévisions météorologiques, joue également un rôle décisif, afin de fournir l énergie calorifique et frigorifique dans la quantité et au moment voulus. Moyennant des audits énergétiques ciblés en cours d exploitation, nos experts peuvent optimiser la consommation d énergie pour améliorer la rentabilité de l ensemble de la gestion technique du bâtiment. Nous assumons nos responsabilités et réalisons des solutions exemplaires. Outre l observation de toutes les prescriptions, normes et directives légales, telles que p. ex. EN 15232 ou 2006/32/EC European Directive Energy and use Efficiency and Energy Services (EEES Directive), nous sommes fortement engagés dans différents comités, tels que eu.bac, qui fixent et organisent la certification de la qualité et de l efficacité énergétique pour les produits des Building Automation and Control Systems (BACS) au niveau européen. Un grand nombre de nos clients sont considérés comme des précurseurs pour une exploitation efficace des ressources, ce qui réduit considérablement les coûts et améliore fortement l image de l entreprise auprès des collaborateurs, des clients et du public. En outre, les subventions nationales et de l UE permettent de couvrir une partie des coûts d investissement. Grâce à ses solutions à haute efficacité énergétique et son conseil compétent sur les questions énergétiques, SAUTER permet d assumer la responsabilité de la protection des environnements des générations futures. Le «passeport énergétique» dynamique de SAUTER vous montre en permanence la situation effective de votre bâtiment. Valeurs limite pour bâtiments de bureaux : Green Building Amélioration du point de vue de l énergie Standard pour les bâtiments neufs (climatisation partielle) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 kwh/m 2 a état actuel 6

«J aime pouvoir me promener dans la nature en sachant que j assume mes responsabilités envers notre environnement.» Un exploitant et client SAUTER 7

Amet nui augiat elos lanveliquatuefaccu lorpersustis augait lummodo lorpero diat quis nostion essit pratlum ipsumsra euis essi. Liquamcone ullaconsequat kpraestrud Edelis autpmin amet loborao. «La croissance et l expansion? Oui, c est ce que nous voulons pour nos bâtiments. Nous attendons une flexibilité maximale. Nos systèmes et leurs fonctions doivent pouvoir croître avec nous.» Un chef technique et client SAUTER 8

De nombreux modules, une technologie de pointe. SAUTER EY-modulo croît en taille et en fonction, quand vous le voulez. Module pour module, on arrive à bout de tout... Les fonctions dont disposent les bâtiments modernes sont devenues innombrables et proposent des possibilités de réglages et des paramétrages non moins nombreux. L intégration complète des niveaux autonomes avec les systèmes de bus les plus divers, les capteurs, régulateurs, vannes, sondes, etc. pose un important défi à l ensemble du système. La construction modulaire des unités de gestion locales SAUTER EY-modulo peut venir à bout de tâches complexes et fournit les interfaces nécessaires à un système évolutif. Car les fonctions, propriétés et exigences nécessaires aux mesures de modernisation et aux extensions ultérieures peuvent ainsi être intégrées facilement dans la gestion technique existante du bâtiment, dans un cadre fi nancier contrôlable. La fonctionnalité dans toutes ses variations imaginables. La variété d applications de la technologie de régulation et de commande SAUTER EY-modulo ne connaît pratiquement aucune limite. Elle comprend des modules fonctionnels préconfi gurés pour les applications les plus diverses. De l utilisation intelligente de l énergie aux régulateurs de la pression d un local pour des exigences de sécurité maximales, en passant par la commande précise de zones de climatisation pour un bien-être optimal, pour ne citer que quelques exemples. SAUTER EY-modulo, un spécialiste qui intègre. Même les concepts d alarme, de sécurité, la gestion du personnel et des clients, la protection anti-incendie et d élimination des fumées, ainsi que la gestion de l éclairage, la TV en circuit fermé et la gestion de l occupation des locaux peuvent être réalisés de manière centralisée avec SAUTER EY-modulo. On assure ainsi une gestion technique de bâtiment constante et performante pour tous les besoins imaginables. Les économies apparaissent déjà dans le calcul des coûts, car dans de nombreux cas, les coûts de construction ou de transformation pour les câbles et les conduites d alimentation nécessaires peuvent être grandement réduits. 9

«Le partenariat signifie aussi se soutenir mutuellement dans le travail. Je travaille régulièrement avec SAUTER, plus précisément avec le logiciel d étude de projets, qui m aide à tenir précisément les délais.» Un ingénieur et client SAUTER Des outils de planification synoptiques au service de l efficacité. 10

Notre alliance pour des prestations efficaces : SAUTER EY-modulo et le logiciel d ingénierie SAUTER CASE Suite optimisent le savoir-faire. SAUTER CASE Suite la base de connaissances pour une GTB moderne. Il n existe à ce jour aucune tâche de régulation dans la gestion technique moderne des bâtiments pour laquelle SAUTER n a pas encore développé de solution. A partir de très nombreux projets, nous avons saisi des solutions éprouvées dans les bibliothèques du logiciel d étude de projet SAUTER CASE Suite spécialement développé à cette fin. Nos ingénieurs et nos clients profitent de ce concentré de connaissances pour une planification rapide de bâtiments en tout genre, de manière rentable et dans les délais. Grâce à notre activité internationale, les solutions d applications individualisées tiennent compte aussi des particularités nationales. SAUTER CASE Suite Une planification intuitive et efficace des projets l avantage concurrentiel pour nos partenaires. Dès la phase de développement, nous avons accordé beaucoup d importance à une utilisation intuitive du logiciel. Des bibliothèques clairement ordonnées permettent un accès rapide aux données, projets et modules fonctionnels requis, ce qui assure une planification rapide des systèmes d automatisation des bâtiments, dans les délais et de manière rentable avec des exigences complexes dans les domaines les plus variés. Palette de solutions de la bibliothèque SAUTER CASE Suite : Chauffage Ventilation et climatisation Installations frigorifiques Électrotechnique Automatisation de locaux Sanitaires Désenfumage et protection anti-incendie 11

PDA E - Mail Message vocal Fax / imprimante SMS EY-modulo 5 les possibilités illimitées de l automatisation des bâtiments. L UGL SAUTER EY-modulo 5 est le fleuron de la technologie d automatisation SAUTER. En tant que système ouvert et tourné vers l avenir, l ensemble des fonctions, appareils et applications, ainsi que les systèmes et appareils existants peuvent être intégrés sans problème au moyen du protocole BACnet. Les technologies Internet imbriquées et les fonctions modulaires étendues offrent une solution optimale pour toutes les tâches de régulation. Le maniement intuitif et les fonctions d utilisation en situation d urgence, la surveillance et la télémaintenance via Internet, avec la protection d un pare-feu intégré, ainsi que les bibliothèques de solutions dans le logiciel d étude de projets CASE Suite complètent de manière concluante l étendue de cette technologie SAUTER de référence. EY-modulo 4 l automatisation des locaux et des bâtiments au standard LonMark. Les structures hétérogènes de nos clients donnent des exigences hétérogènes dans la gestion technique des bâtiments. Comme le protocole LON apporte des avantages à de nombreux planificateurs, exploitants et utilisateurs, outre notre compétence BACnet et novanet avec SAUTER EY-Modulo, nous proposons aussi le standard LonMark désormais indispensable. En particulier, les fonctions d automatisation des locaux critiques au regard de l énergie peuvent ainsi être commandées efficacement et avec une réduction tangible des coûts. EY-modulo 2 l unité de gestion locale de coût avantageux pour la modernisation et la migration. Avec SAUTER EY-modulo 2, vous pouvez faire évoluer votre système existant facilement et rapidement avec un grand nombre de fonctions, possibilités et appareils autonomes. La compatibilité de cette unité de gestion locale avec nos précédents systèmes et la capacité d intégration de systèmes d autres fabricants assurent une exploitation simple et à haute efficacité énergétique, basée sur le protocole de communication largement répandu novanet. 12

SAUTER EY-modulo 5, 4 et 2 : une compétence de développement pour tous les souhaits d équipements. EY-modulo 5 EY-modulo 4 EY-modulo 2 Protocole de communication BACnet/IP Protocole de communication LON Protocole de communication novanet (2 fils) Accès intégré via Internet Accès via Internet avec le serveur Internet en option Envoi d e-mails à partir de l UGL Télémaintenance via les services Internet Appareil de commande local avec afficheur Entrées universelles (Ni/Pt1000, U/I/R, DI) Évolutivité modulaire avec des modules E/S Modules de terrain Signalisation et utilisation en situation d urgence sur le module I/O Signalisation de terrain avec commande directe Etiquetage des E/S Modules fonctionnels enfichables Intégration possible d un système non-sauter au niveau de l automatisation 13

Alarme Superviseur novapro Activités externes Traitement de l énergie EY-modulo 2 novanet Communication ouverte conviviale Traitement de l énergie EY-modulo 5 Communication simple centrale sûre 2 Migration EY3600 novanet 5 14

Portail de prestations de service Le concept universel compatibilité, confort et efficacité énergétique à tous les niveaux de l automatisation des bâtiments. Commande web Gestion des locaux EY-modulo 5 Gestion des locaux EY-modulo 2 novanet Avantages des systèmes SAUTER : Technologie entièrement intégrée Protection élevée des investissements Rétrocompatibilité totale Ouvert et compatible avec les produits d autres fabricants Disponibilité élevée Intégration système optimale Liaison fi able à Internet Régulation et possibilité d accès décentralisées Effi cacité des prestations grâce à la télémaintenance Maniement intuitif à tous les niveaux Modules fonctionnels perfectionnés Travaux de modernisation avec un minimum d interférences Montage simple et rapide Planifi cation optimale avec SAUTER CASE Suite Technologies de transmission radio et IR Haute effi cacité énergétique Qualité de fabrication suisse Matériaux écologiques BACnet, BACnet/IP, LON, novanet Gestion des locaux EY-modulo 4 LON IRC 15

Systems Components Services Facility Management 700109 90002 V4 SAUTER HeadOffice Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH - 4016 Basel Fon +41 (0) 61 69 55-555 Fax +41 (0) 61 69 55-510 info@sauter-controls.com www.sauter-controls.com Sous réserve de modifications 2008 Fr. Sauter AG