luxeuil-les-bains 14 e FR CENTENAIRE DE SAINT COLOMBAN (615-2015) rogramme des festivités 2015 OFFICE DE TOURISME
sommaire édito p 3 Saint Colomban p 4 Le chemin de saint Colomban p 5 rogramme des festivités à Luxeuil-les-Bains p 6-19 Activités annuelles à Luxeuil-les-Bains p 20 Les visites guidées de l Office de Tourisme p 21 Les offres de séjours à Luxeuil-les-Bains p 22-23 Les grands rendez-vous en Irlande et en Italie p 24 Les partenaires des festivités 2015 p 25 Informations pratiques p 26-27 édité en septembre 2014, ce programme est susceptible d être modifié en fonction de contraintes techniques. Merci de votre compréhension. Renseignements à l Office de Tourisme au 03 84 40 06 41. Culte Exposition Spectacle Concert Culture Restauration Conception : Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains. Crédits photographiques : Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains, le Chemin de saint Colomban, les Amis de saint Colomban, CRT Franche - Comté/M. Joly, J. Repiquet. Impression : Déklic Graphique. Tous droits réservés. 2 e impression. Février 2015. 2
édito Quelle incroyable épopée que celle de ce moine irlandais qui choisit, au VI e siècle, Luxeuil pour installer son premier monastère avant que ses successeurs et lui n essaiment dans toute l Europe occidentale. Luxeuil-les-Bains garde les marques de ce passé à travers l abbaye ou encore le site archéologique de l ancienne église Saint-Martin. lus vivante que jamais, la ville de Luxeuil-les-Bains se raconte aux voyageurs de passage et aux curieux qui s y arrêtent pour découvrir sa fabuleuse histoire à travers l héritage laissé par Colomban. aradoxe des siècles, c est avec la venue de Colomban que Luxeuil-les-Bains prit son essor au Moyen Âge pour rayonner au-delà de son territoire. Grâce à la mise en valeur des vestiges archéologiques, la ville se transformera pour briller dans le paysage européen spirituel, culturel et touristique. Que de chemin parcouru depuis! C est avec les festivités du 14 e centenaire de la mort de saint Colomban que je vous invite à ouvrir une nouvelle page d histoire de notre ville. L Office de Tourisme, la ville de Luxeuilles-Bains et de nombreuses associations ont travaillé ensemble pour vous faire partager une année riche en émotions, connaissances et échanges «lus vous saurez regarder loin dans le passé, plus vous verrez loin dans le futur» (Winston Churchill), je vous souhaite donc une année 2015 festive et enrichissante. Michel RAISON sénateur - Maire de Luxeuil - les - Bains Vice - résident de l association du Chemin de saint Colomban 3
Saint colomban Né aux environs de 540, saint Colomban, éminent personnage du Haut Moyen Âge, a marqué de son empreinte la fin du VI e et le début du VII e siècle. Originaire du comté de Leinster en Irlande, il est formé à la vie monastique à l abbaye de Bangor, près de Belfast, fondée quelques années auparavant. Désirant partager son idéal monastique, il quitte l Irlande avec douze compagnons afin d évangéliser le continent. Leur arrivée en Gaule fut une immense surprise car la vie monastique y était presque anéantie. Ils s installent alors dans le castrum d Annegray, actuel hameau de la commune de La Voivre (Haute-Saône). Le monastère devenu rapidement trop exigu, Colomban et quelques moines prennent alors possession du camp abandonné de Luxovium, élevant de nombreuses cellules autour d une église dédiée à Saint-ierre. En conflit avec la reine Brunehaut, Colomban est condamné à l exil en 610. Escorté jusqu à Nantes pour embarquer sur un navire devant le ramener en Irlande, il est providentiellement libéré et reprend la route de son pèlerinage. Arrivé au bord du lac de Constance, il séjourne un temps à Bregenz en 611 avant de se diriger vers l Italie. Là il fonde sa dernière communauté, l abbaye de Bobbio, où il s éteint en 615. Colomban institua une école à Luxeuil ainsi qu un scriptorium où des moines transcrivaient des manuscrits liturgiques ou sacrés. Le fameux «Lectionnaire de Luxeuil», ouvrage du VII e siècle est un des témoignages de ce scriptorium. Sa calligraphie tout à fait particulière est aujourd hui encore reconnue par les spécialistes de l écriture de Luxeuil. 4
le chemin de saint colomban Saint Colomban, attaché à la perigrinatio pro Christo, parcourt les chemins pour le Christ et évangélise la population. Après avoir quitté son Irlande natale, il arrive sur le continent par l actuelle commune de Saint- Coulomb ( Ille - et - Vilaine ) et traverse une partie de l Europe occidentale, séjourne quelques années à Luxeuil avant de fonder sa dernière abbaye à Bobbio. Grâce à «La Vie de saint Colomban» rédigée par Jonas de Bobbio, moine italien qui ne l a jamais rencontré, nous pouvons retracer les deux itinéraires empruntés successivement par le grand saint irlandais. Suite au 14 e centenaire de la pérégrination européenne de saint Colomban de 610 à 613, l identification du Chemin de saint Colomban a été l occasion de rappeler son rôle majeur dans les fondations monastiques de l Europe chrétienne naissante. Les associations colombaniennes européennes se sont alors mobilisées pour identifier le parcours de ce moine à travers l Europe en marquant les sites majeurs de ce chemin avec une plaque de bronze. Le projet consiste à construire pour les pèlerins deux itinéraires, tant spirituels que culturels, qui se complètent l un l autre. Afin de lui donner toute sa dimension européenne, un dossier a été soumis à l Institut Européen des Itinéraires Culturels à Luxembourg par l association du Chemin de saint Colomban créée en novembre 2013 réunissant les 3 villes de Bangor, Luxeuil - les - Bains et Bobbio. 5
rogramme des festivités à luxeuil-les-bains 6 OCTOBRE 2014 NOVEMBRE 2014 Jeudi 9 octobre Spectacle «Fabula Buffa» Théâtre et danse, commedia dell arte. à 20h30, Espace Molière. Entrée libre. Réservation : 03 84 40 56 20 Dimanche 12 octobre roclamation de l Année saint Colomban par le Vatican à Rome Samedi 15 novembre Conférence «Colomban, un missionnaire celte au pays des Francs» ar hilippe Kahn, historien. à 14h, Abbaye Saint-Colomban, salle du Chapitre. Entrée libre. Dimanche 23 novembre Fête de saint Colomban célébration eucharistique présidée par Mgr Jean-Luc Bouilleret, archevêque de Besançon. à 10h, Basilique Saint-ierre.
samedi 29 novembre résentation de l écriture de Luxeuil Une écriture mérovingienne à l origine de nos écritures. résentation imagée et démonstration par Claude - Laurent François, enseignant. à 18h, Abbaye Saint - Colomban. décembre 2014 Mardi 2 décembre Histoire du prieuré d Annegray ar hilippe Kahn, historien. À 15h et à 20h à la maison paroissienne, 40 grande à Sainte - Marie - en - Chanois. Mercredi 17 décembre Heure musicale «la France» ar l École Départementale de Musique. à 18h, au Centre Social et Culturel Taiclet. Entrée libre. Samedi 20 décembre Noël européen Concert de Noël par la chorale La etite Fugue ( Luxeuil-les-Bains ) et le Coro Gerberto de Bobbio (Italie). à 17h, Espace Molière. Entrée libre. février 2015 Mercredi 18 février Heure musicale «l Irlande» ar l École épartementale de Musique. à 18h, Espace Frichet. Entrée libre. 7
Semaine irlandaise Du lundi 16 au dimanche 22 mars Mercredi 18 mars Atelier de danse irlandaise ar l association Folkophonie. à 20h, Centre Social et Culturel Taiclet. Samedi 21 mars Stage de danse irlandaise ar l association Folkophonie. Initiation et perfectionnement aux danses irlandaises pour participer au bal du samedi soir. Samedi de 14h à 18h30, Centre Social et Culturel Taiclet. Tarif : 35. Concert et bal irlandais - ceili Danses et musiques irlandaises avec musiciens et bal animé par OGHMA ( violon, accordéon, cistre, chant, flûte irlandaise et bodhran ). À 20h30, Espace Frichet. Tarif : 10. Réservation à l Office de Tourisme. Tél. 03 84 40 06 41. Dimanche 22 mars rojection du film «Brendan et le secret de Kells» à 17h30, cinéma de l Espace Molière. Tarifs : 7, 5,50, 4. Menu irlandais à partir de 15 chez les restaurateurs joacasino Le Rallye Gourmand Restaurant de l Hôtel Beau Site Le labiénus de l hôtel mercure rolongez votre séjour irlandais à Luxeuil-les-Bains Centrale de réservation de l Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains 8 Tél. 03 84 40 06 41 Email : reservation.tourisme@luxeuil-les-bains.fr
mars 2015 Vendredi 6 mars Conférence «Quitte ton pays et va...» ar Roger Robert, responsable spirituel de la Roche d Or, Besançon. à 20h, Abbaye Saint - Colomban, salle du Chapitre. Entrée libre. Vendredi 13 mars Entrée en Carême «L homme en marche vers son Dieu, Amour et ardon». Conférence donnée par le père Norbert etôt. à 20h, Abbaye Saint - Colomban, salle du Chapitre. Du 16 mars au 4 avril Exposition : «À la découverte du monde» La cartographie, les grands voyageurs, les récits de voyage À l exemple de saint Colomban qui fut lui - même un grand voyageur. Bibliothèque municipale. Ouverte mardi et vendredi de 14h à 18h, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, samedi de 10h à 12h et lundi de 14h à 18h hors vacances scolaires. Entrée libre. Mardi 31 mars Messe Chrismale, présidée par Mgr Jean - Luc Bouilleret, archevêque de Besançon. à 10h30, Basilique Saint - ierre. avril 2015 Lundi de âques, le 6 avril 15h non-stop, orgue et grégorien 6 concerts et 1 conférence de 6h30 à 23h, «de la nuit à la nuit» dont la seconde partie du triptyque «Sur le Chemin de saint Colomban» orgue et chorégraphie. Basilique Saint-ierre. Tarifs : 10 le concert, 25 la journée. Jeudi 9 avril «Les irrévérencieux», théâtre, danse et human beatbox, commedia dell arte. à 20h30, Espace Molière. Tarifs: 12, 10 réduit, 7 abonnés et -16 ans. Réservation : 03 84 40 56 20 9
Samedi 18 avril Voyage musical à travers l Irlande, la France et l Italie ar l Ensemble Abbellimenti, ensemble de musique ancienne de professeurs de l école Départementale de Musique. Hommage musical jalonnant le parcours de saint Colomban au travers des régions parcous en Irlande, en France et en Italie. à 20h30, Basilique Saint - ierre. Tarif : entre 5 et 10. Mercredi 22 avril Heure musicale «l Italie» ar les élèves de l école Départementale de Musique. à 18h, Temple protestant, 7 Bld Richet. Entrée libre. mai 2015 samedi 2 et dimanche 3 mai Stage de calligraphie autour du lectionnaire de Luxeuil ar Bruno Gigarel, calligraphe. Matériel à prévoir : règle, crayon, gomme. à 10h et 14h, Abbaye Saint - Colomban. Inscription à l Office de Tourisme. Samedi 9 mai Marche pèlerinage sur les pas de saint Colomban Thème de réflexion : «À la suite du marcheur de Dieu». Départ à 9h de l église de Sainte - Marie - en - Chanois. Retour à 15h suivi d une célébration. Repas tiré du sac. ossibilité pour les curistes de rejoindre le groupe à Annegray. Inscription au 03 84 94 60 83 avant le 25 avril. Dimanche 10 mai Le Jour de l Orgue, concert illustrant le Chemin de saint Colomban. Organiste : ierre Doillon. Organisé par Les Amis de l Orgue. à 17h, Basilique Saint-ierre. articipation libre. jeudi 14 mai Grand rassemblement diocésain de tous les enfants de 3 à 8 ans en démarche «d éveil à la foi». Information et inscription auprès des paroisses. 10
Du jeudi 14 au samedi 16 mai Stage d enluminure mérovingienne ar Isabelle Allou, professionnelle de la calligraphie et de l enluminure latine. De 9h à12h30 et de13h30 à 17h30, Abbaye Saint-Colomban. Tarif : 370 fournitures comprises. 10 places maximum. Réservation Office de Tourisme : 03 84 40 06 41. Du lundi 18 mai au samedi 13 juin Exposition : «Les Monstres et le Loch Ness» Venez rencontrer Nessie, monstre du Loch Ness aperçu pour la première fois à l époque de Colomban, ainsi que d autres monstres, tous plus étonnants les uns que les autres. Bibliothèque municipale. Ouverte mardi et vendredi de 14h à 18h, mercredi de10h à 12h et de 14h à 18h, samedi de10h à 12h et lundi de 14h à 18h hors vacances scolaires. Entrée libre. Du mardi 19 au mardi 26 mai Voyage en Irlande Découverte du patrimoine monastique, des paysages irlandais et du cheminement de Colomban. Inscription auprès des Amis de saint Colomban : 03 84 40 30 03. Du vendredi 22 au dimanche 24 mai à Bangor ( Irlande du Nord ) : colloque international «Identité et construction de l identité en Europe du Haut Moyen Âge» Mercredis 20 et 27 mai Heure du conte «spéciale saint Colomban» Lecture d histoires sur le personnage, suivie d ateliers de sculptures en terre. De 14h à 16h, Bibliothèque municipale. Entrée libre. 11
Samedi 30 mai Concert de guitares ar l ensemble de l école départementale de Musique, sous la direction de Roland Muhlmeyer. Voyage de l Irlande à l Italie et lecture de textes pour illustrer la pensée culturelle de saint Colomban et l Europe. à 15h, Bibliothèque municipale. Entrée libre. Dimanche 31 mai Voyage musical à travers l Irlande, la France et l Italie ar le groupe Transmusique. Aperçu des trois pays à travers l improvisation, le jazz et la chanson. à 15h, Espace Frichet. Tarif : entre 5 et 10. juin 2015 Mercredis 3 et 10 juin Heure du conte «spéciale saint Colomban» Lecture d histoires sur le personnage, suivies d ateliers de sculptures en terre. De 14h à 16h, Bibliothèque municipale. Entrée libre. Du samedi 6 au dimanche 7 juin Festival international de la Dentelle invité d honneur : l Irlande. Exposition de travaux, monuments en 3D, blason des abbayes de Bobbio et Bangor. De 10h à 20h, Espace Frichet et galerie des Arts. Tarif : 3. Du jeudi 11 au dimanche 21 juin Exposition «Tours, détours, contours, Bangor Luxeuil Bobbio» ar l association Luxeuil atrimoine Vivant. Découverte des 3 villes à travers des variations sur la courbe. De 15h à 19h, Galerie des Arts. Entrée libre. 12 Dimanche 14 juin Marche pèlerinage Luxeuil Fontaine Saint Valbert. Renseignements au presbytère de Fougerolles : 03 84 49 11 95. Inscriptions avant le 30 mai.
Concert de rintemps ar l Orchestre Saint - Colomban. Musique française, italienne, autrichienne, irlandaise, selon le parcours européen de saint Colomban. à 17h30, Basilique Saint - ierre. Tarifs : 13 et 15. Samedi 27 et dimanche 28 juin «Le Châtelain» ar La etite Fugue. Spectacle Renaissance associant acteurs, chanteurs, musiciens et danseurs. à 21h30, Maison du Cardinal Jouffroy. Tarifs : 11 en prévente et 13 sur place. Réservations : 06 63 72 80 60. Dimanche 28 juin Concert d orgue ar une organiste du chemin de saint Colomban, élise Rollin (St. Ursanne - Suisse). Organisé par Les Amis de l Orgue. à 17h, Basilique Saint-ierre. Tarifs : 10, 6 adhérents, étudiants, curistes et Amis de saint Colomban (sur présentation de la carte), gratuit -16 ans. juillet 2015 Du 1 er juillet au 31 août Exposition «Bangor, Luxeuil, Bobbio, c est quoi l Europe?», regards d enfants sur l Europe. Dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy aux horaires d ouverture de l Office de Tourisme. Entrée libre. Jeudi 16 juillet Le propre grégorien de saint Colomban Chants grégoriens propres aux différents offices de la fête de saint Colomban. ar la famille Muhlmeyer : flûte, cor d harmonie, chant et orgue. à 20h30, Basilique Saint-ierre. Tarif : 10. Du lundi 20 au dimanche 27 juillet Semaine Italienne, voir page 14. août 2015 Dimanche 9 août Concert d orgue et chœur grégorien ar les Ambrosiniens ( Dijon ). Les Litanies de saint Colomban. Organiste : eter Hammer ( oligny ). Organisé par Les Amis de l Orgue. à 17h, Basilique Saint-ierre. Tarifs : 10, 6 adhérents, étudiants, curistes et Amis de saint Colomban (sur présentation de la carte), gratuit -16 ans. 13
Semaine italienne Du lundi 20 au dimanche 27 juillet Mardi 21 juillet Marché de nuit italien Spécialités italiennes, présentation de costumes vénitiens, bal et déambulation sur le marché. De 17h à 22h, places Saint-ierre et de la Baille. Entrée libre. Jeudi 23 juillet Marquis - marquises Découvrez l art de confectionner des costumes de carnaval vénitien avec l association du carnaval vénitien de Remiremont. Musique et danse seront au rendez-vous. De 16h à 19h, jardin de la maison du Cardinal Jouffroy. Entrée libre. vendredi 24 juillet Démonstration de gravure ar Jacky Dedier, sculpteur, graveur et peintre. De 15h à 17h, Galerie des arts. Entrée libre. Samedi 25 juillet Voyage musical à travers l Italie Airs d opéra italien avec Marie - Jo Gallorini, soprano. Hommage musical jalonnant le parcours de saint Colomban au travers des régions parcous en Italie. à 20h30, Centre Social G. Taiclet. Tarifs : 5 et 10. Menu italien à partir de 15 chez les restaurateurs Restaurant de l Hôtel Beau Site Le Rallye Gourmand 14 rolongez votre séjour italien à Luxeuil-les-Bains Centrale de réservation de l Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains Tél. 03 84 40 06 41 Email : reservation.tourisme@luxeuil-les-bains.fr
vendredi 14 août Démonstration de gravure ar Jacky Dedier, sculpteur, graveur et peintre. De 15h à 17h, Galerie des arts. Entrée libre. Mardi 18 août Marché de nuit irlandais Concert et spécialités irlandaises à découvrir. De 17h à 22h, places Saint-ierre et de la Baille. Entrée libre. Dimanche 23 août Concert d orgue et chœur d homme Avec Ekaterina Kofanova et la Schola de la Trinité, sous la direction de Kurt Meier ( Berne - Suisse ). Messe pour les paroisses de Couperin et extraits d un manuscrit du XIII e siècle. Organisé par Les Amis de l Orgue. à 17h, Basilique Saint-ierre. Tarifs : 10, 6 adhérents, étudiants, curistes et Amis de saint Colomban (sur présentation de la carte), gratuit -16 ans. Du samedi 29 au lundi 31 août à Bobbio (Italie) : Columban s Day Rassemblement spirituel des paroisses Saint-Colomban en Europe. Départ de Luxeuil-les-Bains avec Les Amis de saint Colomban : 03 84 40 30 03. septembre 2015 Dimanche 13 septembre Concert d orgue ar Willibald Guggenmos, organiste du chemin de saint Colomban (Saint-Gall - Suisse). Organisé par Les Amis de l Orgue. à 17h, Basilique Saint-ierre. Tarifs : 10, 6 adhérents, étudiants, curistes et Amis de saint Colomban (sur présentation de la carte), gratuit -16 ans. 15
bnf, Lat. 9427 16 du Jeudi 10 septembre au vendredi 30 octobre Exposition «Les manuscrits de Luxeuil au Haut Moyen Âge», l influence des scribes luxoviens dans les scriptoria en Gaule au Haut Moyen Âge Le 14 e centenaire de la mort de Colomban est l occasion de faire découvrir un patrimoine exceptionnel, et cependant méconnu, au public le plus large : les manuscrits issus du scriptorium de Luxeuil, du VII e au IX e siècle. C est en effet dans l abbaye fondée au pied des Vosges par le célèbre abbé irlandais que fut élaborée l écriture de Luxeuil jalon important dans l évolution scripturaire du Haut Moyen Âge écriture parfois rehaussée d enluminures aussi raffinées que colorées. La production manuscrite du scriptorium de Luxeuil, relayée par d autres établissements monastiques apparentés, a grandement contribué au rayonnement européen de l abbaye fondée vers 590 par Colomban. Un partenariat avec la célèbre bibliothèque de Saint - Gall ( Suisse ), classée au patrimoine mondial culturel de l humanité de l UNESCO, permettra d exposer des manuscrits d une grande rareté dont certains ne sont jamais sortis de la bibliothèque saint - galloise. L Atelier d un Scribe : une exposition restituera l environnement et les outils d un scribe au Moyen âge. Au Musée de la Tour des Échevins, à la bibliothèque et à l Abbaye Saint - Colomban. Entrée payante.
Du mercredi 16 au dimanche 20 septembre Colloque international de Luxeuil-les-Bains «Construire l Europe : Colomban et son héritage» Depuis 2008, une équipe de chercheurs d Irlande, de France, d Italie, de Suisse et du Royaume-Uni a collaboré au projet international «Construire l Europe : Colomban et son héritage», par des campagnes de fouilles, des prospections géophysiques, des chantiers écoles, des colloques et des ateliers qui apportent de nouvelles connaissances et de nouvelles perspectives sur ce moment crucial de l histoire européenne. Lors du colloque, l ensemble de ce travail est présenté au public. De 9h à 12h et de 14h à 18h, Basilique Saint-ierre. Tout public. Entrée libre. rogramme détaillé : www.amisaintcolomban.org Vendredi 18 septembre Conférence «À la découverte de saint Colomban et des fondations monastiques luxoviennes» ar hilippe Kahn, historien. Tout public. à 18h30, Abbaye Saint-Colomban. Entrée libre. Samedi 19 et dimanche 20 septembre «Le Châtelain» ar La etite Fugue. Spectacle Renaissance associant acteurs, chanteurs, musiciens et danseurs. à 21h30, Maison du Cardinal Jouffroy. Tarifs : 11 en prévente et 13 sur place. 17
Samedi 19 et dimanche 20 septembre Festivités historiques et journées du atrimoine ar L association Luxeuil atrimoine Vivant et l Office de Tourisme. Retraite aux flambeaux. Mise en scène des miracles de saint Colomban par la Compagnies des 3 Rivières. Exposition sur la réalisation de la statue de Saint Colomban. rogramme disponible à l Office de Tourisme. Dimanche 20 septembre Le temps du pèlerin Eucharistie festive de clôture, présidée par Mgr Jean-Luc Bouilleret, archevêque de Besançon accompagné par les évêques des différents sites colombaniens. à 10h30, Basilique Saint-ierre. octobre 2015 Samedi 3 et dimanche 4 octobre Rencontre européenne de calligraphie Conférences et ateliers autour de l écriture de Luxeuil. Journée d étude et de rencontre de calligraphes, paléographes, typographes et chercheurs. De 10h à 12h et 14h à 17h, Abbaye Saint-Colomban. Entrée libre. rogramme disponible début 2015. 18
novembre 2015 Samedi 21 et dimanche 22 novembre à Bobbio (Italie) : colloque international «L héritage de saint Colomban. Mémoire et culte, à travers le Moyen Âge». Dimanche 22 novembre Concert d orgue ar un organiste du chemin de saint Colomban, Franz fab (Rorschach - Suisse).Organisé par Les Amis de l Orgue à 17h, Basilique Saint-ierre. Tarifs : 10, 6 adhérents, étudiants, curistes et Amis de saint Colomban (sur présentation de la carte), gratuit -16 ans. samedi 28 et Dimanche 29 novembre Concert - ièces de Chœur Avec accompagnement piano par le Chœur Micrologus. rogramme de chant choral retraçant et illustrant plusieurs thèmatiques propres à la vie de saint Colomban, librement inspirées du récit de Jonas de Bobbio «la vie de saint Colomban». à 15h, Espace Frichet. Entrée libre. Le concert est doublé en raison du nombre limité de places de l Espace Frichet. Réservations auprès du ôle Culturel: 03 84 40 56 20. 19
activités annuelles à luxeuil-les-bains D octobre 2014 à juin 2015 Ateliers de calligraphie our adultes. Au Centre Social et Culturel Taiclet. Le jeudi de 10h à 12h ou de 14h à 16h. Avec Isabelle Allou.Tarif : 250 /pers. + 60 de matériel. Inscriptions et renseignements : 03 84 40 56 55. www.csctaiclet.fr Dimanches de novembre 2014 à février 2015 Ateliers de musique irlandaise Initiation et pratique de la musique irlandaise dans le cadre des journées folk dédiées à la musique traditionnelle : 4 séances dans l année. De 14h à 17h, Centre Social et Culturel Taiclet. Renseignements et inscriptions association folkophonie : folkophonie@gmail.com Mercredis 18 et 25 février et 4, 11 et 18 mars 2015 Ateliers de danse irlandaise Intégration dans les cours de danse irlandaise de l atelier hebdomadaire du mercredi 20h30 (du 24 sept au 24 juin). Tout public. De 14h à 17h, Centre Social et Culturel Taiclet. Renseignements et inscriptions association folkophonie : folkophonie@gmail.com Toute l année 2015 Exposition de dentelles dans l art religieux De 14h à 17h30 les mardis et vendredis, Conservatoire de la Dentelle, place de l Abbaye. Entrée libre. 20
les visites guidées de l office de tourisme Visites tout public Des visites de l abbaye, de la basilique et des sites colombaniens sont également proposées par l Office de Tourisme ( voir le programme des visites sur www.luxeuil.fr/agenda ). our les groupes, n hésitez pas à nous contacter afin de programmer la visite de votre choix. Visites scolaires et périscolaires Les mystères de l abbaye de Luxeuil Animation pédagogique sur la journée ( public : primaire et collège ) Objectifs pédagogiques : Découverte et sensibilisation au patrimoine. rise de contact avec le Moyen Âge occidental et l époque moderne. rise de contact avec les grandes religions. Découverte de l architecture romane et gothique. Tarif : 8. L abbaye de Luxeuil et son histoire Visite de 2h30 à 3h ( public : collège et lycée ) Objectifs pédagogiques : Découverte et sensibilisation au patrimoine. rise de conscience de l héritage du passé. L émergence des grandes religions et la découverte du christianisme au Moyen Âge. Étude de l architecture romane et gothique. Évocation de la construction de l Europe. Tarif : 5. réservez VOTRE VISITE GUIDée Centrale de réservation de l Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains Tél. 03 84 40 06 41 Email : reservation.tourisme@luxeuil-les-bains.fr 21
les offres de séjours à luxeuil-les-bains individuel Randonnée-pèlerinage sur le Chemin des Moines 127 à partir de /pers. 3 jours / 2 nuits Au départ de Luxeuil-les-Bains, marchez sur les 25 km de sentier balisé invitant à découvrir les sites liés au monachisme luxovien, mais aussi des lieux légendaires, tradition d une histoire populaire qui animait les veillées d autrefois. Au cœur des paysages des Vosges Saônoises, ce sentier retrace le chemin emprunté naguère par les moines de Luxeuil. Le séjour comprend : 2 nuits en hôtel*** avec petit-déjeuner au buffet 1 dîner régional «Menu de nos contrées» Dépliant avec le parcours «Le chemin des moines» Sac à dos et pique-nique fournis Visite du sentier patrimoine de la ville avec audio-guide Tarif* : à partir de 127 par personne en chambre double (tarif 2014). 22 *Les tarifs ne comprennent pas : les frais de dossier (8 ), la taxe de séjour à régler sur place (1 /jour/pers), les boissons, les transports, les extras
Groupes Escale Culturelle 1 journée Une journée pour découvrir Colomban et l histoire de son monastère. La journée comprend : 1 menu dégustation régional ( apéritif + entrée + plat + dessert + vin et café) dans un restaurant de la ville 1 visite guidée autour de saint Colomban par un guide-conférencier : Basilique Saint-ierre, abbaye Saint- Colomban, les fouilles de l église funéraire Saint-Martin (visibles jusqu à fin de l été 2015). Durée : 2h Tarif* : à partir de 37 par personne. Soit 740 sur la base d un groupe de 20 personnes (tarif 2014) (sous réserve de disponibilité) Ce prix est susceptible d être modifié par le prestataire, un supplément de 2 par personne est demandé en cas de visite le dimanche. À la découverte des sites colombaniens 2 jours / 1 nuit à vélo électrique ou en voiture, découvrez 37 à partir de 127 /pers. à partir de /pers. des sites liés à saint Colomban et chargés d histoire : le monastère d Annegray, l ermitage de Saint - Valbert, la chapelle de Sainte - Marie - en - Chanois et l Abbaye de Luxeuil-les-Bains. Le séjour comprend : 1 nuit en hôtel*** avec petit-déjeuner au buffet 1 dîner régional «Menu de nos contrées» Dépliant avec le parcours «Le chemin des moines» Sac à dos et pique-nique fournis Visite du sentier patrimoine de la ville avec audio-guide Options : possibilité en fonction des dates de découvrir les sites colombaniens avec un guide conférencier (5 par personne, transport par vos propres moyens en voiture ou en système de covoiturage), location de vélos à assistance électrique (à partir de 19 la journée, caution de 300 ). Tarif* : à partir de 127 par personne en chambre double (tarif 2014) réservez de votre séjour Centrale de réservation de l Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains Tél. 03 84 40 06 41 Email : reservation.tourisme@luxeuil-les-bains.fr 23
à Bangor, en Irlande du Nord November 21-23, 2014 & November 20-22, 2015, Bangor : On The Way events. This will see concerts, educational lectures, children s activities and Ecumenical Service take place in Bangor Abbey and other locations. May 22-25, 2015, St Columbanus conference, Bangor. Hosted by the University of Galway. This the first of three conferences taking place with Luxeuil and Bobbio hosting the other two. Speakers in Bangor include professors from Yale and the Université aris-sorbonne. May 8-10, 2015, The three days of events will be held at First Bangor resbyterian Church. The theme will be in keeping with the 24hr worship that exited in the time of Bangor Abbey. August 2015, Bangor Worldwide Missionary Convention. This event has been running for over 50 years and in light of the Anniversary will embrace Columbanus into the theme of the programme for 2015 through looking at the role of Irish Missionaries in Europe. Office de Tourisme de Bangor (Irlande): www.northdowntourism.com / tic@northdown.gov.uk à Bobbio, en Italie 11-12 ottobre 2014 Roma - XVII Columban s Day Meeting internazionale delle Comunità Colombaniane e apertura dell anno giubilare del XIV centenario della morte dell abate Irlnadese. 23-30 agosto 2015, Bobbio - XVIII Columban s Day settimana di festeggiamenti in occasione del Meeting internazionale delle Comunità Colombaniane Convegno storico-religioso su riscoperta di Colombano nell ambito della Storia della Chiesa Mostra dei lavori delle Scuole su Colombano Omaggio alle famiglie bobbiesi riferito alla celebrazione colombaniana «eregrinatio» nelle principali parrocchie della Diocesi con la Reliquia di San Colombano Meeting della gioventù delle vicine diocesi: Cremona, Tortona, Genova, Chiavari Grande celebrazione domenica 30 agosto, presente il Legato pontificio. 22 Novembre 2015, Bobbio ore 20,30 - Transito di San Colombano, il, busto argenteo di San Colombano viene portato in processione dal Museo dell Abbazia fino nella Basilica. 23 Novembre 2015, Bobbio - Celebrazione eucaristica in Basilica nel giorno di San Colombano. Office de Tourisme de Bobbio (Italie): www.comune.bobbio.pc.it / comune.bobbio@sintranet.it 24
les partenaires des festivités 2015 Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains : www.luxeuil.fr Ville de Luxeuil-les-Bains : www.luxeuil.fr Les Amis de saint Colomban : www.amisaintcolomban.org Association Le Chemin de saint Colomban : www.lechemindesaintcolomban.com Abbaye Saint - Colomban Association 15h non - stop Orgue et Grégorien : www.15hnonstop-orgue-gregorien.com Association Folkophonie Association Les Amis de l Orgue de Luxeuil - les - Bains Bibliothèque municipale : www.ville-luxeuil-les-bains.fr/bibliotheque.htm Bibliothèque de Saint - Gall ( Suisse ) : www.stibi.ch Bruno Gigarel, calligraphe Centre social et culturel Georges Taiclet : www.csctaiclet.fr Choeur Micrologus : micrologus.over-blog.com Claude-Laurent François, enseignant Communauté chrétienne de Luxeuil-les-Bains école départementale de Musique : www.luxeuil.edm70.fr Famille Muhlmeyer Isabelle Allou, calligraphe, enlumineur : www.artedellibro.fr Jacky Dedier, sculpteur, graveur et peintre La etite Fugue : aeam.free.fr Le Conservatoire de la Dentelle : www.dentelledeluxeuil.com Luxeuil atrimoine Vivant : www.luxeuil-patrimoine-vivant.com Marie - Jo Gallorini, soprano Orchestre Saint-Colomban : www.orchestresaintcolomban.com ôle culturel Radio Chrétienne de France, Besançon : www.rcf.fr/radio/rcf25 Transmusique : www.myspace.com/thetransmusique 25
informations pratiques Renoir elacroix la Lattre de allée E. Quirin Beauregard r. G al heulpin Fayette venir à luxeuil-les-bains Salvador Allende Frossard Rochambeau Salvador Allende Vers aris L.O. A5 France allée Chaumont A31 R.ierret avenue Maréchalde Langres Leclerc A31 Maréchal A31 Vers Nancy Mozart LUXEUIL- Vesoul Nancy A33 Épinal Remiremont Saint-Dié LES-BAINS FOUGEROLLES Berlioz Ravel du Dr Engelhard Massenet Rameaux ierre Rimey C.Saint C. Debussy avenue Belfort Montbéliard Saens Colmar Mulhouse A36 A35 Vers Bâle du de Verdun Bâle imp. des Églant des Aub du Bellay Haut r péry nue Guynemer Vers aris C el Dijon Thiénault A39 Vers Lyon A36 par la route aris 400 km du Lyon 333 km Strasbourg 214 km Dijon 173 km Nancy 123 km Besançon 87 km r. de la par l autoroute A36 sortie n 11 Vesoul-Epinal par l autoroute A5 et A31 sortie n 8 Bourbonne-les-Bains avenue du avenue Lt Col. apin Frécande Guynemer des Écoles Maréchal Besançon des Fères Mongolfier du Cdt en train Belfort-Montbéliard TGV (aris-belfort : 2h15) Remiremont TGV (aris-remiremont : 3h) Luxeuil-les-Bains et TER Franche-Comté La Fontaine H. Jeandet r. Col. de Fabert M. Grandjean Turenne du Champ aux allée F.Guin Alphonse par avion Bâle / Mulhouse à 128 km et 1h20 minutes par l autoroute A36 du Tissage Lièvres Odeph 26 l office de tourisme RD6 Maison du Cardinal Jouffroy 53, Victor Genoux. 70300 Luxeuil-les-Bains Tél. 03 84 40 06 41 / mail : tourisme@luxeuil-les-bains.fr réparez votre séjour : www.luxeuil.fr Vivez votre séjour : www.jaimeluxeuil.fr André
allée J. Grévin r Moulimard ines se repérer imp. des Lilas Hoche av. Labiénus avenue Clémenceau 1 allée D r Yves Canel Thermes 2 des Thermes ont Carnot Sainte Anne André Mag des Saint Martyr épines allée E de la Boétie ue. de Ronsart r. A. d Aubigné 10 du Clos de Turenne G. Colomb G. Colomb avenue Labiénus de la gare de la Le Morbief Bourrey Saline des allées Romains Henri Baumont Victor Hugo boulevard Richet r. de Neuvelle Jean Jaurès r. Marquiset des Tanneurs 4 r. du Morbief des Cannes imp. Gury r. Jouffroy Victor r. D r G.Cugnier r. des Remparts Charles Fourier r. de la Tour Genoux M. Bernard Jules Jeanneney G. Croisille r. Souv Français 3 5 6 7 8 r. Bonnot des Lavoirs Jules Adler 9 Ch. Nodier Henry Basilique saint - pierre abbaye saint - colomban Guy Ga Le de Belf r. Bartholdi de la Mad Herriot allées André Maroselli Colin des Roses imp. de la Tuilerie office de tourisme 1 Espace Molière des âquerettes asteur 2 Espace Frichet et galerie des Arts 3 Musée de la Tour des échevins r. Édouard des Coquelicots 4 temple protestant 5 bibliothèque municipale 6 basilique saint - pierre RN57 7 conservatoire de la dentelle RD6 8 Abbaye Saint - colomban 9 Centre Social et Culturel Taiclet 10 Espace labiénus 27
OFFICE DE TOURISME Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains Maison du Cardinal Jouffroy - 53, Victor Genoux 70300 Luxeuil-les-Bains Tél. 03 84 40 06 41 / mail : tourisme@luxeuil-les-bains.fr www.luxeuil.fr / www.jaimeluxeuil.fr Le Chemin de saint Colomban info@ilcamminodisancolombano.eu www.lechemindesaintcolomban.com