BI-LICENCE LLCER ANGLAIS - LLCER ALLEMAND RÉSUMÉ DE LA FORMATION Domaine : Arts, Lettres, Langues Mention : LANGUES LITTERATURES ET CIVILISATIONS ETRANGERES ET REGIONALES Parcours-type : ANGLAIS Et Domaine : Arts, Lettres, Langues Mention : LANGUES LITTERATURES ET CIVILISATIONS ETRANGERES ET REGIONALES Parcours-type : ALLEMAND PLUS D'INFOS ECTS : 180 Durée : 3 ans Niveau d'étude : BAC +3 Public concerné * Formation initiale Langue d'enseignement : Français, Anglais, Allemand Stage : Optionnel (6 mois maximum) Stage à l'étranger : Optionnel (6 mois maximum) Présentation La bi-licence «Anglais-Allemand» est un cursus bi-disciplinaire dont les enseignements sont assurés à l université Paris-Sorbonne (Paris 4) par les UFR d études anglophones et d études germaniques. La formation vise un développement équilibré des compétences dans les deux langues (écrit/oral, compréhension/ expression), ainsi qu une connaissance approfondie de la linguistique, de la littérature, de l histoire et de la culture des pays concernés. Les approches comparatives interculturelles sont prévues à l intérieur des enseignements fondamentaux d allemand et/ou d anglais ; elles permettent de développer, au-delà des qualifications linguistiques de base, les compétences interculturelles indispensables dans de nombreux domaines des relations entre la France et ces espaces et entre les espaces anglophone et germanophone. C est pourquoi des approches comparatives ou transnationales seront proposées aux étudiants suivant cette formation. Cette formation implique un travail personnel très important dans la mesure où elle vise l obtention de deux diplômes de licence : - licence mention "Langue Littérature Civilisation Étrangères et Régionales", parcours "Anglais" - licence mention "Langue Littérature Civilisation Étrangères et Régionales", parcours "Allemand" Savoir faire et compétences Les savoirs spécifiques : Culture en civilisation, littérature et linguistique germanophones / anglophones et en interculturalité : * Connaissances sur le contexte historique, politique, social, économique, littéraire et artistique du monde germanophone et anglophone * Connaissances sur l identité et les références culturelles germanophones et anglophone * Connaissances sur les relations interculturelles du monde germanophone et anglophone avec les autres aires culturelles * Connaissances linguistiques et cognitives Les savoir-faire spécifiques : Analyse et synthèse critiques : * Analyse critique littéraire, linguistique et historique de discours, de textes, d images, de vidéos, de site web 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 1 / 10
* Observation critique de situations de politique étrangère Gestion d une mission d animation linguistique et interculturelle : * Animation d un groupe d étudiants dans un pays étranger * Transmission pédagogique de connaissances sur la culture française * Animation d échanges et de débats socio-culturels entre les étudiants * Production de matériel pédagogique (enregistrements audio, vidéo ) * Conception et organisation d activités interculturelles Gestion d une mission d animation linguistique et interculturelle : * Animation d un groupe d étudiants dans un pays étranger * Transmission pédagogique de connaissances sur les cultures allemande, anglaise et française * Animation d échanges et de débats socio-culturels entre les étudiants * Production de matériel pédagogique (enregistrements, posters, dossiers iconographiques, vidéos) Communication en français, en allemand et anglais : - Compréhension et communication écrites * Recherches bibliographiques * Compréhension de textes scientifiques * Rédaction de textes scientifiques, de notes de synthèse et de comptes rendus * Compréhension et communication orales * Capacité à exposer publiquement une réflexion argumentée et à intervenir dans un débat Les savoir-faire transversaux : Analyse et synthèse de données; informatique Tutorat Un tutorat existe aux deux premiers semestres de la Licence. Il s'adresse à l'ensemble des étudiants inscrits dans le cursus et est assuré par des étudiants plus avancés, en master. Mobilité internationale Les séjours linguistiques sont fortement recommandés. A partir de la 3e année de licence, il est possible d effectuer un semestre dans une université étrangère avec le programme ERASMUS. NB : une bourse Erasmus n est attribuée qu une fois à un étudiant ; un séjour dans un pays de chacune des deux langues est éventuellement possible si les séjours sont immédiatement consécutifs. Informations sur la rubrique : International Organisation de la formation La licence (bac+3) correspond à 6 semestres et est validée par l obtention de 180 crédits ECTS*. * La licence se compose d unités d enseignements (UE) réparties sur les 6 semestres. Chaque UE comprend un ou plusieurs éléments constitutifs (EC). A chaque UE est affecté un nombre de crédits ECTS. * Les enseignements sont semestriels sous forme de cours magistraux (CM) et de travaux dirigés (TD). *European Credit Transfer System : Système de Transfert de Européens 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 2 / 10
Organisation de la formation L1 ANGLAIS - - ALLEMAND L2 ANGLAIS - - ALLEMAND L3 ANGLAIS - - ALLEMAND Contrôle des connaissances Modalité de contrôle des connaissances : http://www.paris-sorbonne.fr/mcc Condition d'accès Bacheliers : www.admission-postbac.fr Étudiants hors Paris-Sorbonne et déjà inscrit dans le supérieur ou étudiants de Paris-Sorbonne souhaitant changer de formation : Se Préinscrire - Information auprès du service des inscriptions administratives : Tél. : 01 40 46 25 49 Courriel : scolarite@paris-sorbonne.fr - Informations auprès du guichet bi-licence : Courriel : double.cursus@listes.paris-sorbonne.fr Droits de scolarité Frais d'inscription : http://www.paris-sorbonne.fr/ Pré-requis Niveau européen B2 exigé. Il n est pas possible de commencer une des deux langues en débutant. Les études d'allemand exigent un bon niveau préalable dans la langue d étude, c est-à-dire au minimum le niveau B2 (CECRL). Un stage de pré-rentrée (obligatoire) a été mis en place afin de permettre aux nouveaux étudiants une remise à niveau. Il consiste en un test de niveau et en cours d allemand (langue conversation civilisation). Poursuite d'études Au sein de l'université Paris-Sorbonne : Après la licence : * Masters recherche (R) d études anglophones ou germanophones ; * Masters professionnels (P) d études anglophones ou germanophones, notamment un master «métiers de la culture» Dans d autres établissements : Licence professionnelle, master recherche, master professionnel, écoles de journalisme et de commerce, préparation des concours de la fonction publique Insertion professionnelle Ce diplôme de licence a pour vocation privilégiée la poursuite d études au niveau Master. Le titulaire de ce diplôme peut après des études complémentaires accéder aux métiers suivants : * Bibliothécaire / Documentaliste * Assistant(e) ou Collaborateur(rice) chef de projet / chargé(e) d études / ingénieur / ingénieur de recherche 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 3 / 10
* Assistant(e) chargé(e) de communication * Collaborateur(rice) chef de projet évènementiel Exemples d employeurs : * Etablissements scolaires et d enseignement supérieur en France et à l étranger * Ministère des affaires étrangères (services culturels des ambassades) * Organismes de formation * Bibliothèques / Centres de documentation * Organismes de recherche * Cabinets d étude / Bureaux d'études et d'ingénierie * Toutes entreprises commerciales, industrielles et de services (services études / documentation / gestion et administration) * Toutes organisations d intérêt général : associations, ONG, fondations (services études / documentation / gestion et administration) * Collectivités territoriales (services études / documentation / gestion et administration) * Ministères et établissements publics (services études / documentation / gestion et administration) * Travailleur indépendant Plus d informations : L Observatoire de l Insertion Professionnelle et des Parcours (Enquêtes sur les métiers exercés par les anciens étudiants de Paris-Sorbonne) Passerelles et réorientation A la fin du premier semestre de la première année, une réorientation vers l'une ou l'autre des deux licences est possible. Plus d information : Le SCUIOIP Composante ETUDES ANGLAISES ET NORD AMERICAINES ETUDES GERMANIQUES Lieu(x) de la formation * Centre universitaire Clignancourt - 2, rue Francis de Croisset 75018 Paris * Centre universitaire Malesherbes - 108, boulevard Malesherbes 75017 Paris * Sorbonne - 1, rue Victor Cousin 75005 Paris Responsable de la Formation PAGE Arnaud page.arnaud@gmail.com ARLAUD Sylvie Sylvie.Arlaud@paris-sorbonne.fr Contact(s) administratif(s) Sandrine DISTINGUIN Sandrine.Distinguin@paris-sorbonne.fr Jeremy VENTURA Tel. 01 40 46 25 97 Jeremy.Ventura@paris-sorbonne.fr 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 4 / 10
L1 ANGLAIS - ALLEMAND PLUS D'INFOS Composante ETUDES ANGLAISES ET NORD AMERICAINES Organisation de la formation Semestre 1 Anglais - Allemand CM TD UE1 Allemand (L1AN11FU) 15 Méthodologie (L1GNAOAL) 1h30 Controle Histoire et civilisation (L1GNCIAL) 1h 2h Connaissance du système linguistique allemand 1h 2h30 moderne (L1GNLGAL) Littératures de langue allemande (L1GNLIAL) 2h 1h30 Traduction : initiation (L1GNTRAL) 0 3h30 UE2 Anglais (L1AN12FU) 15 Civilisation (L1ANCIV) Civilisation américaine (L1ANM2CA) 1h30 Civilisation britannique (L1ANM2CB) 1h30 Langue (L1ANLAN) Grammaire (L1ANM1GR) 1h30 Controle Phonétique (L1AN1PHO) 2h Littérature (L1ANLIT) Littérature anglaise (L1ANM3LB) Traduction (L1ANTRA) Thème (L1ANM4TH) Version (L1ANM4VE) UE Facultative sans ECTS (L1AN199U) Semestre 2 Anglais - Allemand CM TD UE1 Allemand (L2AN11FU) 15 Méthodologie (L2GNAOAL) 1h30 Controle Histoire et civilisation (L2GNCIAL) 1h 2h Connaissance du système linguistique allemand 1h 2h30 moderne (L2GNLGAL) Littératures de langue allemande (L2GNLIAL) 1 1h30 Traduction : initiation (L2GNTRAL) 0 3h30 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 5 / 10
UE2 Anglais (L2AN12FU) 15 Civilisation (L2ANCIV) Civilisation américaine (L2ANM2CA) 1h30 Civilisation britannique (L2ANM2CB) 1h30 Langue (L2ANLAN) Grammaire (L2ANM1GR) 1h30 Phonétique (L2AN1PHO) 2h Controle Littérature (L2ANLIT) Littérature américaine (L2ANM3LA) 1h 1h30 Traduction (L2ANTRA) Thème (L2ANM4TH) Version (L2ANM4VE) UE Facultative sans ECTS (L2AN199U) 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 6 / 10
L2 ANGLAIS - ALLEMAND PLUS D'INFOS Composante ETUDES ANGLAISES ET NORD AMERICAINES Organisation de la formation Semestre 3 Anglais - Allemand CM TD UE1 Allemand (L3AN11FU) 15 Connaissance du système linguistique allemand 1h 1h30 moderne (L3GNLGAL) Option 1 (L3GNOP1) Histoire et civilisation (L3GNCIAL) 1h30 1h30 Histoire des idées allemandes (L3GNHIAL) 1h 1h30 Controle final Littératures de langue allemande (L3GNLIAL) 3h Traduction : initiation (L3GNTRAL) 1h30Thè +1h30Vo +1h1h30 UE2 Anglais (L3AN12FU) 15 Civilisation (L3ANCIV) Civilisation américaine (L3ANM2CA) 1h 1h30 Controle Civilisation britannique (L3ANM2CB) 1h 1h30 Langue (L3ANLAN) Grammaire (L3ANM1GR) 2h Phonétique (L3AN1PHO) 2h Littérature (L3ANLIT) Littérature américaine (L3ANM3LA) Littérature anglaise (L3ANM3LB) 1h 3h Littérature (L3ANLI1) Littérature anglaise (L3ANM3LB) 1h 3h Traduction (L3ANTRA) Thème (L3ANM4TH) 1h30 Version (L3ANM4VE) 1h30 Controle UE Facultative sans ECTS (L3AN199U) Semestre 4 Anglais - Allemand CM TD UE1 Allemand (L4AN11FU) 15 Connaissance du système linguistique allemand moderne (L4GNLGAL) 1h 1h30 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 7 / 10
Option 1 (L4GNOP1) Histoire et civilisation (L4GNCIAL) 1h30 1h30 Histoire des idées allemandes (L4GNHIAL) 1h 1h30 Controle final Littératures de langue allemande (L4GNLIAL) 1h30 1h30 Traduction : initiation (L4GNTRAL) 4h UE2 Anglais (L4AN12FU) 15 Civilisation (L4ANCIV) Civilisation américaine (L4ANM2CA) 1h 1h30 Controle Civilisation britannique (L4ANM2CB) 1h 1h30 Langue (L4ANLAN) Grammaire (L4ANM1GR) Phonétique (L4AN1PHO) 2h Littérature (L4ANLI1) Littérature américaine (L4ANM3LA) 1h 3h Traduction (L4ANTRA) Thème (L4ANM4TH) 1h30 Controle Version (L4ANM4VE) 1h30 Controle UE Facultative sans ECTS (L4AN199U) 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 8 / 10
L3 ANGLAIS - ALLEMAND PLUS D'INFOS Composante ETUDES ANGLAISES ET NORD AMERICAINES Organisation de la formation Semestre 5 Anglais - Allemand CM TD UE1 Allemand (L5AN11FU) 15 Connaissance du système linguistique allemand 2h 3h Controle final moderne (L5GNLGAL) Option forte (L5GNOP1) Histoire et civilisation (L5GNCIAL) 2h 2h Histoire des idées allemandes (L5GNHIAL) 1h 1h30 Controle final Littératures de langue allemande (L5GNLIAL) 2h 3h Option faible (L5GNOP2) Histoire et civilisation (L5GNCIAL) 2h 2h Histoire des idées allemandes (L5GNHIAL) 1h 1h30 Controle final Littératures de langue allemande (L5GNLIAL) 2h 3h Maitrise de la traduction (L5GNTRAL) 4hà4h30 UE2 Anglais (L5AN12FU) 15 Civilisation (L5ANCIV) Civilisation américaine (L5ANM2CA) 1h 2h Littérature (L5ANLI1) Littérature américaine (L5ANM3LA) 1h 2h Grammaire (L5ANM1GR) 1h 1h30 Traduction (L5ANTRA) Thème (L5ANM4TH) 1h30 Version (L5ANM4VE) 1h30 Histoire de la langue (L5AN1HIL) 1h 1h UE Facultative sans ECTS (L5AN199U) Semestre 6 Anglais - Allemand CM TD UE1 Allemand (L6AN11FU) 15 Connaissance du système linguistique allemand 2h 2h Controle final moderne (L6GNLGAL) Option forte (L6GNOP1) Histoire et civilisation (L6GNCIAL) 2h 2h Histoire des idées allemandes (L6GNHIAL) 1h 1h30 Controle final Littératures de langue allemande (L6GNLIAL) 2h 3h 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 9 / 10
Option faible (L6GNOP2) Histoire et civilisation (L6GNCIAL) 2h 2h Histoire des idées allemandes (L6GNHIAL) 1h 1h30 Controle final Littératures de langue allemande (L6GNLIAL) 2h 3h Maîtrise de la traduction (L6GNTRAL) 4hà4h30 UE2 Anglais (L6AN12FU) 15 Civilisation (L6ANCIV) Civilisation britannique (L6ANM2CB) 1h 2h Littérature (L6ANLI1) Littérature britannique (L6ANM3LB) 1h 2h Grammaire (L6ANM1GR) 1h 1h30 Traduction (L6ANTRA) Thème (L6ANM4TH) 1h30 Version (L6ANM4VE) 1h30 Histoire de la langue (L6AN1HIL) 1h 1h UE Facultative sans ECTS (L6AN199U) 26/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 26/11/2015 Page 10 / 10