Techniques d impression sur verre Vue d ensemble des possibilités et des procédés
Vue d ensemble Le verre offre des possibilités d application très variées dans l architecture moderne. Grâce aux progrès réalisés dans les domaines des traitements et des revêtements, le verre satisfait aujourd hui non seulement aux différents besoins en matière de lumière, de chaleur et de sécurité, mais présente également un énorme potentiel de conception. A ses origines, ce matériau était déjà reconnu pour ses valeurs artistiques. Des technologies d impression modernes permettent aujourd hui d utiliser le verre de multiples manières comme un élément créatif dans l architecture aussi bien à l intérieur qu à l extérieur. Les idées créatives ne connaissent dès lors presque plus de limites: qu il s agisse de simples façades monochromes ou d éléments jouant finement avec les couleurs et la lumière, d innombrables concepts architecturaux sont en effet réalisables en verre imprimé. Grâce à d excellentes connaissances et capacités dans les domaines de la fabrication, du traitement et du revêtement du verre, Glas Trösch est un partenaire fiable pour les architectes, les architectes d intérieur et les planificateurs. Depuis plus de 100 ans, nous n avons de cesse d élargir notre savoir et de perfectionner l artisanat du verre jour après jour avec beaucoup de passion. Nos sites implantés dans toute la Suisse sont équipés de machines de traitement et de revêtement ultramodernes qui nous permettent de réaliser des désirs particuliers de création en verre sur mesure. Les pages ci-après présentent une vue d ensemble des possibilités d application d idées créatives avec différents procédés d impression. Sommaire Aspects fonctionnels du verre imprimé...3 Conception et design...4 Vue d ensemble des techniques d impression et des possibilités d application...5 Sérigraphie sur verre avec couleurs céramiques...6 SWISSDUREX DECO SC Impression à rouleau sur verre avec couleurs céramiques...8 SWISSDUREX DECO RC Giclage sur verre avec couleurs céramiques...10 SWISSDUREX DECO BC Giclage sur verre avec couleurs organiques...12 SWISSDUREX DECO BRUSH Impression numérique sur verre avec couleurs céramiques...14 SWISSDUREX DECO PRINT Impression numérique sur film de verre feuilleté de sécurité...16 SWISSLAMEX COLORPRINT Spécifications techniques et directives...18 2
Aspects fonctionnels du verre imprimé Le verre imprimé constitue une expression de la personnalité, que ce soit pour souligner une identité graphique, transmettre des informations ou remplir des tâches décoratives ou fonctionnelles. Information et décoration Le verre permet de transmettre des informations même si une certaine transparence est nécessaire. Un mélange habile d inscriptions, de couleurs et de lumière permet en effet de créer des éléments de décoration et d information aussi bien à l extérieur qu à l intérieur. Protection optique Le verre imprimé offre une protection optique excellente et discrète dans tous les domaines, que ce soit dans une maison individuelle, dans le monde du travail, dans des restaurants ou dans des bâtiments publics. Différents modèles permettent de définir le degré d opacité du verre. Le procédé d impression, le degré d impression et la couleur choisis influencent quant à eux la transparence du verre. Les verres imprimés laissent ainsi également entrer la lumière du jour à l intérieur. Protection solaire et protection contre les éblouissements Le verre imprimé s est depuis longtemps imposé comme élément de protection solaire active. Il permet d éviter d un côté des interventions dans le concept architectural et remplace d un autre côté des mesures qui peuvent se révéler trop voyantes ou coûteuses. Le verre imprimé a également fait ses preuves en tant qu élément offrant une protection simple et discrète contre l éblouissement. Sécurité active et passive Grâce à un développement constant, ce matériau remplit également des exigences de sécurité active et passive. Selon le procédé d impression utilisé, le verre imprimé peut être combiné ou assemblé en un verre trempé de sécurité (ESG), un verre durci (TVG) et/ou un verre feuilleté de sécurité (VSG) afin de fournir une protection et une sécurité supplémentaires. Il est ainsi également possible de concrétiser des idées créatives et des concepts globaux qui doivent remplir des exigences élevées en matière de sécurité, par exemple pour des vitrines, des portes, des cloisons, des garde-corps et des balustrades, des escaliers en verre ainsi que des toitures et des sols vitrés. 3
Conception et design Développement de design selon les désirs du client Il est possible de combiner différentes techniques d impression pour créer des effets particuliers de lumière, de couleur et de transparence ou réaliser des créations personnalisées. Les créatifs bénéficient en outre d une marge de manœuvre supplémentaire grâce à des types de verre particuliers tels que des miroirs ou des verres design ainsi que différents traitements de surface tels que le matage à l acide ou le sablage. Glas Trösch emploie ses propres designers qui allient créativité et compétences professionnelles dans le domaine du verre. Ces designers sont disponibles à tout moment pour d éventuelles questions de conception ou de mise en œuvre et créent des designs selon les désirs du client. Couleurs et collections design de Glas Trösch Glas Trösch propose en outre de nombreuses collections avec motifs pour cuisine, cloisons, portes, douches et salles de bain ainsi que toute une palette de couleurs de grande qualité permettant de réaliser des concepts d architecture intérieure et extérieure ou de bénéficier d une source d inspiration. De plus amples informations sur l assortiment de couleurs et les collections design sont disponibles sur le site Internet www.glastroesch.ch. Table en verre design SWISSSATIN avec impression SWISS- LAMEX COLORPRINT. 4 Paroi de fond de douche de la collection SWISSDOUCHE CREATIVE et cloison avec modèle design blanc imprimé avec SWISSDUREX DECO PRINT.
Une technique pour chaque application Les techniques d impression disponibles dépendent du domaine d application et des exigences à remplir. Le tableau ci-après donne quelques orientations disponibles. Technique d impression Domaine d application Impression Revêtements de façade 1, 2 Fenêtres Garde-corps et balustrades 3 Salles de bain Habillages et revêtements en intérieur 1 Cloisons et portes 1, 4 Choix libre des motifs Impression multicolore Sérigraphie sur verre avec couleurs céramiques SWISSDUREX DECO SC Impression à rouleau sur verre avec couleurs céramiques SWISSDUREX DECO RC Giclage sur verre avec couleurs céramiques SWISSDUREX DECO BC Giclage sur verre avec couleurs organiques SWISSDUREX DECO BRUSH 8 6 7 Impression numérique sur verre avec couleurs céramiques SWISSDUREX DECO PRINT Impression numérique sur film de verre feuilleté de sécurité SWISSLAMEX COLORPRINT 5 1 Selon la couleur choisie, il sera nécessaire de faire attention au rétroéclairage. 2 Exécution ESG-H recommandée. 3 Verre feuilleté de sécurité (VSG) en verre durci (TVG). 4 Portes obligatoirement en verre trempé de sécurité (ESG) ou en verre feuilleté de sécurité (VSG). 5 Possible sous conditions. 6 Uniquement à l intérieur. 7 Uniquement approprié pour des cloisons. 8 La face giclée doit être protégée. Glas Trösch se tient volontiers à disposition pour des conseils complets. 5
SWISSDUREX DECO SC Sérigraphie sur verre avec couleurs céramiques SWISSDUREX DECO SC permet d appliquer des couleurs céramiques sur du verre selon un procédé de sérigraphie. Grâce au processus de trempe thermique, il est possible de figer la couleur à long terme sur le verre et de créer, comme produit final, un verre trempé de sécurité (ESG) ou un verre durci (TVG) affichant toutes les propriétés physiques et mécaniques correspondantes. Les décorations imprimées résistent ainsi largement aux rayures, à l abrasion, aux intempéries, au rayonnement solaire et aux solvants. Le procédé de sérigraphie est particulièrement approprié lorsque le même motif doit être imprimé sur une série de verres. ESG/TVG La sérigraphie permet d appliquer durablement des couleurs sur du verre. Le motif est également visible (en miroir) depuis la face arrière du verre. Informations spécifiques à l application Les formats de fichier EPS, PDF et DXF peuvent être utilisés. Ces fichiers doivent être fournis à l échelle réelle ou avec indication de l échelle désirée. Les frais de production de la sérigraphie doivent être pris en compte pour l impression et ce procédé est donc moins adapté pour des créations uniques ou des petites séries. Il est également possible d opter pour l une des nombreuses décorations standard proposées par Glas Trösch. Un aperçu de ces décorations est disponible sur le site Internet www.glastroesch.ch La sérigraphie a une influence sur le coefficient de transmission lumineuse (valeur TL) ainsi que sur le coefficient global de transmission d énergie (facteur solaire g) en fonction de la couleur, du degré d impression, des paramètres d impression, de la structure du verre isolant, du revêtement, etc. Il n est par conséquent pas possible de fournir des indications précises sur les valeurs effectives. De manière générale, la transmission lumineuse sera plus élevée si le degré d impression est bas et les couleurs claires. La couleur appliquée au moyen du procédé de sérigraphie est moins couvrante que, par exemple, le procédé au rouleau ou giclé. Les collages, les fixations et les structures de cadres montés à l arrière du verre resteront donc en grande partie visibles. Si cette solution ne satisfait pas aux exigences posées, il est possible d obtenir un revêtement recouvrant avec des procédés d impression supplémentaires. Il est recommandé d utiliser un verre extra blanc EU- ROWHITE pour obtenir la couleur la plus fidèle possible. 6
Domaines d application Avec un matériau et une couleur qui résistent très bien aux intempéries, le verre sérigraphié est particulièrement approprié pour des applications extérieures. Applications intérieures Habillage de parois (couche de finition supplémentaire nécessaire pour une couverture intégrale de l impression) Systèmes de cloisons et portes (couche de finition supplémentaire nécessaire pour une couverture intégrale de l impression) Applications extérieures Habillage de façades Fenêtres Garde-corps et balustrades Toitures vitrées et avant-toits Possibilités de traitement ultérieur Les verres sérigraphiés peuvent être assemblés en verre feuilleté de sécurité ou en verre isolant. Dans un verre feuilleté de sécurité, la face imprimée est généralement dirigée contre le film PVB pour des raisons techniques. Dans un verre isolant, la face colorée est montée dans l espace entre les verres afin d éviter de salir les couleurs céramiques qui présentent un léger relief. Informations techniques Couleurs disponibles Résolution Dimensions maximales RAL et autres systèmes de couleurs sur demande. Certaines teintes rose, lila et rouge ne sont pas réalisables. Trame 12, impression monochrome 2800 6000 mm Epaisseur de couche 40-60 µm 7
SWISSDUREX DECO RC Impression à rouleau sur verre avec couleurs céramiques Le procédé de pression par rouleau permet d obtenir une application très homogène des couleurs sur la surface du verre. SWISSDUREX DECO RC est exclusivement utilisé pour des impressions intégrales. La couleur céramique est appliquée en machine sur la surface du verre avec des rouleaux. Il est uniquement possible de réaliser des surfaces monochromes contiguës complètes ou partielles. Ce procédé ne permet pas d imprimer des décorations. L application des couleurs est plus épaisse qu avec la sérigraphie et il est ainsi possible d obtenir un résultat très uniforme et une bonne homogénéité de couleurs. Selon la couleur choisie, le verre présentera alors une transmission lumineuse extrêmement basse. Le processus de trempe thermique permet de figer la couleur à long terme dans le verre et de créer comme produit final un verre trempé de sécurité (ESG) ou un verre durci (TVG) affichant toutes les propriétés physiques et mécaniques correspondantes. SWISSDUREX DECO RC est un procédé d impression efficace pour des projets comportant des verres de différentes dimensions puisqu il n est pas nécessaire de prendre en compte les frais de production d une sérigraphie. Ces impressions peuvent être réalisées aussi bien sur du verre flotté traditionnel EUROFLOAT que du verre flotté extrablanc EUROWHITE ou du verre satiné. Des vérifications préalables sont nécessaires pour une impression sur des verres coulés, car les verres de ce type ne sont pas tous appropriés. ESG/TVG Impression complète avec couleur céramique Indications spécifiques à l application Si les deux côtés du verre sont visibles (par exemple pour des cloisons), il est nécessaire de fournir des indications au sujet de l orientation de l impression à cause du rétroéclairage (structure des rainures des rouleaux visible). Il est recommandé d utiliser un verre extrablanc EU- ROWHITE pour obtenir la couleur la plus fidèle possible. 8
Domaines d application Le procédé de pression par rouleau est approprié pour des applications intérieures et extérieures lorsqu il s agit de réaliser des impressions complètes ou partielles. Applications intérieures Habillage de parois Entre-meuble de cuisines et parois de douches Systèmes de cloisons et portes (garde-robes et toilettes) Possibilités de traitement ultérieur Les verres imprimés avec des rouleaux peuvent être assemblés en verre feuilleté de sécurité ou en verre isolant. Dans un verre feuilleté de sécurité, la face imprimée est généralement dirigée contre le film PVB pour des raisons techniques. Dans un verre isolant, la face imprimée est montée dans l espace entre les verres afin d éviter de salir les couleurs céramiques qui présentent un léger relief. Applications extérieures Revêtements de façades Informations techniques Couleurs disponibles Résolution Dimensions maximales RAL et autres systèmes de couleurs. Certaines teintes rose, lila et rouge ne sont pas réalisables. Aucune possibilité d imitation dépoli. Impression monochrome 2600 6000 mm Epaisseur de couche 60-200 µm 9
SWISSDUREX DECO BC Giclage sur verre avec couleurs céramiques Le procédé SWISSDUREX DECO BC permet d appliquer la couleur céramique sur la surface du verre avec un pistolet pulvérisateur à air comprimé. On obtient ainsi une application monochrome relativement épaisse et donc un verre opaque. Il est par ailleurs possible d ajouter une couche de recouvrement en la giclant sur la couleur afin d augmenter encore le degré de couverture. Tout comme le procédé d impression par rouleau, SWISSDUREX DECO BC est tout à fait approprié pour réaliser des impressions monochromes complètes ou partielles sur des surfaces contiguës. Ainsi, les champs du verre peuvent également être imprimés, mais aucune décoration n est possible. Le processus de trempe thermique permet de figer la couleur à long terme sur le verre et de créer comme produit final un verre trempé de sécurité (ESG) ou un verre durci (TVG) affichant toutes les propriétés physiques et mécaniques correspondantes.. ESG/TVG Application sur surface complète avec couleur céramique Ce procédé de giclage est utilisé pour la production de pièces uniques ou lorsque la transparence du verre n est pas désirée. Indications spécifiques à l application L application de la couleur sur la surface du verre présente parfois des irrégularités dues aux différentes épaisseurs de couleur. Le procédé de giclage n est pas recommandé pour des applications avec rétroéclairage. SWISSDUREX DECO BC ne convient pas non plus pour des couleurs avec pigments métalliques et pour une imitation dépoli. Il est recommandé d utiliser un verre extrablanc EU- ROWHITE pour obtenir la couleur la plus fidèle possible. 10
Domaines d application Le procédé de giclage avec des couleurs céramiques est de préférence utilisé pour des verres d habillage dans un aménagement intérieur. Applications intérieures Habillage de parois Entre-meuble de cuisines et parois de douches Applications extérieures Sous forme de bandes de céramique (les couleurs noir et anthracite sont recommandées pour assurer une protection contre les UV des systèmes d assemblage périphériques sur verres isolants) Possibilités de traitement ultérieur Les verres giclés peuvent être assemblés en verre feuilleté de sécurité ou en verre isolant. Dans un verre feuilleté de sécurité, la face imprimée est généralement dirigée contre le film PVB pour des raisons techniques. Dans un verre isolant, la face imprimée est montée dans l espace entre les verres afin d éviter de salir les couleurs céramiques qui présentent un léger relief Informations techniques Couleurs disponibles Résolution Dimensions maximales RAL et autres systèmes de couleurs. Certaines teintes rose, lila et rouge ne sont pas réalisables. Aucune possibilité d imitation dépoli. Impression monochrome 1600 6000 mm Epaisseur de couche 100-200 µm 11
SWISSDUREX DECO BRUSH Giclage sur verre avec couleurs organiques Le giclage de couleurs organiques (couleurs à deux composants) sur du verre garantit une application de couleur fortement recouvrante. Il est possible d utiliser ce procédé de giclage aussi bien sur des verres flottés que sur des verres trempés de sécurité et des verres durcis. Pour ces deux derniers verres, la couleur n est appliquée qu après le processus de trempe. Les exécutions ESG ou TVG ne sont pas indispensables. Il est uniquement possible de réaliser des applications monochromes intégrales ou partielles et ce procédé ne convient pas pour ajouter d éventuels motifs et décorations. La couleur atteint sa dureté finale après une durée de séchage de 78 heures environ et doit être protégée des rayures et de l humidité. Allié au système d impression SWISSDUREX DECO PRINT, ce procédé permet d ajouter ultérieurement une couche de recouvrement giclée sur des sujets et des motifs photos. Les verres giclés sont souvent utilisés pour recouvrir des collages cachés ou des installations. La couleur doit être protégée des rayures et de l humidité. Verre flotté/esg/tvg Application sur surface complète avec couleurs organiques Indications spécifiques à l application Les couleurs ainsi réalisées étant sensibles aux rayures et à l humidité, il est nécessaire de définir précisément où le laquage doit être appliqué. 12 Photo: Heinz Unger
Domaines d application Le procédé de giclage avec des couleurs organiques est de préférence utilisé pour des verres d habillage dans un aménagement intérieur. Possibilités de traitement ultérieur Il est ensuite possible d assembler ce verre en verre isolant. Applications intérieures Habillage de parois Entre-meuble de cuisines et parois de douches Applications extérieures En principe, non approprié Informations techniques Couleurs disponibles Résolution RAL et autres systèmes de couleurs sur demande Impression monochrome Dimensions maximales 1500 4000 mm Longueurs / hauteurs maximales sont dépendantes du rapport des côtés. Epaisseur de couche 100-300 µm Avec des couleurs plutôt claires, l efficacité du recouvrement de ce procédé peut être renforcée par une couche de recouvrement. 13
SWISSDUREX DECO PRINT Impression numérique sur verre avec couleurs céramiques Ce procédé d impression numérique permet d imprimer en haute résolution des verres de toutes dimensions. Il est ainsi possible de réaliser des applications polychromes et photoréalistes de tous les motifs, photos, images, modèles, etc. imaginables. En préparant les données, il est possible d obtenir un rendu des couleurs dans différents systèmes de couleurs. Le processus de trempe thermique permet de figer la couleur à long terme sur le verre et de créer comme produit final un verre trempé de sécurité (ESG) ou un verre durci (TVG) affichant toutes les propriétés physiques et mécaniques correspondantes. Le motif imprimé est visible des deux côtés du verre. Il est également possible de réaliser des impressions translucides ou opaques avec une couleur couvrante supplémentaire (DECO BRUSH). SWISSDUREX DECO PRINT convient parfaitement pour imprimer des pièces uniques ou de petites séries de verres ainsi que des sujets spéciaux et en particulier des motifs occupant plusieurs éléments de verre. Ce procédé n est cependant pas approprié pour des impressions monochromes de surfaces complètes. Indications spécifiques à l application Les fichiers graphiques ou vectoriels peuvent être fournis aux formats EPS, AI ou DXF et les fichiers images aux formats RAW ou TIFF. La résolution de ESG/TVG Impression numérique Le motif photo est également visible (en miroir) depuis la face arrière du verre. l impression dépend de la taille du fichier fourni. Plus la résolution de l image est élevée, plus le résultat de l impression sera bon. La résolution de la représentation (dimension de l image) est à clarifier avec Glas Trösch en fonction de la commande. Pour une impression sans retrait, le motif de l impression doit être livré plus grand de 10 à 20 mm. Les images et les inscriptions doivent toujours être livrées séparément. Il est recommandé d utiliser un verre extrablanc EU- ROWHITE pour obtenir la couleur la plus fidèle possible. 14
Domaines d application SWISSDUREX DECO PRINT est approprié aussi bien pour des applications intérieures qu extérieures. Applications intérieures Habillage de parois (couche de recouvrement DECO BRUSH nécessaire en fonction de l application) Entre-meuble de cuisines et parois de douches (couche de recouvrement DECO BRUSH nécessaire en fonction de l application) Systèmes de cloisons et portes Applications extérieures Habillage de façades Fenêtres Garde-corps et balustrades Toitures vitrées et avant-toits Possibilités de traitement ultérieur Les verres à impression numérique peuvent être assemblés en verre feuilleté de sécurité ou en verre isolant. Dans un verre feuilleté de sécurité, la face imprimée est généralement dirigée contre le film PVB pour des raisons techniques. Dans un verre isolant, la face imprimée est montée dans l espace entre les verres afin d éviter de salir les couleurs céramiques qui présentent un léger relief. Informations techniques Couleurs disponibles Résolution Dimensions maximales Epaisseur de couche Autres La préparation des données permet d obtenir une reproduction dans différents systèmes de couleurs. Impression possible en imitation satinée. 720 dpi 3000 6000 mm 6-10 μm Préparation indispensable des données (réalisée par Glas Trösch). 15
SWISSLAMEX COLORPRINT Impression numérique sur film de verre feuilleté de sécurité SWISSLAMEX COLORPRINT permet de réaliser des impressions numériques de motifs photoréalistes en haute résolution sur un film PVB. Le film imprimé est intégré entre deux verres assemblés en verre feuilleté de sécurité (VSG) grâce à un procédé d insertion par lamination. Ce verre composite protège presque entièrement les couleurs du rayonnement UV, empêchant ainsi le jaunissement de l impression par le rayonnement solaire même après plusieurs années. Les couleurs imprimées sont translucides. Combinées à un film Z Schneeweiss, celles-ci peuvent également donner un résultat opaque. D autres combinaisons avec des films VSG tels qu un film mat, un film Wassermatt et des films teintés COLORDESIGN ou encore avec des verres SWISSDUREX DECO permettent d obtenir des accents et un caractère particuliers. Impression numérique Le film PVB protège les couleurs du rayonnement UV. Le motif photo est également visible (en miroir) depuis la face arrière du verre. Le verre flotté traditionnel présente une teinte verdâtre naturelle qui peut être à l origine d une perception différente des couleurs du film, en particulier si des verres épais sont utilisés. Il est recommandé d utiliser un verre flotté extrablanc EUROWHITE pour un rendu fidèle des couleurs des motifs imprimés. Indications spécifiques à l application Les données graphiques ou vectorielles peuvent être fournies aux formats EPS, AI ou DXF et les fichiers images aux formats RAW ou TIFF. La résolution de l impression dépend de la taille du fichier fourni. Plus la résolution de l image est élevée, plus le résultat de l impression sera bon. La résolution de l image dans les bonnes dimensions devrait être de 150 dpi au minimum et 300 dpi au maximum. Pour une impression sans retrait, le motif de l impression doit être livré plus grand de 10 à 20 mm. Les images et les inscriptions doivent toujours être livrées séparément. Si les verres affichent une épaisseur de 2 10 mm, il est nécessaire de définir avec Glas Trösch si le motif désiré est réalisable. 16
Domaines d application SWISSLAMEX COLORPRINT peut être employé aussi bien à l intérieur qu à l extérieur. Applications intérieures Habillage de parois Entre-meuble de cuisines et parois de douches Vitrines rétroéclairées Art visuel Sols en verre praticables Plateaux de tables et de meubles Cages d escalier Applications extérieures Habillage de façades Vitrages isolants Balustrades et garde-corps de balcons Toitures vitrées et avant-toits Stèles de verre Parois de protection acoustique Objets artistiques Possibilités de traitement ultérieur SWISSLAMEX COLORPRINT peut être assemblé en verre isolant, en verre de protection incendie et en verre blindé. Ses applications sont très variées dans le domaine des constructions en verre. Informations techniques Couleurs disponibles Résolution Dimensions maximales Autres CMYK et blanc sans paliers. Imitation dépoli mélangée avec CMYK. Imitation d autres systèmes de couleurs possible. 720 dpi 2550 9000 mm Les couleurs sont translucides. Protection durable de l impression grâce à des films et un procédé de lamination entre les verres. Bureau d architectes Giorla & Trautmann Architectes, Sierre Bureau d architectes Eng Portmann Partner, Soleure 17
Spécifications techniques et directives Vue d ensemble des propriétés des verres imprimés Sérigraphie DECO SC Impression à rouleau DECO RC Giclage DECO BC Giclage DECO BRUSH Impression numérique DECO PRINT Impression numérique sur film SWISSLAMEX COLORPRINT Type de couleur Céramique Céramique Céramique Organique Céramique A base de solvant Epaisseur de couche 40-60 μm 60-200 μm 100-200 μm 100-300 μm 6-10 μm Non précisé Application de la couleur Opacité Résistance au rayonnement solaire Résistance aux rayures Application en extérieur Résistance à l humidité Prestations supplémentaires Système de couleurs RAL Autres systèmes de couleurs Impression polychrome Homogène Homogène et uniforme, un côté avec structure des rainures des rouleaux Formation de nuages possible Formation de nuages possible Homogène Homogène, motifs à lignes possibles (dépendant de la qualité d impression) TL 0-8 % en fonction de la couleur Opaque Opaque Opaque Translucide Translucide Oui Oui Oui Sous condition Oui Oui Oui Oui Oui Sous condition Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui, protégé Oui Oui Production des écrans Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Oui Oui Oui Oui Semblable Semblable Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Semblable Semblable Non Non Non Non Oui Oui 18
Mélanges spéciaux de couleurs Il est indispensable de prendre les points suivants en considération pour pouvoir obtenir le meilleur résultat possible lors du mélange des couleurs. Une couleur peut présenter différents écarts de teinte sous différentes sources de lumière: on estime par exemple qu un brun affichera le meilleur résultat sous la lumière d une ampoule à incandescence et qu il aura une teinte très différente sous une lumière naturelle. Si la couleur brune présente une pointe de rouge sous une ampoule, elle présentera plutôt une pointe de vert sous une lumière blanche. C est ce que l on appelle la métamérie. Pour éviter ces effets, il est très important d indiquer précisément l application et la source lumineuse correspondante. Sans ces indications, la définition des couleurs est réalisée sur la base d une source de lumière naturelle de 6500 K. Ecarts de couleurs Des écarts de couleurs peuvent apparaître en fonction des différents types de verre, des charges, des épaisseurs des couches de couleurs, des conditions de chauffe, etc. L observation et l utilisation des verres sont décisives pour la sélection de la technique appropriée. Il est important qu un échantillonnage 1:1 ait lieu et soit approuvé par toutes les parties impliquées. L appréciation de l impression se fait toujours à travers le verre. Remarque au sujet des verres imprimés La surface imprimée d un verre peut avoir différents aspects selon les techniques d application utilisées. La technique est ainsi en mesure d influencer la transmission lumineuse résiduelle. Mais la couleur (claire ou sombre) joue également un rôle en matière de transmission lumineuse. L observation et l utilisation des verres sont décisives pour la sélection de la technique appropriée. La face imprimée du verre est généralement montée du côté protégé des intempéries. D éventuelles autres applications doivent être discutées et convenues au préalable. Les impressions sur du verre réduisent la résistance à la flexion du verre. Directives L évaluation des produits de base et des produits transformés de Glas Trösch se base sur les normes SN EN actuellement en vigueur, les normes spécifiques sur le verre de l Institut suisse du verre dans le bâtiment (SIGAB) ainsi que sur le «Manuel des tolérances» qui est partie intégrante des conditions générales de vente. 19
VERRE ISOLANT pour fenêtres et façades VERRE DE SÉCURITÉ Numéro gratuit 0800 11 88 51 CONSEIL pour planificateurs et architectes Numéro gratuit 0800 11 88 81 info@glastroesch.ch www.glastroesch.ch