Kamillosan Une vaste gamme de produits naturellement doux pour toute la famille! MEDA Pharma GmbH Hegnaustrasse 60 8602 Wangen-Brüttisellen www.medapharma.ch KAM.XXXX.001.2.1113.3000 Informations Bei entzündeter pour Haut nos und clients Schleimhaut.
Contenu Kamillosan soulage par son action fiable et multiple garantir un taux constant de principes actifs. De plus, La force de la camomille manzana Chacun a son point faible comme pratiquement aucun autre médicament naturel. Même de nos jours, où l on privilégie des substances actives de synthèse, la force concentrée de l unique camomille manzana conserve une place de choix dans le soin des plaies et le traitement des inflammations. à chaque point sensible correspond une forme galénique Kamillosan : liquide, onguent, crème, spray buccal et pharyngé, ainsi que spray nasal Ocean. Le but de la présente brochure est de vous donner Fleur après fleur, une grande efficacité Page 4 Introduction et vue d ensemble Page 5 Polyvalent et concentré, préserve tous ses bienfaits Page 6 L utilisation de Kamillosan Page 15 Inflammations de la bouche et du pharynx Page 16 Inflammations des voies respiratoires Page 18 Et ce, pour de bonnes raisons: Kamillosan entraîne peu d effets secondaires et est si doux qu il peut être utilisé même pour les soins du nourrisson. un aperçu de la grande diversité et du mode d utilisation des produits Kamillosan. Kamillosan convient toujours Les produits Kamillosan Page 8 Soin des voies respiratoires Page 19 Problèmes cutanés Page 20 Soins du nourrisson Page 23 Kamillosan Liquidum Page 8 Kamillosan est produit grâce à un procédé unique Kamillosan Onguent Page 10 d extraction de la camomille manzana, une variété Kamillosan Crème Page 11 brevetée et particulièrement riche en principes actifs. Afin que Kamillosan soit aussi proche de votre peau Kamillosan Spray buccal et pharyngé Page 12 Ce procédé de fabrication spécifique permet de pour la vie. Kamillosan Ocean Spray nasal Page 13 2 3
La force de la camomille manzana Introduction et vue d ensemble La qualité d un extrait de camomille dépend de façon déterminante de la plante originale. La camomille «véritable» ou «ordinaire» est connue et appréciée depuis l Antiquité pour ses qualités curatives, et il n existe quasiment pas d autre plante médicinale indigène qui ne possède un éventail de Fleur après fleur, une grande efficacité propriétés thérapeutiques aussi large. La camomille manzana en culture contrôlée est une variété spéciale et brevetée fournissant la matière première nécessaire à l élaboration de Kamillosan. De par sa teneur en principes actifs, elle est nettement supérieure à la variété de camomille entrant dans la composition d autres préparations du même type; c est bien la variété de camomille la plus riche en substances actives. Nom latin Espèce Famille Parties utilisées Effet Possibilités d emploi Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita Manzana Astéracées Fleur Anti-inflammatoire, cicatrisant, légèrement désinfectant En usage externe, en cas d inflammations cutanées, de plaies cicatrisant difficilement, d inflammations de la cavité buccale et des gencives En inhalation en cas d affections inflammatoires et d états irritatifs des voies respiratoires Pour les bains de siège 4 5
La force de la camomille manzana Introduction et vue d ensemble Autrefois, la camomille était le plus souvent utilisée sous forme de tisane. Cette plante médicinale contient cependant des principes actifs solubles dans les lipides, qui ne peuvent pas développer pleinement leur effet dans des extraits aqueux. À l inverse, Kamillosan renferme également ces composés liposolubles en concentration élevée, car il est produit au moyen d un procédé spécifique préservant tous les bienfaits de la camomille. Polyvalent et concentré, préserve tous ses bienfaits La camomille manzana riche en principes actifs, la culture contrôlée et le procédé de fabrication spécifique garantissent la teneur élevée et constante en principes actifs des produits de la gamme Kamillosan. C est pourquoi Kamillosan constitue la préparation de camomille idéale et est disponible sous différentes formes galéniques: Liquidum Onguent Crème Spray buccal et pharyngé Spray nasal Ocean 6 7
Kamillosan convient toujours Les produits Kamillosan Domaines d application Pour rinçages buccaux et gargarismes: En cas d inflammations de la cavité buccale, du pharynx, des gencives, en cas de mauvaise haleine Pour inhalations et fumigations faciales: En cas de rhume, sinusite, bronchite. Comme traitement d appoint contre les impuretés de la peau, les pustules, les comédons (acné) Pour compresses, ablutions, bains partiels et entiers: En cas de démangeaisons, dermatites, pour le traitement consécutif d abcès ouverts, de furoncles, de plaies infectées, en cas de brûlures du premier degré Kamillosan Liquidum Contient : Extrait fluide de fleurs de camomille manzana. Autres excipients, alcool 43 % v/v. En bains de siège: Pour le soulagement des troubles en cas d hémorroïdes, lors de démangeaisons accompagnant les eczémas (également eczéma anal) ou les inflammations de la région anale Pour le bain des enfants: En cas d inflammations cutanées Pour irrigations: En cas d inflammations de la sphère génitale chez la femme Pour badigeonnages (non dilué): En cas d inflammations de la muqueuse buccale, gingivite, parodontose, saignements des gencives 8 9
Kamillosan convient toujours Les produits Kamillosan Domaines d application En cas de dermabrasions, plaies dues à des griffures ou des gerçures, crevasses, fissures aux mains ou aux coins de la bouche En cas d inflammations cutanées, démangeaisons (principalement en présence d une peau sèche et pauvre en lipides), abcès et furoncles Soigne les mamelons pendant la grossesse et l allaitement Pour le soin des lésions et irritations cutanées chez le nourrisson Convient particulièrement pour le traitement des lésions de la peau sèche Kamillosan Onguent Contient : Extrait sec de fleurs de camomille manzana. Graisse de laine, arômes (éthylvanilline et autres) ainsi que d autres excipients. Contient : Extrait éthanolique de fleurs de camomille manzana. Alcools de graisse de laine ainsi que d autres excipients; agents conservateurs: p-hydroxybenzoate de méthyle (E218), p-hydroxybenzoate de propyle (E216). Kamillosan Crème Domaines d application En cas de petites lésions cutanées, telles qu éraflures, égratignures, crevasses et de brûlures En cas de coup de soleil 10 11
Kamillosan convient toujours Les produits Kamillosan Domaines d application Domaines d application Traitement et prophylaxie des maladies inflammatoires de la cavité buccale et pharyngée: En cas de parodontose, inflammations aiguës des gencives, troubles après une extraction dentaire ou une seconde dentition, irritation de la muqueuse due à des prothèses dentaires A titre de désinfectant de la bouche et de la gorge en cas de catarrhe pharyngé et d inflammation des cordes vocales Kamillosan Spray buccal et pharyngé Contient : Extrait fluide obtenu des capitules et des ligules de fleurs de camomille manzana. Huile essentielle de menthe. Propylèneglycol, laurylsulfate de sodium, saccharine, vanilline et arômes, ainsi que d autres excipients. Teneur en alcool env. 25 % v/v. 12 13 Kamillosan Ocean Spray nasal Pour le nettoyage et le lavage en douceur des fosses nasales encombrées par des croûtes, de la poussière domestique, des pollens, etc. ainsi que pour le traitement d appoint en cas de rhume et d obstruction nasale Pour l humidification de la muqueuse nasale, p. ex. en cas d air sec dans des endroits chauffés ou climatisés Convient également aux nourrissons et aux enfants Contient : Eau de mer isotonique aux sels marins naturels, eau purifiée et extrait fluide de fleurs de camomille manzana. Sans agents conservateurs!
Chacun a son point faible L utilisation de de Kamillosan 14 15
Chacun a son point faible L utilisation de Kamillosan Inflammations du pharynx Inflammations de la cavité buccale Maux de gorge/troubles de la déglutition Les inflammations de la cavité pharyngée surviennent fréquemment dans le cadre d une infection grippale, par exemple. Gargarismes avec Kamillosan Liquidum dilué Diluer 1/2 cuillère à café de Kamillosan Liquidum dans un verre rempli d environ 100 ml d eau chaude et se gargariser au moins 3 fois par jour avec cette solution. Inflammations de la bouche et du pharynx Les inflammations des gencives ou du palais peuvent être provoquées par des prothèses dentaires mal ajustées ou survenir lors d infections. Rinçage buccal avec Kamillosan Liquidum dilué Diluer 1/2 cuillère à café de Kamillosan Liquidum dans un verre rempli d environ 100 ml d eau chaude et se rincer la bouche au moins 3 fois par jour avec cette solution. Ce sont la plupart du temps les symptômes d un refroidissement. Vaporiser à l aide de Kamillosan Spray buccal et pharyngé Vaporiser les régions enflammées 3 fois par jour après les repas, à raison de 2 nébulisations de Kamillosan Spray buccal et pharyngé à chaque fois. 16 17
Chacun a son point faible L utilisation de Kamillosan Les inflammations de la muqueuse nasale (rhinite) et des sinus (sinusite), du pharynx (pharyngite) et des bronches (bronchite) apparaissent seules ou combinées surtout dans le cadre de refroidissements. Inhalation avec Kamillosan Liquidum dilué Inflammations des voies respiratoires Diluer 1 cuillère à soupe de Kamillosan Liquidum dans une cuvette remplie d 1 litre d eau chaude. Placer le visage au-dessus de la cuvette et inhaler profondément les vapeurs. Couvrir éventuellement la tête avec un linge. L inhalation peut être répétée jusqu à 3 fois par jour. Les enfants ne devraient faire des inhalations que sous surveillance. La cuvette doit être placée sur une surface stable pour qu elle ne puisse pas se renverser. Kamillosan Ocean est particulièrement bien toléré par la muqueuse nasale. Grâce à son extrait liquide de camomille manzana particulièrement doux, Kamillosan Ocean facilite le nettoyage et la régénération de la muqueuse nasale sensible. Vaporiser à l aide de Kamillosan Ocean Spray nasal Soin des voies respiratoires En fonction des besoins, 1 à 2 nébulisations de Kamillosan Ocean plusieurs fois par jour dans chaque narine. Il est recommandé de coucher les nourrissons et les petits enfants sur le côté lors de l administration et de leur surélever légèrement la tête. En cas de traitement concomitant avec un spray contre le rhume, administrer Kamillosan Ocean en premier. 18 19
Chacun a son point faible L utilisation de Kamillosan De multiples causes peuvent être à l origine des inflammations de la peau et des démangeaisons. Elles peuvent être de nature infectieuse ou allergique et survenir en réaction à des facteurs irritants exogènes ou à des facteurs endogènes de l organisme. Étant donné que Kamillosan exerce une influence favorable sur la plupart des causes possibles, son utilisation est recommandée dans le cadre de nombreuses affections cutanées. Selon la localisation de l affection, plusieurs modes d application conviennent. Bains partiels Inflammations chroniques et démangeaisons d origine indéterminée Petites plaies infectées et brûlures Impuretés cutanées Problèmes cutanés Diluer 1 cuillère à soupe de Kamillosan Liquidum dans 1 litre d eau chaude. Nettoyer la partie du corps concernée avant le bain, la baigner ensuite durant plusieurs minutes dans la solution obtenue et enfin bien la sécher. 20 Bains de siège Inflammations et infections de la région anale Prurit anal Hémorroïdes Eczémas de la région anale et génitale Traitement consécutif en cas d opération dans la région vaginale ou anale Diluer 1 cuillère à soupe de Kamillosan Liquidum dans 1 litre d eau chaude. Verser la solution obtenue dans une baignoire sabot ou une baignoire normale et baigner la région corporelle concernée (en position accroupie) durant plusieurs minutes dans cette solution. 21
Chacun a son point faible L utilisation de Kamillosan Compresses Prurit cutané d étiologie diverse Inflammations cutanées Brûlures légères Irritations Diluer 1 cuillère à soupe de Kamillosan Liquidum dans 1 litre d eau chaude. Tremper un chiffon propre dans la solution obtenue, l essorer et appliquer cette compresse humide sur la région concernée. Problèmes cutanés Appliquer Kamillosan Onguent ou Crème Appliquer Kamillosan Onguent jusqu à 5 fois par jour ou Kamillosan Crème jusqu à 3 fois par jour sur la partie cutanée concernée. Il est recommandé de toujours consulter un médecin en cas de lésions cutanées de grande surface, de brûlures ou de problèmes cutanés aigus de nature non déterminée. Soins du nourrisson L érythème fessier du nourrisson est un problème fréquent. La peau délicate et sensible des nourrissons requiert un traitement particulièrement doux et non irritant. Protection cutanée avec Kamillosan Onguent Chez les nourrissons à partir de 4 semaines et les enfants, appliquer jusqu à 5 fois par jour une couche mince de Kamillosan Onguent sur les zones cutanées rougies. 22 23 Pour plus d informations veuillez lire la notice d emballage et demandez conseil à votre spécialiste.