00825-0203-4410, rév. CB Passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson
AVIS Ce guide fournit les recommandations essentielles pour la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson. Il ne fournit pas d instructions détaillées pour le diagnostic, la maintenance, l entretien ou le dépannage. Voir le manuel de référence de la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson (document n 00809-0200-4410) pour davantage d informations. Le manuel et ce guide sont également disponibles sous forme électronique sur le site www.emersonprocess.com. AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas effectuer de raccordements à la passerelle 1410 et ne pas endommager ses connexions pendant que les circuits sont sous tension, sauf si la zone est reconnue comme non dangereuse. Toute explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. L installation de cet appareil en atmosphère explosive doit respecter les normes, codes et règles de l art locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section relative aux certifications du produit pour toute restriction associée à une installation en toute sécurité. Éviter tout contact avec les conducteurs et les bornes. Des tensions élevées peuvent être présentes sur les conducteurs et risquent d électrocuter quiconque les touche. Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas provoquer des interférences préjudiciables. Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris les interférences susceptibles d en altérer le fonctionnement. Cet appareil doit être installé de façon à ce qu une distance minimale de séparation de 20 cm soit maintenue entre l antenne et toute personne. AVERTISSEMENT Risque potentiel de charge électrostatique Le boîtier de la 1410 est en plastique. Faire preuve de précaution lors de toute manipulation et du nettoyage dans des environnements explosifs pour éviter une décharge électrostatique. Sommaire Considérations pour l installation d un appareil sans fil........................... page 3 Considérations générales..................................................... page 3 Connexion et configuration initiales............................................ page 4 Installation physique......................................................... page 9 Installation du logiciel (facultative)............................................ page 13 Vérifications du fonctionnement.............................................. page 14 Certifications du produit..................................................... page 15 2
Guide condensé Considérations pour l installation d un appareil sans fil Séquence de mise sous tension Le module d alimentation d un appareil sans fil ne doit être installé qu après installation de la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson (la passerelle) et vérification du fonctionnement correct de celle-ci. Il est également recommandé de mettre les appareils sans fil de terrain sous tension dans leur ordre de proximité de la passerelle, en commençant par le plus proche. Cela permettra une installation plus rapide et plus simple du réseau. Positionnement de l antenne L antenne doit être orientée verticalement et éloignée d environ 2 mètres de toutes grosses structures ou bâtiments afin de permettre une communication claire avec les autres appareils. Hauteur de montage Pour obtenir des performances de communication sans fil optimales, installer si possible l antenne déportée entre 4,6 et 7,6 m au-dessus du sol ou 2 m au-dessus de toute obstruction ou infrastructure majeure. Considérations générales Configuration minimale de l ordinateur Système d exploitation (logiciel en option uniquement) Microsoft Windows XP Professionnel, Service Pack 3 Windows Server 2003, Service Pack 2 Windows Server 2003 R2, Service Pack 2 Windows Server 2008 (Standard Edition), Service Pack 2 Windows Server 2008 R2 Standard Edition, Service Pack 1 Windows 7 Professionnel, Service Pack 1 Windows 7 Enterprise, Service Pack 1 Windows 8 Enterprise, Service Pack 1 Applications Internet Explorer 6.0-10.0 Espace disponible sur le disque dur Wireless Configurator d AMS : 1,5 Go CD de configuration de la passerelle : 250 Mo 3
Étape 1 : Connexion et configuration initiales Pour configurer la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson, il faut établir une connexion locale entre un ordinateur/portable et la passerelle de communication sans fil. Les versions 1410 et 1410D fonctionnent à l identique et les instructions suivantes s appliquent aux deux modèles. Mise sous tension de la passerelle La passerelle doit être alimentée en branchant une source d alimentation de 24 Vcc (nominale), d au moins 250 ma, aux bornes d alimentation. Figure 1. Schéma du boîtier de la 1410 A B Power Reset C D E 24 Vcc (nominal) 24 VDC Entrée d alimentation (nominal) Power Input Modbus Serial Modbus série + - S A B F A. Attache sur rail DIN B. Type de connexion SMA vers N C. Voyants d alimentation et de réinitialisation. Pendant le fonctionnement normal, le voyant d alimentation est de couleur verte. Lors d une réinitialisation ce voyant s allume en rouge. Le commutateur de réinitialisation ne doit pas être activé en fonctionnement normal. D. Port Ethernet 2. Lors de la commande, ce port secondaire doit être activé pour accéder à l appareil. Lorsque ce port est activé, l adresse IP d usine est 192.168.2.10. Voir le Tableau 1 à la page 6. E. Port Ethernet 1. Utilisation pour une communication standard vers le serveur Web ou d autres protocoles activés sur la passerelle. Adresse IP d usine : 192.168.1.10. Voir le Tableau 1 à la page 6. F. Bornier analogique femelle à 5 vis. Bornier noir inclus dans la boîte. 4
Guide condensé Figure 2. Schéma de câblage de la 1410D 24 Vcc (nominal) Entrée d alimentation Modbus série 10,5 à 30 Vcc Puissance de sortie Données A+ Données B- A. Alimentation et connexions en série du 1410 B. Alimentation Smart Wireless Field Link et connexions des données Établissement d une connexion 1. Connecter l ordinateur à la prise Ethernet 1 (principale) de la passerelle en utilisant un câble Ethernet. 2. Pour configurer les paramètres de communication de l ordinateur/du portable, sélectionner Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > Network Connections (Connexions réseau). a. Sélectionner Local Area Connection (Connexion au réseau local). 5
b. Cliquer avec le bouton droit et sélectionner Properties (Propriétés). c. Sélectionner Internet Protocol (TCP/IP) (Protocole Internet [TCP/IP]), puis cliquer sur le bouton Properties (Propriétés). Remarque Si l ordinateur de bureau/portable utilisé est relié à un autre réseau, noter l adresse IP actuelle ainsi que les autres paramètres afin que l ordinateur de bureau/portable puisse être reconnecté à son réseau d origine une fois la configuration de la passerelle terminée. d. Sélectionner le bouton Use the following IP address (Utiliser l adresse IP suivante). e. Entrer 192.168.1.12 sous IP address (Adresse IP). f. Entrer 255.255.255.0 sous Subnet mask (Masque sous-réseau). g. Cliquer sur le bouton OK des fenêtres Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Propriétés de protocole Internet [TCP/IP]) et Local Area Connection Properties (Propriétés de connexion au réseau local). Remarque La connexion au port Ethernet secondaire de la passerelle nécessite des configurations de réseau différentes. Tableau 1. Paramètres du réseau TCP/IP Passerelle Ordinateur/portable Sous-réseau Ethernet 1 192.168.1.10 192.168.1.12 255.255.255.0 Ethernet 2 192.168.2.10 192.168.2.12 255.255.255.0 6 3. Désactiver les serveurs proxy. a. Ouvrir un navigateur Web standard. b. Naviguer vers Tools (Outils) > Internet Options (Options Internet) > Connections (Connexions) > LAN Settings (Paramètres réseau). c. Dans Proxy server (Serveur proxy), désélectionner la case Use a proxy server... (Utiliser un serveur proxy ).
Guide condensé Configuration de la passerelle 1410 d Emerson Pour terminer la configuration initiale de la passerelle : 1. Accéder à la page Web par défaut de la passerelle à l adresse https://192.168.1.10. a. Ouvrir une session en entrant le nom d utilisateur : admin b. Taper le mot de passe : default 7
2. Naviguer vers System Settings (Paramètres système) > Gateway (Passerelle) > Ethernet Communication (Communication Ethernet) pour saisir les paramètres du réseau. a. Configurer une adresse IP statique sous IP Address (Adresse IP) ou obtenir une adresse via le protocole DHCP et entrer un nom d hôte sous Hostname (Nom d hôte). Tableau 2. Paramètres réseau Passerelle Ordinateur/portable Sous-réseau Ethernet 1 192.168.1.10 192.168.1.12 255.255.255.0 Ethernet 2 192.168.2.10 192.168.2.12 255.255.255.0 b. Redémarrer l application en sélectionnant System Settings (Paramètres système) > Gateway (Passerelle) > Backup and Restore (Sauvegarde et restauration) > Restart Apps (Redémarrer les applications). Remarque La réinitialisation des applications désactive temporairement les communications avec les appareils de terrain. 8 3. Débrancher le câble d alimentation et le câble Ethernet de la passerelle.
Guide condensé Étape 2 : Installation physique Antenne déportée Les options d antenne déportée présentent une souplesse de montage de la passerelle reposant sur une connectivité sans fil, une protection contre la foudre et les pratiques de travail actuelles. AVERTISSEMENT Lors de l installation d une antenne déportée pour la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson, toujours suivre les procédures de sécurité établies pour éviter de tomber ou de toucher des lignes électriques à haute tension. Installer les composants de l antenne déportée de la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson conformément aux normes électriques locales et nationales et suivre les pratiques recommandées en matière de protection contre la foudre. Avant toute installation, consulter l'inspecteur des installations électriques, le chef électricien et le superviseur de la zone de travail. L option avec antenne déportée de la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson apporte une souplesse d installation tout en optimisant les performances de la communication sans fil et les certifications locales. Pour préserver les performances de communication sans fil et éviter toute non-conformité avec la réglementation locale en matière de spectre de radiofréquence, ne pas modifier la longueur du câble coaxial ni le type d antenne. Si le kit d antenne déportée fourni n est pas installé conformément aux instructions, Emerson Process Management n est pas responsable des performances de communication sans fil ni des problèmes de conformité avec la réglementation locale en matière de spectre de radiofréquences. Le kit d antenne déportée est fourni avec du ruban d étanchéité pour coaxial destiné aux raccords de câble du parafoudre et de l antenne. Choisir un endroit où l antenne déportée présente des performances sans fil optimales. De manière idéale, entre 4,6 et 7,6 m au-dessus du sol ou 2 m au-dessus de toute obstruction ou infrastructure majeure. Pour installer l antenne déportée, appliquer l une des procédures ci-dessous : Installation de l option WL2/WN2 : 1. Monter l antenne sur un mât de 4 à 5 cm à l aide de l équipement de montage fourni. 2. Connecter le parafoudre directement au boîtier. 3. Installer la languette de masse, la rondelle d arrêt et l écrou en haut du parafoudre. 4. Connecter l antenne au parafoudre à l aide du câble coaxial fourni en veillant à ce que la boucle de drainage soit à une distance minimale de 0,3 m du parafoudre. 5. Utiliser le ruban d étanchéité pour coaxial pour assurer l étanchéité de chaque connexion entre l appareil de terrain sans fil, le parafoudre, le câble et l antenne. 6. S assurer que le mât de montage, le parafoudre et la passerelle sont mis à la terre conformément aux normes électriques locales/nationales. Toute longueur de câble coaxial en excès doit être enroulée en spirales de 0,3 m. 9
Figure 3. Installation de l option WL2/WN2 A. Antenne déportée B. Câble C. Boucle de drainage D. Parafoudre E. Boîtier contenant la passerelle fourni par l utilisateur F. Masse G. Terre Remarque : l installation doit être protégée contre les intempéries. Le kit d antenne déportée est fourni avec du ruban d étanchéité pour coaxial destiné aux raccords de câble du parafoudre, de l antenne et de la passerelle. Le ruban d étanchéité doit être utilisé pour garantir les performances du réseau de terrain sans fil. Pour plus d informations sur l application de l étanchéité, voir la Figure 4. Figure 4. Application de ruban d étanchéité pour coaxial aux raccords de câble Tableau 3. Options de kit d antenne déportée Option de kit Antenne Câble 1 Câble 2 Parafoudre 10 WL2 WN2 1 /2 longueur d onde omnidirectionnelle dipôle à gain de +6 db 1 /2 longueur d onde omnidirectionnelle dipôle à gain de +8 db LMR-400 de 15,2 m LMR-400 de 7,6 m s.o. s.o. Montage en tête, branchement jack vers fiche du tube de décharge de gaz Affaiblissement d insertion de 0,5 db Montage en tête, branchement jack vers fiche du tube de décharge de gaz Affaiblissement d insertion de 0,5 db
Guide condensé Remarque Pour l installation du Smart Wireless Field Link, voir le document de référence 00825-0103-4421. Connexion à un système hôte 1. Raccorder la connexion Ethernet 1 (principale) de la passerelle ou la sortie série de la passerelle au réseau de système hôte ou à une entrée/sortie série. 2. Pour les connexions série, raccorder A à A, B à B, et veiller à ce que toutes les terminaisons soient propres et bien fixées pour éviter tout problème de connexion. Figure 5. Schéma de câblage de la 1410 Power Reset 24 VDC Vcc (nominal) (nominal) Entrée d alimentation Power Input A Modbus Serial Modbus série + - S A B A. Bornier à 5 vis 11
Figure 6. Schéma du boîtier de la 1410D A. Attache sur rail DIN B. Voyants d alimentation et de réinitialisation. Pendant le fonctionnement normal, le voyant d alimentation est de couleur verte. Lors d une réinitialisation ce voyant s allume en rouge. Le commutateur de réinitialisation ne doit pas être activé en fonctionnement normal. C. Port Ethernet 2. Lors de la commande, ce port doit être activé pour accéder à l appareil. Adresse IP d usine : 192.168.2.10. Voir le Tableau 2 à la page 8. D. Port Ethernet 1. Utilisation pour une communication standard vers le serveur Web ou d autres protocoles activés sur la passerelle. Adresse IP d usine : 192.168.1.10. Voir le Tableau 2 à la page 8. E. Bornier analogique femelle à 5 vis pour l alimentation et la connexion de Field Link. Voir le schéma de câblage des connecteurs mâles inclus ci-dessous. Recommandation 12 La connexion série est généralement réalisée à l aide d un câble blindé à paires torsadées. En principe, le blindage du câble doit être mis à la terre au niveau de l hôte et doit être laissé flottant au niveau de la passerelle. Veiller à isoler le blindage afin d éviter tout problème de mise à la terre. Alimentation Raccorder une alimentation électrique de Classe 2 (nominale) de 24 Vcc d au moins 250 ma aux bornes d alimentation en utilisant le schéma du bornier de la passerelle illustré à la Figure 5.
Guide condensé Étape 3 : Installation du logiciel (facultative) Le pack logiciel à deux disques contient Security Setup Utility (utilitaire de configuration de la sécurité), qui n est requis que pour sécuriser les connexions hôtes ou les communications OPC, ainsi qu AMS Wireless Configurator. L utilitaire de configuration de la sécurité se trouve sur le disque 1. Pour installer le logiciel : 1. Quitter/fermer tous les programmes Windows, y compris tout programme déjà en cours en arrière-plan (tel qu un logiciel anti-virus). 2. Insérer le disque 1 dans le lecteur CD/DVD de l ordinateur. 3. Suivre les invites. AMS Wireless Configurator se trouve sur le disque 2. Pour installer le logiciel : 1. Quitter/fermer tous les programmes Windows, y compris tout programme déjà en cours en arrière-plan (tel qu un logiciel anti-virus). 2. Insérer le disque 2 dans le lecteur CD/DVD de l ordinateur. 3. Dans le menu, sélectionner Install (Installer) dès le démarrage d AMS Wireless Configurator. 4. Suivre les invites. 5. Laisser AMS Wireless Configurator relancer l ordinateur. 6. Ne pas enlever le disque du lecteur CD/DVD. 7. L installation recommencera automatiquement à l ouverture d une nouvelle session. 8. Suivre les invites. Remarque Si la fonction d exécution automatique (autorun) est désactivée sur l ordinateur, ou si l installation ne commence pas automatiquement, double-cliquer sur D:\SETUP.EXE (où D est le lecteur CD/DVD sur l ordinateur), puis sélectionner OK. Pour plus de renseignements sur Security Setup Utility et AMS Wireless Configurator, voir le manuel de référence de la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson (document n 00809-0200-4410). Remarque Pour plus d informations sur la connexion à un ordinateur Windows 7, voir le supplément de présentation de la passerelle (document n 00840-0900-4420). 13
Étape 4 : Vérifications du fonctionnement Il est possible de vérifier le fonctionnement au moyen de l interface Web en ouvrant un navigateur depuis tout ordinateur connecté au réseau du système hôte et en saisissant l adresse IP de la passerelle ou le nom d hôte DHCP dans la barre d adresse. Si la passerelle a été correctement connectée et configurée, l alerte de sécurité s affichera suivie de l écran de connexion. Figure 7. Écran de connexion de la passerelle La passerelle est à présent prête à être intégrée dans le système hôte. Si des appareils sans fil de terrain ont été commandés avec la passerelle, ces derniers ont été préconfigurés avec le même Network ID (Identifiant réseau) et la même Join Key (Clé de jonction). Une fois les appareils mis sous tension, ils apparaîtront sur le réseau sans fil et les communications pourront être vérifiées sous l onglet Explore (Explorer) au moyen de l interface Web. La durée nécessaire à l établissement du réseau dépend du nombre d appareils. Pour des instructions d installation plus détaillées, voir le manuel de référence de la passerelle Smart Wireless 1410 d Emerson (document n 00809-0200-4410). 14
Guide condensé Certifications du produit Sites de production homologués Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota, États-Unis. Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited Singapour Conformité aux normes de télécommunication Tous les appareils sans fil requièrent une certification pour assurer que les fabricants adhèrent à la réglementation relative à l utilisation du spectre de radiofréquence. Presque tous les pays requièrent ce type de certification de produit. Emerson travaille en collaboration avec des organismes gouvernementaux dans le monde entier afin de fournir des produits totalement conformes et lever tout risque d infraction aux lois et règlements des pays concernés relatifs à l utilisation d appareils sans fil. FCC et IC Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas provoquer des interférences préjudiciables. Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris les interférences susceptibles d en altérer le fonctionnement. Cet appareil doit être installé de façon à ce qu une distance minimale de séparation de 20 cm soit maintenue entre l antenne et toute personne. Informations relatives aux directives européennes La déclaration de conformité CE se trouve à la page 17. La révision la plus récente est disponible sur le site www.emersonprocess.com. Certification FM pour zone ordinaire Conformément aux procédures standard, le transmetteur a été inspecté et testé afin de déterminer si sa conception satisfaisait aux exigences de base, au niveau électrique, mécanique et au niveau de la protection contre l'incendie. Cette inspection a été assurée par FM Approvals, laboratoire d'essai américain (NRTL) accrédité par l'osha (Administration fédérale pour la sécurité et la santé au travail). Certifications pour utilisation en zones dangereuses Amérique du Nord N5 Certifications FM, non incendiaire en zone de Classe I, Division 2 Certificat : 3049590 Normes utilisées : Classe 3600:2011, Classe 3611:2004, Classe 3810:2005 Marquages : NI CL I, DIV. 2, GP A, B, C, D Code de température : T4 (-40 C T a 60 C) Condition spéciale pour une utilisation en toute sécurité (X) : 1. Lorsqu elle est installée en tant qu équipement de Division 2, la passerelle 1410 doit être montée dans un boîtier fermé par outil répondant aux exigences de la norme ANSI/ISA 61010-1 et doit être capable d accepter les méthodes de câblage applicables selon le Code national de l électricité (NEC). 15
N6 CSA Classe I Division 2 Certificat : 2646342 Normes utilisées : Norme CSA C22.2 n 0-10, Norme CSA C22.2 n 213-M1987, Norme CSA C22.2 n 61010-1-12, ANSI/ISA 12.12.01-2012, ANSI/ISA 61010-1-2012 Marquages : ADAPTÉE POUR LA CL I, DIV. 2, GP A, B, C, D Code de température : T4 (-40 C T a 70 C) Remarque Doit être raccordé à une alimentation électrique de classe 2. Ne convient qu aux endroits secs et abrités. L équipement doit être installé dans un boîtier accessible par un outil approprié selon l application finale. L utilisation de la 1410D et du Smart Wireless Field Link 781 dans une zone dangereuse nécessite l installation de barrières entre les deux appareils. 16
Guide condensé Figure 8. Déclaration de conformité de la passerelle Smart Wireless 1410 d'emerson 17
18
Guide condensé Déclaration de conformité CE N : RMD 1093 rév. C Nous, Rosemount Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317-9685 États-Unis déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, Passerelle de communication sans fil Rosemount 1410 fabriqué par : Rosemount Inc. 12001 Technology Drive et 8200 Market Boulevard Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687 États-Unis États-Unis auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux dispositions des directives européennes, y compris leurs amendements les plus récents, comme indiqué dans l annexe jointe. La présomption de conformité est basée sur l application des normes harmonisées et, le cas échéant ou lorsque cela est requis, sur la certification d un organisme notifié de la communauté européenne, tel qu indiqué dans l annexe jointe. Vice-président de la qualité à l échelle internationale (désignation de la fonction, en caractères d imprimerie) Kelly Klein (nom, en caractères d imprimerie) 19 décembre 2014 (date de délivrance) 19
Annexe Déclaration de conformité CE RMD 1093 rév. C Directive CEM (2004/108/CE) EN 61326-1:2006 Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (1999/5/CE) Tous modèles avec l option A ou B «Configuration sans fil» EN 301 489-17: V 2.2.1 (2012-09) CEI 61010-1:2010 (troisième édition) EN 300 328 V 1.8.1 (2012-04) EN 62479: (2010) Directive ATEX (94/9/CE) Passerelle de communication sans fil Smart Wireless Gateway 1410 Baseefa 14ATEX0125X Certificat Type «n» Équipement du Groupe II, Catégorie 3 G Ex na IIC T4 Gc (-40 C Ta +75 C) Normes harmonisées utilisées : EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010 Organismes notifiés dans le cadre de la directive ATEX pour le certificat d examen de type CE Baseefa [numéro d organisme notifié : 1180] Rockhead Business Park, Staden Lane Buxton, Derbyshire SK17 9RZ Royaume-Uni N d identification du fichier : RMD1093_fra_C.doc Page 2 sur 2 20
Guide condensé 21
00825-0203-4410, rév. CB Siège social international de Rosemount Emerson Process Management 6021 Innovation Blvd Shakopee, MN 55379, États-Unis +1 800 999 9307 ou +1 952 906 8888 +1 952 949 7001 RFQ.RMD-RCC@EmersonProcess.com Bureau régional pour l Amérique du Nord Emerson Process Management 8200 Market Blvd. Chanhassen, MN 55317, États-Unis +1 800 999 9307 ou +1 952 906 8888 +1 952 949 7001 RMT-NA.RCCRFQ@Emerson.com Bureau régional pour l Amérique latine Emerson Process Management 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise, Florida, 33323, États-Unis +1 954 846 5030 +1 954 846 5121 RFQ.RMD-RCC@EmersonProcess.com Bureau régional pour l Europe Emerson Process Management Europe GmbH Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046 CH 6340 Baar Suisse +41 (0) 41 768 6111 +41 (0) 41 768 6300 RFQ.RMD-RCC@EmersonProcess.com Emerson Process Management 14, rue Edison B. P. 21 F - 69671 Bron Cedex France Tél. : (33) 4 72 15 98 00 Fax : (33) 4 72 15 98 99 www.emersonprocess.fr Emerson Process Management AG Blegistrasse 21 CH-6341 Baar Suisse Tél. : (41) 41 768 61 11 Fax : (41) 41 761 87 40 E-mail : info.ch@emersonprocess.com www.emersonprocess.ch Emerson Process Management nv/sa De Kleetlaan, 4 B-1831 Diegem Belgique Tél. : (32) 2 716 7711 Fax : (32) 2 725 83 00 www.emersonprocess.be Bureau régional pour l Asie-Pacifique Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd 1 Pandan Crescent Singapour 128461 +65 6777 8211 +65 6777 0947 Enquiries@AP.EmersonProcess.com Bureau régional pour le Moyen-Orient et l Afrique Emerson Process Management Emerson FZE P.O. Box 17033, Jebel Ali Free Zone - South 2 Dubaï, Émirats arabes unis +971 4 8118100 +971 4 8865465 RFQ.RMTMEA@Emerson.com 2015 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Le logo Emerson est une marque commerciale et une marque de service d Emerson Electric Co. AMS, Rosemount et le logo de Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc. Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d autres pays. Internet Explorer et Microsoft sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d autres pays.