Au Tiroler Tageszeitung, avec la plaque N90A, la technique de l ordinateur à la plaque est devenue une routine

Au Tiroler Tageszeitung, avec la plaque N90A, la technique de l ordinateur à la plaque est devenue une routine Si l on passe en revue la diversité des techniques de base et des matériaux de plaque dont on dispose aujourd hui, on se rend compte que l exposition des plaques offset à partir de données numériques s est entre-temps vulgarisée dans la chaîne graphique. Cette constatation vaut aussi bien pour l impression de labeur que pour l impression de journaux même si, pour chacun de ces secteurs, la technique de l ordinateur à la plaque (CTP) ne répond pas nécessairement à la même attente. Par exemple, dans le domaine de la production de journaux, la rapidité et la sécurité de fonctionnement des dispositifs de fabrication des plaques jouent un Le «Tiroler Tageszeitung» dont l imprimerie et le siège sont au centre ville d Innsbruck, a mis le cap sur la production numérique. grand rôle. Ainsi, il va de soi qu on parle de tests de performance et de spécifications techniques en évoquant la CTP. Quand un éditeur de journaux choisit de s engager dans la voie de la CTP, il doit prendre en considération les aspects techniques mais aussi toute la sphère organisationnelle. A cet égard, la réalisation de la production fondée sur la CTP au journal «Tiroler Tageszeitung» («TT») d Innsbruck est un cas exemplaire. Pour la société d édition autrichienne de journaux, la technique de l ordinateur à la plaque représente un maillon dans le processus de production en réseau entièrement numérique du journal, celui-ci commençant au niveau de la rédaction et des annonces et se prolongeant jusqu à la rotative. Le quotidien «Tiroler Tageszeitung» a fait de la technique de l ordinateur à la plaque une routine, par l utilisation de la plaque gravée au laser Ozasol N90 (A) d Agfa. Dans la région autrichienne du Tirol, tout va pour le mieux dans le monde de la presse au moins du point de vue du «TT»! En tout cas, une diffusion atteignant 63,9 % témoigne de la bonne place occupée par le journal et son éditeur sur le marché tirolien. Le groupe Tiroler Tageszeitung appartient depuis 1991 à 65 % à une société en participation de l Axel Springer Verlag. Dans le domaine des produits graphiques, la maison d édition et d impression se concentre sur la confection de journaux et de publications apparentées. Par le biais de participations dans des chaînes radiophoniques et de télévision par câble ainsi que dans une société de prestation de services en ligne tirol online, le Tiroler Tageszeitung s intéresse aussi aux médias électroniques. Le vaisseau amiral du groupe, siégeant au centre de la capitale régionale Innsbruck est le quotidien «Tiroler Tageszeitung» qui paraît en cinq éditions Pour les journaux et les autres imprimés l emploi de la couleur joue un grand rôle. Grâce à la CTP, l actualisation de dernière minute des pages en quadrichromie ne pose plus de problème. 40 techniques de presse avril 1997

Dans l atelier de fabrication, la plaque Agfa-Ozasol N90A est exposée sur deux imageuses à plat CTP et directement développée sur des machines Agfa- Ozasol VSM65. régionales avec un tirage de 90 000 exemplaires en semaine et de 115 000 exemplaires le week-end. A cela s ajoutent des journaux locaux en format tabloïd comme les «Haller Nachrichten» (tirage : 10 000 exemplaires) et les «Außerferner Nachrichten» (tirage : 8 000 exemplaires) ainsi qu une série de gratuits qui représentent un tirage total de 360 000 exemplaires répartis en 16 éditions au contenu entièrement différent. Divers travaux de labeur parmi lesquels trois hebdomadaires et de nombreuses publications saisonnières complètent la palette de produits. Organisation et technique équilibrées Sous la houlette du spécialiste du remodelage des journaux, Mario R. García, le «Tiroler Zeitung» a modifié sa maquette en 1992 et adopté une présentation plus colorée. En 1995, le concept a été afiné. A partir de cette plate-forme, le «TT» a pu enregistrer, en l espace d un an, une hausse de 12 % de son lectorat grâce à une stratégie commerciale particulièrement active. La concurrence sur le marché de la presse et des médias, l augmentation du nombre des annonces en couleurs ainsi que l adoption d une nouvelle présentation ont compté parmi les raisons qui ont poussé le «TT» a investir dans une rotative offset Express de KBA parallèlement à la construction d une imprimerie et d une salle d expédition neuves. L installation de la rotative en juillet 1993 a rempli une des conditions de base à l introduction de la technologie de l ordinateur à la plaque car, jusqu alors, on imprimait à Innsbruck sur une rotative typo partiellement adaptée au procédé Di-Litho (impression directe sans cylindre de blanchet). A l origine la nouvelle rotative offset était constituée de trois tours avec respectivement six unités d impression (unités satellites à neuf cylindres plus un couple imprimant pour la couleur) et de quatre dérouleurs. A l été 1995, l installation a été complétée par une tour à huit encrages et un dérouleur parce que les volumes à imprimer du journal principal avaient augmenté et que de nouvelles commandes en sous-traitance étaient venues s ajouter au reste. Alors que tous les groupes imprimants étaient équipés de dispositifs d encrage conventionnels, la tour à huit encrages fonctionnait avec des encrages courts anilox. Toutefois il ne faudrait pas interpréter cette diversité en matière d encrage comme le signe de l esprit d aventure des imprimeurs autrichiens. Les encrages courts de la tour à huit encrages ont assuré la liberté de mouvement des systèmes de robots qui calent, et même changent, les plaques d impression sur les cylindres de plaques. La numérisation : l affaire de tous Au début de l ère du numérique qui a commencé à l été 1990, la décision avait été prise de s engager à fond sur la voie de la production entièrement numérique du journal. Pour tous les secteurs avant impression la rédaction, le service annonces, la reproduction et la fabrication des plaques ceci allait entraîner des changements radicaux, tant au plan de l organisation que de la technique. M. Josef Propst, le directeur général de la maison d édition, souligne la cohérence de l approche : «Dès le départ, nous avons considéré la technique de l ordinateur à la plaque (CTP) comme faisant partie d un tout, comme un élément dans le processus de production complet. Cette idée doit être défendue par la direction, car sa réalisation modifie chaque poste de travail. Aucun employé dans l entreprise ne passe à côté des changements. L essentiel est de réorganiser le techniques de presse avril 1997 41

annonces sont reliées. La gestion et l archivage des textes et d images rédactionnels se fait par l intermédiaire d un système de Digital Collections connecté à la production. Les photos des agences de presse arrivent sous forme numérique et, en ce qui concerne les événements locaux ou régionaux, les photos sont prises par les journalistes-photos soit sur négatif petit format (développement en six minutes au moyen d un mini-laboratoire propre et numérisation sur scanner de film rapide) soit directement sur un appareil photo numérique. Dans le domaine des annonces, on utilise aussi bien des PC sous Windows que des Macintosh. Après la saisie et la conception éventuelle des annonces, la mise en page est effectuée directement dans le service annonces, si bien que les détours et les erreurs de transmission potentiels sont évités. La production numérique : en ligne ou par lots Un robot de plaques en fonctionnement : sur la tour à huit encrages de la rotative KBA-Express les plaques sont calées et changées au moyen de robots. déroulement du travail dans toute l entreprise et de redéfinir les champs de responsabilité.» La nouvelle forme d organisation se manifeste entre autres par la répartition des 430 employés du groupe dans les différents secteurs : 120 employés sont affectés à la maison d édition, 20 à l administration, 75 dans les rédactions, 80 à la technique, 120 dans le domaine des hebdomadaires et des gratuits et 15 dans d autres services. La totalité de la production prépresse est aujourd hui intégrée à la production si bien que le personnel technique s occupe en fait du secteur des rotatives et de l expédition. Outre l intégration de processus entièrement numérique, la direction du «Tiroler Tageszeitung» espérait de la mise en œuvre de la technique CTP des effets directement positifs. En dehors des économies de film, il s agissait en premier lieu d obtenir un déroulement plus rapide de la production, que ce qu on connaît habituellement avec la traditionnelle copie négative et positive. Le gain de temps vient de ce qu on élimine les travaux de montage, de bouchage et de masquage et doit bénéficier à l actualité. Le noyau de cette nouvelle technique numérique est constitué par un nouveau système rédactionnel, d annonces et de production de SII mis en service à partir de 1991 en deux étapes. Au centre du système, se trouvent des ordinateurs hôtes Tandem à tolérance de panne avec lesquels les stations de travail sur PC des rédactions et du service En matière d organisation de la production numérique, la société Tiroler Tageszeitung fait la distinction entre le traitement par lots et la production en ligne. Le traitement par lots veut dire que la rédaction et le service annonces envoient les pages créées sous leur responsabilité respective à un dispositif de stockage temporaire et que les pages se placent sous forme de fichiers PostScript dans une file d attente. Dès que c est nécessaire, un opérateur initie la sortie des plaques par lots. Dans le cas de la production en ligne, les rédacteurs et les employés du service annonces envoient leurs pages directement à l exposition ; celles-ci passent immédiatement par le RIP et sortent. Le deuxième procédé garantit la vitesse de réaction demandée pour les actualisations de dernière minute. Globalement, le «TT» a conçu son système de production en fonction de ses besoins spécifiques. Par exemple, les informaticiens de la maison ont créé une interface utilisateur commune à toutes les stations de travail sur PC en mettant l accent sur la rapidité et la convivialité. De même, le programme de mise en page RR-Place pour la mise en page électronique est un développement propre à TT ainsi que le système serveur Sun-UltraSparc-OPI tournant sous Unix pour les images, les logos et les graphiques. Pour M. Propst, il ne fait aucun doute qu une entreprise qui souhaite faire appel à une technique de production entrèrement numérique doit y contribuer par des connaissances et un savoir-faire propres pour maîtriser l intégration complète : «on ne peut pas confier cela au premier venu capable d installer un système complet opérationnel. Car on est confronté aux composants de systèmes les plus divers provenant de différents fournisseurs et ceux-ci ont leurs caractéristiques propres et leurs points faibles. C est pourquoi, en tant qu utilisateurs, nous avons dû acquérir la capacité de rassembler des pièces disparates en un tout. En fait, c est le problème principal quand on met sur pied un 42 techniques de presse avril 1997

système de production entièrement numérique. Pour cela, on a besoin de collaborateurs qui sachent faire ce qu il faut au moment où il faut, ce qui est particulièrement important dans la première phase d introduction des nouvelles technologies où des problèmes imprévus peuvent survenir.» Février 1994 marque le début de l utilisation de la CTP à Innsbruck. C est tout d abord la plaque laser à grande vitesse Ozasol N90 d Agfa qui a été utilisée sur une première exposeuse laser à plat (la Platemaster d Autologic basée sur LE55 de Gerber). Cette première plaque photopolymère à base d aluminium adaptée à l exposition par rayon laser peu coûteux et peu consommateur d énergie avait été mise au point par l ancien département Impression de Hoechst, aujourd hui intégré au département Systèmes Graphiques d Agfa-Gevaert. Comme son successeur actuel, la plaque Ozasol N90A, la N90 était exposable avec tous les types de laser couramment employés dans les exposeuses CTP, entre autres avec le système laser à ions argons déjà installé au «Tiroler Tageszeitung». La CTP : un des maillons d un processus automatique Aujourd hui, pour la fabrication des plaques à l imprimerie de journaux, il y a deux exposeuses CTP directement reliées à une machine à développer Ozasol VSM65 d Agfa, côte à côte avec un ligne de fabrication conventionnelle de plaques positives (double exposeuse, développement et four de cuisson). Les machines CTP constituent, avec la machine à copier et à répéter, un ensemble dans le prolongement duquel les plaques exposées et traitées aussi bien les N90A à exposition numérique que les Ozasol P51 traditionnelles sont automatiquement balayées par un scanner de plaque, puis perforées et coudées. Elles sont enfin suspendues par un dispositif de triage entièrement automatique dans les cassettes mobiles du système Telelift. Le dispositif de triage Sorti 2000 a été développé par le «TT». Les plaques arrivantes sont identifiées au moyen d un code à barres également exposé et triées selon leur position sur le cylindre de plaques. A l autre bout du système automatique de transport des plaques, dans la salle des rotatives, c est le robot de calage des plaques relié à la tour à huit encrages qui intervient. A Innsbruck, cette solution n est pas encore réalisée pour des raisons de coûts, mais ce serait techniquement possible de diriger les cassettes de plaques directement vers les groupes imprimants et les robots de calage. Si c était le cas, les N90A ne seraient plus manipulées par aucune main humaine, de l exposition jusqu à leur démontage automatique du cylindre de plaques en fin de tirage. Mais même dans le cas de l acheminement Imageuse à tambour interne Triage de plaques Traitement en ligne Exposeuse APS Imageuse CTP Platemaster Sortie Coudeuse Processeur Imageuse CTP Platemaster Perforeuse Bande Scanner de plaque La configuration de la fabrication des plaques au «Tiroler Tageszeitung» à Innsbruck. Double exposeuse (plaque positive) Développement de pl.positive Four de cuisson Rinçage techniques de presse avril 1997 43

manuel des cassettes des stations centrales Telelift aux groupes imprimants, la robotique contribue à la rationalisation : le changement de plaques complet pour les 64 positions de la tour d impression dure douze minutes, un imprimeur commandant le processus à partir du pupitre de commande de la rotative. Quelle fonction remplit dans cette configuration la technique de la copie positive? D une part, il faut tenir compte du fait que, principalement dans le cas des travaux en sous-traitance ainsi que des gratuits et des hebdomadaires à fort tirage, il faut traiter des films. En chiffres, cela donne un total mensuel de 4500 plaques N90A à exposition laser contre 5500 plaques positives Ozasol P51 d Agfa. La renumérisation des originaux, c est-à-dire un second scannage, n est faite que pour les formats d annonces plus petits ; les formats plus grands jusqu aux pages panoramiques sont copiés de façon traditionnelle. D autre part, la ligne de plaques positives peut être considérée comme une réserve pour les systèmes CTP. Si l une des installations fait défaut, il y a toujours la possibilité de sortir sur film les pages de journal sur une imageuse à tambour de réserve avec perforage interne en repérage et de poursuivre le traitement dans le mode traditionnel. Le fait que le «Tiroler Tageszeitung» associe la CTP à la copie de plaques négatives se justifie par un écart des caractéristiques de rendu plus faible avec l exposition numérique directe qu avec la copie de plaques négatives. On comprend mieux l argument suivant auquel M. Propst attache une importance particulière : «A notre avis, il faut conférer au processus de production entièrement numérique la plus grande sécurité possible. Il s agit de déterminer quel niveau de sécurité on vise, tout en sachant que la sécurité coûte du temps et de l argent.» C est pourquoi il est intéressant d observer le parcours des données de pages numériques jusqu à la plaque N90A parce que la maison d édition a mis ici en pratique ses propres idées. Les pages terminées à la rédaction ou dans le service annonces arrivent par le réseau au serveur OPI basé sur un ordinateur Sun-UltraSparc à technologie RAID de 79 Go. Après l échange automatique de données d image en basse et haute résolution, un logiciel développé en interne assure la répartition des fichiers PostScript aux cinq RIP qui peuvent tous piloter une exposeuse CTP. Il s agit de RIP PostScript niveau 2 qui fonctionnent sous Windows NT sur des ordinateurs Alpha de DEC et qui effectuent un stockage intermédiaire des données en bitmap sur des disques durs de 5 Go. Le temps de traitement par le RIP d une page du «TT» et d une couleur est de 25 secondes en moyenne, le temps de calcul total est 50 secondes. L exposition numérique des plaques maîtrisée avec Ozasol d Agfa La plaque Ozasol N90A est exposée sur les dispositifs CTP à une résolution constante de 1446 dpi. En pratique, s est instaurée une cadence de 105 secondes par plaque. Ceci donne un rendement de 34 plaques à l heure pour une imageuse CTP Platemaster d Autologic ; aux heures de pointe, entre 17 et 19 h 30 (heure de lancement du tirage du «TT») cette capacité est pleinement exploitée. Dans le courant de la journée, l atelier est occupé jusqu en début d après-midi à la fabrication des plaques pour les encarts et les préimprimés ; vient ensuite jusqu à 16 heures la sortie des pages d annonces du jour. Puis on passe à la production de la partie rédactionnelle pour laquelle la rédaction travaille environ jusqu à minuit selon l actualité à traiter. Il y a trois employés par équipe dans l atelier de fabrication des plaques : l un d eux s occupe des cinq RIP et des deux imageuses et les deux autres sont responsables de la copie de plaques positives et des autres composants sur la ligne de fabrication. A la question délicate dans le domaine de la CTP de savoir comment on réagit quand il faut refaire une plaque, M. Propst répond calmement que la reproduction d une plaque prend environ cinq minutes. Dans ce cas, pour éviter d attendre, toutes les développeuses de plaque restent en service. Les imprimeurs d Innsbruck confirment que la technique de développement mécanique pour les plaques CTP et les lignes de façonnage VSM65 donnent des résultats constants en fonctionnement continu. Au plan de la qualité, la plaque N90A répond en tous points aux exigences des imprimeurs du journal tirolien. D après leurs expériences et dans l environnement actuel, on obtient un pourcentage de trame de 5 à 85 % jusqu à l impression pour une linéature de trame de 40 L/cm. Avec la plaque N90A qui offre un meilleur rendu que le modèle précédent, on obtient une étendue des tonalités de 2 à 98 % pour une trame 48. A l impression, la plaque exposée au laser se comporte comme une plaque positive traditionnelle. En ce qui concerne sa résistance au tirage, la N90A affiche également de bons résultats : les 100 000 exemplaires du tirage principal sont tirés sans usure obligeant à un changement de plaques. Pour résumer les conséquences de l introduction au «Tiroler Tageszeitung» de la technique de l ordinateur à la plaque, M. Propst place au premier plan une actualité améliorée et une plus grande flexibilité dans la planification du journal. Désormais, il est encore possible de modifier le contenu des pages environ cinq minutes avant le lancement du tirage. Changer une page en quadrichromie ne pose plus aucun problème, ni en temps ni en coût. Aussi l exposition numérique des plaques a-t-elle des répercussions positives sur le marketing du quotidien et son positionnement par rapport à la concurrence. La technique de l ordinateur à la plaque est désormais un des maillons opérationnels de la production du journal. 44 techniques de presse avril 1997