JOURNAL D INFORMATION DE LA VILLE DE MARLY-LE-ROI MAI 2011 # 62
IMAGES LE MARLY QUE VOUS AIMEZ ANNE-SOPHIE BON : PAPILLON PAON SUR LES TUILES DE LA MAISON DU PEINTRE BONNARD. MICHEL MARO : BOMBYLE SURPRIS DANS LE PARC JEAN-WITOLD PETITESSE ET GRANDEUR Le portrait ou le paysage sont des sujets favoris des photographes amateurs. Il existe une photographie tout aussi accessible et qui recèle de véritables trésors visuels: la macrophotographie. Les photos macro sont poétiques, graphiques, hautes en couleurs et peuvent être agréablement surprenantes par le choix de points de vue sortant des sentiers battus. La macrophotographie peut être pratiquée en studio (photographie culinaire) ou en extérieur (fleurs ou insectes) et exige qu'un soin particulier soit apporté au cadrage, à la sélection de l'arrière-plan et à la qualité et l'orientation de la lumière. Pour les photographies en extérieur, il faut prendre en compte et faire avec, selon les cas, le meilleur allié ou le pire ennemi de la macrophotographie: le vent. Ce type de prise de vue est un exercice de haute précision qui nécessite d'utiliser un trépied pour une stabilité irréprochable et d'effectuer une mise au point au millimètre car la faible profondeur de champ de ce type d'image ne tolère aucune erreur. Il est possible de réaliser des photos macro correctes avec un téléobjectif mais les résultats seront bien meilleurs avec des optiques fixes spécifiquement macro. À l'heure où il faut agir de plus en plus vite et livrer son travail avant de l'avoir produit, la macrophotographie est une véritable école de réflexion et de patience. Ghislain Taschini, photographe-portraitiste - www.ghislaintaschini.com LA CHRONIQUE PUBLIE VOS PHOTOS Amateur ou professionnel, vous aimez photographier, au rythme de vos promenades dans votre ville, le Marly que vous aimez. Faites partager votre passion à tous les Marlychois en nous adressant vos clichés originaux et inédits. En effet, La Chronique souhaite publier dans chaque numéro la photo coup de cœur d un Marlychois. Et n hésitez pas à écrire la légende. Votre photo, signée et libre de droit (format jpg ou pdf, résolution 2000 x 1510 pixels) devra être transmise par courriel à la rédaction du journal : chronique@marlyleroi.fr 2 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
EDITORIAL Dimanche 27 mars, à l issue du second tour de l élection cantonale, Jean-Yves Perrot a accueilli Pierre Lequiller qui a été réélu premier vice-président du Conseil général des Yvelines. Mardi 3 avril, dans les salons du Conseil constitutionnel, le président Jacques Chirac a remis à Jean-Yves Perrot les insignes d Officier dans l Ordre National du Mérite. Jean-Louis Debré, président du Conseil constitutionnel, avait tenu à être présent, ainsi que de nombreuses personnalités, ministres, sénateurs et députés. Samedi 2 avril, le maire, accompagné de Mary-Sol Boyer et Benoît Burgaud, adjoints au maire, a chaleureusement félicité tous ceux qui ont participé au succès du carnaval, à commencer par Eliane Demange qui, avec son équipe de l OMEJ, a dessiné et confectionné les superbes costumes. Dimanche 24 avril, Jean-Yves Perrot, accompagné de Patrick Gilbert, premier maire-adjoint, a présidé la cérémonie organisée au cimetière Bouilhet à l occasion de la Journée Nationale de la Déportation. Jean-Yves Perrot, accompagné de Claudine Julien, maire-adjoint à l Urbanisme et au Cadre de Vie, et de Philippe Göncü, directeur des services Techniques, a tenu à se rendre sur différents chantiers, comme ici celui de l installation d une grille de style le long du parc Jean-Witold qui contribue à embellir Marly. L intercommunalité entre, ces jours-ci, dans une nouvelle phase. Cette étape constitue l un des volets de la réforme territoriale, avec la suppression de la taxe professionnelle et la création du conseiller territorial qui, d ici quelques années, siégera simultanément au département et à la région pour simplifier et alléger le dispositif. Pour Marly, l intercommunalité est déjà une réalité puisque notre ville appartient à de très nombreux syndicats intercommunaux (14), qui traitent de sujets aussi divers que, par exemple, l organisation des transports, le traitement des déchets des ordures ménagères, la mise en valeur du Pays des Impressionnistes, le traitement des eaux et l électricité, pour un budget total annuel de 1.474.778. Ce que les Yvelines et l Ile-de-France en général abordent aujourd hui, avec un certain retard par rapport à l ensemble du territoire national, c est l intercommunalité au sens de la loi Chevènement: création de communautés de communes et de communautés d agglomérations. Globalement, la structuration même de l Ile-de-France, ainsi que le nombre et l importance des syndicats intercommunaux ont conduit à ce que cette forme d intercommunalité se mette en place plus lentement sur notre région et notre département que dans beaucoup d au - tres. Ainsi, 58 % de la population des Yvelines n est pas couverte à ce jour par cette forme d intercommunalité. En tout état de cause, ce qui est important, par rapport aux propositions actuelles de l Etat, c est de respecter dans cette nouvelle étape quelques principes simples et clairs, que j ai rappelés lors du dernier conseil municipal : éviter toute dilution des responsabilités et veiller à la prise en compte des intérêts de toutes les communes, quelle que soit leur taille ; veiller à la cohérence entre le périmètre qui sera, en définitive, retenu et la nature des compétences qui seront exercées ; rester attentif au besoin de proximité de nos concitoyens, enfin et surtout, maîtriser la dépense publique et la fiscalité. L intercommunalité ne doit en aucun cas générer des coûts supplémentaires, mais elle doit au contraire améliorer le service rendu et le degré d efficience. La Cour des comptes avait d ailleurs, à l époque où Philippe Séguin la présidait, constaté que les premières applications de l in - tercommunalité n avait pas toujours respecté ces principes. Raison de plus pour tirer parti de l expérience des autres et nous garder, en ce qui nous concerne, de ce type d inconvénient. C est dans cet esprit et à la lumière de ces principes que j ai décidé la mise en place d une commission ouverte à toutes les tendances du conseil municipal et à laquelle d ailleurs tous les courants représentés ont décidé de participer, afin de travailler ensemble sur ces sujets d avenir, au-delà de tous les clivages partisans, comme nous nous efforçons de le faire en permanence à Marly. Bien évidemment, je vous tiendrai informés de l avancement de cette question, dont nous aurons l occasion de parler tous ensemble. Jean-Yves Perrot, Maire de Marly-le-Roi 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 3
D UNE CHRONIQUE À L AUTRE EPIQUE CARNAVAL PICTURAL Grand coup de chapeau aux animateurs des centres de loisirs de Marly qui ont, pendant des semaines, imaginé, dessiné et confectionné les costumes, mais aussi réalisé et mis en scène le défilé des chars. Ils ont ainsi célébré avec talent les plus grands peintres dans une profusion de couleurs et de formes. Bravo également aux parents, associations, écoles, et équipes techniques de la ville qui ont contribué à la réussite de ce très beau carnaval. CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES Le 19 mars, les anciens combattants de la Fnaca se sont retrou vés au cimetière Bouilhet afin de rendre hommage aux Morts pour la France en Algérie, en présence notamment de Jacques Fisanne, président de la Fnaca, et d André Yvon, président d honneur. Serge Chapon, maire-adjoint chargé des Anciens Combattants assistait à la cérémonie. Dimanche 24 avril, les représentants d associations patriotiques, les élus et de nombreux Marlychois se sont rassemblés devant le Monument aux Morts du cimetière Bouilhet afin de commémorer la Journée nationale du Souvenir des victimes et héros de la déportation. Dimanche 8 mai, c est au cimetière de la Genêtrière que les Marlychois, toutes générations confondues, ont célébré la Victoire et rendu hommage aux enfants de Marly tombés pour la France. Le maire de Marly était accompagné de son homologue britannique, Roger Wilson, maire de Marlow. À l issue de la cérémonie, Jean-Yves Perrot a félicité les élèves du collège Louis Lumière qui ont effectué un voyage à Auschwitz et qui viennent de remporter plusieurs prix au Concours National de la Résistance et de la Déportation. FRESQUE : PROJET CARNAVAL Espace Jeunes et le collège Louis Lumière se sont rapprochés le temps d un projet autour du carnaval de Marly. Les élèves d une classe de 4 e et deux de leurs professeurs, M. Hanak (musique) et M lle Roussel (arts plastiques), ont réalisé une fresque d une dizaine de mètres sur tissu pour décorer le char mis à disposition par la mairie pour le défilé. Ils ont aussi suivi une initiation aux percussions avec Cyril Blanc, professeur à Espace Jeunes, qui s est déplacé plusieurs fois dans leur classe. VACANCES AVEC ESPACE JEUNES Pendant les vacances de printemps, les jeunes restés à Marly ont pu s initier à la création et personnalisation de tee-shirt, au tir à l arc, à l escalade, au rafting et au bowling. Ils ont également fait une sortie au parc Astérix, visité la Tour Montparnasse DES COLLÉGIENS VISITENT LE MONT-VALÉRIEN. Le 3 février, une classe de 3 e du collège Louis Lumière s est rendue au Mont-Valérien accompagnée de représentants du Souvenir Français et de l Union Nationale des Combattants. Un élève raconte: Nous avons visité la chapelle où les condamnés à mort attendaient avant leur exécution. Ils étaient jusqu à 75 lors d exécutions massives. Sur les murs, on peut encore lire des graffitis laissés par des résistants et des otages. Cette visite nous a permis de mieux comprendre le sacrifice de ces résistants. 4 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
Les pros du PSG s invitent sur la pelouse du Chenil Dans le cadre du partenariat entre le Conseil général des Yvelines et la Fondation PSG, Tripy Makonda, Jean-Eudes Maurice et Sabrina Delannoy ont participé à l entraînement de 120 jeunes du club de football de l USMR, en présence de Pierre Lequiller, dépu té et premier vice-président du Conseil général. Autour de Michel Pilon, secrétaire du club, et de Cyril Poisson, directeur technique, les enfants, débutants et poussins, ont effectué leur entraînement avec deux joueurs pro du PSG qui ont participé aux ateliers et prodigué de précieux conseils. Les jeunes sont très attentifs constate Jean-Eudes Maurice. Il y a de bons éléments. Visi ble ment, ils sont contents de nous voir et nous sommes ravis de leur donner des conseils et de passer un bon moment avec eux. Cette proximité avec le PSG a ravi les jeunes Marlychois qui ont donné leur maximum pour im - pressionner les deux pros. C est vraiment sympa, sourit Tripy Makonda. Ils aiment taper dans le ballon et ça se voit. C est un bel après-midi au soleil avec des petits jeunes qui s éclatent. L arrière gauche s'est invité dans une opposition à 3 contre 3, pour le plus grand bonheur de ces footballeurs en herbe. En fin de séance, une dernière surprise attendait les enfants, avec l arrivée de Germain le lynx. La mascotte du PSG a vite été entourée par les jeunes, avant de poser pour la photo de groupe avec les joueurs du PSG. Un goûter et une séance de dédicaces ont clôturé cette rencontre au stade du Chenil de Marly. Cette initiative, qui avait pour cadre le nouveau terrain du Chenil, s est déroulée sous les yeux d observateurs attentifs accueillis par Christian Poisson, président de la section Football de l USMR. On notait ainsi la présence de Benoît Burgaud et Mary-Sol Boyer, adjoints au maire, Alexandra Duhazé et Hector Lajoinie, conseillers municipaux. Tous les participants se sont ensuite retrouvés au collège Louis Lumière, accueillis par Luidgi Di Pietro, principal. LA FONDATION PSG agit sur le terrain de l action sociale, à Paris et en Île-de-France, pour favoriser l insertion sociale et professionnelle de jeunes en grande difficulté d emploi ; organiser des animations éducatives et sportives pour les enfants des quartiers sensibles et en particulier pour ceux qui ne partent pas en vacances; donner un peu de joie à des enfants placés et à des enfants malades. Sur le terrain, comme ce mercredi à Marly, les joueurs militent pour le respect et le fair-play. La Fondation PSG a pour vocation de véhiculer les valeurs et les couleurs du Paris Saint-Germain. 37 ENFANTS ont participé au stage multisports organisé par l École Municipale des Sports à Lamoura (Haut-Jura), du 9 au 16 avril dernier. Les jeunes Marlychois ont participé à de nombreuses activités : course d orientation, grande marche vers les sommets avec découverte de la flore et de la faune, jeu sur le stade, mini-raid, tir à l arc, escalade, piscine. La randonnée en charrette avec les chiens d attelage a laissé un excellent souvenir aux enfants confie Jean-Claude Cornut, responsable de l EMS. Lors d une journée en Suisse, les enfants ont visité le musée olympique de Lausanne et le muséum d histoires naturelles de Genève. Depuis sa création, 351 Marlychois ont participé à ce stage multisports à Lamoura. 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 5
MARLY TOUS ENSEMBLE CARNAVAL INTERGÉNÉRATIONNEL Le 7 avril à l Espace Fontenelle, les enfants des crèches collectives de la ville ont fêté le Carnaval sur le thème des peintres avec une dizaine de seniors. Revêtus de déguisements très colorés, les enfants ressemblaient à de vrais petits peintres! Cette rencontre intergénérationnelle s est terminée autour d un goûter et de spectacles organisés par les enfants. Espace Fontenelle: Brigitte Cunha succède à Marie-France Menesson Le 25 mars, 180 seniors se sont réunis à la salle des Fêtes de l hôtel de ville pour la traditionnelle Fête du Printemps organisée par l Espace Fontenelle. Un bel après-midi ensoleillé et en chansons! À cette occasion, Noëlla Arnaudo, maire-adjoint chargé de l Action sociale, de la Solidarité et de la Famille, a présenté Brigitte Cunha, la future directrice de l Espace Fontenelle qui remplacera Marie-France Menesson après son départ à la retraite. Je tiens à rendre hommage aux compétences professionnelles, à la qualité relationnelle et à l engagement de Marie-France Menesson, a confié Noëlla Arnaudo. Et je me réjouis de l arrivée de Brigitte Cunha qui quitte le service logement de la ville pour prendre la direction de l Espace Fontenelle dès le 1 er juillet. Aide à domicile : autonomie et lien social Toute l année, 5 jours sur 7, une équipe de professionnelles contribue au maintien à domicile d une centaine de Marlychois. Les bénéficiaires du service d aide à domicile sont essentiellement des personnes de plus de 60 ans qui ont besoin d une aide pour accomplir certains actes de la vie quotidienne explique Bernardette Jautzy, la nouvelle responsable du service. Nos interventions sont diverses: soutien à la préparation des repas, aide à la toilette, entretien du logement et du linge, accompagnement dans les démarches administratives ou médicales sur Marly L aide à domicile joue aussi un rôle important dans le maintien de l autonomie du bénéficiaire et du lien social. Brigitte Cunha, Noëlla Arnaudo et Marie-France Menesson. FORMATION POUR UTILISER LES DÉFIBRILLATEURS Mercredi 30 mars, le Centre Communal d Action Sociale a organisé une formation sur l utilisation des défibrillateurs à la Croix Rouge de Saint-Germain. Seize participants ont découvert le fonctionnement de cet appareil dont l utilisation augmente les chances de réanimer une personne victime d un arrêt cardiaque. Trois défibrillateurs offerts par le Lion s Club sont installés à Marly: à proximité de la gare (près du fleuriste), au gymnase du Chenil et au stade François-Henri de Virieu. LE PANIER SAINT-VINCENT La collecte organisée par le Panier Saint-Vincent en mars a été fructueuse. Grâce à la générosité des Marlychois, des personnes et familles en difficulté bénéficient d un complément alimentaire. L ARBRE MAGIQUE DE LA FARANDOLE Sur le mur de la crèche familiale La Farandole, il y a un arbre magique qui se transforme au gré des saisons. Grâce à leur créativité, les assistantes ma te r nelles et les enfants ont créé un lieu de vie chaleureux où il fait bon vivre et s amuser! L ÉVEIL MUSICAL POUR LES TOUT-PETITS Depuis sept ans, une guitariste professionnelle, Anne- Laure Boutin, de l association Marly Crèche, invite les enfants des crèches collectives de Marly à faire une pause musicale. Ce moment d échange 20 minutes pour les bébés et 40 minutes pour les grands permet de rendre la musique accessible et facilite l apprentissage du langage explique Anne-Laure Boutin. Le chant et les exercices rythmiques permettent de développer l écoute de soi et de laisser son corps vibrer La musicienne s appuie sur la méthode Willems, dont elle est diplômée, pour développer sa méthode active d éducation musicale. Ravis, les enfants peuvent aussi s amuser à jouer quelques notes avec des instruments. 6 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
MARLY FÊTE SES CENTENAIRES Mildred Rose Grubb Le 23 mars, Mildred Rose Grubb, née Dalton, a eu cent ans. Sa mère, Jenny Crews, et son père, Alonzo Dalton, se rencontrent lors de la traversée en convoi de chariots de l est des Etats-Unis jusqu à Mount Erie (Illinois) où ils s arrêtent pour s installer. Quinze années plus tard, Mildred naissait, septième enfant d une famille heureuse. Des années plus tard, Mildred rencontre l un des fils du pasteur, William Henry Grubb Jr., qu elle épouse. Pendant la guerre, ils ont une fille, Judith Ann Grubb, qui, mariée à un Français, part vivre en France. Si Mildred et William Grubb s installent en Floride, ils effectuent de fréquents séjours en France et à Marly. En 2001, ils s installent définitivement chez leurs enfants à Marly. William décède en 2002 sans avoir connu ses sept arrièrepetits-enfants qui font la joie de Mildred. Lucienne Hankenne Lucienne Hankenne est née le 15 avril 1911 à Saint- Germain-en-Laye et c est à Marly qu elle a construit sa longue vie. Élevée dans le Morvan, Lucienne revient à Marly lorsqu elle a dix-huit ans pour travailler comme vendeuse à la boulangerie familiale Michel, 23 Grande Rue. Quelques années plus tard, lors d un match de football de l USMR, elle rencontre celui qui deviendra son mari en 1932, Maurice Hankenne, qui travaillait alors à la ferme du Trou d Enfer. Tous deux reprennent la boulangerie familiale mais en 1956, Maurice décède. Lucienne doit travailler pour élever ses six enfants. En 1958, elle entre au service des écoles maternelles de la ville. Elle prend sa retraite en 1976. Aujourd hui, Lucienne vit entourée de ses enfants, ses neuf petits-enfants et ses dix-huit arrière-petits-enfants, dont le plus jeune, Romain, est né en janvier dernier (notre photo). Animation intergénérationnelle et transmissions numériques Rassemblez jeunes et anciens, comme les nomme Antoine, initiateur du projet Transmissions numériques et animateur du point cyb d Espace Jeunes, rajoutez un peu d écoute, de patience, d entente, de courage et de bienveillance, et vous détenez les ingrédients d un joli projet d animation intergénérationnelle. Un projet qui s est déroulé de septembre à décembre entre les résidants de Mansart et Espace Jeunes, à raison de huit séances d informatique pour quinze heures d initiation. Henri-Joseph, Adrien, Mickaël, Dariane et Anais, cinq jeunes âgés de 13 à 16 ans participant à l atelier Jeunes numériques d Espace Jeunes, ont transmis leur savoir-faire informatique à Yolande, Renée, Conception, Jacqueline M. et Jacqueline L. Une raison bien simple a motivé cette aventure: la résidence Mansart était nouvellement équipée d un ordinateur et d une console de jeux WII offerts par le Lions Club mais les compétences techniques manquaient. Sa directrice, Laurence Diederichs, et Noëlla Arnaudo, maire-adjoint chargée de l Action sociale, parient alors sur un partenariat improbable mais qui s est réalisé grâce à la ténacité de tout le monde. Le groupe se retrou vera à la résidence tous les mercredis après-midi pour travailler ensemble. De grands moments émouvants dont témoigne le film réalisé par Antoine, présenté le 30 mars à Espace Jeunes. Chaque résidante ayant participé à ces ateliers d initiation a acheté un ordinateur, confie Laurence Diederichs, directrice de la résidence Mansart. Elles sont ravies de pouvoir communiquer avec leurs petitsenfants via le net. Cela leur permet de maintenir une vie sociale active. Elles peuvent maintenant former leurs amis. JOURNÉE SÉCURITÉ ROUTIÈRE POUR LES SENIORS Lundi 6 juin de 9h30 à 12h et de 14h à 17h, le CLSPD (Conseil Local de la Sécurité et de la Prévention de la Délinquance) organise une journée de sensibilisation à la sécurité routière pour les seniors à la salle de l Horloge. La Police municipale, en partenariat avec la Macif, l auto-école Marly-Gare et Marly Auto Moto école, proposera aux conducteurs de vérifier leur capacité à la conduite sur simulateur, de tester leurs connaissances sur les panneaux de signalisation et le code de la route et les conseillera pour remplir un constat amiable. Formulaire d inscription disponible au foyer Fontenelle, à la résidence Mansart et à l Espace André Malraux. Infos: 0130616000 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 7
MARLY TOUS ENSEMBLE AMNESTY INTERNATIONAL BROCANTE DE LIVRES Le groupe local d Amnesty International La Forêt de Marly organise une brocante de livres les vendredi 20 et samedi 21 mai devant le Monoprix du Vésinet, place de l Eglise. Livres neufs et d occasion pour adultes et enfants. Infos: 0670214119-0139588935 DES ÉCHAPPÉES BELLES EN TANDEM! Vous les avez peut-être déjà croisés sur les routes de Marly et de la région. Pendant plus de 35 ans, chaque samedi matin, ils ont accompagné en tandem des stagiaires aveugles ou malvoyants du centre de rééducation fonctionnel de l Auberderie. Jusqu au transfert du centre à Paris! Alors, pour continuer à offrir leurs services aux personnes qui en ont besoin, ces pilotes bénévoles marlychois ont créé l association: Echappées belles. Nous disposons d une dizaine de tandems, confie Henri Chamot, le président. Nous proposons aussi un accompagnement dans d autres activités sportives comme la marche, la course à pied, la natation L organisation des sorties s adaptera à la demande. L association recherche un petit local (garage ou autre) pour ranger les tandems et remercie par avance les Marlychois pour leur aide. Infos: 0607551615 - echappeesbelles.marly@gmail.com ADEC : SPECTACLE DE DANSE AUTOUR DU CINÉMA Le spectacle de fin d année de l Adec Danse aura lieu le samedi 4 juin sur le thème du cinéma. Les élèves et les professeurs présenteront des chorégraphies variées, influencées et inspirées d œuvres cinématographiques. Deux représentations : à 16h30 et 20h30 au Centre culturel Jean Vilar (44, allée des Epines). Infos: adec.danse.free.fr Ciné-club : Dieu nous a pas fait naître avec des papiers Samedi 25 juin à 20h30 au temple, le ciné-club de l Eglise Réformée de Marly vous propose de découvrir le film Dieu nous a pas fait naître avec des papiers de Luc Decaster. Des mineurs sans papier sont reçus dans un lieu de vie au cœur de la Bourgogne. Abdoul arrive de Côte d Ivoire et Cacheng de Chine sans connaître un mot de français. Poser sa caméra des mois durant dans ce lieu de vie, c est poser la question du vivre ensemble et voir des adolescents aux parcours chaotiques se transformer en jeunes adultes, mus par le désir de se construire. La soirée se poursuivra par une discussion en présence du metteur en scène et se terminera par la Nuit des Veilleurs de l Acat (Action des Chrétiens pour l Abolition de la Torture) sur le thème Tu as du prix à mes yeux (Esaïe 43, 1-4). Les 4 et 5 mars aux Grandes Terres, plus de 3,5 tonnes de nourriture et produits bébé ont été collectées par l association des Restos du Cœur, grâce à la forte mobilisation des Marlychois. SECOURISME ÇA BOUGE À LA CROIX ROUGE Violaine Boisserie est la nouvelle présidente de la délégation de Saint-Germain. La vestiboutique a emménagé au 4, rue Beethoven (01 70 46 64 47). La section Secourisme (2, rue Lulli), dispense les formations pour le grand public (IPS et PSC1) et les secouristes (01 34 51 72 75). Déléguée locale à Marly: Yvonne Duclaux (0139582221) - dl.stgermainenlaye@croix-rouge.fr AU TEMPLE RENCONTRE DU VENDREDI Le 20 mai: Lorsque la musique change le regard des hommes par Philippe Legrand, Marlychois, co-auteur d une saga sur le gospel et le Golden Gate Quartet. À 15h au temple. Infos: Claude Philip (0139587992) 8 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
Conseil Municipal des Jeunes Le CMJ se réunira en assemblée plénière le samedi 21 mai à 10h, salle de l Horloge (rue Champflour). Réunion publique ouverte à tous les Marlychois qui souhaitent y assister. LES MERCREDIS DE MONTE-CRISTO Pour découvrir le monde fascinant d Alexandre Dumas en s amusant, des activités ludiques sont proposées aux enfants de 6 à 11 ans les mercredis de juin dans le parc de Monte-Cristo. Visite guidée contée, atelier, jeu de piste Mercredi 8 : l Affaire du collier de la reine; mercredi 15 : jeu de piste; mercredi 22 : les animaux de Dumas ; mercredi 29 : visite guidée contée (7 ). Infos: 0139164949 www.chateau-monte-cristo.com CHASSE AU TRÉSOR AU MUSÉE Les plus jeunes peuvent fêter leur anniversaire au Musée-Promenade les mercredis, samedis et dimanches. Le musée propose une nouvelle activité : inviter ses amis à une chasse au trésor dans le parc de Marly. Accompagnés par un animateur, les enfants (7-12 ans) découvriront l histoire du domaine et la vie quotidienne dans la résidence secondaire du Roi Soleil! Cette animation (2 h) permet de rejoindre ensuite la salle du goûter du musée pour fêter son anniversaire! Infos: 0139690626 - www.musee-promenade.fr Conférence : l enfant, l école et le stress ESPACE JEUNES SAMEDI 21 MAI: 7 E ÉDITION DE JEU VEUX JOUER Jeux de société, jeux de rôle, animations Tous les amateurs de jeux ont rendez-vous le samedi 21 mai de 14h à 18h à la ludothèque (moins de 10 ans), et de 14h à minuit à Espace Jeunes (adolescents et adultes). BROCANTE Les adhérents d Espace Jeunes de moins de 18 ans qui souhaitent participer à la brocante d Espace Jeunes, dimanche 26 juin de 8h à 18h, peuvent réserver leurs stands jusqu au 10 juin en appelant au 0139169063. La brocante est organisée en collaboration avec l association du Vieux Marly. DAVID SNUG Jeudi 19 mai à 20h à Espace Jeunes, Jeanne Siaud Facchin, psychologue clinicienne au service de psychiatrie de l adolescent à l hôpital de la Timone de Marseille, donnera une conférence sur le thème L enfant, l école et le stress. Enseignante en université et formatrice, Jeanne Siaud Facchin est la fondatrice des centres Cogito Z, Centre Français de diagnostic et de prise en charge des troubles des apprentissages scolaires. Aujourd hui, tous les enfants se doivent de réussir à l école, pour se rassurer eux-mêmes, mais aussi pour rassurer tout le système : l école, les parents, la société. Gérer notre stress d adulte face à l école, apprendre à nos enfants à gérer leur stress dans cet enjeu de réussite permanent, c est trouver l équilibre nécessaire, la régulation émotionnelle adaptée, pour ajuster le niveau d exigence aux possibilités réelles dont dispose l enfant pour y répondre. Lorsque les enfants ont un sentiment de compétence face à la tâche et qu ils ont confiance en eux, le stress devient un allié efficace. Infos: BIJ d Espace Jeunes (16, avenue Béranger 0139169162 - bij.marly@yahoo.fr) UN ÉTÉ EN FÊTE. La ville, en partenariat avec Espace Jeunes, renouvelle l opération Un été en fête. Après le succès rencontré l an passé aux Coteaux, dans le quartier ouest, le stade et le parc du Chenil accueilleront des animations pour tous du 2 au 13 juillet : activités de loisirs, sportives ou culturelles, seront organisées pour toutes les tranches d âge. Le programme de la manifestation sera bientôt disponible sur le site de la ville et à Espace Jeunes. VOS VACANCES D ÉTÉ Inscriptions pour les vacances d été le samedi 11 juin à Espace Jeunes de 10h à 13h. Les activités vacances débuteront le lundi 27 juin et le programme sera disponible début juin sur le site d Espace Jeunes. Pour tous les adhérents d Espace Jeunes, Marlychois de 11 à 18 ans, le Passeport Été offre des réductions au cinéma Le Fontenelle, à la piscine F.-Esposito et la gratuité sur les lignes de bus 9A, 9B et 10. Infos : Espace Jeunes (0139 16 9066) CLÉMENT BELSENS SOLIDAIRE DES SAMPANIERS DU VIETNAM Marlychois en école d ingénieur à l Estaca (Ecole Supérieure des Techniques Aéronautiques et de Construction Automobile), Clément Belsens partira cet été en mission humanitaire au Vietnam pendant deux mois avec dix-huit étudiants de l association Estacaide et de l université de médecine de Paris XII. Le groupe se rendra à Thuo Khuong, près de la ville de Hué, en plein centre du Vietnam, pour aider les sampaniers à construire leurs maisons. Les sampaniers sont des pêcheurs reconvertis dans l exploitation du sable et du gravier en raison de la baisse des ressources marines confie Clément Belsens. L Etat vietnamien leur a offert des terres sous réserve de construire des logements en dur. Le départ est prévu le 11 juin pour ces jeunes humanitaires qui recherchent des soutiens financiers pour mener à bien leur projet. Nous achèterons les matériaux de construction sur place afin de faire vivre l économie locale. Les habitations seront construites avec l aide de la population, sous le contrôle d un architecte vietnamien. Une fois ce travail effectué, nous aménagerons la ludothèque et nous installerons une clôture pour le dispensaire. Si vous souhaitez aider Clément : estacaide@estaca.eu - www.projetvietnam.wordpress.com 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 9
MARLY VILLE D ÉQUILIBRE Parc de Marly: ces arbres qui gâtaient la forêt Il était une fois, dans le parc de Marly, un bébé hibou tombé du nid. Repéré par Cassius, le chien, il a été sauvé par Christopher Colpaert qui a contacté les gardiens du parc. Le rescapé a été remis aux bons soins des responsables de l ONF. Le bébé hibou va bien et il sera relâché rapidement dans le parc de Marly! Dans le parc de Marly, le secteur forestier est resté à l abandon pendant des années, voire des décennies. Et la tempête de 1999 est passée par là. Ce manque d entretien a non seulement eu un effet déplorable sur le développement de la forêt qui dépérissait, mais il a aussi rendu certaines parcelles boisées dangereuses. C est devant ce constat que les responsables du Domaine National de Versailles ont lancé, dès le mois d avril, une campagne d abattages d arbres morts et dangereux. L opération a aussi porté sur la sapinière située à l entrée du parc (côté avenue des Combattants) composée de plantations récentes totalement inappropriées au site. Ainsi, ce sont entre 500 et 600 arbres qui seront abattus à l occasion de cette campagne qui constitue, comme l a expliqué Jean-Jacques Aillagon, président du Domaine de Versailles, à Jean-Yves Perrot, maire de Marly, une étape significative dans la requalification des parties boisées du parc. Dès l automne prochain, une grande opération de replantation d arbres va être lancée: elle concernera quelque 2000 à 3000 chênes, érables et autres charmes. Il s agit, précise Daniel Sancho, directeur du Patrimoine et des Jardins, de reconstituer un couvert végétal à la fois dense et harmonieux pour assurer le développement d une forêt de qualité où l on peut se promener en toute sécurité. Ainsi sécurisés, les secteurs forestiers du parc seront plus accessibles au public. En effet, jusqu à maintenant, le moindre avis de coup de vent sur notre région obligeait les responsables du domaine à établir un périmètre de sécurité et, bien souvent, à fermer l accès au parc. Cette campagne intervient dans un cadre plus vaste, la mise au point d un schéma directeur de requalification du site de Marly. Un programme ambitieux qui comprend la restructuration d allées disparues, le nettoyage des étangs, ou encore, comme on peut le voir aujourd hui, la réapparition d un jet d eau au centre du Grand Miroir. À Marly, comme à Versailles, les amoureux du parc pourront participer à la reconquête des anciens alignements végétaux en participant à une opération de mécénat et de parrainage d arbres. Les travaux de réalisation d un jet au centre du Grand Miroir (cf. La Chronique n 60) n ont pas perturbé les ber na - ches, ces oiseaux migrateurs qui, au gré des saisons, séjour - nent dans le parc. Le jusant ayant découvert une magnifique plage de sable, un couple de volatiles a pris ses aises dans ce nouveau décor. On peut aussi croiser ces oiseaux un peu partout dans le parc, maraudant du côté du Fer à Cheval. Les cygnes, eux, ont préféré déserter le grand bassin en attendant la prochaine marée haute! Exclusivement alimentée par des sources, la remise en eau du bassin devrait s achever mi-juin. UN PIN DINOSAURE CHEZ AXA Le 4 avril dans le parc d Axa, un pin Wollemi une espèce très ancienne et rare venue d Australie et datant de l ère des dinosaures a été planté lors de la Semaine du Développement Durable. Une initiative lancée par un passionné d arboriculture, Alexandre Cénac, agent général Axa à Vincennes, qui a offert cet arbre à l entreprise marlychoise, dans le cadre de la De gauche à droite : Béatrice Derouvroy, Directeur Général d Axa, Nicolas Zavalichine, François Clin, Michèle Luccioni, maire-adjoint à la Culture et au Patrimoine, et Alexandre Cénac. conservation des espèces en voie de disparition. Ce pin singulier peut atteindre jusqu à 40 mètres de haut. Son feuillage ressemble à de la fougère, et son tronc, à celui d un palmier. Depuis la redécouverte de ce pin en 1994 dans la région des Montagnes bleues en Australie, un programme de sauvegarde de l espèce a été lancé afin de le réintroduire dans les jardins et conservatoires botaniques de la planète (Muséum d histoire naturelle à Paris, Amsterdam, Montréal, Monaco ). Chaque spécimen fait ainsi l objet d études en fonction de l endroit et du climat où il se trouve. En France, ces arbres sont vendus aux particuliers depuis 2007. Celui-ci est le 120 e pin Wollemi planté en France. 10 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
HORAIRES D ÉTÉ PROMENADE DANS LE PARC Le parc de Marly est ouvert tous les jours de 8h à 17h30 du 1 er novembre au 31 mars et de 7h30 à 19h30 du 1 er avril au 31 octobre. La ville finance son ouverture prolongée de mi-mai à mi-septembre, les samedis et dimanches jusqu à 21h30. Retrouvez le spectacle du Grand Jet sur le petit bassin au pied du Tapis Vert, le 3 e dimanche de chaque mois de 16h30 à 17h, de mai à septembre. ECOLE DE LA CAMPAGNE : À LA DÉCOUVERTE DE L ANCIEN DOMAINE ROYAL DE MARLY Cet été, l Ecole de la campagne organise des visites guidées du Domaine présidentiel de Marly. Le télégraphe, visite de la tour Chappe et démonstration du mécanisme, les samedis 4 juin et 2 juillet à 14h30; Autour du Pont Tournant, découverte du patrimoine de l ancien domaine royal, le samedi 11 juin à 14h30; promenade naturaliste, découverte de la faune et de la flore, le samedi 3 juillet à 14h30; les oiseaux et leurs chants, promenade ornithologique, le samedi 4 juin à 8h; le monde merveilleux des abeilles, le samedi 28 mai à 14h30; visite du rucher, extraction et dégustation du miel, le samedi 25 juin à 14h30. Tarif : 5. Renseignements et billets auprès de l Office de Tourisme : 01 30 61 61 35. JOURNÉES PORTES OUVERTES FÊTE DE LA NATURE 2011 : promenade naturaliste le mercredi 18 mai de 14h à 16h 4 E JOURNÉE NATIO- NALE DE LA TÉLÉGRAPHIE CHAPPE : visite de la tour et transmission de messages le dimanche 5 juin de 14h à 16h. Gratuit. Rendez-vous au portail du Tapis Vert du parc de Marly. www.ecole-campagne.net DEVENEZ PAPARAZZI D INSECTES POLLINISATEURS! Amoureux de la nature, sortez vos appareils photos! Le Muséum National d Histoire Naturelle et l Office pour les Insectes et leur Environnement fait appel aux photographes bénévoles pour participer à un inventaire géant des insectes pollinisateurs en France métropolitaine. Le principe de ce programme de science participative baptisé Spipoll (Suivi Photographique des Insectes POLLinisateurs) est simple : prenez une photo en gros plan des insectes en train de butiner une fleur, identifiez-les, localisez-les puis suivez le protocole pour la mettre en ligne sur le site de spipoll. Trichie, ichneumon, bombyle, abeille mellifère, abeille à thorax roux À Marly, Michel Maro, un spipollien passionné, a déjà créé une belle collection en prenant des clichés d insectes au cœur du parc Jean Witold notamment. Nous avons la chance à Marly d avoir la forêt et de nombreux espaces verts et fleuris. Avis aux photographes qui veulent découvrir la richesse de notre biodiversité tout en participant à cette démarche nationale. Infos: www.spipoll.org AMÉNAGEMENT DU PARC JEAN WITOLD Après l implantation de pergolas, les travaux d em - bellissement du parc Jean Witold se poursuivent. En mars, des nouveaux bancs ont été installés. Du côté de l avenue de Saint-Germain, une nouvelle grille de style en fer, de 176 mètres de long, remplace l ancien grillage inélégant et très abîmé. Un portail a également été créé avenue de Saint-Germain. Ces aménagements font partie d un projet global d embellissement visant à rendre à ce parc, carrefour culturel de notre ville, sa physionomie passée. La ville étudie maintenant la création d un jardin des senteurs, la mise en valeur des arbres aux essences rares et le réaménagement de la végétation aux abords de l entrée. 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 11
LA VIE DES QUARTIERS AMÉNAGEMENT DE LA RUE DE LA SABOTTE Les travaux de réaménagement de la rue de la Sabotte partie située entre la rue du Moulin et la rue de Mareil auront lieu du 15 mai au 15 juillet. Les riverains ont été associés à l élaboration des grands principes de l aménagement: les trottoirs seront élargis et un cheminement pour les piétons sera matérialisé par un enrobé distinct entre la rue des Coteaux et le chemin du Moulin. Ce cheminement piéton et les aires de stationnement seront délimités par des lignes de pavés. L arrêt de bus des Coteaux sera mis aux normes d accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Entre les garages de l Opievoy et la rue de Mareil, la chaussée sera réaménagée pour permettre l élargissement du trottoir. Dans la continuité des travaux d éclairage déjà effectués sur la voirie, certains candélabres seront changés pour faire place à des mâts et des lanternes plus esthétiques. L érosion a miné le mur d enceinte d Axa situé route de Saint-Cyr. Les travaux de reconstruction sont en cours. Après avoir dégagé la terre du talus, le mur de soutènement une fois démoli sera reconstruit en béton armé avant d être agrémenté des anciennes pierres. De nouveaux arbres seront ensuite plantés. Ces opérations sont réalisées par tronçons successifs de 25 mètres et une circulation alternée a été mise en place pendant la durée du chantier qui devrait se terminer fin septembre. CONSULTATION PUBLIQUE. Le service Urbanisme et Développement durable tient à la disposition du public un dossier sur la mise en place d une liaison électrique souterraine (3 câbles) d environ 4,3 km en remplacement d une partie de la liaison 63 000 volts Elancourt-Louveciennes qui passe par Marly. Dossier et registre d observations consultables jusqu au 18 mai à l accueil général de l hôtel de ville. VENTE AUX ENCHÈRES. Le 18 mai à 14h30, salle de l Horloge, la ville vend aux enchères une maison de trois pièces, libre, située 1, chemin des Moines. Maison cadastrée section AD n 750 pour une conte nance de 4a71ca, élevée sur sous-sol, composée d un rez-de-chaussée avec cuisine, salle à manger, chambre, salle de bains et d un étage avec une chambre et une pièce mansardée. Grenier. Possibilité d extension. Mise à prix: 250 000. Consignation: 37 000. Dépôt des chèques de consignation à 14h. Infos: Maître Hubert Jacheet, notaire (0130086464) UNE RUE UN NOM RUE ET IMPASSE ARISTIDE MAILLOL La rue et l impasse Aristide Maillol se situent derrière le parc Jean Witold, entre l allée des Epines et le chemin des Sablons. N y cherchez pas l atelier du sculpteur, il est rue Thibault, près de l ancien lavoir! Aristide Maillol (1861-1944) est le grand sculpteur révolutionnaire de la première moitié du XX e siècle. Ce catalan de Banyuls passé à Paris en 1882 se lance d abord dans la tapisserie, la céramique, la peinture ou encore la gravure sur bois voir ses magnifiques Eglogues et Géorgiques. Ami de Matisse, Vuillard, Bonnard, Roussel, Maurice Denis et autres Nabis, c est en 1902 avec Léda puis en 1905 avec sa Méditerranée, que le monde découvre, comme l écrira André Gide un art plein, silencieux, ouvrant la voie à une nouvelle conception de la sculpture et du nu féminin. Le comte Harry Kessler, son mécène, assure sa renommée hors de la France, tout comme le Russe Morozov. Vuillard le peint travaillant dans son jardin derrière l atelier: Marly devient alors, à la belle saison, un village où se retrouvent de grands artistes. En 1909, Maillol ouvre un second atelier consacré à la fabrication du papier Montval, rare et fragile. Lorsque la guerre éclate en 1914, on soupçonne le pire de cet ami de Kessler! On retrouve son Monument à Debussy à deux pas de Marly, dans le musée Maurice Denis du Prieuré à Saint-Germain-en-Laye, mais aussi dix-huit sculptures aux Tuileries installées en 1964 à l initiative d André Malraux et Dina Vierny, son dernier modèle, légataire du sculpteur et créatrice de la Fondation Maillol. L association du Vieux Marly s honore d avoir eu Maillol comme membre quand elle sauva le parc de Marly; le Musée- Promenade célébrera cet automne le 150 e anniversaire de sa naissance. PIERRE NICKLER, LE VIEUX MARLY MAI 2011 Les projets des Marlychois AUTORISATIONS ACCORDÉES DU 21 FÉVRIER AU 26 AVRIL 2011 DÉCLARATIONS DE TRAVAUX. Hadjadj (5 bis, av. des Combattants) création d une fenêtre de toit; Roger (1, av. Florian), clôture; Hessenbruch (4, rue Rachel), ravalement; Vidal (24, rue W. Blumenthal), modification de la toiture; Hermouet (8, av. Racine), modifications des fenêtres et rénovation allée et terrasse; Tabourier (33, Grande Rue), ravalement du mur de clôture; Julien (7, chemin du Gaillon), peinture portail et portillon; Sas Marteau (2-18 allée C. Monet), ravalement; Mesnard (28, allée des Epines), création de 2 lucarnes; Thieyre (9, av.de S t -Germain), clôture; Saumont (8, rue Champflour), ravalement; Eurl SJ Consultant (63, rue de Montval), création de 2 portillons piétons; Levacher (57, av. l Abreuvoir), modification fenêtres, volets et porte d entrée; Regnier (4 bis, rue A. Dumas), remplacement châssis de toit; Menard (24, Grande Rue), réparation de la couverture; Diop (33, ch. des Sablons de la Montagne), réfection toiture et allée; Zoghaib (42, ch. du Bas des Ormes), changement de porte de garage; Gazon (17, ch. de la Mare Thibaut), ravalement; Fabbro (11, rue de Port Marly), ouverture de 2 châssis de toit; Kulka (60, route de Versailles), changement volets et porte de garage; France Habitation (24, rue Mansart), ravalement; Courcelles (32 rue de Fontenelle), peinture des persiennes; Mery de Montigny (63, rue Montval), création de 3 châssis de toit; Entreprise Metz (2 à 8, allée Van Gogh et 3 à 5, allée Sisley), ravalement; SJ Consultant (63, rue de Montval), création d un portillon; Jaegle (11, rue H. Bèque), remplacement portail et clôture. PERMIS DE CONSTRUIRE. Albou (24, ch. des Hts Picards), extension; Moustacas (10, rue A. Chantrier), surélévation; Beuzard-Fournier (45 rue de Montval), extension; Barbara (39, rue H. Bèque), extension; Pagesy (5 rue de Montval), diminution hauteur clôture; Brkik (58, ch. du Bas des Ormes), extension; Graham (39, rue de Montval), extension; Barbara (39, rue H. Bèque), suppression terrasse; Carlioz (26 bis, rue Saintine), nouvelle construction. 12 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
p r o g r a m m e à d é t a c h e r - p r o g r a m m e à d é t a c h e r - p r o g r a m m e à d é t a c h e r Les Foulées marlychoises Apéritifs de quartiers Grand déjeuner champêtre Fête de Marly Spectacle pyrotechnique 4 pages spécial Fête de marly 2011 SAMEDI 18 & DIMANCHE 19 JUIN 2011 Concours de chapeaux Animations pour les enfants 18 ET 19 JUIN 2011 : LA FÊTE DE MARLY I
Samedi 18 juin TERRAIN 10 H : Foulée des enfants DE LA DUBINIÈRE Les 1200 enfants des écoles élémentaires de la ville participeront à cette course 1 ER DÉPART À 10 H pédestre devenue un rendez-vous incontournable, sur le terrain de la Dubinière (derrière l église Saint-Thibault). La participation est également ouverte aux classes de grande section de maternelle. Apéritifs de quartier À PARTIR DE MIDI La Fête de Marly, c est l occasion de faire connaissance entre voisins. Conviez-les à partager le verre de l amitié et fêtez l arrivée prochaine de l été. Faites connaître votre apéritif de quartier grâce aux plaquettes d information disponibles en mairie. Renseignements au 01 30616000. Cérémonie du 71 e anniversaire de l Appel du 18-Juin-1940 Rassemblement devant l Hôtel de Ville et cérémonie commémorative dans la cour de l Hôtel Couvé. II LA FÊTE DE MARLY : 18 ET 19 JUIN 2011 HÔTEL DE VILLE À 18 HEURES Samedi 18 juin - SOIRÉE Soirée dans le Parc Royal (DÈS 20H30) Ouverture du parc par la Porte du Bourg (proche de l Office de Tourisme, avenue des Combattants). Accueil en musique dans le parc mis en lumière. Un carrousel 1900 fera patienter les enfants. Des ballons éclairants baliseront le parcours qui mène le public au spectacle nocturne. Entrée libre. Buvette et restauration légère sur place. Grand spectacle pyrotechnique Cette année, à l occasion de la restauration de l un des jets du Grand Miroir, le feu d artifice évoquera les différents jeux d eau de la grande époque du Parc de Marly : fontaines, jets, bouillonnements, vagues, cascades, rivière Dimanche 19 juin Foulées marlychoises adultes et Marche des familles PARC DE MARLY À PARTIR DE 23 HEURES PARC DE MARLY ALLÉE DU COUCHANT 1 ER DÉPART À 9 HEURES Départ et arrivée dans le Parc royal, allée du Couchant. Ces courses pédestres s effectuent sur deux distances au choix : 5 ou 10 km, sur un parcours en boucle dans le Parc Royal et le vieux Marly. Ceux qui préfèrent la randonnée pourront participer à la Marche des Familles qui se déroulera sur le parcours du 5 km des Foulées. 9h - Départ de la Marche des familles 9h30 - Départs simultanés des courses 5 km et 10 km Accès piéton par l avenue des Combattants. Nombreux lots et animations. Renseignementsau service des Sports de Marly: 0130616037 - sport@marlyleroi.fr Réception des inscriptions en mairie jusqu au samedi 18 juin à 12 H. Possibilité de s inscrire sur place 15 minutes avant le départ de chaque course. Bulletin disponible sur le site www.marlyleroi.fr
Dimanche 19 juin Grand déjeuner champêtre dans le parc de Marly CHOISISSEZ VOTRE FORMULE (RENSEIGNEMENTS AU 01 30 61 61 10) PARC DE MARLY DE 12 HEURES À 14 HEURES Dimanche 19 juin Concours de chapeaux PARC DE MARLY ENTRE 14 HEURES ET 15 HEURES Le personnel des restaurants scolaires et du foyer Fontenelle vous proposera un buffet de salades composées, viandes et poissons froids, charcuteries et desserts maison. Entrée, plat, dessert : 10 (5 pour les enfants de moins de 10 ans). Tables, chaises et parasols seront installés sur la terrasse surplombant le Grand miroir pour ce déjeuner convivial. Ouvert à tous, le concours de chapeaux aura pour thème les jeux dans toute leur diversité et leurs époques : jeux de cartes, dominos, mikado, tarots, fléchettes, quilles, jeux pratiqués dans le parc de Marly Vous pourrez vous inscrire entre 14h et 15h au podium dans l une des deux catégories Elégance ou Humour-originalité (un seul chapeau par concurrent). À 15h30, défilé officiel devant le jury, suivi de la remise des prix avec des cadeaux toujours aussi attractifs. Cette année, le 1 er prix pour la catégorie Elégance est un week-end à Venise pour deux personnes, et pour la catégorie Humouroriginalité, un séjour pour deux personnes à Lamoura sans oublier les repas offerts par les restaurants de Marly! Vous pouvez acheter vos repas en mairie à partir du 23 mai ou acheter les tickets sur place, dans la limite des repas restants. Repli dans la salle des Fêtes en cas de pluie. La restauration légère proposée par l Association d Aide Pour Les Défavorisés (APLD). Votre pique-nique sur l herbe. DÉJEUNER EN MUSIQUE En 2011, Marly-le-Roi célèbre la culture polonaise. Un orchestre proposera aux convives du déjeuner champêtre et à tous ceux qui le souhaitent de danser au rythme de la musique polonaise. Spectacle du Grand Jet et du jet du bassin du Grand Miroir PARC DE MARLY 16H30 À 17 HEURES Au pied du tapis vert, le Grand Jet, créé entre 1930 et 1932, sera activé en même temps que celui du bassin du Grand Miroir, récemment restauré, qui a compté jusqu à cinq jets du temps de Louis XIV. 18 ET 19 JUIN 2011 : LA FÊTE DE MARLY III
Dimanche 19 juin Animations gratuites offertes par les sponsors MANÈGE : UNE ANIMATION INCONTOURNABLE Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, un authentique carrousel 1900 offrira gratuitement ses tours tout au long du week-end. LES GRANDS JEUX EN BOIS : CONVIVIALITÉ ET RIRES! Les jeux en bois, traditionnels et insolites, permettront aux petits comme aux grands de tester leur habileté. Une animation intergénérationnelle! STRUCTURES GONFLABLES : EN AVANT L AVENTURE! Les enfants devront crapahuter tout au long de ce parcours pour vaincre les obstacles et atteindre l arrivée dans une grande glissade. Un véritable défi pour aventuriers intrépides. Une île aux palmiers accueillera les plus jeunes. JARDIN D ÉVEIL : LE PARADIS DES TOUT-PETITS Un jardin réservé exclusivement aux tout-petits de 0 à 3 ans qui pourront, grâce aux nombreux éléments en mousse, s amuser à construire, basculer, empiler LES TRAMPO-ÉLASTIQUE : POUR LES PETITS COMME POUR LES PLUS GRANDS! Dès 6 ans, les enfants pourront s exercer sur ces trampolines. Grâce aux harnais, petits et grands pourront y rebondir, s essayer à diverses acrobaties puis s envoler. LE BABY-FOOT HUMAIN : SPECTACLE ASSURÉ! Deux équipes de six joueurs se défient au cours de matchs aussi spectaculaires que comiques. Venez participer ou assister à des parties pleines de buts et de fous rires! NAVIGATION DE MODÈLES RÉDUITS Des passionnés de modélisme naval vous proposent de découvrir la navigation sur les bassins du parc. SANS OUBLIER Ateliers proposés par les associations de la ville Tir à l arc avec la Compagnie des Archers de Marly Ateliers et animations avec l Office Municipal pour l Enfance et la Jeunesse (OMEJ) Balades à poney avec le Poney-Club Accrobranche: découvrir la forêt par le haut, à la façon des écureuils Grâce à un système de deux cordes parallèles tendues entre deux arbres, les enfants et adolescents pourront se déplacer d un arbre à l autre. La descente est assurée par un guide au milieu du pont de singe. Une véritable découverte originale de la nature. Autour de la Fête de Marly LE VILLAGE N EN FAIT QU À SON ART! Dimanche 19 juin, peintres, sculpteurs, photo - graphes, écrivains, créateurs exposeront leurs œuvres chez des artisans, commerçants et restaurateurs du Vieux Marly. Les artistes seront présents de 13h30 à 18h pour accueillir tous les Marlychois qui viendront à leur rencontre. Une belle occasion de vous promener d art en art dans le vieux Village et de découvrir ou redécouvrir ce joli site historique. EXPOSITION D ART CONTEMPORAIN DANS LE PARC DE MONTE-CRISTO Le château de Monte-Cristo ouvre à nouveau ses portes à l art contemporain. Cet été, le parc sera jalonné des peintures grand format de Caroline Coppey. Intégrées à la végétation, les œuvres de l artiste sont un véritable hymne à la couleur. LA VILLE DE MARLY-LE-ROI REMERCIE TOUS LES PARTENAIRES POUR LEUR GÉNÉREUSE PARTICIPATION À LA FÊTE DE MARLY DURANT CE WEEK-END DE FÊTE, LE PARC DE MARLY NE SERA ACCESSIBLE QU AUX PIÉTONS (DU SAMEDI MATIN AU DIMANCHE SOIR). LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE, GIG ET GIC, SOUHAITANT ACCÉDER À LA MANIFESTATION SONT PRIÉES DE SE FAIRE CONNAÎTRE AU 01 3061 6041. IV LA FÊTE DE MARLY: 18 ET 19 JUIN 2011
MARLY ENTREPRENDRE PLOMBIER-CHAUFFAGISTE Arnaud Boniface, artisan marlychois, vient de créer son entreprise à Marly. Rénovation, installation ou dépannage, il réalise tous vos travaux de plomberie et chauffage. Devis gratuits. Contact: 0622416293 0954820727 a.boniface@live.fr STAGES DE REMISE À NIVEAU Un stage de remise à niveau en maths, français, anglais est programmé entre le 4 et 15 juillet. Espace Devoirs : 0684010348 SALON DE THÉ Le numéro de téléphone du salon de thé Au Vieux Marly (déjeuner, brunch, tea-time) est le 01 39 58 54 40. 3, place du G al de Gaulle : ouvert du mardi au dimanche de 12h à 18h. Au Vieux Marly - www.auvieuxmarly.com GRANDES TERRES Le Bistrot de Marly Christian Poisson est une figure de Marly. Aujourd hui président de la section football de l USMR, il a, pendant les années quatrevingt, dirigé Le Rallye, l hôtelrestaurant de la Grande Rue. Après avoir exercé une activité de taxi pendant ces vingt dernières années, il revient à ses premières amours. Début avril, Christian, épaulé par Clémence et Jean-Baptiste, a ouvert, dans la galerie du centre commercial des Grandes Terres Le Bistrot de Marly (anciennement Les Antipodes ). Le midi, il vous propose une formule bistrot à 11 (café offert) avec des classiques, comme l andouillette, le faux-filet ou le poisson du jour. Le Bistrot de Marly est ouvert le soir, uniquement les vendredis et samedis et le chef vous suggère pour ces soirées conviviales grillades et salades. Et bien sûr, des soirées exceptionnelles sont proposées lors de grands événements sportifs (foot, rugby, tennis ) avec des retransmissions sur grand écran. Bistrot de Marly: C.C. des Grandes Terres, tous les jours de 7 h à 20 h 30 (sauf le dimanche): 0139587224 Le Village : une étoile au Michelin 2011 Comme nous l annoncions dans notre dernière édition de La Chronique de Marly (n 61 de mars 2011) Le Village vient d obtenir une étoile au guide Michelin 2011. Une précision concernant les prix des menus : business à 31 (le midi) et Gourmet à 39 ; Découverte, 78. Le Village : 3, Grande-Rue (0139162814 - www.restaurant-levillage.fr) LES COMMERÇANTS DU MARCHÉ FÊTENT LES MAMANS. Le marché de Marly organise une semaine commerciale à l occasion de la Fête des Mères. Dimanche 21 mai, vos commerçants proposeront de nombreuses promotions et offriront des bons d achat de 5 et 3 000 roses le dimanche 29 mai, jour de la Fête des Mères! LE VILLAGE ACCUEILLE DES ARTISTES. Le dimanche 19 juin, à l occasion de la Fête de Marly, commerçants et restaurateurs de La Grande Rue proposent différentes animations autour de l art et invitent peintre, sculpteur, photographe, écrivain (cf. programme de la Fête de Marly). INFOS SANTÉ Hélène Descamps, infirmière libérale au 12, avenue Auguste Renoir, passe la main à sa collègue Bénédicte Fiault-Souty et remercie sa fidèle clientèle depuis trente ans. Contact: 0139587604-0685355242. Sophie Guillot, masseur-kinésithérapeute, vous informe de son installation au sein du cabinet de Frédéric Fleury et Daniel Perrouault situé 40, rue de Fontenelle. Outre la rééducation fonctionnelle, Sophie Guillot pratique également la rééducation post-accouchement, la rééducation des scolioses et la kinésithérapie respiratoire. Le cabinet est désormais ouvert le matin. Contact : 01 39 58 93 61 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 17
MARLY SPORT ECOLE MUNICIPALE DES SPORTS Stages d été L Ecole Municipale des Sports organise cinq stages multisports en juillet et août. Au programme: jeux de ballons, raquettes, gymnastique, trampo line, hockey, natation, tennis, rollers. Un stage Cirque est aussi proposé du 22 au 26 août. Infos service Education, Jeunesse et Sports: 0130616033 scolaire-sport@marlyleroi.fr Les aïkidokas se mobilisent contre la maladie Pékin: retour aux sources pour la section Qi Gong de l USMR Du 11 au 22 avril, 31 pratiquants de Qi Gong de Marly-le-Roi, Saint-Nom-la-Bretèche, Saint- Germain-en-Laye et Bougival sont partis en voyage d étude à Pékin. Elise Mongrenier, professeur de Qi Gong de l USMR et organisatrice du voyage, avait préparé le programme : rencontres avec des maîtres de Qi Gong et visites des hauts lieux de la ville de Pékin pour s imprégner de la culture traditionnelle chinoise. C est dans la montagne, qui abrite l ancien ermitage d un prestigieux maître taoïste ayant médité durant des années dans une grotte, que Maître Xi a reçu le groupe de pratiquants et présenté son art. Au centre de Maître Wan, se sont succédé démonstrations, exercices, massages, méditation. Enfin, Maître Chen a transmis avec une grande générosité l essence du Qi Gong à travers une méthode pour renforcer l énergie interne. Pour Elise Mongrenier, ce voyage a été l occasion de s immerger dans les traditions qui sont au cœur de la pratique du Qi Gong tout en admirant la beauté des différents lieux visités, comme le Temple des Nuages Blancs (tradition taoïste), le Temple des Lamas, le Palais d Eté au bord du lac orné de cerisiers en fleurs. Et dans un paysage grandiose, la Grande Muraille se déroulait tel un dragon chevauchant la montagne. Un voyage riche d enseignements et de découvertes qui a permis à tous d approfondir sa connaissance de la pratique du Qi Gong. Littéralement maîtrise du souffle vital, le Qi Gong, véritable art de santé, est une pratique énergétique venue des confins de la médecine traditionnelle chinoise. Les cours ont lieu le jeudi de 20h à 21h15 à l Espace André Malraux. Infos: Elise Mongrenier au 0139186763 ou 0683618226 Le 23 janvier dernier au gymnase du Chenil, les aïkidokas des Yvelines se sont une nouvelle fois mobilisés lors d un stage au profit de l Association Française de l Hémiplégie Alternante (Afha). Cela fait sept ans que nous organisons ce stage pour soutenir les parents d enfants malades confie Dominique Dalet, professeur d aïkido à l USMR. Pour Marie-Françoise Lipp, dont la fille est touchée par cette maladie, cette rencontre est un beau témoignage de solidarité et l occasion de parler de cette maladie rare qu est l hémiplégie alternante. C est aussi pour les enfants malades un soutien moral important qui leur permet de voir qu ils ne sont pas seuls à être confrontés à cette terrible maladie. Infos: www.afha.org - www.aikido-atch.com TOURNOI DE PÉTANQUE Samedi 21 mai, Les Boulistes de Marly organisent un tournoi à la mêlée suivi d un barbecue. Début de la rencontre à 9 h dans le parc du Chenil (près de la Ludothèque). Participation: 15 café et déjeuner compris. Inscriptions pour le 17 mai. Infos: Jean Ryncarz (0687079769) TENNIS DE TABLE : ROSTAND REMPORTE LE CHALLENGE INTER-ÉCOLES Dimanche 20 mars au gymnase des Maigrets, les enfants de CM1 et CM2 ont défendu les couleurs de leur école lors du challenge inter-écoles de tennis de table organisé par l USMR et la ville. Pour la troisième année consécutive, l école Jean Rostand est montée sur la plus haute marche du podium. Benoît Burgaud, maire-adjoint à la Vie scolaire, à la Jeunesse et aux Sports, et Damien Vandendries, conseiller municipal délégué aux Sports, ont félicité les participants lors de la remise des récompenses. CLASSEMENT GÉNÉRAL. 1 er : Jean Rostand (125), 2 e : Schweitzer (75), 3 e : Saint-Exupéry (66), 4 e : Champ des Oiseaux (58), 5 e : Blanche de Louvencourt (20). CLASSEMENT INDIVIDUEL. CM1 filles: Pauline Jardin (Schweitzer); CM1 garçons: Antoine Charlot (Jean Rostand); CM2 filles: Marose Al Hamra (Saint-Exupéry) ; CM2 garçons: Thomas Dommergues (Jean Rostand). 18 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62
Soif d information devant l imprimerie libre de Solidarnosc. CAPALA AGENDA EXPOSITION GDANSK, VILLE MAGIQUE Surnommée Aurea Porta, Porte d Or de la Pologne, Gdansk fut dans le passé l une des cités les plus puissantes de la Baltique. Jusqu au 22 mai à la bibliothèque Pierre Bourdan, exposition proposée par l Office National Polonais de Tourisme à Paris et réalisée par le photographe Stanislaw Skladanowski. DÉJEUNER EN MUSIQUE Dimanche 19 juin, lors de la Fête de Marly, un orchestre polonais animera le déjeuner champêtre dans le parc royal. La naissance de Solidarnosc est précédée d une longue histoire de résistance de la société polonaise au système communiste, imposé au pays après la Seconde guerre mondiale. À la mort de Staline en 1953, l histoire de la Pologne est jalonnée de révoltes ouvrières puis de l intelligentsia qui sont réprimées par les autorités. La tension sociale s accentue suites aux difficultés économiques rencontrées dans le pays et les grèves se multiplient. La grève aux chantiers navals de Gdansk est déclenchée le 14 août 1980, à la fois pour protester contre les hausses de prix et pour défendre Anna Walentynowicz, une ouvrière licenciée. Lech Walesa fait partie des initiateurs de cette grève. Un comité de grève inter-entreprises se constitue et formule une liste des 21 revendications, la plus importante étant la création d un syndicat indépendant du parti. Les grèves s étendent aux autres chantiers, aux ports et aux entreprises de la ville. Les idées du mouvement se répandent à travers la Pologne. Solidarnosc regroupe rapidement 10 millions de salariés sur les 13 millions que compte la Pologne et prend vite une dimension politique avec l arrivée sur les chantiers d intellectuels dissidents. Décision est prise de fonder une organisation unique à portée nationale: c est la naissance de Solidarnosc. Aussi, son programme, bien que centré sur les revendications syndicales, est perçu partout comme une première étape pour provoquer le démantèlement du monopole du parti communiste polonais. Le 31 août 1980, le vice-premier ministre Mieczyslaw Jagielski cosigne avec Lech Walesa, devant l assemblée générale des délégués des entreprises en grève de la région, un accord qui ouvre la voie à la constitution de syndicats indépendants. Le général Jaruzelski assure l ultime reprise en main communiste en proclamant l état de guerre en 1981. Il s attribue les pleins pouvoirs et dissout le syndicat Solidarnosc qui se maintient sous forme d un mouvement clandestin, soutenu également par l Église catholique. Les grèves nationales en 1988 obligent le gouvernement à rouvrir le dialogue avec Solidarnosc, qui s érige alors en interlocuteur principal du gouvernement. Solidarnosc est légalisé en avril 1989 et peut participer aux élections. Le triomphe des candidats du syndicat à ces élections déclenche une avalanche de révolutions pacifiques anti-communistes en Europe centrale et en Europe de l Est. Dès la fin du mois d août, un gouvernement de coalition mené par Solidarnosc est formé. En décembre, Lech Walesa quitte son poste dans Solidarité et est élu Président de la République. Aujourd hui, Solidarnosc est un syndicat plus classique qui intervient au nom de ses membres pour défendre leurs droits économiques et leurs droits de travailleurs. Il compte environ 1,5 million de membres. Le 22 août 2006, son fondateur symbolique Lech Walesa, annonce sa démission du syndicat dont il dénonce le soutien trop manifeste à la droite dure, et notamment le soutien public lors des élections législatives et présidentielle de l automne 2005, au parti Droit et justice (PiS) des jumeaux Kaczynski. 62 # LA CHRONIQUE DE MARLY 19
L AGENDA DE VOS SORTIES La Petite Entreprise VENDREDI 27 MAI À 21H CHANSON PUNK BURLESQUE Didier Super, GiedRé Guitare noire et cheveux blonds, en deux notes et trois accords, GiedRé retrace le destin tragique mais rigolo d un nain paralytique qui rencontre l amour à Roubaix, chantonne le parcours de prostituées unijambistes, et s amuse du politiquement correct. Didier Super se lance dans un spectacle solo 100 % nouvelles chansons. Crétin, méchant, insupportable, parfois attachant, il nous fait applaudir l inaccep table. Vitriolesque, il carbonise les tabous! (15, 10 ). SAMEDI 28 MAI À 21H Concert des élèves Avec les ateliers musique d Espace Jeunes. Places limitées. Soutenu par le Conseil général. Entrée libre. VENDREDI 17 JUIN À 21H Scène ouverte Ouvert aux groupes tous styles. Créneaux de 30 mn (inscription: Nadège au 01 39 16 90 65). Entrée libre. Mardi 21 juin, parc Jean Witold : Fête de la musique et de la poésie La Fête de la Musique et de la Poésie revient dans le parc Jean Witold, après deux ans dans le parc du Chenil. Elle débutera vers 17h par un concert à la bibliothèque Pierre Bourdan et se poursuivra, à 19h, avec le concert des élèves du conservatoire sur la terrasse de la maison Jean Witold. Au Centre culturel Jean Vilar, chorale à 20h et concert de l Orchestre de Marly vers 20h30. La programmation musicale sur le podium extérieur commencera aux alentours de 21h. À Marly, le 21 juin est aussi l occasion de fêter la poésie. Dans le cadre de l année de la Pologne, un chemin de poésie consacré aux poètes de ce pays sera installé dans le parc. À Espace Jeunes, ce sera la Fête des ateliers musique de 20h à 22h. Programme détaillé disponible sur www.marlyleroi..fr à partir de la mi-juin. SAMEDI 25 JUIN DE 16H À 1H ELECTRO HIP HOP ROCK Summer fest Lexicon et des groupes locaux La Petite Entreprise fête l été. Rock, reggae, électro Bercés par des groupes comme Queens of the Stone Age, The Strookes, Foo Fighters, les frères de Los Angeles ont été influencés par le hip hop new yorkais de De La Soul ou Tribe Called Quest. Leurs morceaux hybrides s en ressentent et s écoutent comme une musique très pop. Le duo débite des refrains tous plus entêtants les uns que les autres, qui se retiennent et se chantonnent, mais surtout qui font jumper! Nouvel Ep, nouveau clip, Lexicon s impose comme la sensation live de l été. (10, 8,5, 6,5, 5 ) JUSQU AU 20 MAI DE 10H À 17H EXPOSITION DE STREET ART Matière première MR. N / MR. D / LUNER / CALIGR 4 noms, 4 artistes urbains évoluant depuis 1995 dans le graffiti, la décoration murale et le Street Art, s associent le temps d une exposition: Matière première. Une plongée dans leur univers, mélangeant travail et passion, à travers divers supports visuels: toile, illustration, calligraphie, photo Entrée libre. www.lapetiteentreprise.net www.facebook.com/lapetiteentreprise ESPACE JEUNES : 16, AV. JEAN BÉRANGER - 01 39 16 30 56 20 LA CHRONIQUE DE MARLY # 62