ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 1 NOTICE D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT Le présent document comporte 9 pages. SOMMAIRE FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT...3 A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURES... 2 B. GENERALITES... 3 B.1. LE SSI... 3 B.2. LE CENTRALISATEUR... 3 C. INSTALLATION DES MATERIELS... 4 C.1. PARTIE LOCALE... 4 C.2. ALIMENTATION ADDITIONNELLE... 5 C.3. PARTIE DEPORTEE... 6 C.4. MATERIELS DE DIFFUSION SONORE... 6 C.5. AUTRES MATERIELS... 6 D. RACCORDEMENT... 7 D.1. RECOMMANDATIONS... 7 D.2. SOURCE NORMALE... 7 D.3. PARTIE LOCALE ET PARTIE DEPORTEE... 7 D.4. TYPE DE CABLES A UTILISER... 7 D.5. BORNIERS... 8 D.6. MATERIELS ASSOCIES... 8 FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT Indice Date Description Page(s) A 22/04/97 Création Toutes B 09/09/97 Mise à jour suite aux qualifications Toutes C 30/01/98 Modification de la taille du coffret. 4 D 09/01/02 Association SEV,AVAGSALT et AVSUEFP 4 et 15 E 08/09/03 SSS 4
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 2 A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURES NUMERO INDICE MOD DESIGNATION A3412I B Fixations murales A3413I A Installation en baie 19 A3414I A Principe de repérage des facettes A3415R A DAS à émission et BD/BDC A3416R B DAS autocommandé et DAS à rupture A3709R A DAS à rupture sans contrôle de position A3417R B Raccordement entrées surveillées A3418R B Répétitions, AIT et raccordements généraux A4261R E X Systéme d évacuation B3039R A Interconnexions ANTARES III A5120R B X SEV (Sirène d évacuation vocale) A4787R B X Système de Sonorisation de Sécurité A5448R A X AGES MOD : plan à l'origine de la modification
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 3 B. GENERALITES B.1. LE SSI Un Système de Sécurité Incendie (SSI) de catégorie A est principalement constitué : D'un Système de Détection Incendie (SDI) intégrant le Tableau de Signalisation (TS ou Equipement de Contrôle et de Signalisations : e.c.s.), les détecteurs automatiques d'incendie et les Déclencheurs Manuels (DM). D'un Système de Mise en Sécurité Incendie (SMSI) intégrant le Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie (CMSI), les Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS) et les diffuseurs sonores d'évacuation. Un SSI de catégorie B est principalement constitué : De Déclencheurs Manuels (DM). D'un Système de Mise en Sécurité Incendie (SMSI) intégrant les mêmes matériels que mentionnés ciavant. B.2. LE CENTRALISATEUR
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 4 Le Centralisateur ANTARES III se compose de deux parties distinctes : La partie locale qui se présente sous la forme d'un coffret mural ou de sous ensembles montés en standard 19". La partie déportée qui se compose d'un ensemble de boîtiers BD (DAS individuel) ou BDC (DAS commun) qui permettent le raccordement aux DAS. Seuls les DAS à émission de tension ou à contrôle de position nécessitent l'utilisation de boîtiers BD ou BDC. Au centralisateur viennent s'ajouter principalement : Les matériels de l Equipement d Alarme (E.A.) qui se compose des déclencheurs manuels (en SSI de catégorie B) et des diffuseurs sonores. Les Dispositifs Actionnés de Sécurité dont l'installation est réalisée selon les directives des constructeurs de ces matériels. C. INSTALLATION DES MATERIELS C.1. C.1.1. C.1.2. PARTIE LOCALE CHOIX DU LIEU D'IMPLANTATION Pour être conforme aux normes et règlement de sécurité en vigueur, la partie locale du centralisateur est obligatoirement implantée dans le poste central de sécurité ou tout local assimilé, présentant les niveaux d accès requis (accès réservé au responsable de sécurité de l établissement). VERSION MURALE A l'emplacement prévu sur les plans de l'installation et à une hauteur préconisée de 1,60 m (partie médiane du coffret), fixer solidement le coffret par l'intermédiaire de vis 6 mm. La répartition des trous de fixation est détaillée sur la fiche A3412I. Installer les 4 batteries dans l emplacement prévu, en partie supérieure du coffret. C.1.3. VERSION 19" La composition du Kit 19 est principalement constitué de : Un châssis 19 / 6U supportant les faces avant (exploitation). Une alimentationchargeur type AES et ses batteries associées (placées en partie basse, sur le plancher de la baie). Deux platines en tôle, supportant les modules/cartes électroniques, à monter verticalement (h = 550 mm, soit 13 U). Le kit 19 doit être installé dans une baie au standard 19" (exemple : baie 42U600mm AGORA ou EPCOMCEM de chez TRANSRACK) en respectant l'implantation minimum décrite sur la fiche A3413I. NOTA : En regard des normes de sécurité électrique et de sécurité incendie, notamment en ce qui concerne la tenue aux vibrations, le montage des platines (4 fixations chacune) doit être réalisé avec des longerons horizontaux suffisamment rigides, par ex. : Profils alu. en U (ref. 28633 chez TRANSRACK, 21116 chez SAREL) ou profils acier DIN asymétrique (ref. 28646 chez TRANSRACK, 21026 chez SAREL) ou DIN symétrique (ref. 28645 chez TRANSRACK, 21034 chez SAREL). Equerres (ref. : SCH34B chez ALMET ou 21036 chez SAREL).
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 5 C.1.4. C.1.5. ETIQUETAGE Le repérage des facettes des différents modules de signalisation (SC4, M2A et MGE A/B partie UGA) est réalisé selon le principe défini par la fiche A3414I. Cet étiquetage sera réalisé sur les étiquettes de configuration des modules de signalisation (voir suivant). CONFIGURATION DES FACETTES Les facettes des différents modules de signalisations doivent être équipées et configurées à l aide d étiquettes fournies, permettant «d adapter» les dites signalisations au type d équipement de mise en sécurité auxquels elles sont associées (DAS avec ou sans contrôle de position, DAS autocommandés, Moteurs de désenfumage,... ). En fonction de la catégorie du SSI, doivent être également équipées les signalisations d alarme (synthèse des liaisons avec le SDI en catégorie A ou signalisations de chaque ligne de déclencheurs manuels en catégorie B). De même les facettes non utilisées doivent êtres équipées d étiquettes de remplissage. Pour ce faire, se reporter au dossier du SSI, dans lequel les configurations, l emplacement et la référence de chaque étiquette sont décrits en détail, notamment, par un plan représentant l ensemble de la faceavant du CMSI. Procéder ainsi : S assurer que le CMSI est hors tension, Déposer et déconnecter le module de signalisations concerné, Insérer l étiquette voulue dans la fente se trouvant dans l épaisseur de la faceavant, soit par le haut, soit par le bas. L étiquette sera préalablement repérée (voir précédent). Remonter le module de signalisations. C.2. C.2.1. C.2.2. ALIMENTATION ADDITIONNELLE CHOIX DU LIEU D'IMPLANTATION Matériel assimilé à la partie locale du CMSI, il doit respecter les mêmes exigences au regard des normes et règlements de sécurité en vigueur, c est à dire, à proximité du CMSI, dans le poste central de sécurité ou tout local assimilé (ou ses annexes techniques), présentant les niveaux d accès requis (accès réservé au responsable de sécurité de l établissement). SECURITE ELECTRIQUE Pour que l installation soit conforme à la sécurité (électrique) des personnes et des biens, l alimentation doit être installée (avec ses batteries) dans une enveloppe (boîtier, coffret, baie, placard technique protégé,...). Cette enveloppe doit assurer au minimum l indice de protection mécanique IP31, aux chocs IK7 et de résistance au feu selon NF EN 60950. A ce titre, les batteries utilisées doivent être, au minimum, de classe d inflammabilité V0 (UL94). Elle ne doit être accessible que par un personnel qualifié et lors d interventions de maintenance. C.2.3. INSTALLATION Selon le choix de cette alimentation (AES 48V ou Alimentation simple 48V ou 24V), fait selon les matériels à alimenter (DAS à rupture ou à émission de tension, diffuseurs sonores,...), les exigences d installation peuvent varier. Pour une alimentation de type AES, les normes d installation de matériel de sécurité incendie exigent que les liaisons AESCMSI soient faites sous tube acier lorsque ces différents
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 6 matériels ne sont pas intégrés dans la même enveloppe. Il est néanmoins possible d accoupler les différentes enveloppes entre elles et sans jeu pour répondre à cette exigence. Pour information, deux boîtiers de conception DEF dédiés sont proposés, permettant également l intégration des batteries : BAC 48.15 (AES 4 batteries 12V/6Ah ou 15Ah) et BAC 48.38 (AES 4 batteries 12V/24Ah ou 38Ah). C.3. C.3.1. PARTIE DEPORTEE CHOIX DU LIEU D'IMPLANTATION La partie déportée se compose de l'ensemble des boîtiers BD et/ou BDC qui permettent le raccordement aux Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS). La liaison entre chaque boîtier et son DAS associé doit être inférieure à 2m et ce, conformément à la norme NF S 61932. Par ailleurs en conformité à la norme NF S 61937, chaque DAS doit être pourvu d'un bornier de raccordement dénommé "dispositif de connexion principal" dont les caractéristiques minimales sont définis dans le règlement de sécurité ERP "IT247". C.3.2. INSTALLATION Ces boîtiers se présentent sous la forme d'une boîte plastique qui se fixe par vis. La fiche A3412I détaille fixation et encombrement de ces boîtiers. C.4. C.4.1. MATERIELS DE DIFFUSION SONORE CHOIX DU LIEU D'IMPLANTATION Les diffuseurs sonores doivent être implantés de façon à assurer une bonne diffusion sonore. De plus, pour optimiser le rendement sonore, éviter les lieux confinés au profit des lieux de passage. Les dispositifs de l'alarme générale sélective doivent être implantés dans les locaux du personnel chargé de sécurité (personnel habilité). C.4.2. C.5. INSTALLATION Se reporter aux fiches techniques d installation des matériels AVSUPZ et AVAGS. AUTRES MATERIELS Pour le montage des autres matériels (déclencheurs manuels, indicateurs d actions,...), se reporter à leur documentation spécifique. Les éventuels matériels supplémentaires telque commandes manuelles de synthèse (par ex. «platine pompier»), matériels de report de signalisations (synoptiques, UGA,...) ou de centralisation (GTC, GTB,...) et qui exploitent les informations délivrées par le CMSI doivent, pour être conformes aux normes et règlement de sécurité en vigueur, être obligatoirement implantés dans le poste central de sécurité ou tout local assimilé, présentant les niveaux d accès requis (accès réservé au responsable de sécurité de l établissement). A ce titre, certaines commandes de niveau d accès 2 (réarmement, acquittement processus, veille générale/restreinte) doivent être réalisées par des interrupteurs à clé.
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 7 D. RACCORDEMENT D.1. RECOMMANDATIONS Afin de conserver l'indice de protection initiale du coffret (IP31 en version murale), le passage des câbles doit être obtenu après perçage (et équipement de presseétoupes) de trous dans la pièce permettant l'arrivée des câbles dans le coffret. Au regard de la sécurité électrique et de la norme EN 60950, toutes les connexions d entrées/sorties sont classées «TBTS» à l exception de la prise d entrée secteur, classée «tension dangereuse». Ne pas connecter les câbles aux borniers de raccordement du centralisateur (partie locale), ceuxci le seront lors de la mise en service de l'installation. D.2. SOURCE NORMALE Le raccordement au réseau s'effectue, selon NFC 15100, par du câble 3x1,5mm² souple (2,5mm² maxi), et ceci au niveau de l'a.e.s. (Bornier secteur). Se reporter à la fiche A3418R. Au titre de la sécurité électrique et de la norme EN 60950, le câble d arrivée secteur doit être maintenu au produit de manière satisfaisante, ainsi, réaliser la tenue mécanique du câble par un collier serrefil en utilisant les trous prévus à cet effet. La partie locale du Centralisateur doit être réunie à la terre électrique. Cette terre doit être dédiée aux matériels signaux faibles. Etant donné que le Centralisateur n est pas équipé de système d isolation de la source primaire, celuici doit être raccordé au réseau d alimentation du bâtiment via un système de protection et de sectionnement (exemple : disjoncteur bipolaire ) en accord avec les normes d installations électriques «batiment» en vigueur (ex: NF C 15100) et le courant maxi de 2,3Aac. D.3. PARTIE LOCALE ET PARTIE DEPORTEE La connexion entre parties locale (borniers carte GLD10E8 ou GLD8) et déportée (boîtiers BD et/ou BDC ) s'effectue selon le principe décrit par les fiches techniques de raccordement A3415R et A3416R avec utilisation d'un câble 2x1,5mm² ou 2x2,5mm² ou plus, et ce dans les limites définies dans la notice technique produit (NTP) associée. Pour chacune des voies de transmission et au niveau du bornier du boîtier BD le plus éloigné électriquement de la partie locale, disposer un élément de fin de ligne "RFL". D.4. TYPE DE CABLES A UTILISER DESIGNATION ENTREES/SORTIES TYPE DE CABLE Entrée secteur 230 V 3 x 1,5 mm² selon NFC 15100 Lignes SDI/DM 1 paire 9/10 sous écran Lignes des diffuseurs sonores 2 x 1,5 mm² ou 2,5 mm² Lignes de télécommande Voies de transmission Liaison contact auxiliaire 1 ou 2 paires 9/10 sous écran Répétitions Liaison Indicateur d action Lignes de contrôle
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 8 D.5. BORNIERS Les borniers de raccordement des différents modules d ANTARES III sont les suivants : Entrées surveillées Relais Lignes (VT/LT/LDS) e e e e R/T R/T R/T R/T R/T L L L L L 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Entrées surveillées e e e e Carte GLD10E8 Lignes (VT/LT/LDS) 1 2 3 4 5 6 7 8 Carte UCE8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Carte GLD8 Relais L R/T L R/T L R/T L R/T L R/T L R/T L R/T L R/T 1 2 3 4 5 6 7 8 Carte GSR8 D.6. D.6.1. MATERIELS ASSOCIES DISPOSITIFS ACTIONNES DE SECURITE En possession de la fiche de raccordement des DAS, procéder au raccordement comme mentionné sur les fiches A3415R, A3416R et A3709R (cartes GLD10E8, GLD8 et/ou GSR8) et ceci dans le respect des conditions énoncées dans la fiche d'association correspondante (Document NAS ANTARES III). D.6.2. DIFFUSEURS SONORES Procéder au raccordement des diffuseurs sonores et/ou des diffuseurs de l alarme sélective (cartes GLD10E8 ou GLD8), éventuellement de la ligne du contact auxiliaire (cartes GLD10E8 ou GSR8), selon le principe décrit sur les fiches A4261R et FT1076R, et ceci, dans le respect des conditions énoncées dans la fiche d'association correspondante (Document NAS ANTARES III). D.6.3. ARRET DES INSTALLATIONS TECHNIQUES Les cartes 5 relais GLD10E8 et 8 relais GSR8 permettent la liaison vers de tels équipements, le raccordement s effectue selon la fiche A3418R, et ceci, dans le respect du pouvoir de coupure du relais, énoncé dans la fiche d'association correspondante (Document NAS ANTARES III).
ANTARES III Document : 04NIR536 Indice : E Date : 08/09/03 Page : 9 D.6.4. D.6.5. D.6.6. D.6.7. D.6.8. SYSTEME DE DETECTION INCENDIE, DECLENCHEURS MANUELS Procéder au raccordement du SDI ou des DM associés aux cartes GLD10E8 ou UCE8 selon le principe décrit sur la fiche A3417R et dans le respect des conditions énoncées dans la fiche d'association correspondante (Document NAS ANTARES III). UNITE DE COMMANDE MANUELLE DE SYNTHESE Lorsqu elle est prévue, cette fonctionnalité doit être réalisée par des boutons poussoirs, installés sur une platine prévue à cet effet (platine pompier), placée à proximité immédiate des signalisations du CMSI. Le raccordement (carte GLD10E8 ou UCE8) de ces boutons est précisé sur la fiche A3417R. REPETITIONS Si l installation le nécessite et quelque soit le type de répétition à délivrer (choix du contact NO ou NF) par les cartes GLD10E8 ou GSR8, le raccordement s effectue selon la fiche A3418R et ceci, dans le respect du pouvoir de coupure du relais, énoncé dans la fiche d'association correspondante (Document NAS ANTARES III). ENTREES AUXILIAIRES Si l'installation le nécessite et selon le type d'information à lire par les cartes GLD10E8 ou UCE8, le raccordement pour chacune des lignes s effectue selon la fiche A3417R. IMPRIMANTE Quand cette option est installée (carte IMPA1), procéder au raccordement de celleci en prenant pour référence la fiche A3418R. D.6.9. AUTRES MATERIELS Procéder au raccordement des éventuels autres matériels selon le principe décrit dans leur notice et ceci dans le respect des conditions énoncées dans la fiche d'association correspondante (Document NAS ANTARES III).
COFFRET MURAL FICHETECHNIQUED'INSTALLATION "FIXATIONS MURALES" 220 Laisserun espace de 50mm minimum :A3412I :B :11/03/98 :1/1 Ø8 10 Ø14 Encombrement coffret (h xlxp) :652 x480 x166 Cotes en mm FIXATION BOITIERBD FIXATION BOITIERBDC 109 107 65,5 53 129 131 Emission Date &Visa H.H. Dessinateur Vérification Date &Visa V.D. Ingénieurresponsable Approbation Date &Visa L.DC. Chef de Laboratoire Ce plan est lapropriété exclusive dedef,il nedoit être nicommuniqué, nireproduit sans l'accordécrit dedef.
Faces avants 19" 2x3 Unités 1,40 m < h < 1,80 m Espace libre > 1 m
Les paramètres suivants permettent l'identification de chaque facette Type de fonction : CMP pour compartimentage ou étiquette verte DSF pour désenfumage ou étiquette bleue AIT pour arrêt des installations techniques ou étiquette jaune UGA pour évacuation ou étiquette rouge Numéro de ZS : 2 chiffres Remarque : Ne pas apposer d'étiquette sur les facettes non utilisées Exemple : Etiquetage réalisé avec une machine à éditer les étiquettes Réf. DYMO 4500 et ruban 12mm (ou 1/2") Etiquette blanche Etiquette de couleur (verte) CMP ZS12 ou ZS12 Compartimentage zone de sécurité 12
IA (2) GLD10E8 L1 à L10 ou GLD8 L1 à L8 Voie de transmission RFL 24V 0V (relier au OV de l'aes) P P 1 E E IA S IA S 1 E E BD N 1 S S BD N n DC FC DC FC 48V 3,5W nominal (1) DAS N 1 48V 3,5W nominal (1) DAS N n (1) Le BD nécessite l'utilisation d'un DAS à émission permanente avec un début de course. (2) 1 indicateur d'action maximum par BD. GLD10E8 ou GLD8 GLD10E8 ou GLD8 Voie de transmission n 1 Voie de transmission n 2 (3) IA Voie de transmission n 1 Voie de transmission n 2 Vers autre BDC ou BD ou RFL (5) P P E1 E1 IA S1 IA S1 E2 S2 E2 S2 BDC n n 24V Vers autre BDC ou BD 0V (4) DC FC (1) (2) DAS n n (1) 48V, 3,5 W nominal (1,5 à 6 W) (2) Le BDC nécessite l'utilisation d'un DAS avec un début de course ; le DC est un contact NO (3) 1 indicateur d'action maximum par BDC. (4) Alimentation 24± 4V/10mA par IA, 0V à relier au 0V de l'aes (5) Pour le dernier BDC ou les derniers BD de chaque voie de transmission, installer les RFL directement sur les bornes S1, S1 et S2, S2 ou S, S.
IA(1) GLD10E8 L1 à L10 ou GLD8 L1 à L8 Voie de transmission RFL 24V 0V (relier au OV de l'aes) P P 1 E E IA S IA S 1 E E BD N 1 S S BD N n DC DC DAS N 1 DAS N n (1) 1 indicateur d'action maximum par BD (*) Le raccordement avec un BDC peut être extrapolé à partir de celui décrit dans la fiche A3415R. IA(1) GLD10E8 L1 à L10 ou GLD8 L1 à L8 Voie de transmission RFL P P E E IA S IA S 1 E E S S 24V 0V (relier au OV de l'aes) BD N 1 BD N n RDS (4) RDS (4) GLD10E8 ou GLD8 ou GSR8 Ligne de télécommande à rupture DC FC (2) (2) (3) (3) DAS N 1 (1) 1 indicateur d'action maximum par BD. (2) n DAS à rupture de caractéristiques compatibles avec la ligne de télécommande (48V pour LTr de GLD10E8 et GLD8, 24 ou 48V pour relais de GLD10E8 ou GSR8) et dont la puissance totale ne doit pas dépasser les caractéristiques énoncées dans la Notice Technique. (3) DC et FC sont des contacts NO. (4) Résistance de simulation bobine : 820 20%/6W (*) Le raccordement avec un BDC peut être extrapolé à partir de celui décrit dans la fiche A3415R. DC (3) (3) FC DAS N n
GLD10E8 ou GLD8 D (1) DAS (2) n 1 D (1) DAS (2) n n Rfl 2,2K 5% 3W (1) D = Diode de roue libre (ex : ref 1N4007) (2) ndas = puissance 24W en 48Vdc U (3) R/T GLD10E8 ou GSR8 L D (1) DAS (2) n 1 D (1) DAS (2) n n 0V (4) (1) D = Diode de roue libre (ex : ref 1N4007) (2) ndas = puissance 24W (0,5A en 48Vdc ou 1A en 24Vdc) (3) U = 48Vdc ou 24Vdc (4) 0V de l'alimentation des DAS à rupture.
LIAISON SDI ou DM B1 (Carte GLD10E8 ou UCE8) SDI comportant des répétitions RLT RFL 2,2K 1/4W Ligne SDI/DM 1 2 5 8 e e Ecran e e Ligne SDI/DM RFL 2,2K 1/4W INTERNE SDI { T Alarme ZD L (contact sec) R RA 560 1/4W RFL 2,2K 1/4W Ligne SDI Liaison SDI/DM : Câble 9/10 sous écran SDI comportant des répétitions TL DM Alarme ZD (contact sec) { INTERNE SDI L RA 560 1/4W RFL 2,2K Ligne 1/4W SDI T Ligne DM { Ec DM N 1 Ecran équipé d'un souplisseau DM N n RA : 560 1/4W RFL : 2,2K 1/4W Nota : Ce montage nécessite l'emploi d'une borne de raccordement supplémentaire ( ) type domino ENTREE AUXILIAIRES D'ACCES NIVEAU 2 GLD10E8 (1 à 5) ou UCE8 (1 à 8) E Ra 560 1/4W K1 Information (contact NO) RFL 2,2K 1/4W Accés Niveau 2 K1 : Ex. Boitier à clé Ref : 2490 fournisseur Cedelec ou Ref : 91621 fournisseur Legrand COMMANDE MANUELLE DE SYNTHESE OU ENTREES AUXILIAIRES D'ACCES NIVEAU 1 Ra 560 GLD10E8 1/4W RFL (1 à 5) 2,2K ou 1/4W UCE8 (1 à 8) K1 Information (contact NO) E K1 : Ref D16LAS1ABKR000 Fournisseur SDA
SOURCE NORMALE LIAISON IMPRIMANTE RS 232 AES Ph N Carte IMPA1 Prise de l'imprimante Goujon Châssis Jaune/Vert Brun Bleu 1,5mm² 2 3 Tx Rx 2 Rx (1) 3 Tx (1) 5 GND 7 GND Nota : Le fil de raccordement de terre doit toujours être de longueur supérieure aux 2 autres (Sécurité électrique) Réseau EDF Tenue du câble par collier serrefil J3 Imprimante SUBD9 mâle (1) Tx et Rx peuvent être croisés sur certains modèles 4 RTS 5 CTS 6 DSR 8 DCD 20 DTR Sub D 25 pts mâle Raccordement ligne arrêt installation technique (AIT) Carte GLD10E8 ou GSR8 R/T (1) L E (2) (3) Ligne AIT (4) (4) Appareillage technique (climatisation, machinerie, ascenseur,...) (1) Sélection de la nature du contact par cavalier. (2) Borne écran relié à la terre électrique du CMSI. (3) Elément de fin de ligne éventuel de surveillance de la ligne AIT,selon spécifications données dans la documentation de l'appareillage technique. (4) Entrée de commande de l'arrêt installation technique. CMSI Raccordement ligne arrêt moteur Carte GLD10E8 ou GSR8 R/T (1) L E (2) (3) Ligne arrêt moteur (4) (4) Coffret de relayage pour moteur de désenfumage (1) Sélection de la nature du contact par cavalier. (2) Borne écran relié à la terre électrique du CMSI. (3) Elément de fin de ligne éventuel de surveillance de la ligne AIT,selon spécifications données dans la documentation de l'appareillage technique. (4) Entrée de commande d'arrêt moteur. CMSI Raccordement répétitions (exemple de gestion des contacts de répétitions) Carte GLD10E8 ou GSR8 R/T (1) L CMSI E (2) Ligne de répétition (5) (4) U (3) R 0V (3) Matériel de report (synoptique,tableau...) (1) Sélection de la nature du contact par cavalier. (2) Borne écran relié à la terre électrique du CMSI. (3) Alimentation du materiel de report (24Vdc ou 48Vdc) (4) Résistance de limitation : 2,2K 20% pour U = 24Vdc (5) Voyant type led : 4,7K ±20% pour U = 48Vdc Couleur rouge pour les répétitions d'alarme,sécurité,... Couleur Jaune pour les répétitions de dérangements,défaut,... Couleur verte pour les répétitions "sous tension" ou buzzer pour répétition signaux sonores
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM" N PLAN Indice Date Page : A 4261 R : E : 12/12/02 : 1/1 Diffuseur équipé d'un bornier à 5 points (type 1) Sounder with terminal block of 5 points (type1) Ligne de diffuseurs sonores Sounder Line 1 2 3 4 5 E E S S Diffuseur intermédiaire Intermediate sounder RFL / LTR 1 2 3 4 5 E E S S Dernier diffuseur Last sounder Diffuseur équipé d'un bornier à 4 points (type 2) Sounder with terminal block of 4 points (type2) RFL : Résistance de fin de ligne LTR : Line terminal resitor Ligne de diffuseurs sonores Sounder Line 1 2 3 4 RFL / LTR 1 2 3 4 Diffuseur intermédiaire Intermediate sounder Dernier diffuseur Last sounder Emission Date & Visa M.K. Dessinateur Vérification Date & Visa F.P. Chef de projet Approbation Date & Visa F.C. Responsable R&D The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.
A 05/05/97 H. HEMONT V. DESBOIS PREMIERE DIFFUSION L. DESARNAUD INDICE DATE DESSINE PAR VERIFIE PAR OBSERVATION APPROUVE PAR S. E. F. I INTERCONNEXIONS ANTARES III LA DETECTION ELECTRONIQUE FRANCAISE ENSEMBLE : N PLAN : B 3039 R PARC D'ACTIVITES DU MOULIN DE MASSY 9,RUE DU SAULE TRAPU 91300 MASSY Tél : 01 60 13 81 81 Télex : Prodef 600 212 F Télécopie : 01 60 13 81 00
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV CONNECTION DATA SHEET Voice Evacuation Sounder N PLAN Indice Date Page : A 5120 R : B : 20/02/04 : 1/1 BORNIER DU SEV / SEV connector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Alimentation SEV/Power supply (20,4 à/to 57,6 Vcc Synchronisation Sortie UGA du tableau /Sounder output of the panel Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité) /Loudspeaker line (not polarised) Résistance de fin de ligne / End of line resistor Relais de défaut : contact commun / Fault relay : common Relais de défaut : contact Travail ou résistance de fin de ligne /Fault relay : normaly close or end of line resistor Relais de défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV) /Case 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV) SEV de tête /first SEV J18 J17 J19 J21 J20 J22 SEV intermédiaire /SEV intermediate J18 J17 J19 J21 J20 J22 SEV de fin /last SEV J18 J17 J19 J21 J20 J22 J25 J26 J23 J24 J25 J26 J23 J24 J25 J26 J23 J24 ER UGA UGA 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 ER ER RFL/EOL ER : Elément de raccordement type Domino /junction block Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (exemple avec 3 SEV) /Case 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV) SEV de tête /first SEV J18 J17 J19 J21 J20 J22 SEV intermédiaire /SEV intermediate J18 J17 J19 J21 J20 J22 SEV de fin /last SEV J18 J17 J19 J21 J20 J22 J25 J26 J23 J24 J25 J26 J23 J24 J25 J26 J23 J24 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 UGA (*) UGA ER ER RFL/EOL (*) Polarité pour la surveillance (position de veille). Elle est inversée en commande (*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command Montage dans le même coffret / to assemble in the same box Emission Date & Visa M.K. Dessinateur Vérification Date & Visa G.S. Chef de projet Approbation Date & Visa F.C. Directeur technique Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
SEFI Fiche technique de raccordement N PLAN : A4787R Indice : B des Systèmes de sonorisation de sécurité Date : 08/04/2003 Page : 1/1 CMSI SYSTEME DE SONORISATION DE SECURITE Report dérangement RFL Sortie DS Câble D Commande évacuation Domino D NOTA : les repères, indiquent la tension en commande du CMSI Tension de sortie du CMSI : fonctionnement en 48 VCC: Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC fonctionnement en 24 VCC: Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC Entrée de commande du S.S.S: relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système de sonorisation Sortie dérangement du S.S.S: contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal contact ouvert lorsque le S.S.S est en dérangement Matériel nécessaire: 1 Résistance de Fin de Ligne: RFL selon la ligne de diffuseurs sonores utilisée 2 diode D: 1N4004. 1 domino Câble: 2 conducteurs Ø = 0,8 mm ou 0,9 mm. Sans écran.type : CR1 Révision GS Approbation TM Chef de projet Resp. M&I Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHETECHNIQUEDE RACCORDEMENTAGES CONNECTION DATASHEETFORAGES N PLAN Indice Date Page :A5448 R :A :21/10/03 :1/1 ALIMENTATIONOBLIGATOIRE/NECESSARYPOWERSUPPLY CPUB B6 24V1 0V1 Ecr V1 V1 AGES N 1 AGES N n ALTES B2 24V1 0VV1 Ecr 24V1 0VV2 ou/or B1 B2 B4 S S E E B1 B2 B4 S S E E ou/or Alimentation 1860v /1860V Power supply DIALOGUEAVECECS/DIALOG WITHCIE CPUB B6 24V1 0V1 Ecr V1 V1 ou/or AGES N 1 B1 B2 B4 S S E E AGES N n B1 B2 B4 S S E E ALTES V1V1 Ecr V1 V1 V2V2 Ecr V2 V2 LIAISONAVECCMSI/CONNEXIONWITHSOUNDEROUTPUT AGES CMSI Sirène /Sounder UGA B4 B1 B2 S S E E VersAGES ou sirène RFL/EOL /ToAGES or sounder Emission Date&Visa M.K. Dessinateur Vérification Date&Visa G.S. Chef de projet Approbation Date&Visa F.C. Dirreteurtechnique Ce planest notrepropriété, il nepeut être reproduit oucommuniquésans notreautorisation.