DÉCEMBRE Scharnitz

Transcription

1 Calendrier des manifestations DÉCEMBRE 2015 Toutes les manifestations de l avent, les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live et les saintes messes sont listés dans le prospectus «Avent romantique dans l Olympiaregion» et dans la brochure «A-Z». En plus, veuillez trouvez les saintes messes à sur ÉVÉNEMENTS HEBDOMADAIRES : Lundi Dégustation de vins à l hôtel Central, le 07., 14., 21. et , 21h00. Dégustez des vins autrichiens et internationaux ainsi que des liqueurs dans la cave du propriétaire au tarif de 12,00 par personne (dégustation et petit en-cas composé de poitrine de porc fumée et de fromage). Réservations : tél ou sous central@seefeld.at. Exposition «un SALON DE COIFFURE DES AN- NÉES 50» ET «Le d antan», lieu de l exposition à côté du café «Reither Brot», le 21. et , 15h00-17h00. Heinz Strasser, collectionneur passionné, propose un original voyage dans le temps aux intéressés : la visite d un authentique salon de coiffure des années 50 ainsi que des vues historiques de à travers les époques! Visites guidées à d autres dates/ horaires possibles sur demande d informations auprès de Monsieur Heinz Strasser au tél Mardi Randonnée culturelle - - d AN- TAN À NOS JOURS (lieu de rendez-vous : bureau d informations), le , 10h00. Découvrez le côté historique de (ses principaux monuments et curiosités : chapelle Seekirchl (sans visite intérieure), l église paroissiale St. Oswald et l hôtel historique Hotel Klosterbräu), mais aussi le d aujourd hui en compagnie de la guide interprète diplômée d Etat, Mme Glatzl! Durée env. 2 heures, la visite guidée se fait en allemand et en anglais, sur demande jusqu au début de la randonnée également en italien. Pas de réservation requise. Frais : 9,00. Enfants non-payants, chiens acceptés! Participation à ses risques! Chaussures solides demandées! Annulation par mauvais temps possible. MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE TRIO «LISA GRIESSER» au bar de l hôtel Klosterbräu, le , 20h30-0h30. Entrée libre, pas de réservation requise. Informations détaillées sur FORMATION GRATUITE AU «EISSTOCK» pour jeunes et vieux, le 22. et sur les aires de jeux près de Huberts Stüberl à Platzl, 15h00. Durée : 2 heures. Bonne introduction à la technique et aux règles de cette variante locale du curling, puis formations d équipes pour des affrontements. Introduction également possible en anglais. Tarif de location des bâtons : 5,00 par adulte et 3,00 par enfant. Inscription : tél MUSIQUE LIVE AVEC Andrea et Michl à l Erlebnishotel Kristall à Weidach, le , 20h30. Entrée libre, réservation demandée : tél Mercredi JOURNÉES DES DAMES, le 02., 09., 16., 23. et au Casino, à partir de 13h00. Participez aux tirages au sort et gagnez des prix exceptionnels. Informations plus détaillées sur «J APPRENDS À EN FAIRE À SEEFELD» - FORMATI- ON GRATUITE AU «EISSTOCK», le 16., 23. et sur les aires de jeux près du centre omnisports et du congrès Olympia, 17h00. Durée : 2 heures. Bonne introduction à la technique et aux règles de cette variante locale du curling (durée min.), puis formations d équipes

2 pour des affrontements. Introduction également possible en anglais. Participation aux frais : 8,00. Sans inscription, organisé par : Eisschützenklub. Petit Séminaire vin au Wellnesshotel Zum Gourmet, le 23. et , 20h30-22h30. Christina Saurer, sommelière diplômée, présente une introduction au pays viticole qu est l Autriche et donne des conseils sur l évaluation des vins. Prix : 19,00 avec documentation et dégustation. Inscriptions jusqu à mercredi, 10h00, tél ou christina@zumgourmet. at. Nombre min. de participants : 8 personnes. SOIRÉE DE MUSIQUE TYROLIENNE DU GROUPE «DIE WECHSELSAITIGEN» à l Erlebnishotel Kristall, à Weidach, le , 20h30. Entrée libre, réservation demandée : tél Jeudi Mösern/Buchen Musée local avec mini-zoo à l exploitation agricole Sterzingerhof «Histoire - Coutumes - Artisanat - comme jadis», le , 18h00-20h00. Visites en-dehors des heures d ouvertures possible à tout moment sur demande, entrée libre, participation à discrétion! Contact : Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tél. : Promenade en traîneau de nuit vers le refuge Lottenseehütte (à partir du bureau d informations), le , à partir de 19h00. Durée : 2,5 hrs, prix exclusif consommation : 20,00 par adulte, 10,00 par enfant (de 7 à 12 ans), inscription nécessaire au bureau d informations jusqu à la veille, 12h00, tél Vendredi Biathlon pour débutants aux stands biathlon dans le stade Casino Arena, le 18. et , de 12h00-14h00. Ski de fond est possible en style classique ou skating, adultes et jeunes (à partir de 15 ans) tirent au fusil petit calibre pour biathlon, enfants de la taille 140 cm tirent à la carabine à air comprimé, durée du cours à partir de 4 pers.: 120 min., jusqu à 3 pers.: 60 min., langues de cours sont allemand et anglais, réservation possible à l office de l école de ski Cross Country Academy, prix : 60,00 par personne. Informations détaillées sur Soirée pour les enthousiastes de ski alpinisme au domaine skiable Rosshütte, le 18. et , de 18h00 à 22h00. Le restaurant montagnard Rosshütte est ouvert entre 18h00 et 22h00. Montée vers la route «station aval - chemin Hochegg-Murmelebau - restaurant Rosshütte», descente vers la piste «Familienabfahrt» - toutes les autres pistes sont fermées! Informations détaillées sur DISTRACTION AVEC MUSIQUE PIANO LIVE à l hôtel Natur Hotel Lärchenhof & Spa, le , à partir de 19h00. Inscription requise, tél MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE groupe musical «brown spring» au bar de l hôtel Klosterbräu, le , 20h30-0h30. Entrée libre, pas de réservation requise. Informations détaillées sur /GieSSenbach Musée du patrimoine de, le 18. et , 15h00-17h00. Remontez la roue du temps et visitez les anciens ateliers d un cordonnier et d un sculpteur sur bois et admirez les modèles de ski d antan Des visites guidées à d autres dates peuvent volontiers être organisées sur simple demande. Informations au tél. : , M. Heinz Strasser. Samedi Party DANSANT DANS style «des années soixante-dix» avec MUSIQUE LIVE ET dj à l hôtel Klosterbräu, boîte DANCINGBar «Kännchen», le 19. et , 21h00-4h00. Musique live avec le groupe «The Gang», de minuit distraction avec «DJ STEREO_ pan. Informations détaillées sur Dimanche seefeld DÎNER DE GALA ACCOMPAGNÉ DE MUSIQUE PIA- NO (LIVE) à l hôtel Natur Hotel Lärchenhof & Spa, le 20. et , à partir de 19h00. Participation seulement avec réservation précédente, tél CALENDRIER DES MANIFESTATIONS : mardi, Dimanche, /Kirchplatzl Kirchplatzl 131, près du magasin des agriculteurs du, 8h00-20h00 Crèche de Noël avec figures grandeur nature habillées de costume folklorique de MARDI, Dimanche, Remontées mécaniques Rosshütte, restaurant panoramique Rosshütte, 9h00-16h00 Exposition Nostalgie des Jeux Olympiques «Fascination sports d hiver» Ne ratez pas cette véritable grotte aux trésors de vestiges des Jeux Olympiques! Tableaux relatant l histoire de la Rosshütte, modèles de ski d antan, luges et autres équipements «historiques», matériel olympique et vêtements des années olympiques 1964 et 1976 et bien plus encore, informations détaillées sur 2

3 mardi, dimanche, Entrée office communale/bureau d informations, Klosterstraße 43, lundi - samedi, 8h30-18h30, dimanche, 10h00-12h30 et 15h00-17h00 EXPOSITION SUR 90 années association de curling «eisschützenklub seefeld» À l occasion de cet anniversaire particulier, une exposition avec du matériel-photo nostalgique et un comparatif «Eisstock d antan et d aujourd hui» sont visibles. Entrée libre. Informations au tél. : , M. Heinz Strasser. Galerie «Engelart», Dorfplatz 25, lundi-vendredi, 11h00-18h00, samedi, 11h00-14h00 & dimanche et jours fériés sur demande «Des musiciens qui peignent - ET PLUS» - Exposition-vente permanente Sous le titre «L art exceptionnel de musiciens exceptionnels» Bertram Engel (le batteur légendaire allemand, travaillant avec Peter Maffay et Udo Lindenberg depuis 38 ans, ayant joué avec de nombreux artistes internationaux comme Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen et de nombreux autres) et Petra Engel (galeriste et décoratrice d intérieur) présentent leur idée de galerie-concept «Des musiciens qui peignent - et plus». Leur longue expérience du monde de la musique a permis au tandem de remarquer le nombre de musiciens qui s adonnent également à l art plastique contemporain et c est ainsi qu ils exposent des œuvres de Udo Lindenberg, Otto Waalkes et Armin Müller-Stahl, entre autres, dans leur galerie. Plus d informations sur jeudi, dimanche, Casino «VIP GAMING DAYS» ET CHAMPIONNATS DU MON- DE DE BACCARAT Des stars internationales du jeu se donnent rendezvous au Casino. Respirez le suspense pétillant en assistant à cet événement. Plus d informations sous Vendredi, dimanche, Stade Casino Arena, 9h00 «AUSTRIA CUP» - CONCURRENCE SKI DE FOND FIS Tremblez pour les athlètes dans des concurrences nordiques (compétitions ski de fond des dames, hommes et jeunes sur les distances de 5 km et 10 km)! Informations et inscription sur samedi, Casino «DÉMON KRAMPUS» AU CASINO Informations détaillées sur Samedi, Dimanche, Refuge Geigenbühel (en face de la maison Prachenskyhof), 14h00-18h00 3 ème avent scandinave à la colline geigenbühel Une exposition de vente petite, mais très sympathique vous attend. On propose à la vente des bonnets, des couvertures en patchwork, etc., tous fabriqués à la main. En plus, il y a des boissons traditionnels, comme «Glögg» et du pain d épice. lundi, mercredi, Noël montagnard 2015 dans l Olympiaregion» : Du 7 au 9 décembre 2015, c est déjà la 6 e édition du «Noël mélodieux en montagne» qui se tiendra à l Olympiaregion. Une fois encore, un programme musical de qualité sera proposé aux visiteurs durant ces trois journées. Informations détaillées sur location : Starmaker GmbH, tél lundi, Casino, 17h00 Noël montagnard soirée de bienvenue dans l Olympiaregion» : Du 7 au 9 décembre 2015, c est déjà la 6 e édition du «Noël mélodieux en montagne» qui se tiendra à l Olympiaregion. Une fois encore, un programme musical de qualité sera proposé aux visiteurs durant ces trois journées. Le coup d envoi sera donné le 7 décembre avec la soirée de bienvenue. À partir de 17h00 le Casino invite tous les visiteurs au «Noël mélodieux en montagne 2015» pour savourer un verre de vin chaud, un pommes au four et des petits gâteaux, tous accompagnés des chansons de Noël. (Pièce d identité officielle et valide avec photo et majorité requises). Informations détaillées sur Mardi, Casino WM Halle, 20h00 Noël montagnard CONCERT DE Noël dans l Olympiaregion» : Du 7 au 9 décembre 2015, c est déjà la 6 e édition du «Noël mélodieux en montagne» qui se tiendra à l Olympiaregion. Une fois encore, un programme musical de qualité sera proposé aux visiteurs durant ces trois journées. Le 8 décembre Hermann Delago & l orchestre d harmonie Stadtmusik Landeck Perjen se produisent à la WM Halle de pour interpréter leur inégalab- 3

4 le programme de Noël : tubes modernes et World music exécutés par un orchestre d instruments à vent traditionnel et des voix magnifiques. Vous vivrez un concert inoubliable. Billet : 20,00 par personne. Informations détaillées sur location : Starmaker GmbH, tél mercredi, Casino WM Halle, 20h00 Noël montagnard gala DE Noël dans l Olympiaregion» : Du 7 au 9 décembre 2015, c est déjà la 6 e édition du «Noël mélodieux en montagne» qui se tiendra à l Olympiaregion. Une fois encore, un programme musical de qualité sera proposé aux visiteurs durant ces trois journées. La soirée vedette du «Noël mélodieux en montagne de» sera celle du gala de Noël le 9 décembre. Ouverture par «Oesch s die Dritten» et «Sigrid et Marina». En seconde partie de soirée, «Daniela de Santos» présente ses plus belles chansons de Noël. Le bouquet final sera constitué par les invités d honneur «Die Amigos» qui interprètent leurs incomparables mélodies les plus romantiques. Billet : 69,00 par personne. Informations détaillées sur location : Starmaker GmbH, tél vendredi, dimanche, Tennis couvert WM Halle TOURNOI DE TENNIS DE Noël - «ESTESS WEIH- NACHTSCUP» Informations et inscription sur 17 ème Opening de ski de fond organisé par la société Sport Wedl C est déjà le 17 ème Opening de ski de fond organisé par la société Sport Wedl à. Cours à la journée en style classique ou skating pour débutants ou avancés jusqu aux analyses vidéo ou démonstrations de fartage par des fabricants réputés comme Swix et Toko, chaque fan de ski de fond trouvera ici son bonheur. Sans oublier les stations de test des sociétés Atomic, Exel, Salomon et Fischer qui complètent ainsi cette offre diversifiée. Et avec un peu de chance, il sera même possible de repartir avec l un des prix mis en jeu par Sport Wedl ou les entreprises partenaires à la grande tombola. Plus d informations et inscriptions sur www. sport-wedl.com. Samedi, scharnitz Auberge Alte Mühle, 21h00 CONCERT ROCK AVEC LE GROUPE BAVAROIS «CAVEMEN» Entrée : 5,00. Informations détaillées sur le site web www. alte-muehle-scharnitz.at. Dimanche, Casino, 13h00 Le 13 est votre jour de chance! Tout le monde peut gagner du champagne et 13 billets d entrées pour le casino! Informations détaillées sur jeudi, Casino, 19h00 EXPOSITION PHOTOS SUR LE SUJET «OLYMPIARE- GION seefeld ET LE TRAIN KARWENDELBAHN - COMMENT ON PEUT les voir aujourd hui?» La mise en adjudication pour ce projet faisant allusion à tous les photographes enthousiastes a été produite du club culturel local «Kulturring» et du club photo au début de l été Ce soir les photo bien choisies sont présentées sur le sujet principal. Majorité et carte d identité pour l entrée dans le casino nécessaire! Vendredi, Piscine couverte au centre omnisports et du congrès Olympia, 15h00-17h00 MERMAID SCHOOL TYROL PRÉSENTE - «NAGER COMME UNE SIRÈNE» Cours d essai, équipement et photo subaquatique coûtent 25,00 par personne. Inscription sur info@im-wasser.at. MÖSERN/BUCHEN Kiosque à musique, 18h00-20h00 CHANTS TRADITIONNELS DE NOËL DE LA CHO- RALE «INSIEME» & stand de vin chaud Samedi, dimanche, Stade Casino Arena «opa alpencup» - CONCURRENCE COMBINÉ NORDIQUE & SAUT À SKI SPÉCIAL En 2015 aussi, le club de ski organise cette manifestation sportive avec des combats sportifs entre les athlètes. Plus d informations sous Mardi, Point de rendez-vous: ferme des alpagas bios tyroliens, Triendlsäge 925, 17h00 RANDONNÉE AUX FLAMBEAUX ACCOMPAGNÉE DES ALPAGAS Dans une ambiance féérique et à la lueur de vos flambeaux, nous faisons une petite balade avec des alpagas. Durée: 1 heure. Inscription requise: tél , famille Haslwanter. Prix: 15,00 par adulte et 7,00 par enfant. Informations détaillées sur : 4

5 JEUDI, NOËL Olympiaregion MESSES DANS L OLYMPIAREGION SEEFELD Toutes les saintes messes de la période de Noël sont sur dans le prospectus «A-Z» sous la rubrique «services religieux» ; de même, une liste séparée de celles-ci se trouve dans la brochure de l Avent. FÊTES DE NOËL Presque tous les hôtels et restaurants de l Olympiaregion ont prévu des menus festifs de Noël ou des buffets de gala avec accompagnement musical. Une liste est disponible aux bureaux d informations de l Olympiaregion. Place du village, suivis de la messe de minuit CHANTS TRADITIONNELS DE NOËL La formation musicale d instruments à vent de joue des chansons de Noël. Mösern/Buchen Cloche de la paix, 11h00 11h45 ARRIVÉE DE LA «LUMIÈRE DE BETHLÉEM» Accompagnée des chants traditionnels de Noël par la fanfare de clarinette de Telfs. Des bougies pour la lumière ont en stock, mais apportez s.v.p. une lanterne! Église paroissiale, suivis de la messe de minuit CHANTS TRADITIONNELS DE NOËL La formation musicale d instruments à vent de joue des chansons de Noël devant l église, un stand de vin chaud est ouvert pendant le concert. vendredi, mercredi, Zone piétonne, 14h00-19h00 (horaire illimitée au Saint- Sylvestre) MARCHÉ DE Noël ROMANTIQUE Samedi, LENDEMAIN DE Noël Place du village, 17h30 CHANTS TRADITIONNELS DE NOËL La formation musicale d instruments à vent de joue des chansons de Noël. Hôtel Eden, 20h30 MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC LE GROUPE «BROWN SPRING» Soirée avec musique live & dansante et distraction avec le groupe «Brown Spring». Entrée libre, pas de réservation requise. /Weidach Piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde, 20h00 LA MAISON CULTURELLE «GANGHOFER MUSEUM LEUTASCH» PRÉSENTE : «SWINGING CHRISTMAS» Un concert exceptionnel avec le meilleur violiniste jazz de l Europe «Weinrich & Band» (artistes participants: Zipflo Weinrich (violon), Buku Weinrich & Hans Zinkl (guitare), Karl Sayer (basse). Billets: location ( ganghofer.museum@aon.at, tél ou au bureau d informations ): 19,00; caisse: 22,00. Salle communale, 19h30 SOIRÉE TYROLIENNE DES «KARWENDLER PLATT- LER» (GROUPE DE DANSE FOLKLORIQUE AVEC UN GROUPE D ENFANTS) Soirée tyrolienne avec musique dansante, entrée : dons volontiers. Informations sur le site web Dimanche, Point de rendez-vous: ferme des alpagas bios tyroliens, Triendlsäge 925, 17h00 RANDONNÉE AUX FLAMBEAUX ACCOMPAGNÉE DES ALPAGAS Dans une ambiance féérique et à la lueur de vos flambeaux, nous faisons une petite balade avec des alpagas. Durée: 1 heure. Inscription requise: tél , famille Haslwanter. Prix: 15,00 par adulte et 7,00 par enfant. Informations détaillées sur : Hôtel Eden, 20h00 Concert de l entertainer néerlandais Martin Utberg - «jazzy winter night» Entrée libre, pas de réservation requise. Olympia centre omnisports et du congrès, salle Olympia, 20h30 Gala de Noël - L éclatante de l opéra et de l opérette Artistes participants : Solistes de l opéra nationale et du théâtre des opérettes de Brünn! Lundi, Hôtel Seelos, 20h00 Concert de l entertainer néerlandais Martin Utberg Programme distrayant avec musique des artistes comme p. ex. Frank Sinatra, Tony Bennett, Dean Martin, Michael Bublé et Udo Jürgens. Entrée libre, réservation possible : tél ou info@hotel-seelos.at. Bureau d informations (lieu de rendez-vous), 19h00 RANDONNÉE AUX FLAMBEAUX ROMANTIQUE Dans une ambiance féérique et à la lueur de vos flambeaux, nous faisons une petite balade avec accompagnement musical et arrêt dans l auberge Gasthof Wiesenhof pour se restaurer. Participation à la randonnée gratuite, inscription nécessaire jusqu au lundi, 12h00 aux bureaux d informations de l Olympiaregion. Lundi, 28. & Mardi, Hôtel Klosterbräu, hall d hôtel, 20h30 Concert de L ANIMATEUR ET ARTISTE MAURI- 5

6 ZIO DANESI Le talent italien Maurizio Danesi enthousiasme ses spectateurs depuis toujours. Si son tube mondial ou des hits italiens ou internationaux - chantés ou joués sur un des nombreux instruments que le talent d exception maîtrise - une scène de la manière qui est tout à fait particulière vous attend. Entrée libre, pas de réservation nécessaire, informations détaillées sur 6 Mardi, Patinoire près de l Olympia, centre omnisports et du congrès, 14h00 EXHIBITION DES ENFANTS DE L «EKV MITTEN- WALD» EN PATINAGE ARTISTIQUE Programme: «La reine des glaces», entrée libre! mercredi, Église paroissiale St. Oswald, 16h30 Concert classique au fin de l année avec représentation de danse Programme & artistes participants : «Die vier Jahreszeiten - les quatre saisons» d Antonio Vivaldi interprété d Angelika Lichtenstern (violon) & représentation de danse classique de l artiste Julia Sommerer et d un groupe d enfants; «Gitarrenkonzert alter Meister - concert pour guitare des anciens maîtres» interprété de pasteur Josef Konitzer (guitare) et du groupe musical «Collegium Virtuosi Pragenses». Point de vente : Bureau d informations, 15,00. Jeudi, SAINT-SYLVESTRE Olympiaregion FÊTES ET BALS DE LA SAINT-SYLVESTRE Presque tous les hôtels et les restaurants de la région proposent des dîners de gala festifs ou des buffets de gala accompagnés de la musique ou des grands bals de la Saint-Sylvestre ouverts à tous et avec musique live et dîner de gala. Une liste est disponible aux bureaux d informations de l Olympiaregion et sur Reith À partir de 12h30 FANFARE TRADITIONNELLE DE LA SAINT-SYLVESTRE La fanfare de Reith se concentre sur certains lieux de la commune de Reith (du lieu-dit Krinz/hôtel Dorint Alpin Resort à Auland, de Reith à Leithen/auberge Gasthof Hirschen) et souhaite la bienvenue musicale au Nouvel An.