curiosités manifestations actif shopping wellness nightlife

Transcription

1 VISIT OOSTENDE À FAIRE curiosités manifestations actif shopping wellness nightlife visitoostende.be FR

2 Table des matières QUE FAIRE À OSTENDE..... p incontournables p. 4 OSTENDE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Il y a toutes sortes de manières de se tenir au fait de ce qui se passe à Ostende. Vous pouvez nous trouver sur Facebook, Twitter, YouTube et Instagram. Que vous cherchiez donc une idée d activité à Ostende ou vouliez juste nous dire bonjour, vous pouvez nous joindre de diverses manières. À très bientôt! visitoostende TOUTE L ANNÉE p. 8 Musées & attractions p. 10 Tours en bateau et itinéraires à vélo p. 20 Promenades numériques p. 24 Promenade culinaire p. 26 Sport p. 28 plan p. 30 MANIFESTATIONS p. 32 Calendrier p. 34 Kursaal Ostende p. 43 Centres culturels p. 46 wellness p. 47 shopping p. 50 Nightlife p. 56 De l apéro au café dansant p. 57 Casino p. 58 Vissersplein p. 59 Clubs p. 60 Cinémas p. 62 OSTENDE PRATIQUE p. 64 À FAIRE I I 3

3 QUE FAIRE À OSTENDE 10 Imaginez que vous veniez à Ostende et ne saviez pas quoi faire exactement. Les activités ne manquent en effet pas à Ostende. Et bien, vous trouverez ci dessous dix choses à voir absolument selon nous. Dix choses qui en valent la peine et qui rempliront pleinement une journée à Ostende. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir! incontournables 2 Marvin Gaye - Midnight Love Tour Cette promenade-documentaire vous apprendra tout sur la relation de Marvin Gaye avec la ville d Ostende, son comeback et la création de son grand hit Sexual Healing... > voir aussi p. 25 R. Olivier Mercator Le célèbre trois-mâts a définitivement jeté l ancre à Ostende. Ce barquentin a essuyé dans son existence bien des tempêtes et des grosses mers. Il a même ramené la dépouille de Père Damien dans notre pays. > voir aussi p Rock Strangers - Arne Quinze L artiste Arne Quinze a littéralement changé la face côtière d Ostende avec ses Rock Strangers. De l art du cru avec un grand A. 3 James Ensor Les liens d Ensor avec Ostende sont bien présents ici. Découvrez ses œuvres au Mu.ZEE, visitez la seule véritable maison Ensor et respirez l Ostende d Ensor avec la promenade Le Parfum d Ostende. > voir aussi p. 11 & 24 Kursaal Ostende Véritable phare sur la plage d Ostende, il tient noblement sa place sur la digue. Kursaal Ostende est l épicentre culturel de la ville et il inclut une salle de jeux de casino. > voir aussi p. 44, 45 & incontournables I I 5

4 6 8 A L Ostendaise Goûtez la mer à Ostende. Essayez la célèbre sauce à l Ostendaise dans un des nombreux bistrots ou à la source : le Vistrap (la passe à poissons). Ou avec un peu de musique pendant Soul Ostendaise. > voir aussi p. 38 Fort Napoleon Un remarquable ouvrage au milieu des dunes. Le bastion n a jamais servi de fort de défense, mais de dépôt de munitions pendant les guerres mondiales. Vous pouvez aujourd hui le visiter en toute sécurité et jouir de la tranquilité des dunes. > voir aussi p. 11 Musée de la Ville Ostende Plongez dans l âme de la ville sans prendre l eau. Vous découvrirez au Musée de la Ville la passionnante histoire de la Reine des Plages. > voir aussi p Les Galeries Royales Une flânerie le long des Galeries Royales vous fera remonter aux années 30! Un beau pan de l histoire belge et avec vue sur la mer! Domaine 10 Raversijde Le Domaine Raversijde est une zone très étendue de verdure qui se prête à tous les plaisirs d extérieur : promenades, pique-niques, repos et jeux. Et ce avec une des plus belles vues sur la mer du Nord. > voir aussi p incontournables I I 7

5 TOUTE L ANNÉE À OSTENDE Il y a énormément à faire d un bout à l autre de l année à Ostende. Logique car quantité de manifestations sont organisées dans la ville côtière. Ostende est chaque jour un creuset bouillonnant d activités et d attractions. Visiter un musée, admirer l art en plein air, assister à des concerts, des activités sportives à pratiquer ou à voir, croiser des acteurs et des actrices, participer à des promenades numériques, jouer au casino la liste est illimitée. Vous n aurez vraiment pas l occasion de vous ennuyer à Ostende! Toutes les informations fournies dans ce livre de poche sont sous réserve de modifications. Pour des informations à jour, consultez le site visitoostende.be.

6 MUSÉES & ATTRACTIONS LE MUSÉE DE LA VILLE D OSTENDE Le Musée de la Ville vous raconte non seulement la passionnante histoire d Ostende, mais s intéresse aussi à l avenir. Vous y découvrirez les secrets du développement urbain, du tourisme, de la pêche, du port et de la navigation maritime. Plongez dans l Ostende d antan et d aujourd hui en compagnie de la plus illustre habitante du lieu, Louise-Marie, première reine de Belgique. Elle y est largement évoquée et prend elle-même la parole. Tél. +32(0) Langestraat 69 ÉGLISE SAINT-PIERRE & PAUL L église triangulaire de style néo gothique avec ses superbes vitraux et un orgue Schyven restauré remplace l église partie en fumée un 14 août 1896 et dont seul a été préservé le clocher : De Peperbusse. mu.zee Mu.ZEE n offre pas seulement un passionnant périple dans l histoire de l art belge. L art ostendais de James Ensor et d autres pionniers de l art contemporain y est aussi largement traité. Et avec mu-zee-um, les jeunes découvrent l art sur un mode ludique. Le bâtiment est quelque peu à l écart dans la Romestraat, mais saute clairement aux yeux avec sa façade de verre. Vous trouverez dans son aile rénovée toutes les grandes pièces de la collection. Tiens, saviez-vous que ce bâtiment était autrefois un grand magasin? Tél. +32(0) Romestraat 11 Pour les enfants FORT NAPOLÉON Ce bastion militaire de l époque de Napoléon n est accessible au public que depuis 12 ans. Le Fort Napoléon est niché dans les dunes de la rive est. Un guide audio retrace pour vous deux siècles d histoire pleine d action, de tension et de récits passionnants. Ce fut Napoléon lui-même qui fit construire ce fort par crainte d une attaque anglaise. Le petit caporal s était pourtant trompé : l imposant fort ne reçut jamais la visite indésirable des Anglais. Conseil: venez au fort avec le ferry gratuit entre le Visserskaai (départ à hauteur de l aquarium de mer du Nord) et la rive est (Maritiem Plein)! Tél. +32(0) Vuurtorenweg z/n À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Musées & attractions I I 11

7 DOMAINE RAVERSIJDE Un terrain de foot couvre environ 1 hectare. Le Domaine Raversijde est grand comme environ 50 terrains de foot : assez de place donc pour s y perdre! Faites une plongée audiovisuelle dans l étonnante histoire du domaine. Visitez le Chalet Norvégien, spécialement construit pour le roi Léopold II. Ou faites une pause méditative devant le célèbre Mur de l Atlantique. Ne manquez pas de longer les bâtiment médiévaux restaurés et le musée interactif du site. Bref, vous trouverez au Domaine Raversijde tous les ingrédients d un passionnant voyage à travers l histoire de la Belgique. Tél. +32(0) Nieuwpoortsesteenweg 636 LE DERNIER PÊCHEUR D ISLANDE Pour les enfants Amandine L Amandine fut pendant des années un bâteau de pêche très productif et un des rares pouvant réellement prétendre au titre de pêcheur d Islande. Avec son équipage, il affronta pendant des années les caprices de la mer du Nord et attrapa dans ses filets cabillauds et aiglefins d Islande et plies d Écosse. Découvrez l histoire complète de l Amandine et les histoires de marins au Visserskaai à Ostende. Tél. +32(0) Vindictivelaan 35-Z LE PLUS CÉLÈBRE TROIS-MÂTS Pour les enfants Mercator Le nom Mercator évoque d emblée le cartographe. Mais c est aussi le nom d un célèbre trois-mâts. Et il y a beaucoup à dire sur le sujet. Montez à bord du voiliermusée et découvrez l âme de ce barquentin, de la pointe de ses voiles à sa quille. La visite interactive est la manière idéale de découvrir tout cela, pour les enfants aussi. Saviez-vous par exemple que le Mercator transporta deux statues géantes des îles de Pâques? Ou que père Damien fit son dernier voyage à bord du Mercator? Sa dépouille fut ramenée jusqu à Anvers sur ce voilier. Pour en savoir plus : Tél. +32(0) Mercatordok (entre l hôtel de ville et la gare) À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Musées & attractions I I 13

8 Pour les enfants ÉCURIES ROYALES Léopold II fit construire ce pavillon norvégien pour l Exposition universelle de 1900 par un architecte... norvégien naturellement! Et cela se voit : le toit rouge, le bois... comme si les Vikings eux-mêmes avaient vécu à Ostende! TRAIN MINIATURE Offrez-vous une visite décontractée des sites d attraction d Ostende. Tous les jours d été entre 10h00 et 18h00. L embarquement se fait à la Zeeheldenplein. Pour les enfants FUN POUR LES KIDS Les enfants ne s ennuient pas une seconde à Ostende. Le minigolf a toujours beaucoup de succès, la ferme des enfants les attire et un tour en gocart est naturellement un grand classique sur la côte. Aussi chaudement recommandé : le jardin de la Reine au parc Marie Henriette. Il abrite une grande aire de jeu, un parc d apprentissage à la conduite, des go-carts et des baby-carts, des pédalos, des canots à rames, et naturellement une agréable terrasse. Tél. +32(0) Leopoldpark Tél. +32(0) Maria Hendrikapark Pour les enfants FERME DES ENFANTS Vous trouverez aux portes de la ville la ferme des enfants De Lange Schuur, qui les invite toute l année à venir faire la connaissance de moutons, chèvres, vaches, cochons et poules en pleine nature. Une petite visite à la ferme des enfants n est pas seulement une bonne idée pour une petite sortie sympa, mais aussi pour des fêtes d anniversaire. Tél. +32 (0) Stuiverstraat 599 Drie Gapers Les portiques semblent tailler sur mesure entre les Galeries, mais les Drie Gapers sont bien davantage que cela. Ils constituent la porte d accès à la plage d Ostende, ou à l hippodrome Wellington, selon la direction d où vous venez. En les observant de plus près, vous constaterez qu il n y a en fait que deux passages. Le troisième a été condamné pour y édifier la statue de Léopold II. Dikke Mathille La plus célèbre statue féminine d Ostende, du sculpteur Georges Grard, également connue sous le nom : De Zee. Impossible de la rater si vous passez sur la Leopold II-laan. HORLOGE FLORALE Vous avez bien lu : une horloge faite de fleurs. L idée est basée sur la découverte que les fleurs s ouvrent et se ferment toujours à la même heure. Et grâce à un moteur souterrain, vous saurez toujours l heure qu il est précisément. À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Musées & attractions I I 15

9 BATEAU-MUSÉE AMANDINE DOMAINE RAVERSIJDE/ MUR DE L ATLANTIQUE/ MÉMORIAL PRINCE CHARLES/ WALRAVERSIJDE MUSÉE DE LA VILLE LUN mar MER JEU VEN SAM DIM 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 14h-17h (1) 14h-17h (1) 14h-17h (1) 14h-17h (1) 14h-17h (1) 10.30h- 18h (1) 10h-12.30h 14h-18h - 10h-12.30h 14h-18h 10h-12.30h 14h-18h 10h-12.30h 14h-18h 10h-12.30h 14h-18h 10.30h- 18h (1) 10h-12.30h 14h-18h FORT NAPOLÉON - 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) MAISON DE JAMES ENSOR 10h-12h 14h-17h - 10h-12h 14h-17h 10h-12h 14h-17h 10h-12h 14h-17h 10h-12h 14h-17h 10h-12h 14h-17h MU.ZEE - 10h-18h 10h-18h 10h-18h 10h-18h 10h-18h 10h-18h TROIS-MÂTS 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h 10h-17h MERCATOR AQUARIUM DE LA MER DU NORD JARDIN JAPONAIS HEURES D OUVERTURE ATTRACTIONS ET MUSÉES 10h-12h 14h-17h (3) 10h-12h 14h-17h (3) 10h-12h 14h-17h (3) 10h-12h 14h-17h (3) 10h-12h 14h-17h (3) 10h-12h 14h-17h (3) 10h-12h 14h-17h (3) h-18h (4) 10h-18h (4) (1) Fermé de mi-novembre à fin mars En mai, juin et septembre de 9h30 à 17h00 Pendant les vacances scolaires belges et le week-end de 10h30 à18h00 Caisse ouverte juqu à une heure avant la fermeture (2) En juillet & août également ouvert le lundi Du 1er novembre au 31 mars inclus : fermé le lundi et le mardi. Ouvert le mercredi, le jeudi et le vendredi de 13h00 à17h00, le samedi, le dimanche et les vacances scolaires belges de 11 à17h00. (3) Toute l année le samedi, dimanche et les jours fériés : 10h00-12h30 et 14h00-18h00. Du 1er octobre au 31 mars ouvert uniquement le week-end. Juin, juillet et août: 10h00-12h30 et 14h00-18h00 (4) Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires belges dans la période d avril au 11 novembre. Fermé du 11 novembre au début des vacances de Pâques belges. 3D gallery Cette galerie ouverte en 2000 est établie dans un ancien entrepôt de la SNCB. Elle expose principalement les jeunes artistes débutants et leur donne une chance de se faire connaître. Konterdamkaai 1 kunsthuis artine Kunsthuis Artine, à 50 mètres de la place et du Kursaal Ostende, expose en permanence des œuvres de Tine Lievens, Roger Leyn, Maarten Leyn et autres. Elle organise également des expositions temporaires. Oosthelling Kursaal 6 Galerie Theobalds Boothuisje Le nom fait référence au constructeur de cette jolie maison Jugendstil, Theobald Vanhille, et à la délicate forme arquée de la petite façade. La galerie est spécialisée dans la peinture contemporaine et le design. Vlaanderenstraat 17 UN APERÇU DE LA GAMME DE GALERIES D ART Maquinze Vous pourrez ici admirer de l art contemporain tout en dégustant des vins californiens exclusifs. Le lieu propose en primeur les bouteilles du célèbre metteur en scène Francis Ford Coppola. Madridstraat 15 Via Naturae Situé dans le cœur commercial d Ostende. Nouveauté, compréhension et contact priment ici. De jeunes artistes sont invités à y promouvoir leur travail. Christinastraat 99 Galerie Tom Gerits Spécialisée dans l achat et la vente d art moderne belge des années 50 aux années 70. Madridstraat 5 & Hertstraat 9 À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Musées & attractions I I 17

10 City pass Rendez votre visite à Ostende beaucoup plus avantageuse avec le Ostende City Pass! Ce laissez-passer numérique vous fait bénéficier de l entrée gratuite à divers musées et attractions d Ostende, ainsi que d une promenade numérique gratuite. Mu.ZEE Bateau-musée Amandine Trois-mâts Mercator Maison d Ensor Galeries Vénitiennes Fort Napoléon Musée de la Ville d Ostende Aquarium de la mer du Nord Mur de l Atlantique Walraversijde Mémorial Prince Charles Balade en bateau Franlis Parfum d Ostende EXTRA: 200% OSTENDE Découvrez l Ostende d Arno, Kamagurka, Marcel Vanthilt et 7 autres célébrités dans ce petit guide pratique. Exclusivement à l achat d un Ostende City Pass! EN VENTE À PARTIR DE 12 EUROS Vous avez déjà un Ostende City Pass à partir de 12 euros. En vente à Toerisme Oostende vzw ou sur À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Musées & attractions I I 19

11 BALADES EN BATEAU itinéraires à vélo & itinéraires à vélo Balades en bateau LA PÊCHE À LA CREVETTE À BORD DU CRANGON Pêcher vous-même des crevettes en mer? C est possible grâce au Crangon, un chaland à crevettes entièrement aménagé à l ancienne. Vous ferez vousmême l expérience de la méthode ancestrale des pêcheurs flamands pour pêcher les crevettes, les trier, les rincer et les faire cuire à bord. Un dur labeur, mais qui en vaut la chandelle! Une occasion unique de faire un avec la nature et pour ceux qui mettent du cœur à l ouvrage, leur part gratuite de la pêche! Les pêches à bord du Crangon sont possibles de la miavril à mi-octobre. Heures : de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 Un voyage à bord du Crangon dure environ 4 heures. Groupes de max. 12 personnes. Pêchez plus sur PÊCHER POUR LE SPORT Le Marcella 3 a 30 ans d expérience en mer. Il est équipé du matériel technique le plus moderne. Qui sait si vous n attraperez au bout de votre ligne un cabillaud, un maquereau, une dorade ou un merlan? Lancez votre ligne sur VISITEZ UN PARC MARITIME D ÉOLIENNES Avez-vous déjà visité un parc d éoliennes en mer? Franlis organise depuis 2009 des croisières au parc d éoliennes Thornton. Vous apprendrez à bord de l Albatros tout sur cette forme d énergie renouvelable et vous aurez une vue unique de ce fantastique projet. Réservez votre place sur EXCURSION EN MER AVEC LE FRANLIS Embarquez à Ostende pour un beau tour en mer à bord du Franlis III! Jouissez du soleil, du vent et de l eau... Départ : Westerstaketsel (Petite Plage) Stadshoeveroute gratuit Un solide itinéraire de quelque 30 km à vélo dans la campagne ostendaise. Ostende a une riche histoire agricole et on l ignore souvent. Vous découvrirez sur le mode récréatif ce qu il reste d agriculture dans l arrière-pays d Ostende. Promenade idéale en famille! Brochure disponible auprès de Toerisme Oostende vzw. Wijnendale route 2 Bonne balade en vélo de 58 km dans les polders historiques des environs d Ostende. Schorre Oostende gratuit Itinéraire pour TCC dans le parc sportif De Schorre à Ostende. Vous trouverez toutes les informations sur ces itinéraires à vélo auprès de Toerisme Oostende ou sur le site À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Balades en bateau & itinéraires à vélo I I 21

12 het groen lint En évoquant Ostende, on pense d emblée à la mer naturellement. Logique, car elle est omniprésente. En particulier à la côte, sur la digue. La sérénité du coucher de soleil, voilà un plaisir qui n a pas de prix. Mais notre ville a aussi une autre façette. Long de 30 km, le sentier pédestre et cyclable het Groen Lint vous fera découvrir une autre Ostende. Il relie les diverses zones vertes qui entourent la ville. Le parcours total ou partiel constitue un bon effort physique, sain pour votre esprit et votre corps que vous le fassiez à pied ou à vélo. Demandez le dépliant au guichet d information de Toerisme Oostende À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Itinéraires à vélo I I 23

13 PROMENADES NUMÉRIQUES EN ROUTE AVEC L ICÔNE DE LA SOUL : MARVIN GAYE SUIVEZ LE PARFUM D OSTENDE Ostende. C est ma muse, mon inspiration. L agitation des touristes, le bruit de la mer, l activité du port, la lumière sur les toits d Ostende. Et l odeur caractéristique de ma ville. Le parfum d Ostende. Nous ne l aurions pas mieux dit. Le Parfum d Ostende n est d ailleurs pas une simple promenade. Wim Opbrouck et Els Dottermans se glissent dans la peau de James Ensor et du conteur pour vous balader dans son Ostende. Ouvrez grand vos narines et aiguisez vos sens! Midnight Love Tour Qui dit Marvin Gaye dit soul, Sexual Healing... et Ostende. Oui, Ostende. Les choses ne vont pas bien pour Marvin Gaye fin Ce n est que lorsque l Ostendais Freddy Cousaert l invite dans sa ville que Marvin se remet sur les rails. Une visite prévue de deux semaines va finalement durer plus d un an et déboucher sur une belle histoire et un succès mondial : Sexual Healing. Vous découvrirez pendant la promenade numérique l Ostende de Marvin Gaye, ses coins favoris et sa convalescence. La promenade contient de la musique, des photos, des vidéos, des coupures de journaux et est introduite par le musicien anglais Jamie Lidell. À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Promenades numériques I I 25

14 PROMENADE CULINAIRE PATRIMOINE DE GOÛT Nous vous emmenons à la découverte de quelques beaux sites du patrimoine, de magnifiques maisons à savourer au propre comme au figuré. Voici quelques hauts lieux de l architecture et de la gastronomie. Le dépliant est disponible auprès de Toerisme Oostende. t Groote Huys Magnifique maison de maître de 1892 restaurée à l authentique, située dans le centre d Ostende. Sa carte variée fait la part belle aux grands classiques belges relevés d une touche méditerranéenne et s accompagne de suggestions du jour. Karel Janssenslaan 10 Tél. +32(0) La Galleria Le plus petit restaurant d Ostende mais si charmant. Connue pour ses plats à base de homard et ses délicieuses croquettes de crevettes. Vous pouvez y prendre un lunch rapide avec suggestions du jour ou opter pour un dîner complet sur le thème du homard. James Ensorgaanderij 30 Tél. +32(0)59/ bistro beau-site Situé dans une superbe maison Art Déco avec vue sur la mer. Un endroit pour satisfaire vos yeux et vos papilles gustatives. Albert I-promenade 39 Tél. +32(0) Brasserie du Parc Un lieu très connu à Ostende et bien au-delà. Pour lire le journal en toute quiétude, manger ou boire en bonne compagnie tout en admirant son magnifique cadre Art Déco. Marie Joséplein 3 Tél. +32(0) la fayette Si Marvin Gaye vivait encore, Lafayette serait sans conteste son café favori. Le bar à musique fait revivre le soul et le funk à Ostende. Langestraat 12 Tél. +32(0) Plus d infos sur À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Promenade culinaire I I 27

15 SPORT à Ostende Ceux qui ne se satisfont pas du farniente peuvent venir à Ostende sans inquiétude. Notre ville a en effet beaucoup à offrir aux amateurs de sports, qu ils soient spectateurs ou acteurs. Le surf, la course à pied, la natation, le vélo, le mini-golf... tout cela est possible à Ostende! PISCINE COMMUNALE La Piscine Communale d Ostende est équipée d un bassin olympique couvert, de toboggans, d un bassin pour enfants, d un bassin extérieur avec pelouse, de jacuzzi, d un sauna, d un bain turc, de bancs solaires et d une salle de détente. Tout ce qu il faut donc pour les amateurs de plaisirs aquatiques. À moins que vous préfériez un traitement relaxant? Plus d informations sur GOLF WELLINGTON Venez frapper une balle sur le célèbre green à 9 trous du Golf Wellington. Situé sur l hippodrome vieux de 125 ans d Ostende, il est pour le moins unique. Une visite à Ostende est peut-être bien le moment idéal pour s initier à ce sport, car le SPORTS DE PLAGE La plage et la mer sont naturellement le lieu idéal pour faire du sport : jogging, promenade, cerf-volant, foot de plage ou beachvolley. Vous êtes en quête de sensations fortes? Vous aurez alors le choix entre la planche à voile, le surf, la voile ou le kitesurf. Voile : Sports aquatiques: golf est accessible à tous ici. Partant? Plus d infos sur AUTRES SPORTS Il y a naturellement bien d autres activités sportives à pratiquer à Ostende : basket, natation, minigolf, foot, tennis... Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Sport à Ostende I I 29

16 erk se Oe we laa n Eli sa ba an be se st w. g re n n ux laa n ore a th fen laa be thla an Knokke Nederland E. M ink 15 Maria Hendrikapark Dr. Du ies sa Fort Napoleon e Nat Eli n innelaa Koning Wellington renbaan Nieuwpoortsestw. igd ren Ve 16 Nieuwpoortsestw. Oo Airpstende ort Thermae Palace Troonstr. To rh ou ts es tw. Dorpstraat De Panne Frankrijk 17 g bru at tra ns ge Ringlaan ou t e To rh EL ETS TAK ERS T WES e Tw Autoweg A10 - E40 Platformstr. Londenstr. ZEEHELDEN PLEIN Ha lve Kapucijnenstr. St. Niklaasstr. MON TG DOKOMERY insto n Ch urch illkaa i d en i Plan straat ekaai i E.Anseelekaa t Vismijnlaan Kantinestraaela i aa ark Wand Natië nkaa i Sir W tr. enstr. Zui dst r. ijstr. Deken Vrijhav rto r Vuu rskaa Visse St. Franciscusstr. Kaaistraat ieter sstr. Kerkstr. Lijnbaanstraat Kapellestr. herto ginne straa t Aarts St.-P n rlaa ato rc Me instr. p oor aat str g we Hendrik Serruyslaan Leopold II-Laan Stockholmstraat Ieperstraat Romestraat Gentstr. Kanunnik Dr. Louis Colensstraat Rogierlaan Jules Peurquaetstraat Antwerpenstraat Peter Louisastr. r. Ma dri dst Kemmelbergstr. Parijsstr. Chaletstraat tr. pons nd La o m d E at arstra Musc À FAIRE I TOUTE L ANNÉE Sp P i kkaa Moe P aat enstr P Tijdo rass tr. straat Benoit Toekomststr. Renteniersstr. Koningin nelaan Frans Musinstraat str. P str. tsel P Stake P e Prof. Leod Mac str. PROF. AC LEOD PLEIN P nad P MONACOPLEIN I Hendrik Baelskaai Christinastr. Hertstraat KursaalWesthelling Hofstr. me pro EUROPA GALERIJ rock strangers ma and ijk Langestr. MAISON D ENSOR Langestr. DOMAINE RAVERSIJDE Kleine weststr. Montg JAMES o ENSOR Kaaimery KONINGSPARK Koningsstr. A. Buylstr. GALERIJ Cirk n elstr. a JAPANSE TUIN a MARIE l em Brusselstr. JOSE St. Sebastiaansstraat WAPEN gh PLEIN MUSÉE DE LA VILLE D OSTENDE PLEIN Ise FORT NAPOLÉON n a Nieuwstr. V Warschaustr. vistrap GROENTEK.Janssenslaan LEOPOLD Iat MARKT Wittenonnenstr. Wellingtonstraat tra S PLEIN its lip Dwarsstr. Kadzan u r wa d-bone k OV yka us ER Str.Zond nstr. B Pos Z tstr ai. e r ET LEOPOLD Ooststraat Einde g PARK e Velodroomstr. w n tee Euph es s t r. Be ernae ou L.VILAIN h MARITIEM r rtstra PLEIN To PLEIN at Joz PETIT (Schutsluisplein) ef I I st PARIS raa Euph t r. Be Alfons P CANADA e r n TIJDOK ie aerts terslaan P PRINSES PLEIN MERCATOR traat VISSERSST-PETRUS- & SLUIS STEFANIE Muzee DOK PAULUSPLEIN PRINSES PLEIN Vindicti GreCLEMENTINA PLEIN velaan nss Amsterdamstr. tr. F. VAN MAESTRICHT amandine PLEIN ÉCURIES Mercator K a ïr o s traat ROYALES STATIONS Leopold III-Laan VUURKRUISEN PLEIN ZEEWEZENPLEIN SPROTDOK PLEIN DE LIJN GALERIES ROYALES eedijk Plant P hemlaan tr. Spanjaards Verlorenstr. Van Iseg HAVEN GEUL Iert Albert I-Promenade Albert I-Promenade Alb vrijstaat o. KursaalOosthelling A.Belpairestr. Ostende Boekareststr. Kursaal I 31

17 manifestations À OSTENDE Le calendrier 2013 d Ostende 2013 est déjà bien rempli de manifestations en tous genres pour grands et petits! Festivals de musique, activités culturelles, sport... Bref, 200% de plaisir pour toute la famille!

18 Calendrier2013 JANVIER /1/2013 Plongeon de Nouvel An 31/1/ /2/2013 Liefde aan Zee FÉVRIER /1/ /2/2013 Liefde aan Zee MARS /3/2013B bal du rat mort 8/3/ /3/2013 Week-end de Carnaval 10/3/2013 Course à pied CB AVRIL /4/2013 7/4/2013 Festival de jazz Storm 6/4/ /4/2013 Kinderboekenfestival MAI /5/2013 5/5/2013D de Zeekaravaan 11/5/ /5/2013 Lotto Kites International 23/5/ /5/2013 O oostende voor Anker JUIN /6/ /6/2013 S soul Ostendaise JUILLET /7/2013 7/7/2013 Kids@Ostende 6/7/ /11/2013 exposition Mesens Dada et Surréalisme 8, 15, 21, 22 & 29/7/2013 V vurige Maandagen 12/7/ /7/2013 O ostend Beach Dance Festival 20-21/7/2013 Woosha! 30/7/ /8/2013 Cats AOÛT /7/ /11/2013 exposition Mesens Dada et Surréalisme 30/7/ /8/2013 Cats 1/8/ /8/2013T theater aan Zee 12/8/ /8/2013 Paulusfeesten 16/8/ /8/2013 T tennis de Table ITT & Ostend Masters 20/8/ /8/2013 Classic Rally Oostende Flessingue 22/8/ /8/2013 Coupe du Monde Inline Skating 23/8/ /8/2013 B bk BBQ SEPTEMBRE /7/ /11/2013 exposition Mesens Dada et Surréalisme 6/9/ /9/2013 Filmfestival Oostende 29/9/2013 Marathon d Ostende OCTOBRE /7/ /11/2013 exposition Mesens Dada et Surréalisme 4/10/2013 3/11/2013 Foire d octobre 5/10/2013 3/11/2013 Halloween à Ostende & Griezelfort NOVEMBRE /7/ /11/2013 exposition Mesens Dada et Surréalisme 4/10/2013 3/11/2013 Foire d octobre 5/10/2013 3/11/2013 Halloween à Ostende & Griezelfort 29/11/2013 5/1/2014 Fin d Année à Ostende - Winterijs DÉCEMBRE /11/2013 5/1/2014 Fin d année à Ostende - Winterijs 31/12/2013 Feu d Artifice de la Saint-Sylvestre Pour les informations les plus récentes, voir À FAIRE I MANIFESTATIONS Calendrier I I 35

19 mai février Lotto Kites International MAI 2013 GRANDE PLAGE Pour la 28e fois, Ostende se transforme en véritable mecque du cerf-volant pendant le week-end des 11 et 12 mai. Comme chaque année en effet, s y déroule le plus grand festival de cerf-volants de Belgique. Des cerfs-volants de toutes les couleurs et toutes les formes, des modèles singuliers et des cerfs-volants classiques colorent le ciel ostendais. liefde aan Zee 31 JAN - 17 FÉVRIER 2013 Venez fêter la Saint-Valentin à Ostende! Un large programme culturel est prévu pour pimenter la fête des amoureux. Et la ville regorge de petits endroits à savourer à deux. WEEK-END DE CARNAVAL 8-10 MARS 2013 Ostende est à l heure du carnaval pendant le weekend du 8 au 10 mars avec un programme d activités pour toute la famille, acteurs ou simples spectateurs... Kids@Oostende Kinderboekenfestival 6-10 AVRIL 2013 Kursaal Ostende Le salon du livre pour enfants et jeunes au Kursaal Ostende. Une expérience inoubliable pour les enfants de tous les âges. Ils y achèteront peut-être leur tout premier livre, trouveront leurs livres favoris et feront toutes sortes de découvertes. mars BK Veldlopen 10 MARS 2013 PARC SPORTIF DE SCHORRE Championnat belge de cross et finale de la Crosscup. De Zeekaravaan 1-5 MAI 2013 Place, place! La Caravane de mer investit une fois encore les rues d Ostende. Après deux éditions, le concept de sa manifestation est maintenant bien connu. Vous prenez place dans un des gocarts garés à la ligne de départ au Vrijstaat O. De là, un musicien vous guide avec ses instruments jusqu à trois endroits secrets où la caravane s arrête pour des moments théâtraux brefs mais marquants. Bal du Rat Mort 2 MARS 2013 Kursaal Ostende Le Bal du rat mort fête sa 115e édition en Le thème de cette année a déjà de quoi faire rêver : Land of the Maharaja. Une nuit de fête exotique animée par des beautés orientales, des serpents, des cracheurs de feu et bien davantage encore avril FESTIVAL DE JAZZ : STORM! 4-7 AVRIL 2013 VRIJSTAAT O. ET DE GROTE POST Pendant trois jours, la crème de la scène internationale du jazz se réunit à Ostende. Grands noms, nouveaux talents... ils sont tous là! Pour les informations les plus récentes, voir Oostende voor Anker mai 2013 PORT, STATIONSPLEIN, VISSERSKAAI, SINT-PETRUS- EN paulusplein L authentique ambiance d Oostende voor Anker fait la richesse du plus grand festival nautique des côtes de la mer du Nord. Le festival de la mer du Nord et l authentique navigation maritime rassemblent à nouveau de grands navires traditionnels et historiques dans les anciens bassins d Ostende. Les places et les quais résonnent de musique de la mer, accueillent des démonstrations d artisanats maritimes et présentent au public des organismes de défense du patrimoine aquatique. À FAIRE I MANIFESTATIONS Calendrier I I 37

20 juillet juin Oostende Koerse 24 JUIN 2 SEPTEMBRE HIPPODROME WELLINGTON Chaque lundi de vacances, vous pouvez assister à des courses hippiques à l Hippodrome Wellington. Les diverses courses débutent à partir de 16 heures, des animations sont prévues pour les enfants, des célébrités révèlent leurs pronostics et rien ne vous empêche naturellement de tenter votre chance! Des moments d émotion en perspective! Soul Ostendaise juni 2013 Zeeheldenplein Découvrez le monde de la pêche de manière originale. De la vie à bord d un bateau de pêche à la manière de sortir du poisson, vous découvrerez tout cela sur les nombreux sites maritimes d Ostende. Vous pouvez même assister à des séances d information sur les coulisses de la criée au poisson. Kids@Oostende 1-7 JUILLET 2013 Ostende est l été 2013 encore la ville côtière pour les enfants par excellence! Au programme, toutes sortes d activités ludiques et créatives comme le théâtre familial, les animations de rue, Kids Park, des concerts, des ateliers, du sport EXPOSITION MESENS DADA ET SURRÉALISME 6 JUILLET - 17 NOVEMBRE 2013 Mu.ZEE dévoile la riche personnalité de Mesens d une manière originale en optant pour un parcours chronologique selon les principales villes où a séjourné l artiste. Le visiteur devient voyageur en Europe et y rencontre les grands artistes de l époque! Vurige Maandagen 8, 15, 21, 22 & 29 JUILLET & 5, 12 & 15 AOÛT 2013 GRANDE PLAGE (15 AOÛT: STRANDPLEIN MARIAKERKE) Toerisme Oostende organise cette année pour la cinquième fois le Championnat Belge de feux d artifices pendant ses Vurige Maandagen. Ostend Beach Dance Festival JUILLET 2013 PETITE PLAGE Un festival de danse sur la plage d Ostende, entre mer et chenal portuaire! Woosha! 20 & 21 JUILLET 2013 PETITE PLAGE La plage et de la bonne musique, voilà les deux ingrédients du festival Woosha d Ostende. Vous trouverez le programme sur woosha.be! N oubliez donc ni vos maillots, ni vos chaussures de danse! Cats 30 JUILLET - 18 AOÛT 2013 Kursaal Ostende Le musical Cats se produit cette année au Kursaal Ostende. Une occasion unique de vous laisser charmer par cette histoire de chats musicaux écrite par Andrew Lloyd Webber. Qui a dit que les chats n aiment pas la mer? Pour les informations les plus récentes, voir À FAIRE I MANIFESTATIONS Calendrier I I 39