m.bienvenueenecosse.com Votre site internet mobile en Ecosse Français Bienvenue en... Guide pour les Visiteurs avec Carte Nationale Publié par

Transcription

1 Free Gratuit Français m.bienvenueenecosse.com Votre site internet mobile en Ecosse Bienvenue en Guide pour les Visiteurs avec Carte Nationale Publié par

2 Bienvenue en... Un des pays les plus beaux et les plus variés du monde... Voici votre guide des endroits les plus intéressants et amusants à visiter. Vous trouverez ici tout ce qu il vous faut savoir. Que vous vouliez explorer la culture et le patrimoine de l Ecosse sous forme de châteaux, demeures historiques, jardins, distilleries de whisky, musées et galeries d art : choisissez un thème et suivez le guide! ; que vous vouliez être actif - à l extrême ou à votre rythme, sur l eau ou sur la terre ferme ; passer des journées en famille remplies d action, trouver des attractions possibles par tous temps pendant lesquelles vos enfants peuvent se dépenser et vous vous détendre ; visiter nos villes ou explorer les divers paysages des Highlands, Lowlands ou du littoral ; ou tout simplement vous faire plaisir en visitant quelques-unes des plus belles boutiques d Europe l Ecosse a tout pour plaire - Profitez-en donc! L, annee de Food & Drink Scotland 2015 Avec un programme extraordinaire en perspective, voici l occasion de célébrer la formidable cuisine écossaise et la nature exceptionnelle de ses produits, ainsi que ses paysages, son peuple et sa culture qui font l unicité de notre patrimoine gastronomique. Venez découvrir le Pays du Bien Manger et du Bien Boire. / Source d, Inspiration Naturelle La faune et les paysages d Ecosse ont attiré des générations de visiteurs à travers le monde venus découvrir notre magnifique pays. Rendez-vous sur les sites internet du Patrimoine Naturel Ecossais et pour plus d informations. Sango Bay 2 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

3 Contenu Pour vous aider à trouver rapidement l information qui vous intéresse, nous avons découpé l Ecosse en 4 régions et également utilisé des symboles de couleurs différentes sur les cartes et plans que vous trouverez dans les pages centrales. Les 4 régions sont indiquées sur la carte ci-dessous et par des marque-pages colorés au coin des pages de ce guide. Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands 8 Cairngorms, Aberdeen et Tayside 14 Carte Touristique 20 West Highlands et les îles 25 Ecosse du Sud et du Centre 32 Cles de Lecture pour les Publicites / Sur les plans et cartes, les localités qui font publicité commune sont indiquées par un symbole unique. Les différents types d attractions sont mis en valeur par des points de couleurs variées, par exemple (voir clés ci-dessous). Lieu de Destination S amuser en Famille Boutiques Spécialisées Sites et Châteaux Historiques Distilleries et Brasseries Excursions et Croisières Sauvage & Actif Musées, Galeries & Expositions / Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 3

4 Parcourir L Ecosse... Bénéficiez des offres qui vous sont faites par les compagnies de train, bateau et autocars pour vos déplacements. Appelez First ScotRail au pour vous renseigner sur les billets proposés pour voyager. Caledonian MacBrayne navigues vers plus de 24 destinations de la côte ouest de l Ecosse, d Arran dans le sud jusqu à Lewis dans le nord. Visitez pour plus d informations. Tél: Pour les Orcades et les Shetlands, contactez Serco NorthLink Ferries, tél: ou Pentland Ferries, tél: Il y a également une liaison en ferry pour passager uniquement à destination des Orcades et au départ de John O Groats de mai à septembre, tél: De nombreux annonceurs de ce guide sont membres de, Assurance de Qualite... Les professionnels du tourisme sont inspectés par l Office National du Tourisme, VisitScotland, et sont notés et classés selon la qualité du service qu ils proposent et le standard de leur équipement. Sites Internet Utiles trafficscotland.org / Conçu et Publié par Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: Photo de couverture : Queen s View, Loch Tummel; Duart Castle, Isle of Mull; Tiger, Highland Wildlife Park; Kelpies at The Helix. Photos : VisitScotland; Duart Castle; Highland Wildlife Park; Falkirk Community Trust; David Hayes; Dorothy Carse; National Trust for Scotland (Brian & Nina Chapple); Glenmorangie Distillery; Whale & Dolphin Conservation; Landmark Forest Adventure Park; Highland Venture; Still Moving Picture Company; National Trust for Scotland (John Sinclair); James Ross; Heads of Ayr Farm Park; Burns Monument Centre (Mike Scott), Glasgow Museums; National Trust for Scotland; Edinburgh Inspiring Capital ( Historic Scotland. Cartes et plan : Ashworth Maps & Interpretation Ltd. Exemplaire par : Gilbert Summers. Papier : Imprimé sur papier de forêts entretenues et gérées. Tous les efforts ont été réunis pour faire en sorte que les informations contenues dans cette publication soient correctes. Nous n acceptons aucune responsabilité toutefois si une information s avère incorrecte. Quand vous en aurez fini avec cette brochure, faites-la circuler en en faisant profiter quelqu un d autre ou recyclez-la. 4 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

5 A votre service pour vos décisions Vacances Imprimés ou en ligne Guides et plans gratuits Classeurs pour chambre Que voir et que faire Où séjourner Découvrez votre Écosse en vous rendant dans un office de tourisme VisitScotland. Bénéficiez de nos conseils sur tout ce qu il y a à voir et à faire, pour réserver un hébergement ou acheter des billets pour un événement, un spectacle ou même un mode de transports en Écosse. Vous pourrez aussi y acheter un souvenir authentique et de qualité de votre séjour écossais. Quel que soit ce que vous cherchez, nos experts accueillants vous aideront à découvrir tout ce que l Écosse a à vous offrir. DÉCOUVREZ VOTRE ÉCOSSE Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 5

6 Profitez de la nature en Ecosse N oubliez pas les conséquences que vos actes peuvent avoir sur vous, les autres et l environnement. Lors de vos déplacements, faites en sorte de bien connaître le Code Ecossais d Accès à la Nature. Rendez-vous sur outdooraccess-scotland.com Qu il pleuve... Souhaitez-vous profiter des paysages en route vers des attractions à ne pas manquer? Allez-y en bus! Stagecoach vous propose un réseau rapide et fréquent d autobus sur l ensemble de l Ecosse. Isle of Arran Balmoral Service 201 Nous vous transportons à destination Pour horaires et tarifs rendez-vous sur :...ou qu il fasse beau De la grandeur du château de Balmoral, aux paysages à couper le souffle de l île de Arran, sans oublier le terrain de golf de St-Andrews célèbre dans le monde entier. L Ecosse a décidément tout pour plaire! Alors détendez-vous sur nos sièges confortables et Stagecoach s occupe du reste. St. Andrews Service 324 Taylink 99 6 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

7 1

8 Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands... Inverness, capitale des Highlands, et Nairn en bord de mer sont des lieux de séjour parfaits pour explorer la région, champ de bataille de Culloden et Fort George inclus. A proximité, rendez-vous au centre 5* du Loch Ness et visitez son exposition pour découvrir les faits derrière la légende. Le long du littoral de l estuaire de la Moray se trouvent de jolies petites villes écossaises comme Cromarty, Tain et Dornoch. Wick possède un Musée du Patrimoine qui retrace l histoire de la pêche industrielle du hareng dans la région. Les Orcades abritent de nombreux sites préhistoriques, dont Skara Brae, Maes Howe et le Cercle de Brodgar. Stromness, protégé par une baie, est emplie de caractère, tandis que Kirkwall comprend une bonne diversité de magasins, surtout d artisanat et de bijoux. Les Shetlands, groupe d îles le plus au nord du Royaume-Uni et dont Lerwick est la ville principale, bénéficient de liaisons par bateau vers Aberdeen et Kirkwall. Les Shetlands sont connues pour leurs faune et flore et leur patrimoine Viking. Rien que par son atmosphère, la côte découpée du nord de l Écosse est unique. La beauté des paysages s étend tout au long de la côte ouest en passant par Lochinver jusqu au port embarcadère d Ullapool, lieu de séjour parfait pour explorer la région. Les jardins d Inverewe, baignés par la douceur du Gulf Stream, reçoivent de nombreux visiteurs. Il y a de belles plages à Gairloch et aussi un terrain de golf. Loch Maree et Torridon, ainsi que quelques-unes des plus spectaculaires montagnes d Écosse, figurent parmi les sites à ne pas manquer dans la région. Photos : Arrière-plan - Torridon; Photo en médaillon - Inverewe Garden; Hugh Miller s Birthplace Museum. 8 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

9 Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands 2 3 HAND CRAFTED SCOTTISH GIN Centre accueil visiteurs ouvrant à l été 2015 Plus de renseignements sur demande 4 Inverewe Gardens Visitez la résidence de la Reine Mère à Caithness Sur l A832, près de Poolewe, à 9,5 kms au nord-est de Gairloch IV22 2LG Découvrez l oasis du nord, avec une foule de plantes exotiques provenant du monde entier. Perdez-vous dans ce spectaculaire jardin haut en couleurs. Ouvert toute l année Le National Trust for Scotland pour les lieux d intérêt historique ou de beauté naturelle est une association enregistrée en Ecosse (SC ) CHÂTEAU, JARDINS, BOUTIQUE & SALON DE THÉ AVEC ENCLOS ANIMAUX POUR LES ENFANTS Ouvert tous les jours du 13 mai au 30 septembre Fermé du 27 juillet au 10 août compris (ces dates peuvent changer, voir site internet). Château ouvert de 10h20 à 16h (dernière entrée). Stationnement gratuit - Accès handicapés limité. Situé sur le littoral Nord de Caithness en quittant l A836 entre Thurso et John O Groats. Tél: Gairloch Heritage Museum Wildlife Watching Cruises - Gairloch Corrieshalloch Gorge (National Trust for Scotland) Ullapool Museum Achiltibuie Garden 10 Smoo Cave Skara Brae, Orkney Shetland Museum, Lerwick Scalloway Castle, Shetland Wick Heritage Museum Ferrycroft Visitor Centre Rogie Falls Orkney Museum 18 Hugh Miller s Birthplace Museum L auberge The Inn à John O Groats Sensationnelle restauration d une icône. Passez des vacances dans les Highlands du Nord comme nulle part ailleurs. Grâce à un hébergement luxueux, avec vues sur la mer jusqu aux îles des Orcades et un paysage à couper le souffle aux alentours, vous profiterez pleinement d un refuge en pleine nature digne de vos rêves. Glenmorangie Distillery RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT SUR NATURALRETREATS.COM Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 9

10 20 îles Navette rapide des pour les Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands UN SEUL TARIF D INVERNESS AUX ORCADES 25 Orcades au départ d Inverness Le Orkney Bus part de la gare routière d Inverness 2 fois par jour Juin, juillet et août CROISIÈRE 40 DE MNS EN BATEAU Visite des Orcades à la Journée Fascinante Excursion 21 Réservation en ligne Visite des Orcades à la Journée Départs de John O Groats et d Inverness Tous les matins d été Réservation en ligne Tél: facebook twitter John O Groats Ferries, Caithness, Scotland, KW1 4YR Ouvert du 1er avril au 15 octobre T: Musée ~ Boutique cadeaux ~ Salon de thé Inverness Castle & River Ness 10 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

11 Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands 22 THE DISTILLERY EXPERIENCE Au bord des rives tranquilles de l estuaire de Dornoch, parmi la blondeur des champs d orge du Ross-shire se trouve la Distillerie Glenmorangie. Vous trouverez ici l accueil chaleureux typique des Highlands des légendaires hommes de Tain, des artisans expérimentés qui garantissent que le Glenmorangie est fabriqué, de manière authentique et en prenant le temps nécessaire, comme cela a toujours été le cas tout au long de sa remarquable histoire. Lors de votre venue, pourquoi ne pas choisir l une de nos visites guidées, sans oublier notre propre boutique au sein de la distillerie? VISITES SAISONS HORAIRES Visite Original Tarif 5 par pers Visite Signet Tarif 30 par pers Visite Heritage Tarif 120 par pers Boutique de la Distillerie The Glenmorangie Distillery Tain, Ross-shire IV19 1PZ, Scotland. Sur l A9, à 45 minutes d Inverness, à 1,5 km de Tain Pour plus d informations, appeler le courriel : tain-shop@glenmorangie.co.uk ou rendez-vous sur La pré-réservation est recommandée et nécessaire pour certaines des visites guidées ou pour les grands groupes. La Distillerie Glenmorangie est une distillerie en activité. Quelques semaines par an, nous effectuons des travaux de maintenance qui pourraient réduire les possibilités de visites. Établissement fermé pendant 2 semaines durant la période des fêtes de fin d année (Noël et Jour de l An). Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Toutes les demi-heures, 10h - 16h, 7 jrs sur 7 Toutes les heures, 10h - 15h (Fermé le Dim) Sur RV, 10h ou 14h, Lun - Ven 10h ou 14h, 7 jrs sur 7 Sur RV, à 11h, Lun - Ven Non disponible Sur RV, 11h - 14h, Mercredi ou vendredi Sur RV, 11h - 14h, Mercredi ou vendredi Non disponible Toute l année : Du lundi au vendredi 10h - 17h Samedi 10h - 16h (Haute et Moyenne saisons seulement) Dimanche Midi - 16h (Haute saison uniquement) Haute Saison : Juin/Juillet/Août, Moyenne Saison : Avril/Mai & Sept/Oct, Basse Saison : Janv/Févr/Mars & Nov/Déc 23 BLACK ISLE WILDLIFE PARK A cinq minutes de route au nord d Inverness. Dans cette visite, vous pourrez voir des meerkats, des lemurs, des lamas, des zèbres, des hiboux etc... Charmant rassemblement d oiseaux aquatiques. Nombreux animaux à caresser et à câliner. Eclosion d oeufs hebdomadaire. Manipulation de serpents et de petits mammifères. Salon de thé. Boutique. Aires pique-nique. Ouvert de avr à oct, 7 jours de 10h à 18h. Tél: Drumsmittal, North Kessock IV1 3XF 24 ALLANGRANGE ARMS Bar. Restaurant. Chambres Haut de Gamme 54 Millbank Road, Munlochy, IV8 8NL Retrouvez-nous sur Allangrange Arms Statue of Fishwife, Nairn Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 11

12 25 Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands Fort George Culbin Forest Clava Cairns Observez les dauphins Du confort d un des plus grands bateaux pour explorer la nature dans l estuaire de la Moray Découvrez la population de dauphins souffleurs vivant le plus au nord dans leur environnement naturel. Dolphin Discovery Inverness Marina Longman Drive Inverness IV1 1SU Stationnement gratuit Une fascinante excursion nature pour le plaisir de toute la famille! Pour réserver votre excursion Rendez-vous sur : Pour plus d informations appelez le : RÉSERVEZ DÈS AUJO- URD HUI Excursions en minibus et minicar de 1 à 8 jours Destinations : le Loch Ness, Loch Lomond, Chapelle Rosslyn, St-Andrews, Skye, Les Orcades et les Hébrides. Excursions sur mesure également, si vous avez des idées à proposer. 30 Glen Affric 31 Inverness Museum 32 Loch Ness 33 Urquhart Castle, Drumnadrochit 35 Cruise Loch Ness Explorez le célèbre Loch Ness au départ de Fort Augustus. Croisières d 1hr sur notre bateau le Royal Scot ou d 1h30 en bateau pneumatique rapide jusqu au château d Urquhart. Tél: OUVERT TOUTE L ANNÉE Grand Centre Commercial : Cachemires & Tricots Boutique Nessie Boutique Whisky Fabricant de Kilts Généalogie Artisanat Local Café Cobb Restaurant & Bar Départ en croisière toutes les heures sur le Loch Ness ITINÉRAIRE: D Inverness, suivre la piste Loch Ness Trail le long de l A82 jusqu à Drumnadrochit. De Drumnadrochit, suivre les panneaux sur l A82 indiquant Inverness, TOURNEZ À DROITE après le pont et cherchez ce bâtiment. Tél: Satnav: IV63 6XP Portail du phènomëme naturel unique quí est le Loch Ness Patrimoine Naturel Ecossais 12 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

13 Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands 37 Culloden Battlefield Sur la B9006, à 8 kms à l est d Inverness IV2 5EU 38 Parcourez le champ de bataille et visitez le centre accueil des visiteurs interactif. Écoutez les récits authentiques des personnages impliqués dans la bataille et rentrez dans l action au coeur de la bataille dans le théâtre d immersion. Ouvert du 1er février au 23 décembre Le National Trust for Scotland pour les lieux d intérêt historique ou de beauté naturelle est une association enregistrée en Ecosse (SC ) Cawdor Castle and Gardens Un château des Highlands de Conte de fées Fief des Cawdors depuis plus de 600 ans TROIS BEAUX JARDINS SENTIERS NATURE TERRAIN DE GOLF GOLF BOUTIQUE CADEAUX & LAINES CAFÉ (Licence IV) SNACK BAR Ouvert tous les jours du 1er mai au 4 Octobre De 10h à 17h30. Dernière entrée à 17h Loch Ness and Castle Urquhart W: IV12 5RD T: E: info@cawdorcastle.com Entre Inverness et Nairn sur la B9090 en quittant l A96 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 13

14 Cairngorms, Aberdeen et Tayside Le port débordant de vie d Aberdeen, troisième ville d Ecosse sur la mer du Nord, vous propose une grande variété de modes d hébergement, de shopping et d activités nocturnes, et vous ouvre les portes du Royal Deeside. Dundee, cité de contrastes également débordante de vie, est une destination de choix pour le shopping et son programme culturel - un centre d arts et des musées réputés ainsi qu un patrimoine industriel intéressant. La côte est parsemée de ports de pêche historiques, comme Buckie et Stonehaven, de spectaculaires falaises et de longues plages dorées qui s étendent de l estuaire de la Moray à l Angus. Quelques-unes des meilleures distilleries de whisky de malt sont établies le long de la rivière Spey, tandis que la région regorge de châteaux célèbres, comme Glamis en Angus, Blair dans le Perthshire et Crathes dans le Deeside. Les visiteurs peuvent profiter du cher paradis des Highlands de la Reine Victoria au château de Balmoral, près de Ballater et Braemar. C est aussi une région agréable à visiter en voiture : du Deeside en passant par The Lecht et en traversant Strathspey ; des Lowlands aux Highlands du Perthshire via Crieff, la Sma Glen (Petite Vallée) et Aberfeldy ; ou la route de montagne jusqu à l Aberdeenshire en passant par Glenshee - la route de montagne la plus en altitude d Écosse. Parmi les villes, Aviemore et Grantown-on- Spey permettent d accéder au Parc National des Cairngorms. Elgin est une passerelle vers le Pays du Whisky de la Lower Spey et Kirriemuir est parfaitement située pour explorer les vallées de l Angus. La prospère ville de Perth comprend une belle architecture géorgienne, tandis qu à partir de villégiatures comme Dunkeld et Pitlochry, les visiteurs découvrent le Pays des grands Arbres - battant tous les records du Perthshire. Photos : Arrière-plan - Falls of Dochart, Killin; Photo en médaillon - Dolphin in Moray Firth; Rollercoaster at Landmark Forest Adventure Park 14 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

15 Cairngorms, Aberdeen et Tayside UN DES GRANDS MAGASINS HAUT-DE- GAMME D ÉCOSSE Mode femmes. Mode hommes Vêtements de loisirs pour femmes Hall Gourmet et Traiteur Cadeaux. Déco Accessoires Papeterie. Souvenirs d Ecosse Jeux et Jouets. Restaurant familial Nouveau Restaurant, Rayons Déco et Accessoires Maintenant OUVERT Situé dans un environnement rural décontracté, à quelques minutes en voiture de Brodie Castle Du lun au dim, de 9h30 à 17h30 (17h en hiver) BRODIE, PRÈS DE FORRES IV36 2TD SUR L A96 ENTRE FORRES & NAIRN SHOPPING EN LIGNE SUR CENTRE DU PATRIMOINE DU CACHEMIRE, VÊTEMENTS, SALON DE THÉ ET VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L ATELIER OUVERT 7 JRS SUR 7 JOHNSTONSCASHMERE.COM NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA Boutique seulement : 4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 15

16 41 Bienvenue à la Distillerie Glenlivet Visites Whisky, Dégustations Exclusives, Mise en Bouteille, Salon de Thé & Boutique Cadeaux 10 miles north of Tomintoul just off B9008, AB37 9DB INVERNESS The Glenlivet ABERDEEN PERTH GLASGOW EDINBURGH Le retour à l authentique Niché au coeur des paysages dramatiques du Speyside, le Glenlivet a une excellente réputation. Explorez la turbulente histoire de ce whisky de brigands, plongez-vous dans l univers mystérieux de la distillerie et dégustez un petit verre de ce single malt. PLEASE ENJOY THE GLENLIVET RESPONSIBLY. BEST VISITOR ATTRACTION Address The Glenlivet Distillery Ballindalloch, Banffshire AB37 9DB Phone Website theglenlivet.admin@pernod-ricard.com Open 16th March to 13th November 2015 Mon to Sat to Sun to 17.00, Last tour at We regret that children under the age of eight are not permitted on tour for their safety, but are most welcome in the visitor centre accompanied by an adult.

17 THE PERFECT FAMILY DAY OUT Cairngorms, Aberdeen et Tayside 42 Nous accueillons des visiteurs ici depuis Venez nous voir au centre accueil visiteurs de Glen Moray à Elgin pour une visite de la distillerie, une dégustation de nos délicieux single malts ou juste pour faire une pausedétente dans notre salon de thé. SCOTTISH DOLPHIN CENTRE ENTRÉE LIBRE VENEZ VOIR DES DAUPHINS EN LIBERTÉ! Ouvert de janvier à décembre, du lundi au vendredi et les samedis de mai à septembre. Appelez le pour plus d informations et pour réserver. Pour savourer l Écosse lors d une journée formidable en famille, rendez-vous chez Baxters! Restaurant Musée Boutique Whisky Cave Gourmets Cadeaux & Mode Ouvert 7 jours sur 7 - De 10h à 17h Stationnement gratuit pour voitures et autocars avec accès complet pour personnes handicapées Highland Village, Fochabers, Moray IV32 7LD. Tél: (Situé sur l A96 entre Aberdeen et Inverness) SPEY BAY, MORAY, IV32 7PJ T: OUVERT 7 JOURS SUR 7 D AVRIL À OCTOBRE De 10h30 à 17h whales.org/dolphincentre 45 Bow Fiddle Rock, Portnockie Landmark Forest Adventure Park Scottish Thistle Award WINNER Une forêt d amusements, de dècouvertes et d aventures pour tous Achetez vos billets en ligne (mars à octobre) à pour entrer rapidement Landmark, Carrbridge près d Aviemore, PH23 3AJ. Ligne téléphonique d information billets en ligne Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 17

18 46 Cairngorms, Aberdeen et Tayside Une destination parfaite toute l année Profitez de la destination sports d hiver préférée des écossais en hiver, et admirez la transformation spectaculaire de la station en été - le tout au coeur du Parc National des Cairngorms. Toute l année, les visiteurs peuvent se rendre au sommet à bord du seul funiculaire sur rails d Écosse, admirez des paysages beaux à couper le souffle, dégustez les délicieuses spécialités locales dans le restaurant situé le plus en altitude de Grande- Bretagne et éclatez-vous en faisant du shopping. Avant le retour de la neige, pourquoi ne pas participer à l une de nos randonnées guidées chaudement recommandées, parfaites pour observer la faune comme le rare lagopède d Écosse, ou si vous vous sentez particulièrement aventureux laissez-nous vous accompagner pour une palpitante excursion en VTT. Cette année, il est temps d être enfin CairnGorm! POUR UNE RÉDUCTION DE 10%* SUR VOS BILLETS FUNICULAIRE, UTILISEZ LE CODE W37COM3. EN LIGNE SUR CAIRNGORMMOUNTAIN.ORG POUR PLUS D INFOS, FAITES LE +44 (0) The Strathspey Railway Découvrez les superbes Highlands écossaises à bord d un train à vapeur au charme vintage. Aviemore - Boat of Garten - Broomhill. Réservation en ligne - JE SUIS BIEN PLUS PRÈS QUE TU NE L IMAGINES Aviemore Quad Bike Treks Cairngorm Brewery Leith Hall & Garden, Huntly Pitmedden Garden, Ellon Gordon Highlanders Museum Castle Fraser, Inverurie Dunottar Castle Quad Biking, Aviemore VIENS FLAIRER LES SEULS OURS POLAIRES D ÉCOSSE AU HIGHLAND WILDLIFE PARK UNE SORTIE FORMIDABLE POUR UNE BONNE CAUSE Kincraig, Kingussie, Inverness-shire, PH21 1NL ONLY highlandwildlifepark.org 7 MILES FROM AVIEMORE KINCRAIG KINGUSSIE PH21 1NL 18 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

19 Cairngorms, Aberdeen et Tayside 57 Un accueil chaleureux vous attend! HIGHLAND FOLK MUSEUM Taigh-tasgaidh sluagh na gàidhealtachd Newtonmore 58 Balmoral Scottish Home to The Royal Family Entrée libre! 59 En une journée, vivez plusieurs siècles! Cuir seachad latha blas air na linntean! Tel: Horaires d ouverture De Pâques à août de 10h30 à 17h30 En septembre et octobre de 11h00 à 16h30 Visites de la Distillerie tout au long de la journée comprenant notre entrepôt, un lieu plein d atmosphère et notre centre du patrimoine. Salon Whisky, boutique et café. 60 House of Dun, Montrose 61 Angus Folk Museum (National Trust for Scotland) 62 Dundee Science Centre 63 Scottish Crannog Centre 64 Tay Forest Park (Forestry Commission Scotland) 65 Killiecrankie (National Trust for Scotland) 66 Perth 67 Ouvert du 1er avril au 31 juillet Salle de bal du château Visite audio-guidée, salon de thé et cadeaux originaux Tel: pour plus de renseignements Scottish Crannog Centre, Loch Tay The Black Watch Castle & Museum, Perth Angus Folk Museum, Glamis café château boutique musée convivial Du lun au sam de 9h30 à 17h, dim de 10h à 16h. Horaires d ouverture pouvant varier : merci de vérifier avant de venir. Entrée payante. T: Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 19

20 Bienvenue en Ecosse Les nombres sur la carte vous renvoient aux publicités numérotées au sein de ce guide.

21 Légende couleurs carte 1 Lieu de Destination 1 S amuser en Famille 1 Boutiques Spécialisées 1 Sites et Châteaux Historiques 1 Distilleries et Brasseries 1 Excursions et Croisières 1 Sauvage & Actif 1 Musées, Galeries & Expositions 21

22 Légende couleurs carte 1 Lieu de Destination 1 S amuser en Famille 1 Boutiques Spécialisées 1 Sites et Châteaux Historiques 1 Distilleries et Brasseries 1 Excursions et Croisières 1 Sauvage & Actif 1 Musées, Galeries & Expositions

23 23

24 68 THE HOME OF COUNTRY CLOTHING THE HOUSE OF BRUAR IS SCOTLAND S MOST PRESTIGIOUS COUNTRY STORE INCORPORATING LADIES COUNTRY CLOTHING HALLS THE SALE SHOP SHOE & HAND BAG DEPARTMENT UNRIVALLED MENSWEAR HALL & FISHING TACKLE SHOP FOOD HALL & DELICATESSEN WITH BUTCHERY 600 SEATER RESTAURANT COUNTRY LIVING GIFT DEPARTMENT CONTEMPORARY RURAL ART GALLERY SCOTLAND S LARGEST CASHMERE HALL Please ring or visit our website to request your copy of our latest mail order catalogue. The House of Bruar by Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW. Tel Fax office@houseofbruar.com

25 West Highlands et les Iles Les bras de mer de cette région pittoresque ressemblent à des fjords ; on y trouve une grande diversité d îles reliées par d efficaces liaisons en bateau. On peut facilement rejoindre les Hébrides extérieures au départ d Ullapool, d Uig sur Skye ou d Oban. Lewis et Harris possèdent de très belles plages, ainsi que d importants sites préhistoriques, dont les pierres debout de Calanais. La partie sud de cette chaîne, à la faune & flore préservée, est encore parfaitement intacte, notamment Barra, Eriskay et les Uists. Sur Skye, les impressionnantes montagnes des Cuillins attirent de nombreux visiteurs. La beauté des paysages bien sûr, mais aussi d autres attractions comme la distillerie de Talisker et le château de Dunvegan y sont pour beaucoup. Sur le continent, vous aurez envie d immortaliser Plockton, ainsi que le château d Eilean Donan qui se trouve aussi le long de cette côte. Il y a d excellents itinéraires de tourisme par ici, en traversant Kintail jusqu à Fort William. Cette capitale des loisirs de plein air en Écosse au pied de Ben Nevis, la plus haute montagne de Grande-Bretagne, bénéficie d un accès aux pistes de ski de Ben Nevis ainsi qu à des sentiers VTT à proximité. Le petit port embarcadère d Oban, toujours très fréquenté, est une base idéale pour explorer les Glorieux Jardins de l Argyll. Inveraray est une autre petite ville pittoresque, dont la prison est l une des principales attractions. La péninsule boisée de Cowal s étend jusqu à l île de Bute, où Rothesay est un lieu de villégiature traditionnel. Mount Stuart attire aussi de nombreux visiteurs. D autres îles valent le détour, dont Islay avec ses nombreuses distilleries de whisky ; ou Colonsay et Gigha. Mull vaut aussi le déplacement pour ses spectaculaires falaises. Vers l Est se trouvent le Loch Lomond et les Trossachs, dorénavant un parc national. On peut facilement y accéder par Aberfoyle et Callander. Une croisière en bateau à vapeur sur Loch Katrine vous offrira l essentiel des Trossachs. Photos : Arrière-plan - The Cuillins, Isle of Skye; Photos en médaillon - Oban; Tighnabruaich Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 25

26 69 West Highlands et les Îles FIEF DES CHEFS DU CLAN MACLEOD DEPUIS 8 SIÈCLES EXPOSITION CLANS RELIQUES JACOBITES LOCATION DE VACANCES CÉLÉBRATIONS MARIAGES OBSERVATION DES PHOQUES EN BATEAU CROISIÈRES SUR LE LOCH & EXCURSIONS PÊCHE BOUTIQUE ST KILDA CAFÉ MACLEOD CAMPING GLENBRITTLE OUVERT : DU 1ER AVRIL AU 15 OCTOBRE, DE 10H À 17H30 (DERNIÈRE ADMISSION 17H) DU 16 OCTOBRE AU 31 MARS OUVERT SUR RENDEZ-VOUS DUNVEGAN CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) E: INFO@DUNVEGANCASTLE.COM GLENELG - SKYE FERRY FERRY, PROPRIÉTÉ LOCALE Faites une excursion pour visiter le spectaculaire Loch Coruisk et la colonie de phoques au coeur des montagnes des Cuillins avec le pêcheur local Seumas, le plus ancien opérateur d excursions en bateau sur l île de Skye sur son beau bateau de plaisance traditionnel tout spécialement construit dans ce but, le Misty Isle. Ou allez voir les macareux sur Rum et Canna. 72 Sur le port@armadale superbes tricots beaux vêtements somptueux cadeaux L été, de 9h à 18h, 7 jrs sur 7. L hiver, du lundi au samedi de 9h à 17h, dimanche de 12h à 17h. (fermé le dim en jan. et févr.) Tél: Arnol Blackhouse, Isle of Lewis 74 Museum nan Eilean, Stornoway 75 An Lanntair Arts Centre, Stornoway 76 Taigh Chearsabhagh, Lochmaddy 77 Bealach na Ba (mountain pass) 78 Five Sisters of Kintail (mountain range) 79 Kylerhea Otter Hide Pas besoin de réserver. Ouvert de Pâques à mi octobre. Départ toutes les 20 mns entre 10h et 18h. Véhicule 15, passagers gratuit. Cet unique ferry le Glenachulish assurant la traversée entre Glenelg et Skye est propriété de la localité et est l un des derniers exemples en fonctionnement d un ferry à plaque tournante, le seul du genre encore en Ecosse (certains disent au monde). Véritable Trésor National Ecossais. La traversée en ferry est inoubliable avec un panorama spectaculaire, la possibilité d apercevoir des aigles, des loutres, des phoques et des dauphins. Vu à la TV (BBC2) Les Hébrides - Des Îles aux Confins Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

27 West Highlands et les Îles 81 Seals Every Trip! As seen on BBC1, BBC2, ITV & CH4 Voted Best Wildlife Experience in the UK Daily Telegraph June 2010 Daily Otter Sightings Internal view of our unique, easily-accessed underwater viewing gallery ONLY FROM KYLE OF LOCHALSH, IV40 8AE Call Freephone or Text Web: Tous les paysages et la faune - Au-dessus et Sous les Vagues - Sur le seul bateau semisubmersible à fond transparent d Écosse! Paysages spectaculaires, phoques, oiseaux de mer, loutres, épaves 2ième guerre mondiales, belles forêts d algues, poissons, méduses & à l occasion dauphins & baleines. All pictures taken by Nigel Smith, Seaprobe Atlantis. 82 La seule visite Highland Tour avec accès au lieu de tournage de The Monarch of the Glen ha de pleine nature écossaise. À Explorer 83 Nevis Range Mountain experience nevisrange.co.uk À 11 kms au nord de Fort William sur l A82 direction Inverness, PH33 6SQ Réservez Maintenant Cycling the Caledonian Canal, near Fort William. Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 27

28 84 Centre accueil des visiteurs Le centre d accueil des visiteurs de Ben Nevis comprend une exposition permanente sur tout ce qui a trait à Ben Nevis. Il y a eu des bateaux, des courses de chevaux, voitures, même un piano liés à l image de la montagne Ben. Egalement programme video sur le légendaire Hector McDram, snack-bar et boutique. Ouvert Toute l Année N hésitez pas à appeler pour plus d infos

29 STD West Highlands et les Îles 85 Venez visiter une des plus belles collections privées en Europe de pierres précieuses, de cristaux et de fossiles. Venez nous voir à Corpach Fort William PH33 7JL Tél: Ouvert 7 jrs sur 7 en semaine de 10h à 17h En juillet & août de 9h30 à 18h 86 LE FAMEUX TRAIN À VAPEUR DE FORT WILLIAM À MALLAIG Le plus beau voyage en train du monde Voté par le magazine Wanderlust Voyagez sur la même ligne que dans les films d Harry Potter. Du 11 mai au 23 octobre 2015 Un service le matin et un autre l après-midi. Mallaig Harbour Ce circuit de 135 kms en train vous rapproche de paysages extraordinaires. Départ à proximité de la plus haute montagne de Grande-Bretagne, Ben Nevis, en passant par la gare la plus à l ouest du continent écossais, Arisaig, et à proximité des lochs d eau douce les plus profonds de Grande-Bretagne, Loch Morar, et de la plus courte rivière d Ecosse, la rivière Morar ; pour arriver au bord de l un des bras de mer les plus profonds d Europe, Loch Nevis. HORAIRES & TARIFS Le matin - Départ : 10h15 - Retour : 16h L après-midi - Départ : 14h30 - Retour : 20h24 A/R Adulte : 1ST Aller simple Adulte : STD 1ST A/R Enfant : STD 1ST Aller simple Enfant : STD 1ST Réservation en ligne : ou appeler du lundi au vendredi le Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 29

30 Arisaig/Morar Beaches Ice Factor, Kinlochleven Arduaine Garden 94 Scottish Segway Centre West Highlands et les Îles 90 Castle Stalker 91 Iona Abbey 92 Gulf of Corryvreckan (whirlpool) 93 Castle Sween Rejoigneznous sur nos sentiers aventure en forêt et profitez du meilleur de Segway, avec nos experts nationaux! Réservation en ligne : Boat trip to Staffa Buchaille Etive Beag, Glencoe 95 Ne manquez pas de venir nous voir - nous sommes sur la route principale vers le Nord en direction de Fort William, Oban, Skye & la côte ouest de l Écosse plus que tout ce que vous imaginez... Tyndrum 50 rendez-vous dans nos boutiques en ligne pour de fantastiques cadeaux et Magasin du Plein Air - Tout et plus pour la randonnée et l escalade whiskies Friandises & Cadeaux - Superbes cadeaux & souvenirs pour tous les goûts Whisky à Gogo - Un formidable choix de malts, blends, vins, bières & spiritueux Restaurant & Snack Stop Café - Délicieuses soupes maison, repas & desserts Station Service - Soins auto, journaux, camping, épicerie, alcools, pharmacie & jouets The Green Welly Stop, Tyndrum, Perthshire, FK20 8RY. t: Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

31 West Highlands et les Îles 96 Nagez avec les requins et les phoques dans les Hébrides. Excursions Faune et Plongée - De mars à octobre, au départ d Oban. T: Castle Stalker, Appin 97 Découvrez le fief du 13ième siècle du Clan Maclean t: /DuartCastle 98 Ecosse Une faune étonnante! Fiadh-bheatha iongantach! Explorez les coins les plus sauvages de notre région et observez la faune en milieu naturel. Le Pygargue à queue blanche à l envergure de 2m40 toutes ailes déployées peut être aperçu sur Mull. Approchez-vous du plus grand mammifère d Ecosse le cerf élaphe, dans le Parc Forestier de Galloway. Les castors d Europe ont été ré-introduits en Ecosse à l essai en Argyll. Visitez la forêt de Knapdale pour admirer leur talent à construire des barrages. Appelez-nous au Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 31

32 Ecosse du Sud et du Centre Deux superbes cités, la beauté du littoral de Fife, les collines des Borders écossais, les landes et forêts de Galloway, et les villégiatures de l Ayrshire et de Arran se trouvent tous dans cette région. Edimbourg rayonne par sa vie culturelle animée tout au long de l année, par ses musées, galeries d art et ses sites historiques comme le château d Edimbourg. Vous aurez le choix pour visiter, entre les villes côtières de l East Lothian, comme Haddington et North Berwick, et les villes historiques comme Linlithgow. Au nord, les villages de pêche de l East Neuk de Fife sont très photogéniques. Par son patrimoine qui comprend golf, cathédrale en ruines - et boutiques, St-Andrews est incontournable. Dans l ouest, la plus grande cité d Écosse, Glasgow est un endroit idéal pour faire du shopping, fréquenter les pubs, les restaurants et les boîtes de nuit de ce haut lieu de la vie nocturne. Au sud de Glasgow, le musée Robert Burns d Alloway dans l Ayr vous en apprend plus sur ce poète écossais. Au nord-est de Glasgow se trouve la région de Stirling & des Trossachs avec ses nombreuses attractions comme le Parc Safari et Aventures de Blair Drummond - une formidable sortie pour toute la famille. Non loin de Falkirk se trouve l Helix, attraction gagnante du prix de la Loterie Nationale - National Treasure Awards et foyer des Kelpies, ces sculptures de têtes de chevaux hautes de 30m. Dans les Borders écossais, des villes comme Galashiels, Selkirk et Hawick ont des magasins d atelier textile à explorer, tandis que l on peut découvrir l histoire des abbayes des Borders au centre accueil visiteurs de l Abbaye de Jedburgh. Cette région comprend aussi de nombreuses demeures historiques à visiter, dont Abbotsford, qui a appartenu à Sir Walter Scott. Vers l ouest, les villes du Galloway sont très jolies - surtout Kirkcudbright si haute en couleurs et autrefois connue pour le groupe d artistes qui y vivaient, et Castle Douglas. La ville principale de Galloway est Dumfries liée à Robert Burns. Le parc forestier de Galloway est le plus vaste du Royaume-Uni, et est facile d accès à partir de Newton Stewart et New Galloway. Photos : Arrière-plan - Dunbar Harbour; Photo en médaillon - Inchcailloch Island, Loch Lomond; Bumper Boats, Heads of Ayr Farm Park 32 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

33 Ecosse du Sud et du Centre Culzean Castle & Country Park Sur l A719, On A719, à 19 12m kms south au sud of Ayr, de Ayr, KA19 KA19 8LE 8LE Découvrez ce célèbre château situé dans un paysage de falaises spectaculaires. Passez la journée à explorer le grand parc et participez à des activités à faire en famille tout au long de l année. Parc ouvert toute l année, Château ouvert tous les jours du 1er avril au 31 oct. Le National Trust for Scotland pour les lieux d intérêt historique ou de beauté naturelle est une association enregistrée en Ecosse (SC ) Robert Burns Birthplace Museum À Alloway, à 4 kms au sud de Ayr, KA7 4PQ Musée interactif abritant la plus importante collection Burns, ainsi que la célèbre chaumière dans laquelle naquit le poète ainsi que d autres fascinants sites d intérêt. Ouvert toute l année Le National Trust for Scotland pour les lieux d intérêt historique ou de beauté naturelle est une association enregistrée en Ecosse (SC ) 101 Galloway & S. Ayrshire UNESCO Biosphere 102 Glenluce Abbey 103 Burns Monument 104 Brodick Castle 105 Loch Lomond 106 The Battle of Bannockburn 107 St Andrews Castle Burns Monument 108 Du sam 2 - dim 3 mai HEADS OF AYR Farm Park Rendez-vous dans notre parc dès aujourd hui! Superbes attractions : Château Camelot Aire de jeux en mousse géante Grande variété d animaux exotiques Quad bikes Guerre nautique et bateaux-tamponneurs Canons à air comprimé (jeu en intérieur) Digger Land Grange animalière de petites créatures Restaurant / Café Pour plus d infos ou pour réserver vos billets en ligne, rendez-vous sur Heads of Ayr Farm Park (Scotland) Ltd Port Logan, Galloway Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 33

34 Ecosse du Sud et du Centre 8 musées fantastiques dans notre ville Une Aventure Écossaise! Partez à la conquête des Highlands et dévalez la plus grande piste enneigée d intérieur en Écosse. Snowfactor.com La plus longue piste de neige véritable en intérieur au Royaume-Uni pour ski, snowboard, escalade, luge et plus encore. Rendez-nous visite à Snow Factor! Soar at INTU Braehead, Renfrew, PA4 8XQ Icefactor.co.uk Glace, Rocher, Air, l Aventure Pure. Le plus grand mur d escalade de glace au monde. Café, bar & boutique. Escalade rochers et mur de glace! Rendez-nous visite à Ice Factor! Kinlochleven, Lochaber, PH50 4SF Visite GRATUITE 112 Newark Castle, Port Glasgow Sailing on the firth of Clyde Gourock outdoor heated pool Découvrez la vie à Inverclyde Il est temps de découvrir Inverclyde pour vos loisirs ou même pour vous y installer. Située sur les rives de la Clyde avec de magnifiques vues sur les collines d Argyll, Inverclyde n est qu à 25 mns à l ouest de Glasgow. La ville est très bien desservie par avion, route et train et les liaisons en ferry font d Inverclyde un véritable portail vers l Argyll et les Trossachs. Avec de nombreux avantages dont une réduction sur la taxe d habitation pour les nouveaux habitants, cela n a jamais été le meilleur moment pour venir vivre à The Tall Ship and Riverside Museum, Glasgow 34 Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net

35 Ecosse du Sud et du Centre 113 Traversée en voiture de nos Réserves d Animaux Sauvages, Excursions en Bateau à l île des Singes, Spectacles d Otaries, Centre & Démonstration d Oiseaux de Proie, Terre des Lémuriens, Ferme des Animaux Domestiques, Aire de Jeux et d Aventure avec Bateau de Pirates, Toboggan Géant, Pédalos, Renard Volant, Parc d Attraction et d Amusement, Restaurant, Aire de Pique-Nique et de Barbecue. Parking gratuit. Pour plus d informations sur les cartes d adhésion saisonnière, Gardien d un jour, Rencontrer les animaux, Adopter un animal et Promenade Rapaces : consultez notre site internet. Ouvert tous les jours : du 21 mars au 1er novembre 2015, de 10h à 17h30, dernière entrée 16h30. Du 25 octobre au 1er novembre, de 10h à 16h30, dernière entrée 15h VISITES CAFÉ BOUTIQUE St Andrews Cathedral L histoire de la pêche et des pêcheurs en Ecosse. Ouvert d avr. à sept., en semaine 10h-17h30, le dim. 11h-17h ; d oct. à mars, en semaine 10h-16h30, le dim. 12h-16h30. Anstruther KY10 3AB Tél: Profitez d une visite dans l une des nouvelles attractions touristiques qu offre Fife entre St-Andrews et Crail. East Newhall Farm, Kingsbarns, St Andrews, Fife KY16 8QE PHONE Bruce s Statue, Bannockburn Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 35

36 116 Superbes Sorties à Faire A Falkirk The Helix LA DERNIÈRE ATTRACTION TOURISTIQUE DE FALKIRK ET UN TRÉSOR NATIONAL ÉCOSSAIS. L Helix est un tout nouveau parc qui abrite les Kelpies - des sculptures hautes de 30 mètres et qui sont les plus grandes statues équestres du monde, témoignant de l histoire des chevaux de trait au temps passé. Découvrez leur histoire grâce à notre visite guidée et explorez le centre accueil visiteurs de Kelpie, ouverture à l été KINNEIL MUSEUM & ESTATE LE DOMAINE DE KINNEIL, UN TRÈS BEL ESPACE VERT RICHE EN HISTOIRE ROMAINE. Découvrez une section du mur d Antonin, un fortin romain et des informations fascinantes sur la région. Musée récemment ré-aménagé ouvrant en 2015 et comprenant plus de ans d Histoire. Entrée libre. HIPPODROME CALLENDAR HOUSE & PARK CE CINÉMA, CONSTRUIT À CETTE FIN ET LE PLUS ANCIEN UNE MAGNIFIQUE ATTRACTION 5 ÉTOILES QUI D ECOSSE, A OUVERT EN REMONTE AU 14ÈME SIÈCLE, ET QUI FAIT PARTIE D UN Ce bâtiment historique de premier ordre a réouvert ses portes en tant que cinéma en 2009, Découvrez notre cuisine de l époque géorgienne, SITE CLASSÉ AU PATRIMOINE MONDIAL. recréant l âge d or de la sortie cinéma avec une note dégustez nos gâteaux maison dans notre salon moderne. Un vrai moment de cinéma. Nouveau en de thé et profitez de nos expositions d art 2015 : la visite des coulisses! toute l année dans la Gallery Park, et de notre fascinante histoire locale dans notre musée. Entrée libre. Rendez-vous sur notre site pour plus de renseignements

37 117 Ecosse du Sud et du Centre Pour son patrimoine, ses boutiques, ses magnifiques paysages et le plaisir de toute la famille Le terrain de jeux de l Écosse du centre A la recherche de musique folk ou traditionnelle en Ecosse? Rendez-vous sur pour consulter le programme de l année Tél: +44 (0) Une SARL Nº SC et Charité écossaise Nº SC Bureau d enregistrement : 54 Manor Place, Edimbourg EH3 7EH. Nous remercions Creative Scotland et EventScotland de leur soutien. Parade, Edinburgh Festival Explorez les rues souterraines sous la Royal Mile, où le temps s est arrêté depuis le 17ème siècle. Suivez notre guide en costume à travers ce site unique et découvrez la vie de cette époque. Ouvert ts les jrs. En été de 10h à 21h. En hiver de 10h à 17h. Durée de la visite : 1hr. Réservation à l avance recommandée. T: George IV Bridge, Edinburgh EH1 1EW T: E: enquiries@nls.uk Ouvert tous les jours : Lun-Ven 9h30-20h, Sam 9h30-17h, Dim 14h-17h La National Library of Scotland propose une richesse d informations, ne manquez surtout pas de vous y rendre pour en apprendre plus sur l histoire et la culture écossaises. Expositions & animations gratuites Salles de lecture (Inscription obligatoire) Café Boutique Les visiteurs peuvent également découvrir les immenses ressources documentaires de la bibliothèque en consultant ses catalogues en ligne et ses galeries virtuelles sur notre site internet. NationalLibraryOfScotland Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net 37

38 121 10am 11am & 4pm Conférence sur les papillons Alimentation des poissons et des cailles Bienvenue dans notre monde! 12 noon 3pm 2pm Séance où l on peut toucher les animaux Séance de repas des animaux 1.50 DE RÉDUCTION sur un billet adulte sur présentation de ce bon Une seule réduction autorisée par transaction. Offre limitée a 30/06/16. Voir nos termes et conditions. à Dobbies Garden World, Lasswade, Midlothian EH18 1AZ. % WSG John Gray Centre Museum Archive Library Haddington, EH41 3DX Expositions, animations et un bon endroit pour découvrir l histoire locale. Ouvert 7 jours sur 7. Ecosse du Sud et du Centre 123 Isle of May 124 Thirlestane Castle 125 Dryburgh Abbey 126 Glentress Forest Mountain Biking 127 Neidpath Castle 128 Grey Mare s Tail 129 Hermitage Castle 131 Dryburgh Abbey 132 RÉDUCTION DE 20% sur présentation de ce bon. Offre jusqu au 31/06/15, valable sur les billets plein tarif seulement et ne pouvant être utilisée en cumulant une autre réduction ou tarif réduit groupes, etc. La plus ancienne encore habitée aujourd hui maison d Écosse Ouverte du 3 avril au 31 octobre, tous les jours de 11h à 17h / En octobre de 11h à 16h À MOINS D UNE HEURE D ÉDIMBOURG Brasserie du 18ième siècle en fonctionnement, Labyrinthe, Promenade en forêt, Ateliers artisanat, Aire de Jeux et d Aventure. Tél: Pour les tarifs et les horaires d ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net