MARQUE: CABASSE REFERENCE: ARCHIPEL 17 ICD

Transcription

1 MARQUE: CABASSE REFERENCE: ARCHIPEL 17 ICD CODIC:

2 ARCHIPEL 17 SERIES notice d, installation des enceintes acoustiques loudspeakers owner, s manual betriebsanleitung fÿr lautsprecherboxen ARCHIPEL 17ICP ARCHIPEL 17ICPS ARCHIPEL 17ICD

3 f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 1 DEBALLAGE - UNPACKING - AUSPACKEN 1a ARCHIPEL 17ICP / 17ICD 1b ARCHIPEL 17ICPS

4 2 OPTION ENCEINTE ARRIERE - BACK BOX OPTION - BACK BOX ZUSATZAUSSTATTUNG L option «enceinte arrière» garantit le bon fonctionnement des ensembles Archipels. Le volume de charge clos est optimisé pour ces modèles, l enceinte est réalisée en MDF hydrofuge. Le concours d un professionnel est fortement conseillé pour un résultat et un fini optimum. The use of the back box option garantees best use of the Archipel speakers. The damp proof MDF closed enclosure offers optimal loading volume. We advise install to be made by a professional for best result and finish. Die Back Box Zusatzausstattung garantiert das ideale Funktionieren der Archipel-Lautsprecher. Das geschlossene Ladevolumen dieser Box aus wasserabweisendem MDF ist optimal an diese Modelle angepasst. Für ein optimales Resultat sollte die Installierung von einem Fachmann durchgeführt werden. 3 OPTION KIT D INSTALLATION - MOUNTING KIT OPTION - EINBAU KIT ZUZATZAUSSTATTUNG Ce kit facilite l installation des enceintes Archipels lors d une construction nouvelle pour des parois en plaques de plâtre ou équivalent. Le concours d un professionnel est fortement conseillé pour un résultat et un fini optimum. This kit eases the mounting of the Archipel speakers for a new construction, especially on drywalls. We advise install to be made by a professional for best result and finish. Dieses Einbaukit erleichtert die Installierung der Archipel-Lautsprecher bei einem Neubau, besonders bei Riegipsplatten oder ähnlichem. Für ein optimales Resultat sollte die Installierung von einem Fachmann durchgeführt werden.

5 f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 4 INSTALLATION ET PLACEMENT - SET-UP AND POSITIONNING - AUFSTELLUNG UND EINBAU 4a 4b 4c 4d

6 f r a n c a i s Vous venez d acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance. Dans le but d optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. INSTRUCTIONS DE SECURITE Explication des symboles - L éclair dans un triangle équilatéral avertit de l existence de tension élevée dangereuse non isolée à l intérieur du coffret du produit, d une valeur suffisante pour présenter un risque d électrocution. Le point d exclamation dans un triangle équilatéral avertit de l existence d instructions importantes quant à l utilisationet la maintenance dans la documentation jointe à ce produit. Instructions - Toutes les instructions de sécurité et d utilisation doivent avoir été lues avant d allumer tout appareil pour la première fois. Retenez les instructions - Elles doivent servir de référence permanente pour tout ce qui suit. Tenez compte des avertissements - Les avertissements présents sur le produit ou dans les notices d utilisation doivent être pris en compte. Suivez les instructions - Toutes les instructions d utilisation et de mise en oeuvre doivent être scrupuleusement suivies. Nettoyage - Débranchez l appareil avant tout nettoyage. N utilisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou en aérosols. Employez de préférence un chiffon humide. Accessoires - N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas explicitement recommandés par le constructeur, sous peine de risquer divers accidents. Eau et humidité - L appareil ne doit pas être utilisé près de l eau, par exemple à proximité d une baignoire, d un évier, dans un sous-sol humide, près d une piscine, ou de tout ce qui y ressemble de près ou de loin. Chariots et supports - La manutention doit être effectuée seulement avec des chariots et supports agréés par le fabricant. > Attention aux chariots de manutention Installation sur mobiliers et supports - Ne placez pas cet appareil sur un support instable, qu il s agisse de pieds, trépieds, tables, étagères, etc. Il pourrait tomber et causer des blessures sérieuses à un enfant ou un adulte qui se trouverait à proximité. Ventilations - L appareil doit être positionné de telle sorte qu il ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, il ne doit pas être installé sur un lit, un canapé, une couverture ou des surfaces similaires qui pourraient bloquer ses orifices d aération. Il ne doit pas non plus être encastré dans des enceintes confinées comme des étagères étroites ou des meubles qui pourraient limiter la quantité d air disponible aux entrées d air. Alimentation - L appareil ne doit être relié qu à une source électrique du type écrit dans le mode d emploi ou conforme à la sérigraphie sur le produit. Si vous n êtes pas sûr du type de courant fourni à l endroit où vous vous trouvez, adressez-vous à votre revendeur ou à la compagnie électrique locale. Protection des câbles d alimentation - Le cheminement des câbles d alimentation doit être prévu de telle sorte qu ils ne puissent pas être piétinés, pincés, coincés par d autres appareils posés dessus, et une attention toute particulière doit être accordée à l adéquation des prises et à la liaison du cordon avec l appareil. Foudre - Pour une meilleure protection de l appareil pendant les orages ou s il doit rester inutilisé pendant une longue période, débranchez le cordon d alimentation et débranchez la prise d antenne, vous éviterez ainsi les risques de détérioration dus à la foudre ou aux surtensions. Surcharges électriques - Ne surchargez pas les prises d alimentation, les prolongateurs ou les rappels d alimentation. Il pourrait en résulter incendies ou électrocutions. Corps et liquides étrangers - On doit être attentif à ne jamais laisser entrer d éléments ou de liquides étrangers dans l appareil. Ils pourraient occasionner incendies ou électrocutions. Ne versez jamais aucun liquide d aucune sorte sur l appareil. Entretien - L utilisateur ne doit pas tenter de s occuper des opérations de maintenance au-delà de celles décrites dans le mode d emploi. Tout ce qui dépasse le simple niveau de l entretien doit être effectué par un personnel qualifié. Maintenance - Dans les cas suivants, vous devez impérativement débrancher votre appareil et le faire vérifier par un technicien qualifié : l alimentation ou la prise a été endommagée. des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans l appareil. l appareil a été exposé à la pluie ou a été aspergé d eau. l appareil ne semble pas marcher correctement alors que vous l utilisez dans le cadre de ses instructions de fonctionnement normal. Ne manipulez que les contrôles couverts par le mode d emploi. Toute autre procédure pourrait le détériorer et nécessiter l intervention d un technicien qualifié. l appareil est tombé ou bien sa carrosserie est endommagée. l appareil affiche des performances nettement modifiées. Pièces détachées - Si la réparation a nécessité l utilisation de pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien utilisé les références préconisées par le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des pièces non conformes peuvent provoquer incendies, électrocutions ou autres. Vérifications - Après toute intervention sur l appareil, demandez au technicien d effectuer des tests afin de garantir que l appareil fonctionne en toute sécurité. Exposition aux fortes températures - L appareil doit être tenu éloigné de sources de chaleur comme radiateurs, chauffage divers, amplificateurs, ou tous autres éléments susceptibles de le placer dans des conditions de températures anormalement élevées. Sacs plastiques - Ne pas laisser les sacs plastiques de l emballage à portée des enfants afin d éviter tout risque d étouffement. Valable aux USA, au Canada et autres pays concernés Attention! pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante et pousser jusqu au fond.

7 DEBALLAGE DES ENCEINTES Ouvrir le côté mentionné sur le carton, replier sur les côtés les rabats supérieurs du carton. Enlever l accessoire de découpe et la coquille supérieure puis sortir les enceintes et les grilles de leur emballage. Conserver le grilles à l abri loin de la zone de travail pour qu elles ne courent aucun risque d endommagement. Nous vous conseillons de conserver l emballage de vos enceintes à plat pour une utilisation ultérieure éventuelle. Contenu du carton pour les modèles Archipel 17ICP et 17ICD : 2 enceintes 2 grilles de protection rondes et 2 grilles carrées 1 gabarit d alignement Contenu du carton pour Archipel 17ICPS : 1 enceinte 1 grille de protection ronde et 1 grille carrée 1 gabarit d alignement INSTALLATION ET PLACEMENT DES ENCEINTES Vérifiez qu il n existe aucun risque de conflit avec d autres éléments encastrés (conduite, air conditionné, câble électrique, etc.). Dans le cas d une construction existante, il est préférable de dresser un plan précis des réseaux encastrés. Evitez d installer le haut-parleur dans une cavité comportant une canalisation ou une paroi mince ou fragile risquant de résonner ou de vibrer. Ces enceintes sont conçues pour fonctionner de manière idéale dans un volume de charge d environ 15 litres. L équilibre de l enceinte est ajusté pour fournir la meilleure linéarité dans un demi espace de rayonnement (encastrée dans un large plan). Eloignez, si possible le positionnement des enceintes à au moins 0,5 m de tout angle car la disposition en angle modifie l équilibre des fréquences graves. Amortissement de la cavite murale Vous pouvez remplir à peu près toute la cavité de matériau amortissant, sans le tasser exagérément. La laine de verre et la laine minérale conçues pour l isolement thermique conviennent parfaitement. N utilisez surtout pas de mousse synthétique à cellules fermées ou de polystyrène expansé. Vérifiez qu aucun débris ne risque de tomber à l intérieur du hautparleur (surtout en cas de montage au plafond). IMPORTANT : VOUS DEVEZ VERIFIER QUE LES MATERIAUX QUE VOUS UTILISEZ SONT CONFORMES AUX REGLES LO- CALES EN MATIERE DE FEU ET DE CONSTRUCTION. Pour un résultat optimal, nous conseillons d utiliser une des options proposées, soit l enceinte arrière Cabasse spécialement conçue pour la gamme Archipel ou le kit d installation avec cadre et languettes de fixation. Installation Positionnez le gabarit à l endroit souhaité. Tracez les pourtours du gabarit puis découpez proprement l ouverture en suivant le trait. Connectez les câbles de liaison avec l amplificateur en respectant les phases. Pour ce qui concerne la version 17ICPS, bien respecter les notions de droite et gauche en fonction du positionnement du système dans la paroi et du lieu d écoute. Positionnez le cadre dans le mur ou le plafond, vissez les 4 vis visibles à l avant. Ces vis assurent le basculement des cames du système de fixation mobile qui prendront place de l autre côté de la paroi. Assurez-vous qu elles sont bien en place puis serrez les vis. Une légère flexion du cadre est permise, toutefois il ne faut pas serrer exagérément. Archipel 17ICP et 17ICD : si nécessaire, faites pivoter le tweeter vers la zone d écoute par une légère pression sur son pourtour. Ne pas toucher le dome hémisphérique qui constitue la membrane émissive de ce haut-parleur. Il est orientable dans toutes les directions, avec un angle maximum de 20 pour le 17ICP et de 30 pour le 17ICD. Archipel 17ICPS : si nécessaire faire pivoter sur son axe le groupe de 2 tweeters pour optimiser l effet stéréophonique. Positionnez la grille choisie devant l enceinte Archipel, elle se fixe automatiquement par liaison magnétique et peut être orientée une fois en place. Personnalisation La grille possède une finition blanche semi-mate, prête à peindre. ATTENTION : IL EST NÉCESSAIRE D ÉTEINDRE TOUS LES APPAREILS AVANT LA CONNEXION DES ENCEINTES. POUR LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES ACOUSTIQUES, IL FAUT TENIR COMPTE DE LA SECTION DES CÂBLES ET DU RESPECT DES PHASES. BRANCHEMENT Section des câbles Pour conserver toutes les qualités des enceintes acoustiques et éviter les pertes de puissance, il faut que la résistance électrique des câbles de branchement entre I enceinte et I amplificateur soit la plus faible possible. Pour vous aider à choisir la meilleure section de câble pour votre installation, veuillez suivre le tableau récapitulatif. Distance ampli - enceinte Section 4,5 m 1,5 mm 2 6 m 2 mm 2 7,5 m 2,5 mm 2 9 m 3 mm 2 12 m 4 mm 2 Respect des phases Les enceintes et les amplificateurs ont leurs bornes de branchement repérées. Il y a deux façons courantes d effectuer ce repère : soit une borne rouge ou repère +, soit une borne noire ou repère -. Dans tous les cas, il faut que les deux canaux soient branchés de façon identique, c est à dire par exemple que la borne rouge ou + de l enceinte aille à la borne rouge ou + de l amplificateur, la borne noire ou - de I enceinte ira dans ce cas à la borne noire ou - de I amplificateur. SERVICE APRÈS VENTE Cabasse dispose d un réseau de revendeurs agréés qui est à votre disposition pour assurer le service après vente de votre matériel. Pour connaître la liste des revendeurs agréés Cabasse, contacteznous ou consultez notre site Internet En suivant les conseils d installation, de branchement et d emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d un fonctionnement parfait de vos enceintes acoustiques. Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts.

8 f r a n c a i s SPECIFICATIONS ARCHIPEL 17ICP Position : dans le plafond / dans le mur Voies : 2 Haut-parleurs : 1 x tweeter orientable DOM24 - membrane soft dome 1 x médium-grave 17T15 IC - membrane P2C Filtre : Hz Bande passante : 48 Hz Hz Efficacité 1 W / 1 m : 87,5 db Impédance nominale : 8 ohms Impédance minimale : 8,3 ohms Puissance nominale : 35 W Puissance crête : 280 W Dimensions (h x l x p) : 24 x 24 x 9,7 cm Poids : 1,3 kg Finition standard : blanc (grille prête à peindre) SPECIFICATIONS ARCHIPEL 17ICPS (système stéréo) Position : dans le plafond / dans le mur Voies : 2 x 2 Haut-parleurs : 2 x tweeter orientable DOM24 - membrane soft dome 1 x médium-grave 17T15 IC - membrane P2C Filtre : Hz Bande passante : 40 Hz Hz Efficacité 1 W / 1 m : 84 db Impédance nominale : 8 ohms Impédance minimale : 6,4 ohms Puissance nominale : 2 x 20 W Puissance crête : 2 x 160 W Dimensions (h x l x p) : 24 x 24 x 10,5 cm Poids : 1,5 kg Finition standard : blanc (grille prête à peindre) SPECIFICATIONS ARCHIPEL 17ICD Position : dans le plafond / dans le mur Voies : 2 Haut-parleurs : 1 x tweeter orientable DOM25 - membrane Kaladex 1 x médium-grave 17M20 IC - membrane Duocell Filtre : Hz Bande passante : 58 Hz Hz Efficacité 1 W / 1 m : 87,5 db Impédance nominale : 8 ohms Impédance minimale : 7,2 ohms Puissance nominale : 40 W Puissance crête : 320 W Dimensions (h x l x p) : 24 x 24 x 10,2 cm Poids : 1,6 kg Finition standard : blanc (grille prête à peindre) Étant donné l évolution des techniques mises en œuvre pour une fiabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale, Cabasse se réserve le droit d apporter toutes modifications aux modèles présentés sur les fiches techniques ou les documents publicitaires.

9 f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h MARQUAGE DEEE Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l Union européenne). Ce symbole, représentant une poubelle sur roues barrée d une croix, apposé sur le produit, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement des équipements électriques et électroniques en fin de vie. En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. WEEE MARK Disposal of Wastes of Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union) This symbol on the product, consisting of the crossed-out wheeled bin, indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the disposal of electrical and electronic equipment at the end of life. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to preserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. WEEE KENNZEICHNUNG Behandlung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Verwendbar in die Europaïsche Union) Dieses Symbol, das eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern darstellt, ist auf dem Produkt angebracht und bedeutet, dass dieses Produkt nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu beseitigen ist. Es muss in eine Sammlungspunkt für die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte eingerichtet sein. Versichernd, dass dieses Produkt auf geeignete Weise beseitigt ist, Sie werden helfen, die potentiellen negativen Folgen für die Umwelt und die Humangesundheit vorzubeugen. Recycling von Baustoffe wird helfen, die Bodenschätzen zu bewahren. Für jede zusätzliche Information bezüglich des Recyclings dieses Produktes können Sie mit Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer öffentliche Rücknamestelle oder dem Geschäft kontaktieren, wo Sie das Produkt gekauft haben.

10 Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP Plouzané Tel +33 (0) Fax +33 (0) NOT