ÉDUCATION ch CHAPITRE CHAPTER 35. Modification du Loi de 1995 sur l éducation. An Act to amend The Education Act, 1995

Transcription

1 ÉDUCATION ch. 35 CHAPTER 35 An Act to amend The Education Act, 1995 CHAPITRE 35 Modification du Loi de 1995 sur l éducation 755

2 c. 35 EDUCATION CHAPTER 35 An Act to amend The Education Act, 1995 (Assented to May 21, ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Saskatchewan, enacts as follows: Short title 1 This Act may be cited as The Education Amendment Act,. S.S. 1995, c.e-0.2 amended 2 The Education Act, 1995 is amended in the manner set forth in this Act. Section 26 amended 3 Subsection 26(1) is amended by striking out or after clause (a) and substituting and. Section 29 amended 4 Subsection 29(1) is amended in the portion preceding clause (a) by adding wilfully after who. Section 40 amended 5(1) Subsection 40(5) is repealed and the following substituted: (5) Notwithstanding subsection (2), where a school division described by subsection (2) includes a town or city and there is to be more than one member of the board of education representing that town or city, the minister may: (a) divide the entire school division into sub-divisions; (b) divide only that portion of the school division located outside the town or city into sub-divisions; (c) divide only that portion of the school division located inside the city or town into sub-divisions; or (d) decide not to divide the school division into sub-divisions. (2) The following subsections are added after subsection 40(6): (7) Where a school division is divided into sub-divisions pursuant to clause (5)(c): (a) the electors of each sub-division of the town or city shall elect one member as the member of the board of education for that sub-division; and (b) the members of the board of education to be elected from the area of the school division outside the town or city are to be elected at large by the electors resident in the area outside that town or city. 2756

3 ÉDUCATION ch. 35 CHAPITRE 35 Modification du Loi de 1995 sur l éducation (Sanctionnée le 21 mai ) SA MAJESTÉ, sur l avis et avec le consentement de l Assemblée législative de la Saskatchewan, édicte: Titre abrégé 1 Loi de modifiant la Loi sur l éducation. Modification du ch. E-0,2 des L.S La Loi de 1995 sur l éducation est modifiée comme le prévoit la présente loi. Modification de l article 26 3 Le paragraphe 26(1) est modifié par suppression du mot «soit» au début de chacun des alinéas. Modification de l article 29 4 Le paragraphe 29(1) est modifié par adjonction du mot «volontairement» après le mot «votent». Modification de l article 40 5(1) Le paragraphe 40(5) est abrogé et remplacé par ce qui suit: «(5) Par dérogation au paragraphe (2), lorsqu une division scolaire visée au paragraphe (2) comprend une cité ou une ville qui sera représentée par plusieurs membres de la commission scolaire, le ministre peut: a) diviser en sous-divisions la totalité de la division; b) diviser en sous-divisions la partie de la division qui est située à l extérieur des limites de la cité ou de la ville; c) ne diviser en sous-divisions que la partie de la division qui est située dans les limites de la cité ou de la ville; d) décider de ne pas diviser la division en sous-divisions». (2) Les paragraphes suivants sont ajoutés après le paragraphe 40(6): «(7) En cas de division de la division scolaire en sous-divisions en vertu de l alinéa (5)c): a) les électeurs de chaque sous-division de la cité ou de la ville élisent un membre pour les représenter à la commission scolaire; b) les membres de la commission scolaire à élire dans la partie de la division scolaire située à l extérieur de la cité ou de la ville sont élus par tous les électeurs qui y résident

4 c. 35 EDUCATION (8) Where the minister pursuant to clause (5)(d) decides not to divide a school division into sub-divisions: (a) the members of the board of education to be elected from the town or city are to be elected at large by the electors resident in that town or city; and (b) the members of the board of education to be elected from the area of the school division outside the town or city are to be elected at large by the electors resident in the area outside that town or city. Section 82 amended 6 Subsection 82(1) is amended by striking out or after clause (a) and substituting and. Section 83 amended 7 Subsection 83(1) is amended by striking out or after clause (a) and substituting and. Section 90 amended 8(1) Subsection 90(1) is amended in the portion preceding clause (a) by adding wilfully after who. (2) Subsection 90(3) is amended in the portion preceding clause (a) by adding wilfully after who. Section 107 amended 9 Subsection 107(1) is amended by striking out qualification and substituting qualifications. Section 110 amended 10(1) Subsection 110(5) is amended in the portion preceding clause (a) by striking out superintendent of administration and substituting treasurer. (2) Subsection 110(6) is amended: (a) by striking out subsection (3) and substituting subsection (5) ; and (b) by striking out superintendent of administration and substituting treasurer. Section 124 amended 11 Section 124 is amended: (a) in subsection (3) by striking out Subject to subsections (2) and (6), where and substituting Where ; (b) by repealing clause (6)(a) and substituting the following: (a) the number of trustees who may be appointed pursuant to subsection (1) or (5) ; (c) in subsection (7) by striking out subsection (5) and substituting subsection (1), (3) or (5) ; and (d) in subsection (8) by striking out subsection (2) wherever it appears and in each case substituting subsection (1)

5 ÉDUCATION ch. 35 «(8) Si le ministre décide en vertu de l alinéa (5)d) de ne pas diviser une division scolaire en sous-divisions: a) les membres de la commission scolaire à élire dans la cité ou la ville sont élus par tous les électeurs qui y résident; b) les membres de la commission scolaire à élire dans la partie de la division scolaire située à l extérieur de la cité ou la ville sont élus par tous les électeurs qui y résident». Modification de l article 82 6 Le paragraphe 82(1) est modifié par suppression du mot «soit» au début de chacun des alinéas. Modification de l article 83 7 Le paragraphe 83(1) est modifié par suppression du mot «soit» au début de chacun des alinéas. Modification de l article 90 8(1) Le paragraphe 90(1) est modifié par adjonction du mot «volontairement» après le mot «votent». (2) Le paragraphe 90(3) est modifié par adjonction du mot «volontairement» après le mot «votent». Modification de l article Version anglaise seulement. Modification de l article (1) Le paragraphe 110(5) est modifié par suppression des mots «surintendant de l administration» et leur remplacement par le mot «trésorier». (2) Le paragraphe 110(6) est modifié: a) par suppression des mots «paragraphe (3)» et leur remplacement par les mots «paragraphe (5)»; b) par suppression des mots «surintendant de l administration» et leur remplacement par le mot «trésorier». Modification de l article L article 124 est modifié: a) au paragraphe (3), par suppression des mots «Sous réserve des paragraphes (2) et (6), si» et leur remplacement par le mot «Si»; b) par abrogation de l alinéa 6a) et son remplacement par ce qui suit: «a) le nombre de commissaires qui peuvent être nommés en vertu des paragraphes (1) ou (5)»; c) au paragraphe (7), par suppression des mots «du paragraphe (5)» et leur remplacement par les mots «des paragraphes (1), (3) ou (5)»; d) au paragraphe (8), par suppression des mots «paragraphe (2)» partout où ils apparaissent et leur remplacement par les mots «paragraphe (1)». 7595

6 c. 35 EDUCATION Section 132 amended 12 Clause 132(2)(a) is repealed and the following substituted: (a) by giving at least six clear days notice to each trustee by telephone or by registered mail. Section 163 amended 13 Section 163 is amended: (a) by repealing clause (1)(b) and substituting the following: (b) two semesters, ending on January 31 and June 30 respectively, or ending on December 31 and June 30 respectively ; and (b) by repealing subsection (4) and substituting the following: (4) On or before May 1 in each year, every board of education and every conseil scolaire shall notify its employees and the boards of trustees, and publish information for parents and pupils, with respect to the matters set out in subsection (3) in the school division or the francophone education area for the next school year. Section 164 amended 14 Section 164 is amended: (a) in subsection (1) by striking out subsections (2), (3) and (4) and substituting subsections (2) to (4.1) ; (b) by repealing subsections (3) and (4) and substituting the following: (3) A board of education or a conseil scolaire may alter or shorten the school hours prescribed by subsection (1) by not more than 30 minutes, but may not lengthen the school hours. (4) With the approval of the minister, a board of education or a conseil scolaire may alter, but not shorten or lengthen, by more than 30 minutes the school hours prescribed by subsection (1). (4.1) With the approval of the minister, a board of education or a conseil scolaire may lengthen by up to 30 minutes the school hours set out in subsection (1), provided that the total hours in the school year, exclusive of the recess hours prescribed in subsections (5) and (6), do not exceed five times the number of school days in the school year determined in accordance with subsection 163(2) ; and (c) by repealing subsection (6) and substituting the following: (6) Notwithstanding subsection (5), where a board of education or a conseil scolaire passes a resolution, pupils in any or all schools in the school division or the francophone education area, as set out in the resolution of the board of education or the conseil scolaire, may be allowed recess periods other than those set out in subsection (5). 7606

7 ÉDUCATION ch. 35 Modification de l article L alinéa 132(2)a) est abrogé et remplacé par ce qui suit: «a) envoi par téléphone ou par courrier recommandé d un avis de convocation à chacun des membres, au moins six jours francs avant la réunion». Modification de l article L article 163 est modifié: a) par abrogation de l alinéa (1)b) et son remplacement par ce qui suit: «b) soit en deux semestres qui se terminent respectivement le 31 janvier et le 30 juin ou qui se terminent respectivement le 31 décembre et le 30 juin»; b) par abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit: «(4) Au plus tard le 1 er mai chaque année, chaque commission scolaire et chaque conseil scolaire informent leurs employés et le bureau des commissaires des questions visées au paragraphe (3) et publie ces renseignements à l intention des parents et des élèves de la division scolaire ou de la région scolaire francophone, selon le cas». Modification de l article L article 164 est modifié: a) au paragraphe (1), par suppression des mots «paragraphes (2), (3) and (4)» et leur remplacement par les mots «paragraphes (2) à (4.1)»; b) par abrogation des paragraphes (3) et (4) et leur remplacement par ce qui suit: «(3) La commission scolaire ou le conseil scolaire peut réduire ou modifier d au plus trente minutes le nombre d heures de cours visé au paragraphe (1), mais ne peut l augmenter. «(4) Avec l approbation du ministre, une commission scolaire ou un conseil scolaire peut modifier d au plus trente minutes le nombre d heures de cours visé au paragraphe (1), mais ne peut le réduire ni l augmenter. «(4.1) Avec l approbation du ministre, une commission scolaire ou un conseil scolaire peut augmenter d au plus trente minutes le nombre d heures de cours visé au paragraphe (1), à la condition que le nombre d heures total de l année scolaire, à l exception des heures de pause fixées aux paragraphes (5) et (6), ne soit pas supérieur à cinq fois le nombre de jours de classe dans l année scolaire fixé conformément au paragraphe 163(2)»; c) par abrogation du paragraphe (6) et son remplacement par ce qui suit: «(6) Par dérogation au paragraphe (5), lorsque la commission scolaire ou le conseil scolaire adopte une résolution en ce sens, les élèves de l une ou de la totalité des écoles de la division scolaire ou de la région scolaire francophone mentionnée dans la résolution peuvent bénéficier de pauses autres que celles mentionnées au paragraphe (5)»

8 c. 35 EDUCATION Section 166 amended 15 Clause 166(1)(c) is repealed and the following substituted: (c) a summer vacation that is at least six consecutive weeks from the last school day in one school year to the first school day in the following school year and that ends no earlier than the first Monday in August. Section 175 amended 16 Subsection 175(2) is amended: (a) by repealing clause (b) and substituting the following: (b) assign, in consultation with members of the staff, the duties of each member of the teaching staff ; (b) in subclause (d)(ii) by striking out supervise ; and (c) by striking out teaching wherever it appears in: (i) clause (h); (ii) clause (i); (iii) clause (k); and (iv) clause (l). New section The following section is added after section 186: Review of designation, placement or program 186.1(1) Where a pupil or the parent or guardian of that pupil disagrees with the decision of a board of education or conseil scolaire, or of an official of the board of education or conseil scolaire, for the purposes of section 186, respecting the following actions, the pupil, or the parent or guardian of that pupil, shall have immediate access to the process established by the board of education or conseil scolaire for the resolution of these types of disagreements: (a) the designation of the pupil or the failure to designate the pupil; (b) the placement of the pupil; (c) the program provided to the pupil. (2) A review pursuant to this section must be heard by a person or persons who did not participate in the decision being reviewed. (3) A board of education or conseil scolaire must have written procedures set out for reviews pursuant to this section and those written procedures must comply with any requirements that may be prescribed in the regulations. New section Section 193 is repealed and the following substituted: Explosives and firearms prohibited 193(1) No pupil shall bring explosives, firearms or other dangerous instruments, weapons or materials to the school premises

9 ÉDUCATION ch. 35 Modification de l article L alinéa 166(1)c) est abrogé et remplacé par ce qui suit: «c) les vacances d été comprenant au moins six semaines consécutives à compter du dernier jour de classe d une année scolaire au premier jour de classe de l année scolaire suivante et se terminant au plus tôt le premier lundi du mois d août». Modification de l article Le paragraphe 175(2) est modifié: a) par abrogation de l alinéa b) et son remplacement par ce qui suit: «b) répartit les tâches d enseignement entre les enseignants de son école après avoir consulté le personnel»; b) à l alinéa d), par suppression des mots «, et surveille» et leur remplacement par les mots «et sur»; c) par suppression du mot «enseignant» partout où il apparaît: (i) à l alinéa h); (ii) à l alinéa i); (iii) à l alinéa k); (iv) à l alinéa l). Nouvel article L article suivant est inséré après l article 186: «Révision d une désignation, d un placement ou d un programme 186.1(1) L élève ou son père, sa mère ou son tuteur qui n accepte pas la décision rendue par la commission scolaire ou le conseil scolaire, ou par leur représentant, pour l application de l article 186, relativement aux actes ciaprès mentionnés doit immédiatement avoir recours au mécanisme que la commission scolaire ou le conseil scolaire a établie pour régler ces sortes de différends: a) la désignation de l élève ou le défaut de le désigner; b) le placement de l élève; c) le programme fourni à l élève. (2) L audience en révision prévue au présent article est tenue par une ou plusieurs personnes n ayant pas participé à la prise de décision qui fait l objet de la révision. (3) La commission scolaire ou le conseil scolaire doit disposer d une procédure écrite établie pour les audiences en révision prévus au présent article, laquelle doit être conforme aux exigences prescrites par règlement». Nouvel article L article 193 est abrogé et remplacé par ce qui suit: «Interdiction d avoir des explosifs et des armes 193(1) Il est interdit aux élèves d apporter à l école des explosifs, des armes à feu ou tout autre instrument, arme ou matière dangereux

10 c. 35 EDUCATION (2) No person shall allow a pupil to bring explosives, firearms or other dangerous instruments, weapons or materials to the school premises. (3) Every person who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $100. Section 203 amended 19 Subsection 203(3) is repealed and the following substituted: (3) Prior to the conclusion of collective bargaining pursuant to sections 235 to 269 for a local agreement for a new school division, the local agreement that applied to a teacher mentioned in subsection (1) on the day before the establishment of the school division continues to apply to that teacher. New section Section 204 is repealed and the following substituted: Employment status of teachers on transfer 204 Section 203 applies, with any necessary modification, to a teacher who is employed in a school situated in a portion of a school division that is transferred to another school division. Section 205 amended 21 Clause 205(b) is repealed and the following substituted: (b) accept a leave of absence from the board of education for up to two years in accordance with any terms and conditions that may be negotiated between the teacher, the board of education and the conseil scolaire. New section The following section is added after section 290: Agricultural lands Notwithstanding any other provision of this Part, where the lands with respect to which taxes are levied are agricultural lands, the taxes to be levied on those lands pursuant to this Part are to be determined by applying the applicable rate as prescribed in the regulations to the uniform mill rate set by the board of education pursuant to subsection 288(2). Section 370 amended 23(1) The following clause is added after clause 370(1)(p): (p.1) respecting the requirements that boards of education and conseils scolaires must adopt with respect to reviews pursuant to section (2) The following clause is added after clause 370(1)(gg): (gg.1) prescribing the tax rates to be applied to agricultural lands. (3) The following subsection is added after subsection 370(2): (3) A regulation made pursuant to clause (1)(gg.1) may be made retroactive to January 1,

11 ÉDUCATION ch. 35 (2) Il est interdit de permettre à un élève d apporter à l école des explosifs, des armes à feu ou tout autre instrument, arme ou matière dangereux. (3) Quiconque contrevient au paragraphe (2) est coupable d une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d une amende maximale de 100 $». Modification de l article Le paragraphe 203(3) est abrogé et remplacé par ce qui suit: «(3) Avant la conclusion d une convention collective en vertu des articles 235 à 269 pour une convention locale pour une nouvelle division scolaire, la convention locale qui s appliquent à l enseignant mentionné au paragraphe (1) la veille de la constitution de la division scolaire continue à s appliquer à l enseignant». Nouvel article L article 204 est abrogé et remplacé par ce qui suit: «Situation des enseignants lors d un transfert 204 L article 203 s applique, compte tenu de modifications nécessaires, à l enseignant qui est employé dans une école située dans dans un secteur d une division scolaire qui est transféré à une autre division scolaire». Modification de l article L alinéa 205b) est abrogé et remplacé par ce qui suit: «b) soit accepter un congé pour une période maximale de deux ans en conformité avec les modalités qui auront été négociées entre lui-même, la commission scolaire et le conseil scolaire». Nouvel article L article suivant est inséré après l article 290: «Terres agricoles Par dérogration aux autres dispositions de la présente partie, si les biens à l égard desquels la taxe est prélevée sont les terres agricoles, la taxe à prélever en vertu de la présente partie doit être déterminée en appliquant le taux réglementaire applicable au taux du millième uniforme fixé par la commission scolaire en vertu du paragraphe 288(2)». Modification de l article (1) L alinéa suivant est inséré après l alinéa 370(1)p): «p.1) prévoir les exigences que doivent adopter les commissions scolaires et les conseils scolaires au sujet des révisions visées à l article 186.1». (2) L alinéa suivant est inséré après l alinéa 370(1)gg): «gg.1) fixer le taux d imposition applicable aux terres agricoles». (3) Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 370(2): «(3) Le règlement d application de l alinéa (1)gg.1) peut être rétroactif au 1 er janvier»

12 c. 35 EDUCATION Coming into force 24(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on assent. (2) Sections 4, 8, 22 and subsections 23(2) and (3) come into force on assent but are retroactive and are deemed to have been in force on and from January 1,

13 ÉDUCATION ch. 35 Entrée en vigueur 24(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur sur sanction. (2) Les articles 4, 8, 22 et les paragraphes 23(2) et (3) entrent en vigueur sur sanction, mais sont rétroactifs et réputés avoir été en vigueur à compter du 1 er janvier

14 c. 35 EDUCATION REGINA, SASKATCHEWAN Printed by the authority of THE QUEEN S PRINTER Copyright 768 Imprimé par l Imprimeur de la Reine pour la Saskatchewan REGINA, (SASKATCHEWAN)