Manuel & Instructions de service

Transcription

1 Manuel & Instructions de service Vision Spirit II G 6-10KVA - PF0.9 monophasé/monophasé ASI de technologie «on-line» double conversion

2 Tous droits réservés. Les informations dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans avis préalable. Merci de s avoir décidé pour l achat de notre ASI. Cette série d ASI est une ASI online, intelligente, de haute fréquence, avec une entrée monophasée et une sortie monophasée. Le matériel dispose d une excellente performance électrique, d une parfaite surveillance intelligente et de fonctions de réseau, d un aspect esthétique et remplit les normes EMC et de sécurité. Il correspond au niveau maximum mondial. Lisez ce manuel soigneusement et entièrement. Il contient des instructions de sécurité, d installation et de fonctionnement. Elles vous aident à obtenir la durée de vie et les conditions de service maximal de votre ASI. Ce manuel explique le principe de travail interne et les fonctions de protection relatives. Il contient également des informations concernant l emploi de l équipement. Veuillez suivre les instructions et tout avertissement indiqué dans le manuel ou sur le matériel. Ne mettez pas l équipement en marche avant d avoir terminé la lecture des instructions de sécurité et de fonctionnement. Note: En raison d une optimisation continuelle, nos produits peuvent différer quelque peu du contenu inclus dans ce manuel. Vous pouvez contacter le bureau local afin d obtenir l information si nécessaire. 2

3 SOMMAIRE 1. SÉCURITÉ INTRODUCTION DU PRODUIT Emploi Gamme de produit Principe de fonctionnement Caractéristiques Aperçu du produit Vue extérieure de l'armoire Panneau de commande LCD Commande d'instruction de l'écran d'affichage Instruction du panneau arrière INSTALLATION Déballage et contrôle Procédure d'installation Indications Installation Connexion du système parallèle OPÉRATION Modes de fonctionnement Mode normal (AC) Mode by-pass Mode batterie Mode ECO Opération Allumer l'asi Régler les paramètres du système Démarrage Éteindre l'onduleur Éteindre l'asi Mode d'opération et transfert Transfert au by-pass en cas de surcharge Du mode normal au mode de batterie Commutation au mode by-pass à cause de surchauffe Court-circuit à la sortie de l'asi Surveillance de l'asi Menu de commande LCD Menu principal Sous-menu Priorités des infos affichées sur le LCD MAINTENANCE Entretien des ventilateurs Entretien des batteries Contrôle visuel Contrôle du statut de l'asi Contrôle des fonctions DÉPANNAGE Annexe 1 - Interface de communication USB Annexe 2 - Interface de communication RS Annexe 3 - Spécifications Annexe 4 - Options Annexe 5 - Tableau des messages

4 1.SÉCURITÉ Ce chapitre contient des instructions de sécurité et des remarques. Veuillez lire ce chapitre attentivement avant de mettre l équipement en service. Conservez-les pour toute référence ultérieure. Avant de connecter l ASI aux équipements suivants, veuillez contacter le fournisseur et concerter cela avec lui: - équipements médicaux ayant une relation directe au maintien en vie du patient; - équipements comme ascenseurs pouvant nuire aux êtres humains; - équipement similaires que cité ci-dessus. Il y a des tensions électriques dangereuses et de haute température à l intérieur de l ASI. Veuillez suivre les instructions de sécurité locale et les règles relatives pendant l installation, le fonctionnement et l entretien; sinon il va y avoir pour conséquence des blessures aux personnes ou des risques d endommager l équipement. Les instructions de sécurité dans ce manuel sont supplémentaires aux instructions de sécurité locale. Notre société ne prend pas en charge la responsabilité en cas de mépris des instructions de sécurité. instructions suivantes: Notez les 1. Il existe un risque élevé de chocs électriques à partir de l intérieur de l ASI. Alors, n ouvrez pas vous-même l armoire ou la protection d avant, mais laissez cette tâche à un technicien autorisé. Autrement vous risqué d annuler la garantie. 2. Même s il n y a pas de connexion au réseau, il peut y avoir une tension de 220/230/240Vac à la sortie de l ASI. 3. Coupez l entrée de l ASI et assurez que l ASI soit complètement éteinte avant de déplacer l appareil ou de reconfigurer la connexion. Autrement des chocs électriques sont possibles. 4. Assurez pour la protection et la sécurité des personnes que l ASI est correctement mise à la terre avant de la mettre en service. 5. N exposez pas les batteries au feu afin d éviter leur explosion. 6. N ouvrez ou endommagez jamais la batterie, car le liquide (électrolytes) sortant est fortement toxique et nuisible pour le corps humain. Si néanmoins vous avez eu du contact avec le liquide, rincez-le abondamment à l eau claire et consultez un médecin. 7. Evitez de produire un court-circuit entre anode et cathode de la batterie, sinon cela peut déclencher des étincelles ou un incendie. 8. N ouvrez pas le boîtier, ça pourrait aboutir à un choc électrique. Quand des travaux d entretien ou de remplacement de batteries deviennent nécessaires, laissez-les effectuer que par du personnel qualifié. 9. Assurez-vous que les batteries ne sont pas sous tension, avant de les toucher. 10. La durée de vie d une batterie sera plus courte quand la température environnementale s élève. Un échange régulier des batteries peut aider à tenir l ASI en statut normal et à assurer le temps d autonomie nécessaire. L échange des batteries doit être effectué que par du personnel autorisé. 11. Si l ASI ou les batteries ont été stockés, il est recommandable de les brancher tous les 3 mois pendant au moins 12 heures au secteur pour éviter une décharge à profond de la batterie. 12. Les conditions environnementales d opération et les conditions de stockage ont une influence sur la durée de service et de fiabilité du système d ASI. Assurez que l ASI ne soit installé que dans des domaines aux propres conditions d environnement suivantes: - Mettez l ASI en place à un endroit propre et stable. Evitez vibrations, forte poussière, humidité élevée, étincelles, fumée, gaz et liquides inflammables et corrosifs dans l environnement. - La température ambiante peut être de 40 C maximalement. Afin de conserver la durée de service des batteries, nous vous conseillons une température d opération de 20 C à 25 C. - A placer dans une zone intérieure sous contrôle de la température (n est pas approprié pour l extérieur). - Pas de rayonnement solaire direct et non plus à proximité d un objet émettant de la chaleur. - Avec une bonne circulation d air tout autour de l ASI. 13. Veillez à garder les ventilateurs en bon état. Tenez dégagé toutes les ouvertures de ventilation, ne les obstruez pas et gardez une distance minimale de 30cm au mur, afin d éviter toute surchauffe. 14. Ne déposez rien sur l ASI (aucun liquide ou objet). 15. En cas d incendie, nous conseillons l utilisation d un extincteur à poudre (n utilisez pas d extincteur avec du liquide comme produit extincteur). 4

5 2. INTRODUCTION DU PRODUIT 2.1. Emploi Cette série d ASI fournit du courant secteur fiable aux différents appareils. L ASI peut être utilisée pour centres de données, centres de gestion du réseau, centre de contrôle automatique, systèmes de télécommunication, etc Gamme de produit Capacité 6kVA 10kVA Modèle 6kVA S 6 kva H 10kVA S 10kVA H Remarques Avec batterie interne Batterie externe Avec batterie interne Batterie externe 2.3. Principe de fonctionnement Le système peut opérer individuellement ainsi qu en système parallèle, afin d augmenter la rentabilité. Fig. 1 Opération individuelle 2.4. Caractéristiques Cette série d ASI est une ASI on-line intelligente aux ondes sinusoïdales. Elle dispose de: 5 Haute fréquence, fonction double conversion, haut facteur de puissance d entrée, grande plage de tension d entrée. La sortie n est pas perturbée par le secteur. Approprié aux zones avec mauvaises conditions d alimentation électrique. Technologie DSP pour commandes entièrement digitale, haute fiabilité, autodiagnostic et fonctions de protection. Gestion intelligente des batteries ce lerfjlzrfjezfj qui prolonge la durée de service des batteries. Panneau LCD et indicateurs LED affichent clairement le statut du système et les paramètres, comme p.ex. la tension d entrée/de sortie, la fréquence, la charge, la température interne de l ASI, etc. Un réseau parfait de gestion de courant peut être obtenu moyennant l utilisation du logiciel de gestion de l ASI. Un interrupteur by-pass de maintenance est mis à disposition afin que l alimentation électrique ne soit pas interrompue pendant les réparations. Conception conviviale du module de maintenance, confortable lors des travaux de service.

6 BYPASS FAULT RECT INV OUTPUT 2.5. Aperçu du produit Vue extérieure de l armoire Fig. 2 Vue extérieure d une unité Panneau de commande LCD Le panneau de commande LCD consiste d un écran LCD, de LED et de touches (voir Fig. 3). Il affiche et contrôle l information, inclusivement les informations de l opération, de l alarme et de l ajustage des fonctions. Le panneau de commande LCD dispose a) de cinq LED vertes et une LED rouge, b) d un panneau de contrôle LCD qui peut afficher quatre lignes, c) des touches suivantes: ON, OFF, ESC, Enter, gauche, droite. lerfjlzrfjezfj ON OFF ESC ENT Fig. 3 Panneau de commande LCD Légende: 1 Ecran LCD 8 Indicateur sortie 2 ESC 9 Indicateur onduleur 3 Touche OFF 10 Indicateur batterie 4 Touche ON 11 Indicateur courant réseau AC 5 A droite ou vers le bas 12 Indicateur by-pass 6 Enter / Save (sauvegarder) 13 Indicateur erreur 7 A gauche ou vers le haut 6

7 Définition des indicateurs LED: a) Indicateur erreur (rouge): ALLUMÉ: une erreur s est produite. ÉTEINT: absence de défaut. b) Indicateur réseau (vert): ALLUMÉ: l AC est normal. ÉTEINT: absence de courant secteur. CLIGNOTE: la tension est hors de la plage normale. c) Indicateur onduleur (vert): ALLUMÉ: la charge est alimentée par l onduleur. ÉTEINT: n opère pas. CLIGNOTE: est surchargé. d) Indicateur by-pass (vert): ALLUMÉ: l ASI est en mode by-pass. ÉTEINT: n est pas en mode by-pass. CLIGNOTE: l entrée en hors de la plage normale. e) Indicateur batterie (vert): ALLUMÉ: l ASI est en mode batterie. ÉTEINT: n est pas en mode batterie. CLIGNOTE: la tension de la batterie est faible ou la batterie n est pas connectée. f) Indicateur sortie (vert): ALLUMÉ: présence de sortie. ÉTEINT: absence de sortie. Contenu de l écran LCD: a) Paramètres d opération: Tension/fréquence d entrée, tension/fréquence/courant/charge de sortie, performance de sortie, tension de l onduleur, tension de la batterie / capacité restante de la batterie, tension bus / durée de service bus, température interne de l ASI. b) Informations d alarme (de haute à basse priorité): Il fournit des infos concernant: coupure, erreur courant auxiliaire, court-circuit sortie, erreur onduleur, erreur redresseur, surchauffe, surcharge, erreur chargeur, erreur batterie, capacité de batterie basse, prêt de désactiver et erreur sortie. c) Réglage de paramètres: Réglage menu, réglage mode d opération, réglage capacité batterie, ID d ASI parallèles, niveau tension/fréquence de sortie, plage tension by-pass, activation Buzzer. - Tension de charge (Boosting) de 2.30V à 2.35V par cellule, tension de charge (Floating) de 2.20V à 2.29V par cellule (utilisez l ordinateur pour l ajustage). - L ajustage de la capacité de batterie contient les Ah de chaque unité de batterie, la quantité de batteries de 16 à 20 pièces, le nombre de branches de batterie en parallèle ( Group ). - Réglage en parallèle. - Réglage ID de l ASI. - Ajustage du nombre d ASI. Définition des touches: Touche ON OFF ENT ESC Définition Quand l ASI est éteinte, allumez l onduleur en appuyant sur la touche pendant 1s. Quand l ASI est allumée, coupez l onduleur en appuyant sur la touche pendant 1s. La charge sera alimentée par la sortie du by-pass, si le by-pass est normal. Confirmer l opération. Annuler et retourner au menu précédent. Passer à un autre menu ou paramètre. Passer à un autre menu ou paramètre. 7

8 Tableau de référence des messages de l ASI: Message CurState: Init No-Out Bypass Mains Battery Testing Starting CurState: ECO CurState: EPO CurState: M-Byp CurState: Fault Battery Charging Battery Boost Inverter ON / Inverter OFF Inver Master SWMB ON / SWMB OFF Initialisation Pas de sortie Au by-pass Redresseur opère Mode de batterie Test de batterie Démarrer Mode ECO Mode EPO Maintenance ASI Erreur ASI Explication Chargement batterie (Float) Chargement batterie (Boost) Onduleur allumé / éteint ASI en mode maître Commutateur de maintenance fermé / ouvert Instruction à l écran L interface principale comme ci-dessous est affichée quand le courant réseau est connecté ou le système est démarré à froid (voir fig. 4). 10.0KVA Fig. 4 Interface principale En appuyant sur les touches ESC/ou, vous passez à l écran du statut de base (voir fig. 5). FIGURE Battery : 7AH Vin:220V 50HZ Vout:220V 50HZ Fig. 5 Écran du statut de base En appuyant sur la touche ENT, vous passez au menu principal (voir fig. 6). FIGUER STATUS SETTING Fig. 6 Menu principal 8

9 Quand vous appuyez sur ENT, une flèche sera affichée sur le LCD. Après vous pouvez interroger l info des données, l info du statut, l info de réglage en appuyant sur la flèche gauche ou droite Choisissez et confirmez l information de données pour la regarder en détail. Elle contient les détails du courant alternatif (AC) de l entrée/la sortie, l onduleur, la batterie, le bus, le système parallèle, la température (voir fig. 7-16). FIGURE Mains 220.0V 50.0Hz FIGURE Output 220.0V 0.0A 50.0Hz Load: 0% FIGURE Output 0KW 0KVA Fig. 7 Info entrée AC Fig. 8 Info sortie Fig. 9 Info sortie FIGURE Invert 220.0V 50.0HZ FIGURE P Battery 0V 0.0A 0min 0% FIGURE N Battery 0V 0.0A 0min 0% Fig. 10 Info onduleur Fig. 11 Info batterie Fig. 12 Info batterie FIGURE BUS -370V +370V CAP: 0Hour FIGURE Parallel ID: 1 P_Amount:0 FIGURE Temperature PFC:27 INV:27 ENV:27 Fig. 13 Info bus Fig. 14 Info en parallèle Fig. 15 Info température Les détails peuvent être lus en choisissant et confirmant l information du statut, inclusivement les infos du statut et de l alarme, du code, de la performance nominale et de la version (voir fig ). STATUS Code:11 Fault : Model:10.0KVA Fig. 16 Menu principal STATUS Version V03B05D002 Fig. 17 Menu principal Les informations de réglage sont affichées sur l écran en choisissant et confirmant le menu de réglage, inclusivement les réglages de l utilisateur, du système, du système parallèle, de la batterie (voir fig ). SETTING Mode: NOR Batt num:16 Batt cap:7ah SETTING V-Level:220V F-Level:50Hz SETTING V-upper 15% V-lower -45% Fig. 18 Menu de réglage Fig. 19 Menu de réglage Fig. 20 Menu de réglage 9

10 SETTING Buzzer:Enable Fig. 21 Menu de réglage SETTING Parallel set ID 1 P-amount 2 P-Redund 0 Fig. 22 Ajustage en parallèle Instruction au panneau arrière Panneau arrière 6kVA H/S Fig. 23 Panneau arrière 6KVA Légende: 1 Slot parallèle 2 Commutateur du by-pass de maintenance (couvert) 3 Slot intelligent 4 EPO 5 COM 6 USB 7 Commutateur d entrée 8 Borne entrée/sortie/batterie (couvert) 10

11 Panneau arrière 10kVA H/S Fig. 24 Panneau arrière 10KVA Légende: 1 Slot parallèle 2 Commutateur du by-pass de maintenance (couvert) 3 Slot intelligent 4 EPO 5 COM 6 USB 7 Commutateur d entrée 8 Borne entrée/sortie/batterie (couvert) lerfjlzrfjezfj 11

12 3. INSTALLATION 3.1. Déballage et contrôle 1. N inclinez pas l ASI quand vous la sortez de son emballage. 2. Vérifiez les dommages de l ASI éventuels dus au transport. Si vous constatez des dégâts, ne mettez pas le matériel en service et informez directement le transporteur et le distributeur. 3. Contrôlez les accessoires suivant la liste de colisage et contactez votre distributeur en cas d élément manquant Procédure d installation Indications Installez l ASI dans les conditions suivantes: Placez l ASI à proximité de vos appareils et à un endroit propre d un fond stable et plat. Lors de l installation de l armoire, veillez à garder une distance minimale de 20cm jusqu au mur ou autres objets. Evitez vibrations, forte poussière, humidité et température élevée, étincelles, fumée, gaz inflammable et corrosif, rayonnement solaire directe, substances explosives, ainsi que liquides dans l environnement. Afin d éviter une température ambiante trop élevée, nous conseillons l installation d un système d évacuation d air. Des filtres pour l ASI sont disponibles optionnellement au cas où l ASI travaille dans un endroit poussiéreux. Le matériel n est pas approprié pour l extérieur. Le refroidissement de l ASI dépend du ventilateur. C est pourquoi l équipement doit se trouver dans un local bien aéré. Il y a plusieurs ouvertures de ventilation à l avant ainsi qu à l arrière. Assurez que celles-ci ne sont pas couvertes, bloquées ou barricadées, afin d éviter toute surchauffe des pièces internes de l ASI. La température ambiante peut être minimalement de 0 C et maximalement de 40 C. Les batteries doivent être montées dans des environnements avec une température dans les spécifications recommandées. La température est un facteur principal pour la détermination de la durée de service et de la capacité de la batterie. Au sein d une installation normale, la température de la batterie est tenue entre 15 C et 25 C. Alors pour maintenir la durée de vie et la capacité des batteries, nous vous conseillons une température d opération de 20 C à 25 C. Gardez les batteries loin des sources de chaleur ainsi que loin des zones de ventilation centrale (climatisation). Montez un commutateur de 63A à l entrée «L-N» de l ASI de 6KVA et un commutateur de 100A à l entrée «L-N» de l ASI de 10KVA. Il est recommandé de connecter une unité PDU (parallel distribution unit) à la sortie de l ASI. Pour stabiliser l ASI, bloquez le frein à chacune des roulettes. Des charges RCD comme ordinateur, charges linéaires et petites charges inductives peuvent être connectées à l ASI. Veuillez contacter votre vendeur pour vous conseiller au cas où vous vouliez y connecter d autres charges. Dans l intérêt de l utilisateur et du matériel, prenez la configuration de performance correcte. Fig. 25 Configuration de performance correcte 12

13 Installation Connexion externe de batterie (que pour le modèle avancé) 1) Le sectionneur au boîtier de la batterie doit être éteint. 2) Connectez la branche de batterie à la borne positive, à la borne commune et à la borne négative de la connexion batterie (BAT+, BATN, BAT-). Ne confondez pas les polarités de batterie! 3) Assurez que le nombre de batteries correspond aux spécifications. Après avoir terminé les connexions, mesurez la tension de la branche de batterie. La tension de batterie doit être entre 192/216 et 240Vdc. Le mesurage de la tension positive et négative de batterie doit être autour de 96/108/120Vdc. Ne mélangez pas des batteries de capacité différente, de différents fabricants et ne mélangez pas non plus des batteries nouvelles avec des anciennes. PRUDENCE! Il est recommandé de connecter ou de remplacer les batteries qu après avoir coupé le système. N inversez pas les polarités lors de l échangement à chaud (Hot-Swap) de la batterie. Fig. 26 Connexion de batterie Connexion de l entrée et de la sortie de l ASI Vous avez besoin de fils de cuivre d au moins 10AWG pour l ASI de 6KVA et de fils d au moins 8AWG pour l ASI de 10KVA, inclusivement câbles d entrée/de sortie, câble de batterie. 1) Coupez tous les sectionneurs avant de connecter les câbles. 2) Enlevez la protection des bornes de connexion regardez et suivez la figure 27 pour la connexion des câbles. lerfjlzrfjezfj Fig. 27 I/O Connexion des bornes 13

14 PRUDENCE! Utilisez des bornes de connexion pour assurer que les connexions soient connectées fermement. Assurez-vous que l entrée L (phase) et N (conducteur neutre) soient connectés correctement. Ne connectez pas la sortie de l ASI à une prise murale individuelle, car une simple prise murale ne supporte que maximalement 16A et la performance de sortie de l ASI est plus que 16A. 3) Raccordez via PDU la sortie de l ASI «L, N, E» à «L, N, E» de la charge. Serrez les vis et protégez les bornes de connexion. AVERTISSEMENT! Connectez dûment le câble de mise à la terre avant toute mise en marche! Connexion du câble de communication de l ASI 1) Le câble USB fourni peut être utilisé pour connecter l ASI à l ordinateur. 2) Si vous avez acheté une carte SNMP, veuillez suivre les démarches ci-dessous pour l installation d une telle: a. Enlevez le couvercle de protection du slot SNMP à l arrière de l ASI et mettez-le de côté pour son utilisation ultérieure. b. Insérez la carte SNMP et serrez les vis. c. Liez l ASI avec l internet moyennant câble réseau. d. Référez-vous au manuel de la carte SNMP pour l ajustage de la carte SNMP Connexion du système parallèle Parallel cable Parallel cable Parallel cable UPS1 UPS2 UPS4 UPS3 Fig. 28 Système parallèle Assurez que tous les sectionneurs soient ouverts/interrompus et qu il n y a pas de performance de sortie à la sortie de l ASI. PRUDENCE! Connectez correctement L, N et E. Configurez les branches de batterie individuelles pour chaque ASI agrandissant le système parallèle. Vous pouvez également utiliser une branche de batterie commune. Câbles de connexion pour le système parallèle: Quand les appareils ASI sont connectés au système parallèle, les fils cuivrés pour la connexion de chaque ASI doivent comporter au moins 10AWG pour l ASI de 6KVA et 8AWG pour l ASI de 10KVA. Mais le câble principal de raccordement en parallèle de tous les appareils ASI doit être de N* 10AWG ou 8AWG («N» se rapporte au nombre d appareils ASI se trouvant en parallèle). Assurez que les câbles soient si long que nécessaire et quand même si court que possible pour diminuer des signaux perturbateurs possibles lors du transfert de données. 14

15 4. OPÉRATION 4.1. Modes de fonctionnement L ASI dispose de mode normal (réseau), mode by-pass et mode ECO Mode normal (réseau) Quand l entrée du réseau (AC) et la capacité de la charge se situent dans la plage normale, la charge sera alimentée par la sortie de l onduleur; la batterie sera chargée simultanément. Sur le panneau de contrôle LCD, les indicateurs du courant secteur (AC) et de l onduleur seront allumés en vert. PRUDENCE! Respectez le suivant quand le courant d entrée de l ASI est fourni par un générateur: a) N allumez PAS les charges avant d avoir mis l ASI en marche. Après que l ASI soit mise en marche et opère stablement/uniformément, enclenchez une charge après l autre. La capacité totale des charges doit être moins que 30% de la performance du générateur. b) La performance du générateur doit comporter fois autant que la capacité de l ASI Mode by-pass Quand le secteur est connecté et l ASI n a pas été allumée, ou quand l ASI est surchargée après la mise en marche, alors elle passe en mode by-pass. Les charges sont alimentées par le courant secteur, la batterie est chargée et l indicateur by-pass sur le panneau de contrôle LCD est allumé en vert. Mais, quand le by-pass se trouve hors de la plage normale ou bien fait défaillance, alors l ASI ne passera pas en mode by-pass et il n y a pas de courant fourni aux charges Mode batterie Quand le courant secteur (AC) est absent en mode normal ou est hors de la plage normale, alors le redresseur et le chargeur arrêtent d opérer; les charges sont alimentées par la branche de batterie dont l énergie passe à travers le circuit de l onduleur. Sur le panneau de contrôle LCD, les indicateurs de l onduleur et de la batterie sont allumés en vert et l alarme piaule toutes les 3 secondes. Si en mode batterie la tension de batterie devient faible et atteint la valeur ajustée, alors le système déclenche l alarme à cause d une tension de batterie basse et piaule 1 fois par seconde. L écran LCD affiche également une alarme «Batterie faible». PRUDENCE! Chargez la batterie pendant au moins 8 heures quand elle est utilisée pour la première fois, car les batteries se déchargent d elles-mêmes avec le temps n importe si l ASI a été chargée complètement par le fabricant avant d être expédiée Mode ECO En fonctionnement réseau, l ASI peut être commuté en mode ECO pour économiser des coûts d énergie. L ASI reste en mode by-pass, aussi longtemps qu elle se trouve dans la plage du by-pass ajustée. Si le courant secteur est hors de la plage normale, alors l ASI passe au mode onduleur. L efficacité de l ASI est plus élevée en mode ECO. 15

16 4.2. Opération Allumer l ASI Si toutes les connexions sont correctes, allumez l entrée AC et le commutateur by-pass. En cas de batteries externes connectées, veuillez allumer d abord le commutateur de la batterie et puis le commutateur AC. Les ventilateurs commencent à tourner et le système effectue un autodiagnostic. Après terminaison de l autotest, le buzzer interne piaule deux fois. Le système passe en mode by-pass. Ensuite, les indicateurs du courant secteur (AC) et du by-pass s allument en vert et le système passe en mode onduleur Régler les paramètres du système Contrôlez l information affichée sur le LCD moyennant la touche fléchée de gauche ou droite; appuyez ESC pour quitter le menu principal. Quand l interface affichée pour l ajustage des fonctions correspond à la figure 6 «Menu principal» de la page 8, appuyez ENT pour arriver à l ajustage des fonctions, comme p.ex. charger en mode «Float», charger en mode «Boost», fonction de compensation de température, capacité de batterie (que pour modèles d autonomie longue) Démarrage Mode normal (AC) 1) Appuyez pendant 1s sur la touche ALLUMÉ/ON jusqu à ce que vous entendez un piaulement. Attendez quelques secondes. L indicateur by-pass sera éteint et celui de l onduleur sera allumé (voir fig. 6-9). Alors l ASI opère en mode réseau/ac. PRUDENCE L ASI peut redémarrer automatiquement quand le courant secteur (AC) a récupéré et l ASI a été éteinte avant pour cause de batterie déchargée à moins que la fonction auto-démarrage a été désactivée. 2) Augmentez progressivement la charge après que l ASI opère normalement. Les informations sur la charge peuvent être récupérées via écran LCD. 3) Si le buzzer piaule deux fois par seconde et l alarme de surcharge est affiché sur l écran LCD, cela signifie que le système est surchargé. Veuillez réduire la charge immédiatement. 70% de charge sont recommandés en cas de charge soudainement ajouté, ce qui n influence pas l ASI de travailler normalement. PRUDENCE Si l ASI est passée plusieurs fois en mode by-pass dû au surcharge, alors elle reste si longtemps en mode by-pass jusqu à ce qu un transfert vers le mode onduleur a été effectué manuellement ou bien jusqu à ce qu un transfert vers le mode onduleur a été appliqué automatiquement 1 heure plus tard et sans surcharge. Mode batterie Même si le réseau est absent, l ASI sait démarrer en mode batterie. 1) Appuyez pendant 1s sur la touche ALLUMÉ/ON jusqu à ce que vous entendez un piaulement. Les indicateurs de la batterie et de l onduleur s allument après la terminaison de l autotest. L ASI piaulera une fois toutes les 3 secondes, ce qui signifie qu elle opère en mode batterie. 2) Ajoutez les charges comme décrit ci-dessus sous «Mode normal». PRUDENCE Veuillez réduire immédiatement la charge si le système est surchargé. à un moment donné. Sinon il coupera 16

17 Éteindre l onduleur 1) Si le courant secteur est normal, appuyez pendant 1s sur la touche ÉTEINT/OFF jusqu à entendre un piaulement. L indicateur de l onduleur sera éteint, pourtant celui du by-pass sera allumé. L ASI opèrera en mode by-pass. 2) Si le courant secteur est absent, appuyez pendant 1s sur la touche ÉTEINT /OFF jusqu à entendre un piaulement. L ASI coupera la sortie et l écran LCD affichera la coupure Éteindre l ASI Après la coupure de l onduleur, veuillez déconnecter le secteur et les commutateurs de batteries. Le panneau de contrôle LCD sera éteint, le ventilateur cessera. La fermeture complète du système prendra 30 secondes en cas d une branche de batterie connectée. Le courant de la charge sera déconnecté aussitôt que l ASI sera séparé du secteur Mode d opération et transfert Habituellement, l ASI est ajustée en opération de mode normal de façon qu elle passe automatiquement et sans interruption au mode batterie en cas d une panne de courant. Quand l ASI est surchargée, elle passe sans interruption au mode by-pass. Quand l onduleur est défectueux ou quand il existe une surchauffe de l ASI, alors l ASI passe au mode by-pass à condition que le by-pass soit normal Transfert au by-pass en cas de surcharge Quand la charge de l ASI est hors de la plage normale et le reste pour la durée du temps réglé, elle passe au mode by-pass et piaule deux fois par seconde. La charge est alimentée alors directement par le réseau (AC). En ce moment, veuillez réduire immédiatement la charge jusqu à ce que l alarme ait été remédiée. L ASI redémarre l onduleur après 5min. Pour protéger la charge et l ASI, nous conseillons de régler les temps de limitation du mode by-pass par surcharge sur 1 heure. L ASI reste en mode by-pass si elle dépasse les temps de limitation réglés Du mode normal au mode de batterie L ASI passe au mode batterie lors d une panne de courant. Elle s arrête automatiquement dès que les batteries sont déchargées. Quand le réseau récupère, l ASI redémarre l onduleur automatiquement Commutation au mode by-pass à cause de surchauffe La température à l intérieur de l ASI peut être augmentée par une température ambiante élevée ou bien par une mauvaise ventilation. L ASI passe alors au mode by-pass, l indicateur erreur s allume en rouge, l écran LCD affiche la température augmentée, de longs signaux sonores piaulent. Si cela est le cas, veuillez couper le courant d entrée de l ASI, enlevez des objets éventuels perturbant la ventilation, ou veuillez agrandir l espace entre ASI et mur. Attendez que la température de l ASI soit redevenue normale et redémarrez l ASI Court-circuit à la sortie de l ASI Si la sortie de l ASI présente un court-circuit, l ASI coupe la performance de sortie, l indicateur erreur s allume en rouge, l écran LCD affiche le court-circuit à la sortie, de longs signaux sonores piaulent. Si c est le cas, veuillez couper la charge court-circuitée, coupez le courant d entrée de l ASI et attendez 10min jusqu à ce que l ASI s arrête automatiquement ou vous appuyez sur la touche OFF pour éteindre après 10s. Avant de redémarrer l ASI, assurez que le problème du court-circuit a été résolu. 17

18 4.4. Surveillance de l ASI Référez-vous au manuel du logiciel de surveillance de l ASI fourni Menu de commande LCD Menu principal Vous pouvez alterner entre les informations d alarme, les paramètres d opération et les réglages des fonctions en appuyant sur la touche fléchée droite/gauche et la touche ENT. Pousser sur ENT pour accéder aux informations d alarme, paramètres d opération ou réglages des fonctions. Vous arrivez aux réglages des fonctions en appuyant deux fois la touche ENT Sous-menu 1) Après activation de l interface de la fonction d opération, vous pouvez interroger les détails en appuyant sur la touche fléchée. Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal. 2) Après activation de l interface d ajustage de fonction, vous pouvez interroger les détails en appuyant sur la touche fléchée. Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal. 3) Les paramètres choisi et à modifier sont marqués. Appuyez sur la touche fléchée pour modifier les valeurs et sur la touche ENT pour confirmer la valeur. La confirmation fait disparaître le marquage. 4) Après activation de l interface des informations d alarme, vous pouvez interroger les détails en appuyant sur la touche fléchée. Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal Priorités des infos affichées sur le LCD 1) Si une alarme est présente mais une commande manuelle des touches n est plus possible, l info d alarme avec la priorité majeure sera affiché automatiquement sur l écran LCD. 2) Si aucune alarme se présente et l écran LCD affiche le sous-menu des paramètres d opération, comme p.ex. le courant de sortie, alors ces paramètres seront toujours affichés sur l écran LCD tant que vous n appuyez pas sur d autres touches. 18

19 5. MAINTENANCE Veuillez suivre le point « Indications» pour installer l ASI Entretien des ventilateurs Le temps de fonctionnement continu est de à heures. Cette durée se raccourcit quand la température s élève. Veuillez contrôler le ventilateur périodiquement et assurez-vous qu il souffle un courant d air Entretien des batteries Dans les modèles standard de cette série se trouvent des batteries plomb-acide étanches et sans entretien. La durée de service de la batterie dépend de la température ambiante et des cycles de déchargement/chargement. Elle se raccourcit quand la température s élève ou quand la batterie est déchargée à profond. C est pourquoi nous conseillons un entretien régulier afin de garder les batteries en bon état. 1) La température la plus adéquate est de C. 2) Évitez le petit courant de décharge. Ne laissez pas opérer l ASI pendant 24 heures d affilée en mode batterie. 3) Chargez la batterie tous les 3 mois pendant au moins 12 heures quand l ASI n a pas été employée. Quand la température ambiante est élevée, alors chargez la batterie tous les 2 mois. 4) Contrôlez et nettoyez régulièrement les connexions de batterie aux modèles à longue autonomie. Si le temps d autonomie devient beaucoup plus court qu avant ou quand une erreur batterie est affichée sur le LCD, veuillez contacter le distributeur pour déterminer si les batteries doivent être échangées ou pas. PRUDENCE a) Ne court-circuitez pas la batterie, une incendie pourrait se produire. b) N ouvrez pas ou n abimez pas la batterie: les électrolytes libérés sont nocives pour les yeux et la peau Contrôle visuel Tenez la ventilation de l ASI en bon état Contrôle du statut de l ASI 1) Vérifiez si quelconque erreur s est produite, un indicateur erreur est allumé ou une alarme éventuelle est affichée. 2) Cherchez et trouvez la cause, si l ASI opère en mode by-pass. 3) Quand l ASI opère en mode batterie, alors assurez-vous que c est normal; sinon cherchez et trouvez la cause Contrôle des fonctions Vérifiez les fonctions tous les 6 mois. 1) Appuyez sur la touche OFF/ÉTEINT afin de déterminer si le buzzer, l indicateur et l écran LCD opèrent normalement ou pas. Référez-vous à «4.1. Modes d opération». 2) Appuyez sur la touche ON/ALLUMÉ, contrôlez l indicateur, l écran LCD et l onduleur de l ASI. Assurez-vous que tout opère normalement. 3) Effectuez un test de batterie quand l ASI opère en état normal afin d assurer que la batterie se trouve en bon état. 19

20 6. DÉPANNAGE Veuillez contacter votre distributeur quand les problèmes ne savent pas être résolus à l aide du tableau de débogage suivant. Dépannage Code Description du problème Cause probable Solution L écran LCD n affiche rien, pas d autodiagnostic. Le secteur/ac est normal, mais l indicateur AC est éteint, l ASI est en mode batterie. Pas d alarme, mais pas de sortie. L ASI ne démarre pas après l appui sur la touche ON/ALLUMÉ. 5 L indicateur AC clignote Le bip piaule 2x/seconde, l écran LCD affiche Output overload. L indicateur erreur est allumé et l écran LCD affiche Battery fault. L indicateur erreur est allumé, l écran LCD affiche Charger fault. 9 Temps d autonomie anormal Long bip sonore, l indicateur erreur est allumé, l écran LCD affiche «Over-temperature». Long bip sonore, l indicateur erreur est allumé, l écran LCD affiche «Output short circuit». Long bip sonore, l indicateur erreur est allumé, l écran LCD affiche «Rectifier fault» / «Inverter fault» / «Auxiliary power fault» / «Output fault». Bruit anormal ou odeur anormale. a. Courant d entrée non disponible. b. Tension d entrée basse. a. Le sectionneur de l entrée est ouvert. b. Problème à la connexion du courant d entrée. Problème à la connexion de sortie. a. La touche ON n a pas été tenue appuyé assez longtemps. b. Surcharge. Le courant réseau de l entrée (AC) est hors de la plage normale. L ASI est surchargée. a. Le commutateur de batterie est ouvert ou ne pas connecté correctement. b. Connexion inversée de la batterie. c. Batterie défectueuse. Chargeur défectueux. a. La batterie n est pas entièrement chargée. b. La batterie est mauvaise. Surchauffe à l intérieur de l ASI. Court-circuit à la sortie. Erreur à l intérieur de l ASI. Erreur à l intérieur de l ASI. Utilisez un multimètre pour mesurer l entrée et déterminer si elle est normale ou pas. a. Fermez le sectionneur (=allumer). b. Contrôlez la connexion et répétez. Contrôlez la connexion et répétez. a. Appuyez sur la touche ON et tenez-la appuyé pendant 1s. b. Coupez toutes les charges et redémarrez. Observez le temps d autonomie quand l ASI est en mode batterie. Séparez quelques charges. a. Fermez le commutateur, vérifiez la connexion de la batterie. b. Contrôlez la polarité de la batterie. c. Contactez le distributeur pour l échange de la batterie. Contactez le distributeur. a. Chargez la batterie pendant 8 heures quand le AC est normal; puis retestez le temps d autonomie. b. Contactez le distributeur pour l échange de la batterie. a. Contrôlez si les ventilateurs soufflent un courant d air. b. Dégagez les objets obstruants de l ASI. c. Attendez le refroidissement de l ASI et puis redémarrez. Éliminez le court-circuit et redémarrez. Contactez le distributeur. Coupez l ASI immédiatement et contactez le distributeur. En contactant le distributeur, veuillez lui soumettre la désignation du modèle d ASI & le numéro de série, la date et l heure de l apparition & la description détaillée du problème (textes affichés sur l écran, statut indicateurs LED, ). 20

21 Annexe 1 Interface de communication USB Définition du port mâle: Pin no. Fonction Pin 1 VCC Pin 2 D- Pin 3 D+ Pin 4 GND Fonctions disponibles de l USB: - Supervision des données de performance de l ASI; - Supervision/affichage des infos d alarme de l ASI; - Supervision/affichage des paramètres d ASI en cours; - Ajustage du timing OFF/ON. Annexe 2 Interface de communication RS Définition du port mâle: 2. Connexion entre le port RS232 de l ordinateur (PC) et le port RS232 de l ASI: Port RS232 PC Port RS232 ASI Fonction Pin 2 Pin 2 UPS send, PC receive Pin 3 Pin 3 PC send, UPS receive Pin 5 Pin 5 Ground Fonctions disponibles du RS232: - Supervision des données de performance de l ASI; - Supervision/affichage des infos d alarme de l ASI; - Supervision/affichage des paramètres d ASI en cours; - Ajustage du timing OFF/ON. Format de données de communication du RS232: - Baud rate : 2400bps - Byte length : 8bit - End bit : 1bit - Parity check : NO 21

22 Annexe 3 Spécifications Entrée Batterie Sortie Temps de transfert Spécifications Capacité 6KVA / 5.4KW - 10KVA / 9KW Type 6KVA (H/S) - 10KVA (H/S) Phase Facteur de puissance 0.99 Tension nominale Fréquence nominale Plage de tension Plage de fréquence Plage de tension by-pass 1 phase + conducteur neutre et mise à la terre 220 / 230 / 240Vac (réglable) 50Hz-60Hz (auto captation) 120~276Vac 45~55Hz / 54~66Hz Max. 220Vac: +10%, +15%, +20% ou +25% - Standard:+25% Max. 230Vac: +10%, +15% ou +20% - Standard: +25% Max. 240Vac: +10% ou +15% - Standard: +15% Min.: -20%, -30% ou -45% - Standard: -45% Plage de fréquence by-pass ±1%, ±2%, ±4%, ±5%, ±10% Courant THDi Nombre Type Mode de charge Temps de charge Courant de charge (A) Phase Précision de sortie ±1.0% THD Tension nominale Précision de fréquence ±0.1% Plage de fréquence Surcharge Surcharge pour le by-pass 125% Facteur Crest 3:1 Efficience 90% Réponse dynamique Entre mode normal & mode batterie Entre onduleur & by-pass Niveau sonore Écran Conformité de sécurité 3% (100% charge linéaire, entrée THDV 1%) 5% (100% charge non-linéaire, entrée THDV 1%) 16 / 18 / 20 pièces (réglable) VRLA Charge «Boost» ou charge «Float» en commutation automatique Charge «Boost» jusqu à 20 heures (maximalement) 6KVA: 1A (S) / 10A (H) 10KVA: 1A (S) / 10A (H) 1 phase + conducteur neutre et mise à la terre 2% à 100% de charge linéaire 5% à 100% de charge non-linéaire 220 / 230 / 240V 50Hz / 60Hz 105%~110% - 1h 110%~125% - 10min 125%~150% - 1min 150% - 200ms 5.0% 20ms 0ms 0ms Commuter: <15ms (50Hz) - <13.33ms (60Hz) <55dB (1m) LCD & LED Tension d entrée maximale 320Vac - 1h correspondant IEC GB

23 Dimensions & poids EMI Conducteur/ligne: IEC Radiation: IEC EMS IEC MTBF MTTR Résistance d isolation Ondes harmoniques (harmonics): IEC h (N h) 30min >2MΩ (500Vdc) Tension de test isolation 2820Vdc - <3.5mA - 1min Pointe de tension (surge) Protection correspondant IEC IP20 Courant d égalité parallèle 1+1 8% - N+ 10% Capacité du modèle 6KVA / 5.4KW 10KVA / 9KW Dimensions (L*P*H) en mm 250*502* *502*616 Poids en kg 62kg (S) / 23kg (H sans batteries) Couleur RAL kg (S) / 25kg (H sans batteries) Options sont: - carte démarrage à froid - carte SNMP - carte parallèle Annexe 4 Options Annexe 5 Tableau des messages Cette partie indique alphabétiquement les évènements et chaque message d alarme que l ASI peut afficher pour vous aider à dépanner lors de problèmes apparus. Statuts et modes d opération Code Contenu affiché LED Erreur By-pass Batterie Onduleur 1 Initialized éteint éteint éteint éteint 2 Standby Mode éteint éteint X éteint 3 No Output éteint éteint X éteint 4 Bypass Mode éteint allumé X éteint 5 Utility Mode éteint éteint X allumé 6 Battery Mode éteint éteint allumé éteint 7 Battery Self-diagnostics éteint éteint allumé éteint 8 Inverter is starting up éteint X X éteint 9 ECO Mode éteint X X X 10 EPO Mode allumé éteint X éteint 11 Maintenance Bypass Mode éteint éteint éteint éteint 12 Fault Mode allumé X X X Remarque: «X» signale que c est déterminé par d autres conditions. 23

24 Informations d alarme Code d alarme Avertissement d alarme de l ASI Bip LED 1 Rectifier fault Bipe en continu LED erreur est allumé 2 Inverter fault (including inverter bridge is shorted) Bipe en continu LED erreur est allumé 3 Inverter thyristor short Bipe en continu LED erreur est allumé 4 Inverter thyristor broken Bipe en continu LED erreur est allumé 5 Bypass thyristor short Bipe en continu LED erreur est allumé 6 Bypass thyristor broken Bipe en continu LED erreur est allumé 7 Fuse broken Bipe en continu LED erreur est allumé 8 Parallel relay fault Bipe en continu LED erreur est allumé 9 Fan fault Bipe en continu LED erreur est allumé 10 Reserve Bipe en continu LED erreur est allumé 11 Auxiliary power fault Bipe en continu LED erreur est allumé 12 Initialization fault Bipe en continu LED erreur est allumé 13 P-Battery charger fault Bipe en continu LED erreur est allumé 14 N-Battery charger fault Bipe en continu LED erreur est allumé 15 DC bus over voltage Bipe en continu LED erreur est allumé 16 DC bus below voltage Bipe en continu LED erreur est allumé 17 DC bus unbalance Bipe en continu LED erreur est allumé 18 Soft start failed Bipe en continu LED erreur est allumé 19 Rectifier over temperature 2 fois par seconde LED erreur est allumé 20 Inverter over temperature 2 fois par seconde LED erreur est allumé 21 Reserve 2 fois par seconde LED erreur est allumé 22 Battery reverse 2 fois par seconde LED erreur est allumé 23 Cable connection error 2 fois par seconde LED erreur est allumé 24 CAN comm. fault 2 fois par seconde LED erreur est allumé 25 Parallel load sharing fault 2 fois par seconde LED erreur est allumé 26 Batter over voltage 1 fois par seconde LED erreur clignote 27 Mains site wiring fault 1 fois par seconde LED erreur clignote 28 Bypass site wiring fault 1 fois par seconde LED erreur clignote 29 Output short-circuit 1 fois par seconde LED erreur clignote 30 Rectifier over current 1 fois par seconde LED erreur clignote 31 Bypass over current 1 fois par seconde LED BPS clignote 32 Overload 1 fois par seconde LED INV ou LED BPS clignote 33 No battery 1 fois par seconde LED batterie clignote 34 Battery under voltage 1 fois par seconde LED batterie clignote 35 Battery low pre-warning 1 fois par seconde LED batterie clignote 36 Internal communication error 1 fois par seconde LED erreur clignote 37 DC component over limit. 1 fois toutes les 2 secondes LED INV clignote 38 Parallel overload 1 fois toutes les 2 secondes LED INV clignote 39 Mains volt. abnormal 1 fois toutes les 2 secondes LED batterie est allumé 40 Mains freq. abnormal 1 fois toutes les 2 secondes LED batterie est allumé 41 Bypass not available LED BPS clignote 42 Bypass unable to trace LED BPS clignote 43 Inverter on invalid 24