OTTAWA, WEDNESDAY, OCTOBER

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "OTTAWA, WEDNESDAY, OCTOBER"

Transcription

1 Vol. 140, No. 21 Vol. 140, n o 21 Canada Gazette Part II Gazette du Canada Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, OCTOBER 18, 2006 OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 2006 Statutory Instruments 2006 Textes réglementaires 2006 SOR/ to 248 and SI/ to 124 DORS/ à 248 et TR/ à 124 Pages 1408 to 1593 Pages 1408 à 1593 NOTICE TO READERS The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory Instruments Act on January 11, 2006, and at least every second Wednesday thereafter. Part II of the Canada Gazette contains all regulations as defined in the Statutory Instruments Act and certain other classes of statutory instruments and documents required to be published therein. However, certain regulations and classes of regulations are exempted from publication by section 15 of the Statutory Instruments Regulations made pursuant to section 20 of the Statutory Instruments Act. The Canada Gazette Part II is available in most libraries for consultation. For residents of Canada, the cost of an annual subscription to the Canada Gazette Part II is $67.50, and single issues, $3.50. For residents of other countries, the cost of a subscription is US$67.50 and single issues, US$3.50. Orders should be addressed to: Government of Canada Publications, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at It is accessible in PDF (Portable Document Format) and in HTML (HyperText Mark-up Language) as the alternate format. Copies of Statutory Instruments that have been registered with the Clerk of the Privy Council are available, in both official languages, for inspection and sale at Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada Partie II est publiée en vertu de la Loi sur les textes réglementaires le 11 janvier 2006, et au moins tous les deux mercredis par la suite. La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des «règlements» définis comme tels dans la loi précitée et de certaines autres catégories de textes réglementaires et de documents qu il est prescrit d y publier. Cependant, certains règlements et catégories de règlements sont soustraits à la publication par l article 15 du Règlement sur les textes réglementaires, établi en vertu de l article 20 de la Loi sur les textes réglementaires. On peut consulter la Gazette du Canada Partie II dans la plupart des bibliothèques. Pour les résidents du Canada, le prix de l abonnement annuel à la Gazette du Canada Partie II est de 67,50 $ et le prix d un exemplaire, de 3,50 $. Pour les résidents d autres pays, le prix de l abonnement est de 67,50 $US et le prix d un exemplaire, de 3,50 $US. Veuillez adresser les commandes à : Publications du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi disponible gratuitement sur Internet au La publication y est accessible en format PDF (Portable Document Format) et en HTML (langage hypertexte) comme média substitut. Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par le greffier du Conseil privé sont à la disposition du public, dans les deux langues officielles, pour examen et vente à la Pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada. Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen s Printer for Canada, 2006 ISSN Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006

2 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Registration Enregistrement SOR/ September 27, 2006 DORS/ Le 27 septembre 2006 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations LOI SUR L IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l immigration et la protection des réfugiés P.C September 27, 2006 C.P Le 27 septembre 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and paragraph 14(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act a, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations. Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l alinéa 14(2)b) de la Loi sur l immigration et la protection des réfugiés a, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l immigration et la protection des réfugiés, ci-après. REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1. Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations 1 is replaced by the following: (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa; COMING INTO FORCE 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS MODIFICATION 1. L alinéa 190(1)a) du Règlement sur l immigration et la protection des réfugiés 1 est remplacé par ce qui suit : a) les citoyens des pays suivants : Andorre, Antigua-et- Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République fédérale d Allemagne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent, Samoa occidental, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland; ENTRÉE EN VIGUEUR 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires that a foreign national apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed by the regulations. Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations exempts citizens of specific countries, as well as specific groups of foreign nationals, from the requirement to obtain a temporary resident visa. The current temporary resident visa requirement for the citizens of the Republic of Estonia has been in place since the Republic of Estonia regained its independence in August Description RÉSUMÉ DE L ÉTUDE D IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.) Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l immigration et la protection des réfugiés prévoit que l étranger doit demander et obtenir un visa préalablement à son entrée au Canada, sauf dans les cas prévus par règlement. L alinéa 190(1)a) du Règlement sur l immigration et la protection des réfugiés dispense les citoyens de pays particuliers ainsi que des groupes précis d étrangers de l obligation d obtenir un visa de résident temporaire. Les citoyens de la République d Estonie sont tenus d obtenir un visa de résident temporaire depuis que celle-ci a recouvré son indépendance en août a S.C. 2001, c. 27 a L.C. 2001, ch SOR/ DORS/

3 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ What has changed The Republic of Estonia has been added to the list of countries whose citizens are exempt from the temporary resident visa requirement to enter Canada. As a result, foreign nationals who are citizens of the Republic of Estonia will no longer be required to obtain a temporary resident visa before entering Canada. The decision to lift the visa requirement for nationals of Estonia is based on the results of the ongoing monitoring of this country s conditions which began in September On May 1, 2004, the Republic of Estonia, the smallest and the northern most of the three Baltic States, joined the European Union. The Republic of Estonia is highly developed 1 and politically stable. Canada has the second largest Estonia community outside of Estonia and maintains a strong bilateral relationship with this country. Irregular migration is negligible and spurious refugee claims do not pose a threat to the integrity of Canada s social programs. Since 2004, the visa application refusal rate has remained consistently lower than 3%. In addition, public health and safety issues do not warrant the retention of the visa requirement. Alternatives There is no alternative to amending the regulations to exempt citizens of a country from the temporary resident visa requirement. Benefits and Costs Benefits Between 1999 and 2005, a total of 7,275 temporary resident visa applications were received. This exemption will facilitate their travel to Canada and may serve to strengthen ties to the existing community in Canada. It is anticipated that the removal of the temporary resident visa requirement will bring direct economic benefits by facilitating business exchanges and increasing tourism from the Republic of Estonia. Costs In the last five years, the Government of Canada has received an average of 1,000 applications per year. The foregone revenue associated with this fee exemption is estimated to be approximately $90,000 annually based on the current fees for single and multiple entry visas ($75/$150). There will be no implementation costs associated with this new measure. Currently, the visa delivery services are provided by the Immigration Section of the Canadian Embassy in Warsaw, Poland. The impact on human resources will be minimal as they will be reallocated to other services in Warsaw. Consultation Consultations have been conducted with other federal government departments and agencies, including Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, Nature des modifications La République d Estonie a été ajoutée à la liste des pays dont les citoyens sont dispensés de l obligation d obtenir un visa de résident temporaire pour entrer au Canada. Les étrangers qui possèdent la citoyenneté de ce pays ne seront donc plus tenus d obtenir un tel visa avant de venir au pays. La décision de lever l exigence de visa imposée aux citoyens de la République d Estonie se fonde sur les résultats d une évaluation dont ce pays fait l objet de façon suivie depuis septembre Le 1 er mai 2004, la République d Estonie le plus petit et le plus nordique des trois pays Baltes a adhéré à l Union européenne. La République d Estonie est un pays très développé 1 qui jouit d une situation politique stable. Le Canada abrite la communauté Estonienne la plus importante en dehors de l Estonie et entretient d étroites relations bilatérales avec ce pays. Les migrations irrégulières sont par ailleurs négligeables, et les demandes frauduleuses du statut de réfugié ne menacent pas l intégrité des programmes sociaux du Canada. Depuis 2004, le taux de refus des demandes de visa est demeuré inférieur à 3 %. De plus, la santé publique et la sécurité ne justifient pas le maintien de l exigence de visa. Solutions envisagées Le seul moyen de dispenser les citoyens d un pays de l obligation d obtenir un visa de résident temporaire est de modifier le règlement. Avantages et coûts Avantages Entre 1999 et 2005, demandes de visas de résident temporaire ont été reçues. Cette dispense facilitera leur venue au Canada et pourrait contribuer à resserrer les liens avec la communauté Estonienne déjà établie au pays. L on prévoit que la suppression de l exigence de visa de résident temporaire entraînera des retombées économiques directes, puisque cette mesure favorisera les échanges commerciaux et stimulera le tourisme en provenance de la République d Estonie. Coûts Au cours des cinq dernières années, le gouvernement canadien a reçu en moyenne demandes par année. Comme des frais ne seront plus exigés pour le traitement des demandes de visas de résident temporaire, il en résultera un manque à gagner qui s élèvera, selon les estimations, à environ $ par année, compte tenu des frais actuellement exigés pour les visas à entrée unique et à entrées multiples (75 $/150 $). L application de cette nouvelle mesure n occasionnera aucun coût. À l heure actuelle, les services sont assurés par la Section de l immigration de l ambassade du Canada à Varsovie, en Pologne. Des conséquences minimes en découleront pour les ressources humaines; celles-ci seront réaffectées à d autres services, à Varsovie. Consultations D autres ministères et organismes fédéraux ont été consultés à ce sujet, notamment : Sécurité publique et Protection civile Canada, l Agence des services frontaliers du Canada, le Service 1 In 2005, Estonia was ranked 38th of 177 countries in the UN Human Development 1 En 2005, la République d Estonie est arrivée au 38 e rang des 177 pays classés Index selon l Indicateur du développement humain des Nations Unies 1409

4 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs Canada, Privy Council Office, Finance and the Treasury Board. Compliance and Enforcement The impact of these new measures will be monitored and, should this exemption create unforeseen results, the temporary resident visa requirement will be reconsidered. Gender-based Analysis No gender-based implications are identified at this time. Contact Brigitte Diogo Director General Risk Assurance Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Towers North, 8th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 FAX: (613) canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, Affaires étrangères Canada, le Bureau du Conseil privé, les Finances, ainsi que le Conseil du Trésor. Respect et exécution L incidence de cette nouvelle mesure sera surveillée. Si la dispense devait produire des effets imprévus, l on pourrait envisager d imposer de nouveau l obligation d obtenir un visa. Analyse comparative entre les sexes Aucun effet différent sur les femmes et les hommes n est prévu pour l instant. Personne-ressource Brigitte Diogo Directrice générale Évaluation du risque Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Nord, 8 e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 TÉLÉCOPIEUR : (613) Published by the Queen s Printer for Canada, 2006 Publié par l Imprimeur de la Reine pour le Canada,

5 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Registration Enregistrement SOR/ September 28, 2006 DORS/ Le 28 septembre 2006 EXCISE ACT, 2001 Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations LOI DE 2001 SUR L ACCISE Règlement sur les taux d intérêt (Loi de 2001 sur l accise) P.C September 28, 2006 C.P Le 28 septembre 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 304 of the Excise Act, 2001 a, hereby makes the annexed Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations. Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l article 304 de la Loi de 2001 sur l accise a, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les taux d intérêt (Loi de 2001 sur l accise), ci-après. INTEREST RATES (EXCISE ACT, 2001) REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES TAUX D INTÉRÊT (LOI DE 2001 SUR L ACCISE) Definitions Act «Loi» quarter «trimestre» INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. The following definitions apply in these Regulations. 1. Les définitions qui suivent s appliquent au Définitions présent règlement. Act means the Excise Act, «Loi» La Loi de 2001 sur l accise. «Loi» "Act" quarter means any period of three consecutive «trimestre» Toute période de trois mois consécutifs «trimestre» months beginning on January 1, April 1, July 1 commençant à l une des dates suivantes : "quarter" or October 1. le 1 er janvier, le 1 er avril, le 1 er juillet ou le 1 er octobre. Interest to be paid to the Receiver General Interest to be paid by the Minister PRESCRIBED RATES OF INTEREST 2. (1) For the purposes of every provision of the Act that requires interest at a prescribed rate to be paid to the Receiver General, the prescribed rate in effect during any particular quarter is the total of (a) the rate that is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the quarter preceding the particular quarter, and (b) 4%. (2) For the purposes of every provision of the Act that requires interest at a prescribed rate to be paid or applied on an amount payable by the Minister to a person, the prescribed rate in effect during any particular quarter is the total of (a) the rate determined under paragraph (1)(a) in respect of the particular quarter, and (b) 2%. TAUX D INTÉRÊT 2. (1) Pour l application des dispositions de la Loi selon lesquelles des intérêts au taux réglementaire sont à payer au receveur général, le taux d intérêt en vigueur au cours d un trimestre donné correspond au total des taux suivants : a) le taux qui représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné; b) 4 %. (2) Pour l application des dispositions de la Loi selon lesquelles des intérêts au taux réglementaire sont à payer ou à imputer sur un montant que le ministre verse à une personne, le taux d intérêt en vigueur au cours d un trimestre donné correspond au total des taux suivants : a) le taux déterminé selon l alinéa (1)a) pour le trimestre donné; b) 2 %. Intérêts à verser au receveur général Intérêts à payer par le ministre a S.C. 2002, c. 22 a L.C. 2002, ch

6 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Retroactivity 3. These Regulations are deemed to have come into force on July 1, Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1 er juillet Rétroactivité REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L ÉTUDE D IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) Description The Excise Act, 2001 (the Act ) came into force in It established a new legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products, and replaced the previous tax structure with an up-to-date approach that reflects current industry and administrative practices. Where a person fails to pay duty or other amounts under the Act to the Receiver General as and when required (or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person), compound interest is payable at the prescribed rate in order to maintain the time-value of the amount owed. The Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations (the Regulations ) are necessary to establish the applicable rates of interest both for amounts owed to and by the Government under the new Act. The Regulations also harmonize the interest rate provisions under the Act with those of the Income Tax Act (the ITA ), the intended standard for all federal taxing statutes under the Government s Standardized Accounting initiative. The goal of this initiative is to simplify tax compliance by businesses through the harmonization of administrative provisions across federal taxing statutes. The interest and penalty provisions on amounts owed to and by the Government under the statutes previously governing the taxation of spirits, wine and tobacco products were different from those in the ITA in three principal ways: first, a penalty of 0.5% per month plus interest was imposed on amounts owed by a person, whereas the ITA imposes just interest and no penalty; second, in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, the prescribed interest rate of the ITA was either 2% or 4% higher; and third, in the case of amounts owed by the Crown to a person, no interest was payable to the person or the prescribed interest rate was 2% lower than that payable under the ITA. The new Act does not impose a penalty on amounts owed by a person to the Government, thereby harmonizing the penalty provisions of the new Act on these amounts with those of the ITA. The Regulations are necessary to harmonize the prescribed rates of interest. Under the Regulations, the rate of interest is established quarterly. The base interest rate is the arithmetic mean, rounded to the next whole percentage, of the average equivalent Description (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.) La Loi de 2001 sur l accise ( la «Loi») est entrée en vigueur en Elle établit un nouveau cadre législatif en ce qui a trait à la taxation fédérale des produits du tabac, des spiritueux et du vin, et remplace la structure fiscale qui existait jusque-là par une nouvelle structure qui reflète les pratiques administratives et de l industrie. Lorsqu une personne omet de verser au receveur général, selon les modalités et dans les délais prescrits, un droit ou une autre somme prévu par la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés au taux réglementaire sont à payer sur le montant afin de maintenir la valeur temporelle du montant. Le Règlement sur les taux d intérêt (Loi de 2001 sur l accise) (le «règlement») est nécessaire afin d établir les taux d intérêt applicables aux sommes dues au receveur général et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national aux termes de la nouvelle loi. Le règlement harmonise également les dispositions concernant les intérêts à payer aux termes de la Loi avec celles de la Loi de l impôt sur le revenu (la «LIR»); cette dernière est considérée comme étant la norme en matière de législation fiscale dans le cadre de l initiative de comptabilité normalisée. Le but de cette initiative est de faciliter l observation des règles fiscales par les entreprises au moyen de l harmonisation de dispositions administratives à travers les lois fiscales. Les dispositions concernant les intérêts et pénalités applicables aux sommes dues au receveur général et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national aux termes des lois qui autrefois régissaient la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac étaient différentes de celles de la LIR principalement pour trois raisons : premièrement, une pénalité mensuelle de 0,5 % ainsi que des intérêts étaient calculés sur les sommes dues par une personne, alors qu aux termes de la LIR, seuls des intérêts sont à payer; deuxièmement, dans le cas de sommes dues par une personne à Sa Majesté, le taux d intérêt réglementaire de la LIR était supérieur de 2 % ou 4 %; troisièmement, dans le cas de sommes dues par la Couronne à une personne, soit aucun intérêt n était à payer à la personne, soit le taux d intérêt réglementaire était inférieur de 2 %. La nouvelle loi n impose pas de pénalités sur les sommes dues par une personne au gouvernement. Cela a pour effet d harmoniser les dispositions de la nouvelle loi relatives à ces sommes avec les dispositions semblables de la LIR. Le règlement est nécessaire afin d harmoniser les taux d intérêt réglementaires. Selon le règlement, le taux d intérêt est établi trimestriellement. Le taux de base représente la moyenne arithmétique, arrondie au point de pourcentage supérieur, du taux de 1412

7 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ yields of the Government of Canada 90-day Treasury Bills sold at auctions during the first month of the preceding quarter. The prescribed interest rate for amounts owed to Her Majesty is the base rate plus 4%; for amounts payable by the Minister, base plus 2%. All interest and yield rates are expressed as an annual percentage. As announced on June 24, 2003, the Regulations are deemed to come into force on July 1, 2003, the date on which the Act came fully into force. Alternatives The Regulations are required in order to bring into effect the underlying policy intent of applying interest on amounts owing or payable under the Act. No alternatives to the Regulations were considered, since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation. Benefits and Costs Establishing interest rates for amounts owing both to and by the Government adds fairness to the tax system for all stakeholders. Harmonizing prescribed interest rates with those of the ITA will simplify tax compliance by businesses. Strategic environmental assessment A strategic environmental assessment has been conducted, and there are no important environmental effects associated with the Regulations. Consultation The enactment of the Act was the culmination of a comprehensive review of the federal legislative and administrative framework for the taxation of alcohol and tobacco products. The review was jointly undertaken by the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency (continuing as the Canada Revenue Agency the CRA ) and encompassed extensive consultations with other federal departments, affected industries, provincial governments and liquor boards and enforcement agencies. Draft regulations, including regulations respecting interest rates, were released in December 2001, at the time the legislation implementing the Act was tabled in Parliament. Also, a notice was distributed in April 2002 by the CRA to existing and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, In addition, the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, December 24, 2005 for a 30-day consultation period during which no comments were received. No changes were made to the Regulations since that pre-publication. Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations. The CRA is responsible for the administration and enforcement of the Act. rendement moyen des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement du Canada vendus au cours d adjudication pendant le premier mois du trimestre précédent. Le taux d intérêt sur les sommes dues à Sa Majesté correspond au taux de base plus 4 %; les sommes à payer par le ministre du Revenu national sont assujetties au taux de base plus 2 %. Tous les taux d intérêt et taux de rendement sont exprimés en pourcentage annuel. Comme il a été annoncé le 24 juin 2003, le règlement est réputé être entré en vigueur le 1 er juillet 2003, date à laquelle la Loi a pris effet dans son ensemble. Solutions envisagées Le règlement permet de mettre à effet l objectif de principe voulant que des intérêts soient calculés sur les sommes dues ou exigibles en vertu de la Loi. Aucune autre solution n a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d intérêt est fixé par règlement. Avantages et coûts Le fait de calculer des intérêts sur les sommes dues au receveur général et sur les sommes à payer par le ministre du Revenu national accroît l équité du régime fiscal pour tous les intéressés. L harmonisation des taux d intérêt réglementaires avec ceux prévus par la LIR facilitera l observation des règles fiscales par les entreprises. Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l évaluation environnementale stratégique que le règlement est sans répercussions importantes sur l environnement. Consultations L adoption de la Loi a été l aboutissement de la révision en profondeur du cadre législatif et administratif fédéral de taxation de l alcool et des produits du tabac. Cette révision a été menée conjointement par le ministère des Finances et l Agence des douanes et du revenu du Canada (devenue l Agence du revenu du Canada ou l «ARC») et a fait l objet de vastes consultations auprès d autres ministères fédéraux, des industries touchées, des gouvernements provinciaux, des régies des alcools et des organismes d exécution de la loi. Des avant-projets de règlement dont celui touchant les taux d intérêt ont été rendus publics en décembre 2001 au moment du dépôt au Parlement du projet de loi sur l accise. En outre, en avril 2002, l ARC a fait parvenir aux titulaires de licence et d agrément actifs et éventuels un avis les informant du projet de règlement et les invitant à le commenter au plus tard le 30 juin De plus, le 24 décembre 2005, le règlement a fait l objet d une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I avec une période de consultation de 30 jours durant laquelle aucun commentaire n a été reçu. Le règlement n a pas été modifié après cette publication. Respect et exécution Les mécanismes nécessaires à l observation et à l exécution sont prévus par la Loi, dont l application relève de l ARC. 1413

8 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Contact Carlos Achadinha Chief Alcohol, Tobacco and Excise Legislation Section Tax Policy Branch Department of Finance L Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor 140 O Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) FAX: (613) Personne-ressource Carlos Achadinha Chef Section de l alcool, du tabac et de la législation sur l accise Direction de la politique de l impôt Ministère des Finances L Esplanade Laurier, Tour est, 16 e étage 140, rue O Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) TÉLÉCOPIEUR : (613) Published by the Queen s Printer for Canada, 2006 Publié par l Imprimeur de la Reine pour le Canada,

9 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Registration Enregistrement SOR/ September 28, 2006 DORS/ Le 28 septembre 2006 EXCISE TAX ACT Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations LOI SUR LA TAXE D ACCISE Règlement sur les taux d intérêt (Loi sur la taxe d accise) P.C September 28, 2006 C.P Le 28 septembre 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 59(3.1) a and (3.4) b and section 277 c of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations. Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 59(3.1) a et (3.4) b et de l article 277 c de la Loi sur la taxe d accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les taux d intérêt (Loi sur la taxe d accise), ci-après. INTEREST RATES (EXCISE TAX ACT) REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES TAUX D INTÉRÊT (LOI SUR LA TAXE D ACCISE) Definitions Act «Loi» basic rate «taux de base» quarter «trimestre» INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. The following definitions apply in these Regulations. 1. Les définitions qui suivent s appliquent au Définitions présent règlement. Act means the Excise Tax Act. «Loi» La Loi sur la taxe d accise. «Loi» Act basic rate, in respect of a particular quarter, «taux de base» Le taux de base pour un trimestre «taux de means the rate that is the simple arithmetic mean, donné correspond à la moyenne arithmétique base» expressed as a percentage per year and rounded simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie basic rate to the next higher whole percentage where the au point de pourcentage supérieur, des mean is not a whole percentage, of all amounts pourcentages dont chacun représente le taux de each of which is the average equivalent yield, rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, expressed as a percentage per year, of Government des bons du Trésor du gouvernement du of Canada Treasury Bills that mature approximately Canada qui arrivent à échéance environ trois three months after their date of issue mois après la date de leur émission et qui sont and that are sold at auctions of Government of vendus au cours d adjudication de bons du Trésor Canada Treasury Bills during the first month of pendant le premier mois du trimestre qui pré- the quarter preceding the particular quarter. cède le trimestre donné. quarter means any period of three consecutive months beginning on January 1, April 1, July 1 or October 1. «trimestre» Toute période de trois mois consécutifs commençant à l une des dates suivantes : le 1 er janvier, le 1 er avril, le 1 er juillet ou le 1 er octobre. «trimestre» quarter General rates PRESCRIBED RATES OF INTEREST 2. For the purposes of the Act, the prescribed rate of interest in effect during a particular quarter is (a) in the case of interest to be paid to the Receiver General, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 4%; (b) in the case of interest to be paid or applied on an amount payable by the Minister to a person, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 2%; (c) in any other case, the basic rate in respect of the particular quarter. TAUX D INTÉRÊT 2. Pour l application de la Loi, le taux d intérêt en vigueur au cours d un trimestre donné correspond à ce qui suit : a) dans le cas d intérêts à payer au receveur général, le taux de base pour le trimestre donné, majoré de 4 %; b) dans le cas d intérêts à payer ou à imputer sur un montant que le ministre verse à une personne, le taux de base pour le trimestre donné, majoré de 2 %; c) dans les autres cas, le taux de base pour le trimestre donné. Taux généraux a R.S., c. 15 (1st Supp.), s. 23(2) a L.R., ch. 15 (1 er supp.), par. 23(2) b S.C. 2003, c. 15, s. 96 b L.C. 2003, ch. 15, art. 96 c S.C. 1993, c. 27, s. 125 c L.C. 1993, ch. 27, art

10 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Rate in respect of GST/HST 3. Despite section 2, for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act, the prescribed rate of interest in effect during any quarter is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher of them) determined by the formula 3. Malgré l article 2, pour l application de la partie IX de la Loi, le taux d intérêt en vigueur au cours d un trimestre donné correspond au pourcentage mensuel (arrêté au dixième de point, les résultats qui ont au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur), calculé selon la formule suivante : A/12 A/12 where A is the simple arithmetic mean of all amounts, each of which is the average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the immediately preceding quarter. où A représente la moyenne arithmétique simple des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné. Taux relatif à la TPS/TVH REPEAL ABROGATION Repeal 4. The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations 1 are repealed. 4. Le Règlement sur le taux d intérêt (Loi sur la taxe d accise) 1 est abrogé. Abrogation COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Retroactivity 5. These Regulations are deemed to have come into force on July 1, Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1 er juillet Rétroactivité REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Description The Excise Tax Act (the Act ) imposes excise taxes on premiums in respect of insurance effected outside Canada (Part I of the Act), as well as on gasoline, aviation gasoline, diesel, aviation fuel, automobile air conditioners and heavy automobiles (Part III of the Act). Where a person fails to pay a tax imposed under the Act to the Receiver General as and when required (or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person), compound interest is payable at the prescribed rate in order to maintain the time-value of the amount owed. In the federal budget tabled in the House of Commons on February 18, 2003, the Government of Canada proposed to begin the implementation of Standardized Accounting (an initiative aimed at simplifying tax compliance by businesses) by harmonizing, among others, provisions concerning the amount of interest and penalties payable on amounts owing under the Act (non-gst) and the Income Tax Act (the ITA ). There were then two fundamental differences between the interest and penalty provisions of these Acts: the Act imposed a 0.5% penalty per month on amounts owed by a person to Her Majesty under Part III of the Act (and a 5% penalty in the case of amounts owed by a person to Her Description 1 SOR/ DORS/91-19 RÉSUMÉ DE L ÉTUDE D IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.) La Loi sur la taxe d accise (la «Loi») impose des taxes d accise sur les primes liées à des contrats d assurance établis à l étranger (partie I de la Loi), ainsi que sur l essence, l essence d aviation, le diesel, le carburant aviation, les climatiseurs d automobiles et les véhicules lourds (partie III de la Loi). Lorsqu une personne omet de verser au receveur général, selon les modalités et dans les délais prescrits, le montant d une taxe prévue par la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés au taux réglementaire sont à payer sur le montant afin de maintenir la valeur temporelle du montant. Dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 18 février 2003, le gouvernement du Canada a proposé d entamer la mise en application de la comptabilité normalisée (une initiative qui vise à faciliter l observation des règles fiscales par les entreprises) en harmonisant notamment les dispositions concernant les intérêts et les pénalités à payer sur les sommes dues aux termes de la Loi (exception faite des dispositions relatives à la TPS) et de la Loi de l impôt sur le revenu (la «LIR»). Les dispositions de ces lois concernant les intérêts et les pénalités comportaient alors deux différences fondamentales : la Loi prévoyait une pénalité mensuelle de 0,5 % sur les sommes dues à Sa Majesté aux termes de la partie III de la Loi (ainsi qu une pénalité de 5 % sur les sommes dues à Sa Majesté 1416

11 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Majesty under Part I of the Act) while, in similar circumstances, the ITA imposes none; and compared to the Act, the prescribed interest rate of the ITA was 4% higher in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, and 2% higher in the case of amounts owed by the Crown to a person. The Budget Implementation Act, 2003, which received Royal Assent on May 27, 2003, repealed penalties payable on amounts owed by a person to Her Majesty under the Act (non-gst), effective July 1, 2003, thereby harmonizing the penalty provisions of the Act with those of the ITA. The Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (the Regulations ) complement the legislative changes in Budget Implementation Act, 2003, and are necessary to harmonize the prescribed rates of interest. Under the Regulations, the rate of interest is established quarterly and is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next whole percentage, of all amounts, each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of the Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the preceding quarter, plus 4% in the case of amounts owed to Her Majesty, or plus 2% in the case of amounts payable by the Minister. aux termes de la partie I de la Loi) alors que la LIR ne prévoit pas de pénalité dans des circonstances semblables; le taux prévu par la LIR à l égard des sommes dues à Sa Majesté était de 4 % supérieur au taux prévu par la Loi et de 2 % supérieur à ce taux dans le cas des sommes à payer par Sa Majesté. La Loi d exécution du budget de 2003, qui a été sanctionnée le 27 mai 2003, a supprimé les pénalités à payer sur les sommes dues à Sa Majesté aux termes de la Loi (exception faite des dispositions relatives à la TPS), à compter du 1 er juillet 2003, harmonisant par le fait même les dispositions concernant les pénalités à payer sur les sommes dues aux termes de la Loi et de la LIR. Le Règlement sur les taux d intérêt (Loi sur la taxe d accise) (le «règlement») vient compléter les modifications législatives figurant dans la Loi d exécution du budget de 2003 et est essentiel à l harmonisation des taux d intérêt réglementaires. Selon le règlement, le taux d intérêt est établi trimestriellement et représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre précédent. Ce taux est majoré de 4 % s il s agit de sommes dues à Sa Majesté, et de 2 % s il s agit de sommes à payer par le ministre du Revenu national. These rates are deemed to have come into force on July 1, Ces taux sont réputés être entrés en vigueur le 1 er juillet The Regulations do not change the rate of interest on amounts owing under Part IX of the Act (GST/HST). Alternatives No alternatives to the Regulations were considered since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation. Benefits and Costs Harmonizing prescribed interest rates with those of the ITA will simplify tax compliance by businesses. Strategic environmental assessment A strategic environmental assessment has been conducted, and there are no important environmental effects associated with the Regulations. Consultation The proposed changes were announced in the federal budget tabled in the House of Commons on February 18, In addition, the proposed changes were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 24, 2005 for a 30-day consultation period during which no comments were received. No changes were made to the Regulations since that pre-publication. Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations. The Canada Revenue Agency is responsible for the administration and enforcement of the Act. Le règlement ne modifie pas le taux d intérêt applicable aux sommes dues aux termes de la partie IX de la Loi (qui porte sur la TPS/TVH). Solutions envisagées Aucune autre solution n a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d intérêt est fixé par règlement. Avantages et coûts L harmonisation des taux d intérêt réglementaires avec ceux prévus par la LIR facilitera l observation des règles fiscales par les entreprises. Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l évaluation environnementale stratégique que le règlement est sans répercussions importantes sur l environnement. Consultations Les modifications proposées ont été annoncées dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 18 février De plus, le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 décembre 2005 pour une période de consultation de 30 jours durant laquelle aucun commentaire n a été reçu. Depuis cette publication au préalable, le règlement n a fait l objet d aucune modification. Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi, dont l application relève de l Agence du revenu du Canada. 1417

12 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Contact Geoffrey Trueman Chief Air Travellers Security Charge Sales Tax Division Tax Policy Branch Department of Finance L Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor 140 O Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) FAX: (613) Personne-ressource Geoffrey Trueman Chef Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Division de la taxe de vente Direction de la politique de l impôt Ministère des Finances L Esplanade Laurier, Tour est, 16 e étage 140, rue O Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) TÉLÉCOPIEUR : (613) Published by the Queen s Printer for Canada, 2006 Publié par l Imprimeur de la Reine pour le Canada,

13 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ Registration Enregistrement SOR/ September 28, 2006 DORS/ Le 28 septembre 2006 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail P.C September 28, 2006 C.P Le 28 septembre 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 190 a, b, 210, 227, 233 c, 236 d, 239 e, 245 and 264 f of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations. Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 190 a, b, 210, 227, 233 c, 236 d, 239 e, 245 et 264 f du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail, ci-après. REGULATIONS AMENDING THE CANADA LABOUR STANDARDS REGULATIONS AMENDMENTS 1. The heading before section 29 of the Canada Labour Standards Regulations 1 is replaced by the following: Continuity of Employment (Annual Vacations, Maternity and Parental Leave, Compassionate Care Leave, Bereavement Leave, Individual Termination of Employment, Severance Pay, Sick Leave and Unjust Dismissal) 2. Subparagraph 30(1)(e)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the employee would be entitled to supplementary unemployment benefits but is disqualified from receiving them pursuant to the Employment Insurance Act; or 3. Part I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DU CANADA SUR LES NORMES DU TRAVAIL MODIFICATIONS 1. L intertitre précédant l article 29 du Règlement du Canada sur les normes du travail 1 est remplacé par ce qui suit : Continuité d emploi (congés annuels, congé de maternité et congé parental, congé de soignant, congé de décès, licenciement individuel, indemnité de départ, congés de maladie et congédiement injuste) 2. Le sous-alinéa 30(1)e)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) l employé aurait droit à des prestations supplémentaires de chômage mais est exclu du bénéfice de ces prestations sous le régime de la Loi sur l assurance-emploi; ou que 3. La partie I de l annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : PART I CANADIAN PACIFIC LIMITED Industrial Establishments PARTIE I CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE Établissements industriels 1. Corporate Offices Gulf Canada Square Calgary, Alberta Chairman and President s Office Secretary Executive Vice-President & Chief Operating Officer Executive Vice-President & Chief Financial Officer Senior Vice-President Operations Senior Vice-President Marketing & Sales Vice-President Strategy & Law & Corporate Secretary Vice-President Transportation/Field Operations Vice-President Communications & Public Affairs Vice-President Human Resources & Industrial Relations Vice-President Information Services Vice-President Business Planning & Development Vice-President Customer Service a S.C. 1993, c. 42, s. 20 a L.C. 1993, ch. 42, art. 20 b S.C. 2003, c. 15, s. 29 b L.C. 2003, ch. 15, art. 29 c R.S., c. 9 (1st Supp.), s. 11 c L.R., ch. 9 (1 er suppl.), art. 11 d R.S., c. 9 (1st Supp.), s. 12 d L.R., ch. 9 (1 er suppl.), art. 12 e S.C. 2001, c. 34, s. 22 e L.C. 2001, ch. 34, art. 22 f R.S., c. 9 (1st Supp.), s. 21 f L.R., ch. 9 (1 er suppl.), art C.R.C., c C.R.C., ch Bureau du Groupe central Gulf Canada Square Calgary (Alberta) Bureau du président et directeur général Secrétaire Vice-président exécutif et chef de l exploitation Vice-président exécutif et chef des finances Vice-président principal, Exploitation Vice-président principal, Commercialisation et ventes Vice-président, Stratégie et contentieux et secrétaire de direction Vice-président, Transport et exploitation sur le terrain Vice-président, Communications et affaires publiques Vice-président, Ressources humaines et relations industrielles Vice-président, Services d information Vice-président, Développement de l entreprise et planification Vice-président, Services à la clientèle 1419

14 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued Industrial Establishments Continued Vice-President Supply Services Vice-President Intermodal & Automotive Vice-President Carload Vice-President Bulk Vice-President Real Estate Assistant Vice-President Mechanical Operations Assistant Vice-President Engineering Operations Director Environmental Services Director General Claims Agent Director Intermodal Operations West Occupational and Environmental Health Police Services Administrative Services Tronicus 2. General Manager International Commercial Montreal, Quebec Henry Avenue Winnipeg, Manitoba Engineering Police Services Safety & Regulatory Affairs Supply Services Training Human Resources Administration 4. General Yard Office Alyth Yard Calgary, Alberta Service Area Manager Field Operations Service Area Manager Mechanical Safety & Regulatory Affairs Transportation Administration 5. General Yard Office Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Field Operations Mechanical Safety & Regulatory Affairs Commercial Administration 6. Manitoba Service Area Winnipeg Operation Winnipeg, Manitoba Service Area Manager Manager Road Operations Manager Yard Operations Field Operations Mechanical Engineering 7. Manitoba Service Area Brandon Operation Brandon, Manitoba Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering 8. Northern Ontario Service Area Thunder Bay Operation Thunder Bay, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Safety and Regulatory Affairs Commercial 9. Southern Ontario Service Area Sudbury Operation Sudbury, Ontario Manager Road Operations PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) Vice-président, Services des approvisionnements Vice-président, Transport intermodal et routier Vice-président, Envoi par wagon Vice-président, Envoi en vrac Vice-président, Biens immobiliers Vice-président adjoint, Exploitation mécanique Vice-président adjoint, Exploitation Ingénierie Directeur des services environnementaux Directeur général, Agents des réclamations Directeur, Exploitation intermodale Ouest Services d hygiène du travail et du milieu Services de police Services administratifs Tronicus 2. Directeur général, Commerce international Montréal (Québec) Henry Avenue Winnipeg (Manitoba) Ingénierie Services de police Sécurité et affaires réglementaires Service des approvisionnements Formation Ressources humaines Administration 4. Bureau général - Gare de triage Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Directeur de secteur Mécanique Sécurité et affaires réglementaires Transport Administration 5. Bureau général - Gare de triage Exploitation de Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Sécurité et affaires réglementaires Commercial Administration 6. Secteur du Manitoba Exploitation de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de secteur Directeur du service routier Directeur, Manœuvres de triage Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 7. Secteur du Manitoba Exploitation de Brandon Brandon (Manitoba) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 8. Secteur du nord de l Ontario Exploitation de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Sécurité et affaires réglementaires Commercial 9. Secteur du sud de l Ontario Exploitation de Sudbury Sudbury (Ontario) Directeur du service routier 1420

15 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued Industrial Establishments Continued Field Operations Mechanical Engineering Commercial 10. Manitoba Service Area Kenora Operation Kenora, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering 11. Northern Ontario Service Area Thunder Bay Operation Thunder Bay, Ontario Service Area Manager Field Operations Mechanical Engineering 12. Northern Ontario Service Area Schreiber Operation Schreiber, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering 13. Northern Ontario Service Area Chapleau Operation Chapleau, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering 14. Grain Office Winnipeg, Manitoba General Manager Commercial 15. Customer Service Team Winnipeg, Manitoba Director Human Resources 16. Saskatchewan Service Area Moose Jaw Operation Moose Jaw, Saskatchewan Service Area Manager Manager Yard and Road Operations Mechanical Engineering Safety and Regulatory Affairs 17. Saskatchewan Service Area Saskatoon Operation Saskatoon, Saskatchewan Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Commercial 18. Alberta Service Area Lethbridge Operation Calgary, Alberta Manager Road Operations Field Operations Mechanical 19. Alberta Service Area Medicine Hat Operation Medicine Hat, Alberta Manager Road Operations Field Operations Mechanical 20. Alberta Service Area Edmonton Operation Edmonton, Alberta Manager Road Operations Mechanical Commercial PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Commercial 10. Secteur du Manitoba Exploitation de Kenora Kenora (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie 11. Secteur du nord de l Ontario Exploitation de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) Directeur du secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 12. Secteur du nord de l Ontario Exploitation de Schreiber Schreiber (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie 13. Secteur du nord de l Ontario Exploitation de Chapleau Chapleau (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 14. Office du grain Winnipeg (Manitoba) Directeur général Commercial 15. Équipe du service à la clientèle Winnipeg (Manitoba) Directeur Ressources humaines 16. Secteur de la Saskatchewan Exploitation de Moose Jaw Moose Jaw (Saskatchewan) Directeur de secteur Directeur, Manœuvres de triage et service routier Mécanique Ingénierie Sécurité et affaires réglementaires 17. Secteur de la Saskatchewan Exploitation de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Commercial 18. Secteur de l Alberta Exploitation de Lethbridge Calgary (Alberta) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique 19. Secteur de l Alberta Exploitation de Medicine Hat Medicine Hat (Alberta) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique 20. Secteur de l Alberta Exploitation d Edmonton Edmonton (Alberta) Directeur du service routier Mécanique Commercial 1421

16 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued Industrial Establishments Continued 21. Alberta Service Area Alyth Yard Calgary, Alberta Manager Road Operations Manager Yard Operations Field Operations 22. Engineering Building Alyth Yard Calgary, Alberta Service Area Manager 23. BC Interior Service Area Revelstoke Operation Revelstoke, British Columbia Service Area Manager Field Operations Mechanical Engineering Administration 24. Vancouver Service Area Port Coquitlam Operation Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Manager Road and Yard Operations Field Operations 25. Vancouver Service Area Consolidated Fastfrate Port Coquitlam Operation Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Engineering Safety & Regulatory Affairs Environmental Affairs Administration 26. Chemetron Railway Products Surrey Welding Plant Surrey, British Columbia Engineering 27. BC Interior Service Area Kootenay Valley Railway Operation Nelson, British Columbia Manager Field Operations Mechanical Engineering 28. Vancouver Service Area Kamloops Operation Kamloops, British Columbia Manager Road Operations Field Operations Engineering Commercial Administration 29. BC Interior Service Area Cranbrook Operation Cranbrook, British Columbia Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Administration 30. Vancouver Service Area Roberts Bank Operation Field Operations Mechanical 31. Finance and Accounting Offices Calgary, Alberta Vice-President and Comptroller Vice-President & Treasurer Vice-President Investor Relations Assistant Vice-President Tax Director Internal Audit Director Accounting and Special Projects Director Expenditure and General Accounting Director Budgets and Management Reporting PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) 21. Secteur de l Alberta Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur du service routier Directeur, Manœuvres de triage Exploitation sur le terrain 22. Bâtiment de l ingénierie Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur de secteur 23. Secteur de l Intérieur de la Colombie-Britannique Exploitation de Revelstoke Revelstoke (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Administration 24. Secteur de Vancouver Exploitation de Port Coquitlam Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Directeur, Manœuvres de triage et service routier Exploitation sur le terrain 25. Secteur de Vancouver Consolidated Fastfrate Exploitation de Port Coquitlam Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Ingénierie Sécurité et affaires réglementaires Affaires environnementales Administration 26. Installations de soudage de Surrey (Chemetron Railway Products) Surrey (Colombie-Britannique) Ingénierie 27. Secteur de l Intérieur de la Colombie-Britannique Exploitation de chemin de fer de la vallée de Kootenay Nelson (Colombie-Britannique) Directeur Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 28. Secteur de Vancouver Exploitation de Kamloops Kamloops (Colombie-Britannique) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie Commercial Administration 29. Secteur de l Intérieur de la Colombie-Britannique Exploitation de Cranbrook Cranbrook (Colombie-Britannique) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Administration 30. Secteur de Vancouver Exploitation de Roberts Bank Exploitation sur le terrain Mécanique 31. Bureaux des Finances et comptabilité Calgary (Alberta) Vice-président et contrôleur Vice-président et trésorier Vice-président, Relations avec les investisseurs Vice-président adjoint, Impôt Directeur, Vérification interne Directeur, Comptabilité et projets spéciaux Directeur, Dépenses et comptabilité générale Directeur, Budgets et rapports de gestion 1422

17 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued Industrial Establishments Continued Director General Accounting and Corporate Reporting Director Financial Analysis Director SAP Sustainment Director Risk Management Financial Director 32. Accounting Service Centre Montreal, Quebec General Manager Accounting Service Centre Director Revenue Settlements Director Accounts Payable and Equipment Accounting Director Customer Accounts and Interline Settlements Manager Revenue Analysis and Reporting Manager Workplace Development and Administration Manager Revenue Settlements Manager Customer Accounts and Credit 33. Freight Claims Toronto, Ontario Manager 34. Central Parkway Mississauga, Ontario Commercial Business Development Planning and Information Department Human Resources Supply Services Finance Expressway Engineering Tronicus 35. Intermodal East Lachine Terminal Lachine, Quebec Terminal Manager 36. Intermodal East Vaughan Terminal Kleinburg, Ontario Director Intermodal Operations East Terminal Manager 37. Intermodal East Obico Container Terminal Etobicoke, Ontario Terminal Manager 38. Intermodal West Thunder Bay Terminal Thunder Bay, Ontario 39. Intermodal West Dryden Terminal Dryden, Ontario 40. Intermodal West Winnipeg Terminal Winnipeg, Manitoba Terminal Manager 41. Intermodal West Regina Terminal Regina, Saskatchewan Terminal Manager 42. Intermodal West Saskatoon Terminal Saskatoon, Saskatchewan Terminal Supervisor 43. Intermodal West Calgary Terminal Calgary, Alberta Terminal Manager 44. Intermodal West Edmonton Terminal Edmonton, Alberta Terminal Supervisor PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) Directeur, Comptabilité générale et rapports intégrés Directeur, Analyse financière Directeur, Soutien au SAP Directeur, Gestion du risque Directeur financier 32. Centre des services de comptabilité Montréal (Québec) Directeur général, Centre des services de comptabilité Directeur, Répartition des revenus Directeur, Comptes créditeurs et comptabilisation du matériel Directeur, Comptes clients et règlements interréseaux Directeur, Analyse des recettes et rapports Directeur, Administration et perfectionnement en milieu de travail Directeur, Répartition des revenus Directeur, Comptes clients et crédit 33. Réclamations - Marchandises Toronto (Ontario) Directeur 34. Central Parkway Mississauga (Ontario) Commercial Développement d entreprise Service de la planification et de l information Ressources humaines Services des approvisionnements Finances Route express Ingénierie Tronicus 35. Services intermodaux, Région de l Est Terminal de Lachine Lachine (Québec) Directeur de terminal 36. Services intermodaux, Région de l Est Terminal de Vaughan Kleinburg (Ontario) Directeur, Exploitation intermodale Est Directeur de terminal 37. Services intermodaux, Région de l Est Terminal à conteneurs d Obico Etobicoke (Ontario) Directeur de terminal 38. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) 39. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal de Dryden Dryden (Ontario) 40. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de terminal 41. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal de Regina Regina (Saskatchewan) Directeur de terminal 42. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Superviseur de terminal 43. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal de Calgary Calgary (Alberta) Directeur de terminal 44. Services intermodaux, Région de l Ouest Terminal d Edmonton Edmonton (Alberta) Superviseur de terminal 1423

18 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued Industrial Establishments Continued 45. Intermodal West Vancouver Intermodal Facility Coquitlam, British Columbia Terminal Manager 46. Progress Rail Winnipeg, Manitoba 47. Winnipeg Car Shop Winnipeg, Manitoba Service Area Manager 48. Winnipeg Locomotive Shop Winnipeg, Manitoba Service Area Manager 49. Logan Work Equipment Repair Shop Winnipeg, Manitoba Shop Manager 50. Chemetron Railway Products Transcona Welding Facility Winnipeg, Manitoba Engineering 51. Alstom Shops Calgary, Alberta 52. Alberta Service Area Calgary, Alberta Alyth Diesel Shop Process Manager Alyth Car Shop Process Manager 53. Alberta Service Area Lethbridge, Alberta Mechanical 54. BC Interior Service Area Golden, British Columbia Service Area Manager Mechanical Yard Manager Field Operations Engineering 55. Vancouver Service Area Port Coquitlam, British Columbia Coquitlam Locomotive Facility Service Area Manager Mechanical 56. Vancouver Service Area Port Coquitlam, British Columbia Coquitlam Car Facility Production Manager Mechanical Engineering 57. Eastern Region Montreal, Quebec Police Services Superintendent 58. Eastern Region Toronto, Ontario Police Services Sergeant 59. Western Region Winnipeg, Manitoba Police Services Sergeant 60. Western Region Calgary, Alberta Police Services Superintendent 61. Western Region Vancouver, British Columbia Police Services Inspector PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) 45. Services intermodaux, Région de l Ouest Installations intermodales de Vancouver Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de terminal 46. Progress Rail Winnipeg (Manitoba) 47. Atelier du matériel tracté de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de secteur 48. Atelier de locomotives de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de secteur 49. Atelier de réparation du matériel de travaux de Logan Winnipeg (Manitoba) Directeur d atelier 50. Atelier de soudage de Transcona (Chemetron Railway Products) Winnipeg (Manitoba) Ingénierie 51. Ateliers d Alstom Calgary (Alberta) 52. Secteur de l Alberta Calgary (Alberta) Atelier diesel Alyth Directeur de procédés Atelier du matériel tracté Alyth Directeur des procédures 53. Secteur de l Alberta Lethbridge (Alberta) Mécanique 54. Secteur de l Intérieur de la Colombie-Britannique Golden (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Mécanique Directeur du triage Exploitation sur le terrain Ingénierie 55. Secteur de Vancouver Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Installations pour locomotives de Coquitlam Directeur de secteur Mécanique 56. Secteur de Vancouver Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Installations pour wagons de Coquitlam Directeur de la production Mécanique Ingénierie 57. Région de l Est Montréal (Québec) Services de police Surintendant 58. Région de l Est Toronto (Ontario) Services de police Sergent 59. Région de l Ouest Winnipeg (Manitoba) Services de police Sergent 60. Région de l Ouest Calgary (Alberta) Services de police Surintendant 61. Région de l Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Services de police Inspecteur 1424

19 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued Industrial Establishments Continued 62. Granville Square Vancouver, British Columbia Real Estate Freight Claims Supply Services Commercial Human Resources Administration 63. Windsor Station Montreal, Quebec Vice President Expressway Regional Manager Real Estate Director Communications and Public Affairs Manager Facilities East Manager Facility and Leasing Police Services Human Resources General Manager Network Management Centre Safety and Regulatory Affairs Commercial Development Legal Services 64. General Yard Office Toronto, Ontario Service Area Manager Field Operations Service Area Manager Engineering Services Service Area Manager Mechanical Services Manager Track Programs Manager Signals and Communication Safety and Regulatory Affairs Commercial Police Services Administration 65. Montreal Service Area Montreal, Quebec Service Area Manager Field Operations Administration Safety and Regulatory Affairs 66. Montreal Service Area Montreal, Quebec Service Area Manager Mechanical Administration 67. Montreal Service Area Montreal, Quebec Service Area Manager Engineering Administration 68. Montreal Service Area Smiths Falls, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering Administration 69. Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Manager Road Operations Manager Yard Operations Field Operations Administration 70. Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Car Shop Service Area Manager Mechanical PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) 62. Granville Square Vancouver (Colombie-Britannique) Biens immobiliers Réclamations - Marchandises Services des approvisionnements Commercial Ressources humaines Administration 63. Gare Windsor Montréal (Québec) Vice-président, Route express Directeur régional, Biens immobiliers Directeur, Communications et Affaires publiques Directeur, Installations de l Est Directeur, Installations et location Services de police Ressources humaines Directeur général, Centre de gestion du réseau Sécurité et affaires réglementaires Développement commercial Services juridiques 64. Siège social du triage Toronto (Ontario) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Directeur de secteur Services d ingénierie Directeur de secteur Services mécaniques Directeur, Programmes Track Directeur, Signalisation et Communication Sécurité et affaires réglementaires Commercial Services de police Administration 65. Secteur de Montréal Montréal (Québec) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Administration Sécurité et affaires réglementaires 66. Secteur de Montréal Montréal (Québec) Directeur de secteur Mécanique Administration 67. Secteur de Montréal Montréal (Québec) Directeur de secteur Ingénierie Administration 68. Secteur de Montréal Smiths Falls (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie Administration 69. Secteur du sud de l Ontario Toronto (Ontario) Directeur du service routier Directeur des manœuvres de triage Exploitation sur le terrain Administration 70. Secteur du sud de l Ontario Toronto (Ontario) Atelier du matériel tracté Directeur de secteur Mécanique 1425

20 Canada Gazette Part II, Vol. 140, No. 21 Gazette du Canada Partie II, Vol. 140, n o 21 SOR/DORS/ PART I Continued CANADIAN PACIFIC LIMITED Continued 71. Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Diesel Shop Service Area Manager Mechanical Administration 72. Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Service Area Manager Engineering Administration 73. Southern Ontario Service Area London, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering Administration 74. Southern Ontario Service Area Windsor, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering Administration Industrial Establishments Continued 4. Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 71. Secteur du sud de l Ontario Toronto (Ontario) Atelier diesel Directeur de secteur Mécanique Administration 72. Secteur du sud de l Ontario Toronto (Ontario) Directeur de secteur Ingénierie Administration 73. Secteur du sud de l Ontario London (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie Administration 74. Secteur du sud de l Ontario Windsor (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie Administration PARTIE I (suite) CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (suite) Établissements industriels (suite) 4. La partie VI de l annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : PART VI BELL CANADA Industrial Establishments 1. Bell Canada Ontario Region Centre Area Code 416 (Toronto Excluded) Craft Employees (CEP) 2. Bell Canada Ontario Region Centre Area Code 416 (Toronto Excluded) Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 3. Bell Canada Ontario Region Centre Area Code 416 (Toronto Excluded) Management Employees 4. Bell Canada Ontario Region Metro Toronto Area Code 416 Craft Employees (CEP) 5. Bell Canada Ontario Region Metro Toronto Area Code 416 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 6. Bell Canada Ontario Region Metro Toronto Area Code 416 Management Employees 7. Bell Canada Ontario Region South West Area Code 519 Craft Employees (CEP) 8. Bell Canada Ontario Region South West Area Code 519 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) PARTIE VI BELL CANADA Établissements industriels 1. Bell Canada Région de l Ontario Centre Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Techniciens (SCEP) 2. Bell Canada Région de l Ontario Centre Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Employés de bureau et vendeurs (ACET) 3. Bell Canada Région de l Ontario Centre Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Employés cadres 4. Bell Canada Région de l Ontario Toronto Métro Indicatif régional 416 Techniciens (SCEP) 5. Bell Canada Région de l Ontario Toronto Métro Indicatif régional 416 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 6. Bell Canada Région de l Ontario Toronto Métro Indicatif régional 416 Employés cadres 7. Bell Canada Région de l Ontario Sud-ouest Indicatif régional 519 Techniciens (SCEP) 8. Bell Canada Région de l Ontario Sud-ouest Indicatif régional 519 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 1426

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Air Transportation Tax Order, 1995 Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien SOR/95-206 DORS/95-206 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour

Plus en détail

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires

Plus en détail

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la dispense d agrément pour certains

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations

Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations Règlement sur le prix à payer pour les empreintes digitales

Plus en détail

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/ TVH) SOR/91-45 DORS/91-45

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009

Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009 Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 479 à 485 a, 488 b et 1021 c de la Loi sur les sociétés d assurances d, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties

Plus en détail

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 28 CHAPITRE 28

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended

Plus en détail

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur. Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice

Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur. Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur C.R.C., c. 41 C.R.C., ch.

Plus en détail

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 Current

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Allocation Regulations Règlement sur les autorisations d importation SOR/95-36 DORS/95-36 Current to May 17, 2011 À jour au 1 er 17 mai 2011 Published by the Minister

Plus en détail

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada Industrial Relations Regulations Règlement du Canada sur les relations industrielles SOR/2002-54 DORS/2002-54 Current to June 15, 2011 À jour au 15 juin 2011 Published

Plus en détail

FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order. Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007

FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order. Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 SOR/2007-49 DORS/2007-49 Current

Plus en détail

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations Règlement sur les autorisations de transport d armes à feu à autorisation restreinte

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010 DENTAL AUXILIARIES ACT LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010 RÈGLEMENT SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

CHAPTER 47 CHAPITRE 47

CHAPTER 47 CHAPITRE 47 2013 CHAPTER 47 CHAPITRE 47 An Act Respecting the Delivery of Integrated Services, Programs and Activities Loi concernant la prestation de services, programmes et activités intégrés Assented to December

Plus en détail

Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers CODIFICATION

Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers SOR/2005-180 DORS/2005-180 Current

Plus en détail

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Emergency Management Act Loi sur la gestion des urgences S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Last amended on August 3, 2007

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

Bill 201 Projet de loi 201

Bill 201 Projet de loi 201 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20

Plus en détail

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands Décret attribuant au ministre de l Environnement

Plus en détail

CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act,

CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act, CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS Definitions 1 In this Act, Chief Legislative Counsel means that member of the public service appointed to this position

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act)

Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations)

Plus en détail

Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order

Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Décret d instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion

Plus en détail

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2010-11-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutory Instrument / R: Regulation / TABLE

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;

Plus en détail

Filed December 22, 2000

Filed December 22, 2000 NEW BRUNSWICK REGULATION 2000-64 under the SPECIAL PAYMENT TO CERTAIN DEPENDENT SPOUSES OF DECEASED WORKERS ACT (O.C. 2000-604) Regulation Outline Filed December 22, 2000 Citation..........................................

Plus en détail

Bill 204 Projet de loi 204

Bill 204 Projet de loi 204 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3 e SESSION, 37 e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 204 Projet de loi 204 An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to

Plus en détail

ORDONNANCE XG-C568-09-2011. RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application;

ORDONNANCE XG-C568-09-2011. RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application; DEVANT l Office, le 23 juin 2011. ORDONNANCE XG-C568-09-2011 RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application; RELATIVEMENT À une demande présentée

Plus en détail

Bill 12 Projet de loi 12

Bill 12 Projet de loi 12 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act Proclamation établissant

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part

Plus en détail

OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER

OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER Vol. 143, No. 26 Vol. 143, n o 26 Canada Gazette Part II Gazette du Canada Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER 23, 2009 OTTAWA, LE MERCREDI 23 DÉCEMBRE 2009 Statutory Instruments 2009 Textes réglementaires

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015

Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prepaid Payment Products Regulations Règlement sur les produits de paiement prépayés SOR/2013-209 DORS/2013-209 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015

Plus en détail

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch.

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Blood Donor Week Act Loi sur la Semaine nationale du don de sang S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. 4 Current to June 9, 2015 À jour au 9 juin 2015 Published by the

Plus en détail

BILL 203 PROJET DE LOI 203

BILL 203 PROJET DE LOI 203 Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d Halifax. Halifax Relief Commission Pension Continuation Act CODIFICATION

Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d Halifax. Halifax Relief Commission Pension Continuation Act CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Halifax Relief Pension Continuation Act Loi sur la prise en charge des prestations de la de secours d Halifax S.C. 1974-75-76, c. 88 S.C. 1974-75-76, ch. 88 Current to

Plus en détail

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS

Plus en détail

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français Resolution proposed by the website working group Available in: English - Français EN Proposers: 31 st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Madrid, Spain 4 6 November 2009

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act Respecting the Revised Statutes, 2014. Loi concernant les Lois révisées de 2014

PROJET DE LOI. An Act Respecting the Revised Statutes, 2014. Loi concernant les Lois révisées de 2014 1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1 re session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 12 12 An Act Respecting the Revised

Plus en détail

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch.

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Certificate Regulations Règlement sur les certificats d importation C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. 603 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION

Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre S.C. 2005, c. 30, s. 96 L.C. 2005,

Plus en détail

An Act to Amend the Tobacco Sales Act. Loi modifiant la Loi sur les ventes de tabac CHAPTER 46 CHAPITRE 46

An Act to Amend the Tobacco Sales Act. Loi modifiant la Loi sur les ventes de tabac CHAPTER 46 CHAPITRE 46 2015 CHAPTER 46 CHAPITRE 46 An Act to Amend the Tobacco Sales Act Loi modifiant la Loi sur les ventes de tabac Assented to June 5, 2015 Sanctionnée le 5 juin 2015 Her Majesty, by and with the advice and

Plus en détail

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Payment Card Networks Act Loi sur les réseaux de cartes de paiement S.C. 2010, c. 12, s. 1834 L.C. 2010, ch. 12, art. 1834 [Enacted by section 1834 of chapter 12 of the

Plus en détail

Loi sur la banque de données concernant les délinquants sexuels à risque élevé (infractions sexuelles visant les enfants)

Loi sur la banque de données concernant les délinquants sexuels à risque élevé (infractions sexuelles visant les enfants) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION High Risk Child Sex Offender Database Act Loi sur la banque de données concernant les délinquants sexuels à risque élevé (infractions sexuelles visant les enfants) S.C.

Plus en détail